Find Movie

Dare br
00:02:04	- Quase acabando.
00:02:07	- Certo.
00:02:10	- Pode se sentar.
00:02:23	Tudo
00:02:27	- Tem certeza?
00:02:28	- Um ciclo irregular
00:02:32	Tem muitos
00:02:34	Estresse é o maior.
00:02:35	Sua mãe me disse que
00:02:38	Você esteve
00:02:42	- Acho que não.
00:02:46	Tem certeza que não tem nada
00:02:49	- Bem, eu gostaria que começasse
00:02:52	Os hormônios
00:02:54	- A pílula?
00:02:56	- Mm-hmm.
00:02:59	Você não é sexualmente ativa,
00:03:07	- Desculpa, mas o que te fez
00:03:13	sexualmente ativa?
00:03:15	- Bem, eu fiz um
00:03:18	Então fisicamente,
00:03:20	intacto.
00:03:21	- Oh.
00:03:24	Sim, obrigado.
00:03:41	Ei, espera.
00:03:44	- Você entendeu que
00:03:47	ficar ansioso pra ler
00:03:52	- Sério?
00:03:54	- Sim.
00:03:56	Uma pequena ajuda.
00:03:58	- Quando você se transformou em um expert
00:04:00	- Oh, desde que estava no útero.
00:04:03	- E tentei ligar pro Johnny
00:04:05	pra marcar um ensaio,
00:04:07	Então não tem jeito de eu estar
00:04:09	- Alexa,
00:04:12	- Eu sou organizada.
00:04:14	- Licença, senhora Davis?
00:04:15	Eu conversei com a minha mãe,
00:04:17	Eu não estou nem um pouco confortável
00:04:20	em uma peça lésbica.
00:04:21	- Por favor, fale pra sua mãe
00:04:23	que 'The Children's Hour'
00:04:26	e não uma peça lésbica.
00:04:30	Alexa, você vai apresentar hoje.
00:04:41	- Desculpe, eu fui pra detenção.
00:04:44	- Johnny, Grant Matson
00:04:48	Entendeu?
00:04:50	Você não me deixará constrangida
00:04:52	na frente do meu único aluno
00:04:55	- Sim, certo.
00:04:56	- Ok, bom.
00:04:57	Vamos começar
00:05:00	- Oh.
00:05:03	- Oh, senhora Davis,
00:05:04	Tudo bem se eu gravar em fita
00:05:06	assim eu posso exercitar as falas
00:05:08	- Claro, Alexa.
00:05:12	Escutem, pessoas.
00:05:14	Grant Matson está com oito
00:05:17	e ainda teve tempo
00:05:30	- Que porra que
00:05:31	- Nada.
00:05:39	- Ei, Donna,
00:05:43	Leite legal.
00:05:48	- Não se preocupe.
00:05:49	- Obrigado, Alexa.
00:05:53	- Ben.
00:05:54	- Você não foi
00:05:56	- Obrigado.
00:05:58	- Bem,
00:06:02	- Eu quero que você diga
00:06:04	pra ser tão brilhante
00:06:06	devastadas emocionalmente
00:06:09	- Você leva jeito pra deixar
00:06:13	- Esquece.
00:06:15	Você pode me
00:06:16	e eu não estou estressada por
00:06:17	- Ok, mãe.
00:06:21	- Pergunte algo pra ela,
00:06:24	Essa foi hilária.
00:06:27	- Essa piranha é louca.
00:06:28	Johnny e eu terminamos o segundo
00:06:31	não é, J?
00:06:32	- Deve ser porque você e Johnny
00:06:35	- Sou eu.
00:06:36	- Johnny,
00:06:42	- Tem algo que eu possa fazer pra que
00:06:47	Nossa cena.
00:06:48	Por que está
00:06:51	- Porque ele acabou com o carro dele
00:06:52	e foi expulso do time de futebol por estar
00:06:56	- Olha, eu sei que você não liga
00:06:58	mas isso é importante pra mim.
00:06:59	- Espera, você sabe que
00:07:01	- Aprenda suas falas, ok?
00:07:02	- Escuta, eu sei
00:07:04	mas não vem com essa postura de merda,
00:07:06	- Droga.
00:07:10	- Um, você pode ir agora.
00:07:27	- Uh, Courtney.
00:07:29	- Você pode ficar menos
00:07:32	Tive um dia foda.
00:07:36	Mr. Fogel é, tipo,
00:07:38	Me pega depois da aula
00:07:39	pra discutir
00:07:45	- Eu realmente preciso
00:07:48	- Você quer dizer faltar aula?
00:07:49	- É, mesma coisa.
00:07:53	Oh, o que irei usar
00:07:57	- O que tem sexta?
00:07:58	- Johnny vai
00:08:00	Vou com a Gabby e Jen.
00:08:01	Mas eu quero algo meio
00:08:07	Então, de qualquer forma,
00:08:09	que você tem que pegar o
00:08:13	- Deus,
00:08:15	- É, ela é uma completa prostituta.
00:08:17	Tanto faz, cara.
00:08:19	Você ficaria com ele de qualquer forma.
00:08:20	- Não, pra falar a verdade.
00:08:23	Sabe, ele nem me
00:08:25	Ele é o pior
00:08:27	- Você tá tomando prozac
00:08:29	- Quê?
00:08:31	Por quê?
00:08:32	- Sua corrida por sexo é,
00:08:38	A mesma coisa que
00:08:42	Bom, tanto faz.
00:08:43	- Seu pai?
00:08:45	- Ew.
00:08:47	Ooh, piranha.
00:08:50	- Grant não é foda?
00:08:52	- É, eu acho.
00:08:55	- Talvez
00:08:57	- Depois de me fazer esperar
00:08:59	se apresenta
00:09:01	quando ele sair.
00:09:03	- Certo.
00:09:06	- Ali está ele.
00:09:14	- Eu não quero que ele
00:09:16	por ter ido ao show
00:09:18	- Uma vez você não me disse
00:09:20	em tudo que
00:09:22	Isso é o que você quer fazer,
00:09:24	Ok?
00:09:26	- Vai.
00:09:39	- Grant, ei.
00:09:41	- E aí?
00:09:43	- Onde tá indo?
00:09:47	Oh, meu Deus.
00:09:49	- O que foi isso?
00:09:51	- Eu não sabia-l-
00:09:59	Não dê mais nem um outro
00:10:02	ou eu vou-
00:10:03	- Algo ruim vai acontecer.
00:10:07	- O que você tá querendo dizer agora?
00:10:09	- Eu te avisei.
00:10:11	Estou em perigo.
00:10:12	- Vamos parar por aqui.
00:10:14	Grant.
00:10:22	Donna e Gabby,
00:10:26	- É uma honra
00:10:29	Eu vi a peça noite passada,
00:10:31	- Obrigado.
00:10:33	Quem é você?
00:10:34	- Uh, Johnny.
00:10:39	- Quer atuar?
00:10:41	- Não sei.
00:10:44	- Você é bruto.
00:10:48	A senhora Davis já te forçou
00:10:51	Você deveria
00:10:53	Acho que você ia curtir.
00:10:56	- Oh, é, ok.
00:11:00	- Uh, senhor Matson?
00:11:04	Posso ter um conversinha com o senhor
00:11:14	- Então você acha que
00:11:20	Ok,
00:11:22	movimento, respiração,
00:11:24	sotaque.
00:11:26	ou podemos cortar formalidades,
00:11:28	e te dizer
00:11:32	- Um.
00:11:34	Lições de vida com o Grant
00:11:38	- Aulas de adolescente?
00:11:40	- Ótimo.
00:11:41	Sobe aqui.
00:12:03	O que estávamos fazendo aqui?
00:12:08	- Eu estava querendo te mostrar
00:12:11	- Uh-huh.
00:12:19	E o que Blanche
00:12:23	Hm?
00:12:25	- Bem...
00:12:28	Eu acho que ela tem medo.
00:12:30	Eu acho
00:12:33	Ao mesmo tempo, eu acho que
00:12:36	sabe?
00:12:37	É o desejo bruto
00:12:40	O poder de sedução.
00:12:42	- Ok, você é esperta,
00:12:48	Mas me diz uma coisa, um...
00:12:51	Alexa.
00:12:53	Você já se sentiu balançada?
00:12:56	- Me sinto balançada
00:12:58	- Oh, bom.
00:13:00	Mas não quero dizer, alguma vez
00:13:05	acabada,
00:13:09	- Não.
00:13:10	- Já deixou alguém te fuder?
00:13:11	- Desculpa, mas eu não acho
00:13:14	- Tem tudo a ver
00:13:17	Você devia estar interpretando
00:13:20	Você é uma criança.
00:13:21	Interpretar não é
00:13:24	que outra pessoa se sente.
00:13:25	É sobre ter algo
00:13:31	Um sentimento próprio.
00:13:38	Já se sentiu
00:13:42	- Não sei-
00:13:45	- Faminta.
00:13:46	Tipo querendo ou precisando
00:13:48	que você faria qualquer coisa
00:13:57	Olha,
00:14:00	Você é bonita.
00:14:04	Você tem tudo mesmo.
00:14:06	Então seja médica ou juíza.
00:14:10	Ou melhor,
00:14:16	- Você não tem a mínima ideia
00:14:21	- É sobre isso que eu falo,
00:14:22	agora, o sentimento de querer
00:14:27	- Eu irei aprender.
00:14:28	Eu começarei com o livro de
00:14:30	Qual o título exato?
00:14:35	- Nenhum livro do mundo pode
00:14:40	Você tem que sentir
00:14:43	- Bem, se você recomenda pro
00:14:44	e alguns idiotas sem cérebro,
00:14:47	acredite, eu posso.
00:14:48	- Isso é realmente tudo que
00:14:50	Vamos esquecer essa cena e só
00:14:53	Ouse um pouco.
00:14:55	Faça algo que tem medo
00:15:00	E depois de tudo...
00:15:05	se ainda quiser ser uma
00:15:09	Deus te abençoe.
00:15:15	Aula concluída.
00:15:23	- Alexa?
00:15:24	- Oi?
00:15:26	- Posso entrar?
00:15:28	- Claro.
00:15:29	Entra aí.
00:15:36	- Você tá doente?
00:15:39	- Não, só cansada.
00:15:41	Que houve?
00:15:43	- Oh, eu só estava,
00:15:45	tirando minha maquiagem,
00:15:47	unhas postiças, etc.
00:15:51	Ia dar pra Marva,
00:15:52	mas acho que você deve dar
00:15:55	- Claro.
00:15:57	- Certeza que tá tudo certo?
00:16:00	- Sim.
00:16:03	- Oh, acho que é uma boa
00:16:09	- É bonita.
00:16:11	Delicado,
00:16:19	Vou deixar você voltar
00:16:23	Ok.
00:16:25	- Boa noite.
00:16:29	Quer que eu faça alguma coisa
00:16:32	- Não, valeu.
00:16:34	- Eu tenho que encontrar meu
00:16:36	então te vejo no jantar.
00:17:23	Alexa?
00:17:25	Você tá doente?
00:17:40	- Onde você estava nessa
00:17:43	- Eu peguei um dia da
00:17:45	- Nem é horário de almoço.
00:17:46	Você quer dizer que pegou uma
00:17:47	Hilário.
00:17:48	Querida...
00:17:49	Que coisa é essa que você
00:17:51	Quero dizer...
00:17:53	Se vestiu no escuro ou
00:17:54	- Não preciso que você me fale
00:17:56	Então, cai fora.
00:17:58	- Ok.
00:18:00	Você está, claramente, em uma
00:18:05	Então vou finjir que nada
00:18:08	Te ligo amanhã e falo como
00:18:10	Bonito, Ben.
00:18:14	- Ei.
00:18:15	Vai sair à noite?
00:18:16	- Sim.
00:18:17	- Wow, não soou muito legal?
00:18:20	- Desculpa.
00:18:23	- Pra onde a Courtney
00:18:26	- Alguma festa na casa
00:18:29	- Bem mais ou menos.
00:18:31	Então vamos ver um filme
00:18:34	- Tenho que ir.
00:18:36	- O quê?
00:18:55	- Caraca, sua bunda fica foda
00:18:59	- Josh, o que você tá fazendo aqui?
00:19:01	Não me meta em confusão.
00:19:03	Eu já tenho muita merda pra
00:19:05	- Ah, é?
00:19:06	Vou te dar algo pra você lidar.
00:19:07	Vem aqui.
00:19:10	Josh!
00:19:11	- Gostou?
00:19:13	- Aham.
00:19:20	Deixa pro Johnny.
00:19:21	- Qual o problema?
00:19:23	- Eu peguei uma das piores
00:19:25	Era uma cena legal,
00:19:27	e Alexa Walker vai fazê-la
00:19:30	Eu sinto muito, tipo,
00:19:32	a namorada lésbica da Donna
00:19:35	- Eu sei, quero dizer, se for
00:19:37	seria diferente, mas...
00:19:39	- Certo?
00:19:41	Pelo menos a Donna sabe que
00:19:43	Alexa se esconde atrás
00:19:45	e acha que a gente não sabe que
00:19:52	- Alexa, onde estava
00:19:55	Estava querendo marcar um ensaio.
00:19:57	Alexa?
00:19:58	Oi, Alexa,
00:20:00	- Você poderia não berrar
00:20:10	Um, isso é detenção?
00:20:13	- Deve tá brincando.
00:20:14	- Quieto.
00:20:16	Senta, Alexa.
00:20:19	Trabalhe quieta.
00:20:20	Senhora Davis
00:20:29	- Droga.
00:20:31	Decidiu brincar de garota
00:20:34	O que aconteceu, você esqueceu
00:20:36	- Shh.
00:20:37	Sem conversa, Johnny.
00:20:42	- Sweater legal.
00:21:32	- Ok, então eu acho que tenho
00:21:35	- Legal.
00:21:36	- O que quer fazer esta noite?
00:21:38	- Estou pronta pra algo.
00:22:27	- Jesus, que porra aconteceu
00:22:41	- Saia legal.
00:22:55	- E ele ainda achou que a gente
00:22:59	- Juro.
00:23:00	- Sério?
00:23:05	Amo essa música.
00:23:07	Temos que dançar.
00:23:13	- Você tá bem vestida.
00:23:17	Braço pra cima.
00:23:19	- Cintura,
00:23:22	- A rebolar com você?
00:23:30	- Sim, um pouco mais.
00:23:32	Bom.
00:23:34	Isso.
00:23:37	Gostei.
00:23:44	- Certeza?
00:23:46	Ok.
00:24:37	Ei.
00:24:41	- Ei.
00:24:43	- Quer ensaiar?
00:24:46	- Quê?
00:24:50	- Ensaiar?
00:24:53	- Sério?
00:24:57	- Bem, quero dizer,
00:25:44	- Por que decidiu de brincar de
00:26:37	Por que está fazendo isso?
00:26:41	- É tudo questão de tempo,
00:26:43	- Você realmente gosta de mim
00:26:53	Puta merda!
00:28:04	- Digo, merda.
00:28:06	- Não se preocupe.
00:28:10	Estou na pílula.
00:28:17	Te avisei. Não.
00:28:19	Estou em perigo.
00:28:21	- Por que fez aquilo?
00:28:23	- Pra desenhar o fim na
00:28:25	- Aposto que faria aquilo,
00:28:27	- Eu faria,
00:29:08	- Ben!
00:29:09	Psst!
00:29:11	- Jesus.
00:30:08	Cadê o Johnny?
00:30:10	- Por que eu devia saber?
00:30:12	- O que você tem?
00:30:14	- Nada.
00:30:16	Belo trabalho, essa noite.
00:30:17	- Sério?
00:30:20	Foi até legal,
00:30:22	Como aquilo aconteceu?
00:30:24	- É tudo sobre viver,
00:30:27	e não atuação, sabe?
00:30:30	- Certinho.
00:30:32	Quer vir pra minha casa?
00:30:36	Minha madrasta saiu.
00:30:38	- Uh, bem, o que você vai
00:30:40	- Vou pra casa.
00:30:42	- Boa noite,
00:30:45	- Um segundo.
00:30:46	Espera.
00:30:48	Ben.
00:30:50	Vem aqui. Espera.
00:30:52	Ben, ei!
00:30:53	- O quê?
00:30:55	- Qual o problema com você?
00:30:56	- Eu?
00:30:58	Nada. E com você?
00:31:00	- Quê?
00:31:01	- O que está fazendo, Alexa?
00:31:03	Você quer que eu me envolve
00:31:04	Faixa na cabeça.
00:31:06	E do nada,
00:31:09	- Eu não estou com o Johnny.
00:31:10	- Aham, tá bom,
00:31:11	Deus, você nem usa "tampões".
00:31:14	- Por que você está sendo
00:31:15	Não tem nada a ver contigo.
00:31:17	- Você pode se fazer de
00:31:18	mas não é.
00:31:20	Você é a mesma medrosa,
00:31:24	- Você é o mesmo amargurado,
00:31:26	que não aguenta me ver
00:31:28	porque nunca teve uma.
00:31:33	Ben, não vai assim.
00:31:35	Ben.
00:33:01	- Não julgue tão rápido.
00:33:03	É uma parte do desenvolvimento
00:33:06	Entendo.
00:33:08	Não é um problema.
00:33:10	Ok.
00:33:12	Converso com você depois.
00:33:13	Bom dia.
00:33:15	- Chá?
00:33:16	- Claro.
00:33:22	Mãe, pare de psicoanalisar
00:33:25	com suas amigas estranhas.
00:33:27	- Ben, não tava falando de você.
00:33:30	Acredite, ou não, você não é
00:33:31	eu penso e falo sobre.
00:33:33	- Poderia me fazer passar
00:33:35	- Era Deirdre Walker
00:33:37	- Não é muito cedo?
00:33:39	- Aparentemente, Alexa
00:33:42	Ele passou a noite na casa
00:33:43	e só chegou essa manhã
00:33:44	como se não tivesse nada fora
00:33:46	- Johnny Drake?
00:33:48	Sabe de alguma coisa?
00:33:51	- Não.
00:33:52	- É meio que um alívio.
00:33:55	- Espera, o que você quer dizer?
00:33:56	- Todos os pais querem que seus
00:33:58	uma vez ou outra.
00:34:00	E tornarem isso normal.
00:34:01	- Ser uma prostituta
00:34:02	- Ben!
00:34:03	Por que está julgando tanto?
00:34:05	- Mãe, por favor.
00:34:07	- Escuta, Deirdre e Doug
00:34:09	e não se sentem bem em deixar
00:34:12	Deirdre e Doug ficaram doidos.
00:34:15	Alexa ficará aqui.
00:34:17	- Quê?
00:34:18	Espera, por que você não me
00:34:20	- Porque não é você que decide,
00:34:22	e porque é sua melhor amiga.
00:34:24	Por que o conflito?
00:34:25	- Só não sei porque tenho que sofrer
00:34:27	só porque ela não consegue
00:34:29	- Você tá no ensino médio,
00:34:30	Isso é normal.
00:34:40	- Vou tomar banho.
00:34:43	- Quer que eu faça
00:34:45	- Não, vou sair.
00:34:47	- Bom dia.
00:34:53	- Porra.
00:34:56	- Porra?
00:34:57	- Sim.
00:35:00	- Certo.
00:35:18	- Fique aqui.
00:35:20	É um cookie ou muffin.
00:35:22	Uma coisa...
00:35:33	- Você sabe, eu nunca- Eu nunca
00:35:36	- Sim.
00:35:49	Edith Wharton?
00:35:52	Pra escola ou por prazer?
00:35:54	- Oh, escola...
00:35:56	ou prazer.
00:35:58	Escola,
00:36:01	- Eu também, muito.
00:36:03	Nick.
00:36:05	- Ben.
00:36:07	- Prazer em conhecê-lo, Ben.
00:36:08	Já te vi por aí, com certeza.
00:36:10	Trabalho aqui,
00:36:15	Posso ser seu parceiro
00:36:23	Tenho que ir.
00:36:26	Mas foi bom te conhecer.
00:36:27	Te vejo depois.
00:37:12	O que está fazendo aqui fora?
00:37:14	- O que é você,
00:37:17	- Se você vai ser uma droga...
00:37:19	- Oh, Jesus,
00:37:23	Vem aqui.
00:37:38	Não acredito que não tenho
00:37:40	que assistir Alexa e Johnny
00:37:44	Trágico.
00:37:46	- É, bem...
00:37:48	Alexa não tem nada melhor
00:37:53	- Não é como se
00:37:54	- Quero dizer,
00:37:57	Acho que é o que acontece
00:37:59	quando você descobre o
00:38:04	- Ok.
00:38:10	- Deus, como isso deve te
00:38:14	numa classe de teatro na
00:38:18	Sem ofensa, Ben.
00:38:20	- Nenhuma,
00:38:31	- Ei.
00:38:34	Não diga pra Alexa que disse
00:38:38	- Certo.
00:38:44	Ei, quer assistir da
00:38:47	Ser, quem sabe,
00:39:07	- Eu meio que só quero dormir
00:39:10	- Podemos fazer isso.
00:39:16	- Tenho um problema.
00:39:18	Meus pais são malucos.
00:39:19	Digo, eu nunca...
00:39:23	Só estão nervosos.
00:39:24	- Então?
00:39:26	- Então devo ir até a
00:39:29	e ter uma boa noite.
00:39:32	- Bem, e eu?
00:39:34	- O que você quer dizer?
00:39:38	- Esquece.
00:39:39	- Podemos conversar amanhã?
00:39:41	Ok?
00:39:43	- Mm-hmm.
00:39:47	- E você deve querer ler
00:39:49	porque você esqueceu uma
00:39:54	Vai pra casa, Ben?
00:40:00	Esquece!
00:40:01	Courtney, pode me levar pra
00:40:06	- Boa noite, Ben.
00:40:07	Foi divertido.
00:40:09	- Sim, boa noite, Ben.
00:40:10	Vou estar esperando
00:40:11	se você decidir ser um humano
00:40:23	- Ei!
00:40:27	- Oh.
00:40:29	- Precisa de uma carona?
00:40:49	Isso é caríssimo.
00:40:51	- Sim, tem muito dessa merda
00:41:04	Quebre a garrafa.
00:41:07	Temos esse encontro um com o
00:41:10	- Quê?
00:41:13	- É a fala que esqueci hoje
00:41:16	Se você precisa mijar,
00:41:29	- Eu só queria saber como é
00:41:45	Acho que devíamos acabar com
00:41:49	- Você é engraçado.
00:41:54	Sim, eu acho que finalmente
00:41:56	Eu posso pular de qualquer jeito.
00:42:16	Não acredito que é seu primeiro
00:42:19	Estou te corrompendo totalmente.
00:42:27	É até legal.
00:42:33	- Ei, estava pensando se Alexa
00:42:37	Acha que
00:42:38	- Alexa quer ficar só.
00:42:42	- Como sabe?
00:42:44	- Bem, ela é minha amiga.
00:42:46	- Sua única.
00:42:49	Por que ela é sua amiga,
00:42:53	- Conheço ela desde que era
00:43:01	Você já ficou com outra pessoa
00:43:03	outra além dela?
00:43:10	- O quê?
00:43:13	Não sei.
00:43:15	- Quem fala?
00:43:17	Ninguém fala contigo.
00:43:22	Só porque não quero sair com
00:43:27	Talvez eu seja sensível.
00:43:30	- Foda-se, cara.
00:43:32	- Nem você me conhece.
00:43:33	- Certo, bom, pode me
00:43:40	- Coloca pra fora.
00:43:46	- Eu não sou viado, cara.
00:43:48	- Tanto faz, eu não
00:43:52	- Quando você se transformou
00:43:56	- Quando você se transformou
00:43:59	- Cara...
00:44:03	Quem diabos é você?
00:44:08	- Vai tirar ou não?
00:44:12	- Você realmente quer isso,
00:44:15	- Talvez você que queira, mas
00:44:17	- Eu não to com medo.
00:44:21	- Então?
00:44:31	- Eu não quero nada.
00:44:38	- Nunca beijei ninguém.
00:44:43	- Estou quase me formando e,
00:44:45	nunca beijei uma única
00:44:48	- Tá falando sério?
00:44:52	- Aham.
00:44:56	- Vem aqui.
00:45:16	Que tal esse?
00:45:23	- Desculpa.
00:45:26	É só que,
00:46:27	O que tá fazendo?
00:46:29	- Não sei.
00:46:31	- Cara, espera...
00:47:02	- Ben?
00:47:03	- Oh, Jesus.
00:47:05	Oi.
00:47:08	- O que tá fazendo acordada?
00:47:10	- Te esperando.
00:47:11	Tá meio tarde.
00:47:12	- Certo.
00:47:15	Estava passando na
00:47:19	- Sem problema,
00:47:21	mas da próxima vez liga
00:47:23	se passar da uma da manhã.
00:47:25	- Ok.
00:47:28	- Se divertiu muito?
00:47:31	- Aham.
00:47:32	Pra falar a verdade, sim.
00:47:35	- Bom.
00:47:37	Isso é bom.
00:47:39	Você parece...
00:47:41	- Quê?
00:47:43	- Uh-
00:47:44	- Nada.
00:47:46	Só...
00:47:48	feliz, eu acho.
00:47:52	- Ei, mãe, o que combinamos
00:47:55	- Não tava...
00:47:59	Boa noite, Ben.
00:48:00	- Boa noite, mãe.
00:48:13	- Ben?
00:48:15	- Ei.
00:48:19	- Onde estava?
00:48:21	- Oh.
00:48:27	- Você bebeu?
00:48:33	- Se eu te disser algo,
00:48:35	me promete não me odiar?
00:48:37	- Aham,
00:48:38	se você também não me odiar mais.
00:48:40	- Feito.
00:48:53	Dei meu primeiro beijo hoje.
00:48:55	- Quê?
00:48:56	Em quem?
00:48:58	- Também foi meu primeiro
00:49:04	Alexa?
00:49:08	Você acha que eu sou
00:49:12	- Sim.
00:49:16	É totalmente nojento boquete,
00:49:18	no primeiro encontro?
00:49:22	Você é uma prostituta completa.
00:49:24	- Então...
00:49:27	Então você acha...
00:49:31	- Qual é.
00:49:32	Você realmente achou que eu
00:49:53	Ei, você tá massageando minhas
00:49:56	E eu massageio a sua.
00:50:09	Ei, Ben?
00:50:11	- Mm-hmm?
00:50:13	- Quem era ele?
00:50:17	- Johnny.
00:51:00	- Pensei que estava em
00:51:03	- Eu estava. Há quatro horas
00:51:10	Agora estou aqui.
00:51:11	Por que não está na escola?
00:51:13	- Não consegui dormir, Mel.
00:51:15	Preciso do meu remédio.
00:51:16	Dr. Mohr
00:51:19	- Você tem ataques de pânico,
00:51:21	Aqui.
00:51:23	Pega um dos meus.
00:51:25	- Não preciso mais.
00:51:27	- Por prevenção.
00:51:28	Posso não estar por aí
00:51:40	- Cadê meu pai?
00:51:42	- Bélgica.
00:51:44	- Por que casou com ele?
00:51:45	Ele nunca está por perto.
00:51:47	Por que não se divorcia?
00:51:49	- Porque, Johnny, nem todos
00:51:51	de fazer qualquer porcaria que
00:51:52	e nunca sofrer as consequências.
00:51:54	- Veja bem,
00:51:56	não ligariam mais pro Johnny
00:51:57	porque é o nome do garotinho.
00:51:59	- Não vamos.
00:52:00	- Talvez você esteja agindo
00:52:02	e eu esqueci de mim.
00:52:07	Onde acha que tá indo?
00:52:09	- Em algum lugar. Preciso
00:52:10	- Me dá as chaves do carro.
00:52:12	- Você sabe que não pode
00:52:15	- Você sabe que não é minha
00:52:17	- Você tá certo.
00:52:19	Você quer que eu ligue
00:52:26	- Vou pro meu quarto.
00:52:27	- Shh.
00:53:50	Tem algum jeito de você vir
00:53:53	Só preciso sumir daqui.
00:54:03	- O que te fez demorar tanto?
00:54:04	- Gasolina.
00:54:06	Esperou aqui fora o tempo todo?
00:54:10	- Valeu.
00:54:15	- Nós vamos?
00:54:17	- Aham, claro.
00:54:37	- Ben?
00:54:38	- Não, mãe, é o PBS.
00:54:39	Você ganhou umas malas de prêmio.
00:54:40	- Por favor-
00:54:42	Olá.
00:54:43	- Ei, o que tá rolando?
00:54:46	- Esse é Johnny..
00:54:48	- Johnny Drake?
00:54:50	- Sim.
00:54:51	- Bem,
00:54:54	prazer em conhecê-lo.
00:54:56	Sou Ruth Berger.
00:54:57	- O prazer é meu, senhora
00:55:00	- Não, Ruth.
00:55:01	Somos informais por aqui.
00:55:03	Então...
00:55:06	O que vocês tão planejando?
00:55:10	- Só passar o tempo.
00:55:12	- Certo.
00:55:16	Comam alguma besteira.
00:55:17	Eu tenho um ótimo
00:55:20	com marshmallows caseiros.
00:55:21	- Ok, valeu.
00:55:23	Valeu, mãe.
00:55:25	Vamos subir as escadas agora.
00:55:28	Vem.
00:55:31	- Foi realmente um prazer te
00:55:35	Ruth.
00:55:37	- Sim, você também.
00:55:40	Seu pai e eu vamos assistir
00:55:41	o novo documentário de
00:55:43	lá em baixo se quiserem se
00:55:46	- Ok.
00:55:50	Desculpa por isso.
00:55:52	- Não, ela parece ótima.
00:56:02	- Ok, pode parar de olhar pras
00:56:06	- Foi mal.
00:56:08	- Todas as fotos de bebê são
00:56:23	- Esse é meu quarto.
00:56:27	- Oi.
00:56:28	- Oi.
00:56:34	- Mm.
00:56:37	Obrigado por trazê-lo, Ben.
00:56:42	Então, quer ver meu quarto?
00:56:44	Estou indo lá pra baixo.
00:56:46	- Quer ver TV?
00:56:49	- Com meus pais?
00:56:52	- Aham.
00:57:04	- Alguém mais quer pipoca?
00:57:05	É ôrganica.
00:57:06	- Oh, yeah.
00:57:31	- Por favor, não tiro os olhos
00:58:08	Ben?
00:58:09	- Uh, não.
00:58:11	- Bom dia.
00:58:13	- Bom dia.
00:58:15	- Dormiu bem?
00:58:17	- Não é problema.
00:58:19	Quer comer algo?
00:58:20	- Na verdade...
00:58:24	Tenho uma consulta marcada.
00:58:26	- Faça pelo menos um lanchinho.
00:58:28	Faço rapidinho e você pode
00:58:31	- Ok.
00:58:36	Um, o Ben vai descer por agora?
00:58:38	- É um pouco cedo demais.
00:58:40	- Oh.
00:58:43	Tem alguma estação por aqui?
00:58:45	- Oh, você não tem carro.
00:58:47	Eu te levo então.
00:58:48	- Oh, não,
00:58:49	- Oh, Johnny,
00:58:51	Sou uma mãe.
00:58:53	Termino o seu lanchinho e te
00:58:55	Onde é o escritório?
00:58:57	- Haverford,
00:58:58	- Sem problema.
00:59:00	Vamos em um minuto.
00:59:12	Pronto?
00:59:21	Johnny,
00:59:23	- Gladwyne.
00:59:25	- Sua família mora lá há muito tempo?
00:59:28	- Só meu pai e minha madrasta.
00:59:30	- Entendo.
00:59:34	Sua mãe?
00:59:38	- Que tem ela?
00:59:41	- Ela...
00:59:44	Ela morreu?
00:59:46	- Não, tá viva.
00:59:47	Só não a vejo mais.
00:59:49	- Sinto muito.
00:59:51	- À direita.
01:00:01	- Quando se divorciaram?
01:00:03	- Tinha dois anos.
01:00:06	- Muito difícil.
01:00:21	- Tenho que ir.
01:00:24	- Quem é o seu médico?
01:00:29	- Dr. Mohr.
01:00:33	Você é terapeuta, né?
01:00:37	Serena Mohr
01:00:38	- Meu pai diz que é a melhor.
01:00:43	Obrigado pela carona.
01:00:44	- Oh, claro.
01:00:47	Por favor.
01:00:56	- Um, ok, tchau.
01:01:06	Eu acho que fiz uma nova
01:01:08	- Conte-me sobre ele.
01:01:10	Ela?
01:01:12	- Ele.
01:01:15	O nome dele é Ben.
01:01:17	Ele é um perdedor da escola,
01:01:19	e a gente se pegou na piscina.
01:01:24	Não sou gay nem nada.
01:01:28	É só que, ele me olhava dessa
01:01:34	Então deixei ele me beijar.
01:01:37	- O que quer dizer com "olhava
01:01:39	- Eu não sei, era tipo...
01:01:41	Tipo como se não tivesse só
01:01:43	mas estava...
01:01:47	vendo algo em mim.
01:01:51	Não parece estranho?
01:01:53	- Não.
01:01:55	Como isso te fez sentir?
01:01:57	- Foi bom.
01:02:02	E...
01:02:03	Como, se eu pudesse sentir-
01:02:05	Eu só sabia que ele precisava
01:02:11	E eu o abracei.
01:02:12	- Mm-hmm.
01:02:14	- E...
01:02:16	tipo, me senti bem,
01:02:19	Tava tipo
01:02:25	- E o que aconteceu depois?
01:02:30	- Ele disse que eu era foda.
01:02:32	Tanto faz.
01:02:35	- Por quê tanto faz?
01:02:37	- É engraçado porque...
01:02:40	nunca teria acontecida se Alexa
01:02:43	e me ignorar.
01:02:46	Ela disse que não podia lidar
01:02:48	e precisava ficar sozinha.
01:02:50	- Não parece que ela te
01:02:52	Quero dizer...
01:02:55	todo mundo precisa ficar só
01:02:58	- Sinto que estou só,
01:03:00	em casa, na escola, aqui.
01:03:02	Só me senti bem...
01:03:07	não me senti só,
01:03:10	- Sim.
01:03:16	- De qualquer forma, eles são
01:03:20	É muito legal o jeito que
01:03:27	Foi muito bom me olharem daquela
01:03:31	- O que você acha que ele quis
01:03:32	dizer quando disse que te
01:03:39	- Provavelmente porra nenhuma,
01:03:41	Só estão me usando. Blá, blá, blá.
01:03:43	É o que você tá dizendo?
01:03:45	- De forma alguma, Johnny.
01:03:46	Estou te perguntando o que acha.
01:03:59	- Dormi muito bem noite passada
01:04:03	por um tempo,
01:04:05	na casa do Ben.
01:04:08	Só nós três, eu, Ben
01:04:10	Assistimos TV com os pais dele.
01:04:13	- E esteve sexualmente preparado
01:04:21	- Aham, então?
01:04:23	- Bom, você se refere a eles
01:04:27	É como eles te veem,
01:04:29	Ou acha que querem algo a mais
01:04:31	- Escuta, nada aconteceu, ok?
01:04:33	Eu só...
01:04:35	Assistimos TV.
01:04:37	Me deixaram só.
01:04:38	E agora me sinto até bem,
01:04:40	e você estar tentando estragar
01:04:41	- Não to tentando estragar
01:04:44	Só estou dizendo que
01:04:46	quando tenta ficar na mesma
01:04:47	das pessoas que você
01:04:49	- Então eu não presto
01:04:51	porque eu sou uma merda e os
01:04:55	- Não, eu só acho que você
01:04:57	deveria dar uma olhada em
01:05:00	- Isso é besteira.
01:05:02	Você vive dizendo que eu
01:05:04	Então devia estar muito histérica
01:05:06	foi finalmente bem pago.
01:05:33	- Ei, J.
01:05:35	Entra.
01:05:46	Por que tá andando?
01:05:48	- Tá andando da sua casa
01:05:50	- Não, cara,
01:05:52	- Legal.Você tá doente
01:05:55	- Mais ou menos.
01:05:57	- Cara, que merda.
01:06:03	- Cadê sua mochila?
01:06:05	- Não dormi em casa.
01:06:08	- E como é fuder
01:06:10	Digo, você é o primeiro
01:06:12	- Não seja um idiota, cara.
01:06:13	- Qual o problema?
01:06:14	Conversamos sobre essa merda
01:06:16	- Sim, quando éramos novos.
01:06:17	- Você não ficou na casa
01:06:23	- Não, fiquei na casa do Ben.
01:06:25	- Ben Berger?
01:06:28	- Tá brincando, né?
01:06:30	- Não.
01:06:31	Ele é uma bicha completa.
01:06:33	- Não use essa palavra.
01:06:38	- Ok, desculpa.
01:06:42	Tanto faz.
01:06:43	Ben Berger
01:06:47	- Você já pensou que você
01:06:49	- Quê?
01:06:51	- Sério, cara.
01:06:52	Quero dizer,
01:06:54	É o último ano e ainda está
01:06:56	Você é um aluno comum,
01:06:58	E ainda perdeu sua virgindade
01:07:00	- Não, cara,
01:07:02	- Você não é nada.
01:07:04	Você não é ninguém.
01:07:05	Você vai terminar em uma
01:07:07	entrar numa fraternidade,
01:07:09	e zoar com o resto dos
01:07:11	- Você é uma bicha também, né?
01:07:14	- Se você usar essa maldita
01:07:16	vou contar pra Gabby
01:07:18	esfregar meu pênis duro
01:07:33	Obrigado pela carona.
01:07:35	- É?
01:07:36	É?
01:07:38	Vai se fuder!
01:07:40	- Josh!
01:07:41	O que aconteceu?
01:07:43	- Tô bem.
01:07:54	- Você precisa olhar
01:07:56	Ouviu?
01:08:50	- Entre.
01:08:59	- Onde estão seus pais?
01:09:01	- Como se eles ficassem em
01:09:03	Estão festejando na casa
01:09:07	Ei, Lex.
01:09:09	- Tem companhia.
01:09:11	Ainda estamos dando um jeito
01:09:13	Vai por essa direção.
01:09:24	- Boa noite.
01:09:29	- O que é tudo isso?
01:09:30	- Qual o problema?
01:09:33	Não gostou?
01:09:36	- Sim, é legal.
01:09:39	- Ei.
01:09:45	- Roupa legal.
01:09:47	- Se Courtney
01:09:50	eu deduzi que ela poderia fazer
01:09:57	- Nos dê licença.
01:09:58	Começamos sem você.
01:10:00	- Ok.
01:10:13	- É tão bonitinho quando fica
01:10:23	- Bem vindo a festinha.
01:10:26	Alexa.
01:10:29	Benjamin.
01:10:31	e por último o cavalheiro
01:10:37	- Valeu.
01:10:55	Saúde.
01:11:01	A bons amigos.
01:11:07	- A bons amigos.
01:11:12	- Saúde.
01:11:53	- Minha bebida tá foda.
01:11:56	- Vai com calma,
01:11:58	- Cala a boca, menino
01:11:59	- Me chupa, vadia.
01:12:00	- Não é essa a sua
01:12:15	- Posso cortar?
01:12:18	- Tá falando sério?
01:12:19	- O quê?
01:12:31	- Talvez a gente devia ir
01:12:35	- Nada de piscina.
01:12:38	Nada de piscinas.
01:12:39	E nada de champanhe,
01:12:50	Quero dançar.
01:12:53	Quero dançar!
01:12:54	É minha festa.
01:12:55	Vamos, vadia.
01:13:05	- Eu queria ser um monstro
01:13:08	- Ela tá bem?
01:13:10	- Quem?
01:13:11	- Courtney.
01:13:13	- Tanto faz.
01:13:17	- Cara, o que você tá fazendo?
01:13:19	- Do quê tá falando?
01:13:22	- Ben, dança com a gente.
01:13:23	- Olá, princesas.
01:13:43	- Whee!
01:13:44	Ow.
01:13:56	- Não, eu não quero levantar.
01:13:59	- Ben.
01:14:00	Ben, você cheira tão gostoso.
01:14:07	- Ok.
01:14:10	Lá vamos nós.
01:14:12	Boa noite.
01:14:16	- A gente pode parar com isso?
01:14:18	- O quê?
01:14:19	- O que quer que seja,
01:14:21	o joguinho.
01:14:26	- O que quer fazer?
01:14:27	- Não sei.
01:14:28	Só...
01:14:31	ficar quieto.
01:14:34	- Ok.
01:14:40	Vem comigo.
01:14:45	- Quer relaxar?
01:15:34	- Gente?
01:15:38	Não importa o que aconteça,
01:15:43	E...
01:15:47	E eu amo vocês.
01:16:10	Ok.
01:16:23	- Ei, Ben, posso conversar
01:16:28	- Quê?
01:16:30	- Algo errado?
01:16:32	- Não.
01:16:33	- Ok,
01:16:37	nos dê um segundo, tá?
01:17:07	- Oi.
01:17:13	Você tá bem?
01:17:15	- Sim.
01:17:19	- Não devia ter te deixado
01:18:30	Vem aqui.
01:18:35	- Johnny.
01:18:37	Quero que seja meu primeiro.
01:18:40	- Ben,
01:18:41	Pára com isso.
01:18:42	Ele não é gay, ok?
01:18:43	Supera isso.
01:18:45	Já fuderam demais.
01:18:46	Deixe-o em paz.
01:18:48	- Está sendo mesquinho,
01:18:49	Está agindo como uma bicha
01:18:51	- A peça acabou, Alexa.
01:18:52	Ok, você transou,
01:18:53	Parabéns.
01:18:55	- Ok, ok, ok!
01:18:56	Pode parar.
01:18:57	- Você pode ser um ótimo
01:18:59	Você tem o quê? Cinco anos?
01:19:01	Vai pra faculdade!
01:19:02	Seja um adolescente uma vez
01:19:04	Estarei no mundo real quando
01:19:06	- Quê?
01:19:07	Você vai estar na U-Penn.
01:19:08	- Sim.
01:19:09	- Não, eu deixo pra outra hora.
01:19:11	Vou pra Nova Iorque.
01:19:13	Vou ser uma atriz.
01:19:15	- Você vai ser uma garçonete.
01:19:16	Seus pais não vão te dar
01:19:18	- Espera, Nova Iorque?
01:19:19	Posso entrar nessa.
01:19:21	- Quê?
01:19:22	- Não, de verdade, eu...
01:19:24	Consigo um emprego ou sei lá,
01:19:26	e você pode atuar.
01:19:27	- Esquece dela-
01:19:29	Por favor, pára.
01:19:33	- Ok.
01:19:35	- Eu não quero ir pra
01:19:38	- Johnny, é-
01:19:40	Vamos pra Nova Iorque juntos.
01:19:44	Espera.
01:19:46	e Ben pode nos visitar
01:19:48	e nós podemos....
01:19:51	ficar juntos.
01:19:53	- Nós três?
01:19:57	Tipo, uma família grande e
01:19:59	- Poderia ser-
01:20:01	Por que não começamos do zero
01:20:19	Não vai acontecer.
01:20:21	- Por que não?
01:20:31	Não é-
01:20:37	Alex-
01:20:42	Isso não é besteira.
01:20:45	Nos preocupamos uns com os outros.
01:20:48	Confio em vocês.
01:22:03	- Estamos tão orgulhosas de
01:22:06	Um brinde.
01:22:08	- Oh, aqui, aqui.
01:22:11	- Da escola de enfermaria
01:22:15	Vocês conseguiram,
01:22:17	vivos e arrasando.
01:22:19	Mesmo que sintam que está
01:22:23	Eu prometo que é só
01:22:31	- Saúde.
01:22:42	vocês vão responder o convite
01:22:45	para a formatura do Jefferson?
01:22:47	- Me desculpa, querida,
01:22:50	- Como você tá?
01:22:53	- Estou bem, eu acho.
01:22:56	Você?
01:22:58	- Tudo certo.
01:22:59	Eu...
01:23:02	Eu consegui esse trabalho
01:23:06	ajudo com coisas técnicas.
01:23:11	Você sabe algo do...
01:23:13	- Johnny?
01:23:16	Não.
01:23:18	Courtney disse que
01:23:20	que ele foi pra uma instituição
01:23:22	- Sério?
01:23:24	- Deve ser mentira.
01:23:32	- Está ansioso pelo Penn?
01:23:33	- Papai está feliz, então...
01:23:39	O que vai fazer até começarem
01:23:41	- Oh, Alexa, querida,
01:23:42	você pode andar alguns
01:23:44	Esqueci completamente.
01:23:46	- Claro.
01:24:27	Oi.
01:24:33	Como você tá?
01:24:42	Não sei...
01:24:45	Quero dizer, achei que...
01:24:51	- Foi pra Nova Iorque?
01:24:56	- Não.
01:24:59	E você?
01:25:00	Você está...
01:25:05	- Tenho que ir.
01:25:09	- Ei, Johnny?
01:25:21	Você parece bem.
01:25:29	- Ei, Johnny boy,
01:25:35	Tenho que ir.
01:25:49	- Você está no conjunto?
01:25:50	- Quê?
01:25:53	Oh, um...
01:25:56	Não.
01:25:59	- Quem era pra você ser?
01:26:10	legenda by: @veictor

Dare