Daredevil

gr
00:05:00 SiNCRONiZACiON POR
00:05:47 Θεέ μου!
00:05:58 Μάθιου.
00:06:00 Μάθιου.
00:06:04 Μάθιου.
00:06:05 Λένε πως όλη σου η ζωή περνάει
00:06:10 Και πως αυτό συμβαίνει
00:06:22 Μεγάλωσα στην Κουζίνα τής Κόλασης.
00:06:24 Οι πολιτικοί και οι κτηματομεσίτες
00:06:28 Αλλά κάθε γειτονιά έχει μια ψυχή.
00:06:32 Και οι ψυχές δεν αλλάζουν
00:06:35 Εμπρός, χτύπα με.
00:06:38 - Ξαναχτύπα τον.
00:06:41 Εμπρός, χτύπα με.
00:06:42 - Ο μπαμπάς μου θα γίνει πρωταθλητής.
00:06:44 - Ναι, άχρηστος.
00:06:49 - Αλήτης είναι.
00:06:51 - Ξέρει να τρέχει.
00:06:55 Ο πατέρας μου ήταν πυγμάχος.
00:06:57 'Ενας δημοσιογράφος κάποτε έγραψε
00:07:00 ...και το όνομα κόλλησε.
00:07:02 Ο Τζακ"Ο Διάβολος" Μέρντοκ
00:07:07 Πριν πολύ καιρό.
00:07:10 'Ελα, μπαμπά. Σήκω.
00:07:19 - Ποιος κέρδισε;
00:07:22 Ναι;
00:07:24 - Τον νίκησα, ξέρεις.
00:07:29 Και τον Σάρπμαν, τον Ρόμπερτς
00:07:36 - Τι είναι αυτό;
00:07:41 Σου είπα πως δε θέλω να τσακώνεσαι.
00:07:48 Είπαν πως δουλεύεις για τον Φάλον.
00:07:55 'Ελα δω. Κάτσε κάτω.
00:08:00 Λες να έκανα διπλοβάρδιες στο λιμάνι,
00:08:05 Τρελάθηκες;
00:08:07 Δε θα χτυπάς κανέναν,
00:08:10 Θα γίνεις γιατρός ή δικηγόρος.
00:08:16 - Μπαμπά...
00:08:21 Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε,
00:08:25 Δώσε μου υπόσχεση.
00:08:33 Στο υπόσχομαι, μπαμπά.
00:08:45 Μια μέρα, έκοψα δρόμο
00:08:48 Αυτό που είδα δε θα το ξεχάσω ποτέ...
00:08:53 ...επειδή ήταν το τελευταίο πράγμα
00:08:56 - Τζακ, μη με χτυπάς.
00:08:58 Είχα άλλες υποχρεώσεις.
00:09:01 Μπαμπά;
00:09:04 Ματ;
00:09:08 Ματ!
00:09:19 ΠΡΟΣΟΧΗ
00:11:27 Λυπάμαι, Ματ.
00:11:30 Λυπάμαι πάρα πολύ.
00:11:44 Δεν πειράζει, μπαμπά.
00:12:07 Δώσαμε μια σιωπηρή υπόσχεση...
00:12:12 ...να μην το βάλουμε ποτέ κάτω.
00:12:14 Να 'μαστε άφοβοι.
00:12:18 Να στηρίζουμε τους άτυχους σαν εμάς.
00:12:24 'Ημασταν δυο πυγμάχοι
00:12:32 Είχα χάση την όρασή μου,
00:12:38 Οι υπόλοιπες 4 αισθήσεις μου λειτουρ-
00:12:46 Αλλά το πιο εκπληκτικό, η ακοή μου
00:13:13 Ψηλά, πάνω απ' τον ορυμαγδό,
00:13:18 Μια οξεία αίσθηση αφής
00:13:24 ...μέχρι που η ίδια η πόλη έγινε
00:13:29 'Ημουν το ατρόμητο αγόρι.
00:13:34 Μέρντοκ!
00:13:46 Μέρντοκ! Δεύτερος γύρος.
00:13:52 - Τι γίνεται, φρικιό;
00:13:59 - Κόψ' του τον κώλο.
00:14:01 - Ναι, Μέρντοκ.
00:14:04 Αυτό σου λέω, δικέ μου.
00:14:09 Ελάτε, πάμε.
00:14:13 Εντάξει.
00:14:34 ΑΠΟΨΕ - ΤΖΑΚ"Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ"
00:14:38 Τζακ, χρόνια και ζαμάνια.
00:14:41 - Δε δουλεύω πια για σένα, Φάλον.
00:14:47 Αλήθεια πιστεύεις πως κέρδισες
00:14:51 Είσαι 42 χρονών.
00:14:57 'Ολοι δικοί μου είναι.
00:15:00 'Οπως εσύ.
00:15:03 Τώρα είναι σειρά σου να νικηθείς.
00:15:07 Σκέψου το παιδί σου, Τζακ.
00:15:11 Είμαι σίγουρος πως
00:15:18 'Οχι, μπαμπά! 'Ελα, μπαμπά, σήκω!
00:15:23 'Ελα, μπαμπά, σήκω!
00:15:31 'Ελα, μπαμπά! Σήκω!
00:15:35 Μην το βάζεις κάτω.
00:15:39 Ναι! Ναι! 'Ελα, μπαμπά!
00:15:42 Μέρντοκ, είσαι καλά;
00:15:56 Νοκ-άουτ! Τελείωσε ο αγώνας.
00:16:08 Κυρίες και κύριοι,
00:16:11 ...ο Τζακ"Ο Διάβολος" Μέρντοκ!
00:16:27 Αυτό ήταν για σένα, Μάτυ.
00:16:32 Περίμενα τον πατέρα μου
00:16:35 Κατά κάποιο τρόπο, ακόμα περιμένω.
00:16:56 Αποτελείωσέ τον.
00:17:00 Μπαμπά!
00:17:47 Δεν μπορώ να σε δω, μπαμπά.
00:17:51 Δεν μπορώ να σε δω.
00:18:16 Κανείς δε νοιάστηκε για το θάνατο
00:18:21 Εκτός από μένα.
00:18:25 Θα βοηθούσα εκείνους που δεν
00:18:28 Θα αναζητούσα τη δικαιοσύνη.
00:18:31 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
00:20:12 Κυρίες και κύριοι,
00:20:17 ...αλλά έχει φωνή.
00:20:23 Κε Κεσάδα, πείτε στο δικαστήριο...
00:20:26 ...τα γεγονότα που οδήγησαν
00:20:30 Πέρασα απ' το μπαρ τής Τζόσι μετά
00:20:35 'Ηταν εκεί η 'Αντζελα.
00:20:39 Με ρώτησε αν ήθελα να μείνω
00:20:46 'Ο,τι συνέβη μετά ήταν απόλυτα
00:20:56 Ξέρετε πως η ψευδομαρτυρία
00:20:59 'Ενσταση. Ο πελάτης μου είναι
00:21:02 - Η Μις Σάτον έκανε χρήση-
00:21:05 - Η μαρτυρία της είναι ύποπτη-
00:21:08 Κύριοι, αρκετά.
00:21:09 Η αλήθεια είναι, κ. Μέρντοκ,
00:21:15 Η Μις Σάτον το ευχαριστήθηκε πολύ.
00:21:21 Κε Κεσάδα, ελπίζω να αποδοθεί σήμερα
00:21:31 ...πριν η δικαιοσύνη βρει εσάς.
00:21:36 Δεν είναι δίκαιο.
00:21:39 Δεν καταλαβαίνω κάτι.
00:21:41 Πώς το ρεμάλι ο Κεσάδα μπορεί να
00:21:44 Δεν μπορεί. Θα πληρώνει
00:21:49 - Πάμε να μεθύσουμε.
00:21:53 'Εχω δουλειά.
00:23:19 Εδώ.
00:23:22 - Τι γίνεται;
00:23:25 - Χοντρολαίμη, έλα τώρα.
00:23:27 Πώς την έλεγαν;
00:23:29 Στην υγειά τού δικαστικού συστήματος.
00:23:32 Ο Κίνγκπιν με προσέχει.
00:23:35 - Αφεντικό;
00:23:37 - Τι είναι αυτό;
00:23:43 Ναι, είναι αληθινός.
00:23:46 - Τι θέλεις;
00:25:52 Θεέ μου!
00:26:50 - Γεια. Τι κάνεις;
00:26:56 - Με απάλλαξαν.
00:27:24 Βλέπεις φως στην άκρη τού τούνελ;
00:27:29 - Μάντεψε. Δεν είναι ο Παράδεισος.
00:27:33 - Είναι το τρένο.
00:27:46 Δεν μπορείτε να περάσετε.
00:27:49 Πάρε τον Τσάρλι.
00:27:51 Χάνεις την ώρα σου, Γιούρικ.
00:27:55 Χοσέ Κεσάδα.
00:28:00 Και ο υπόλοιπος Χοσέ Κεσάδα.
00:28:04 - Τίποτα, ε;
00:28:07 ...θα καταλήξουμε με μιμητές
00:28:11 Επιβεβαιώνετε πως υπεύθυνος
00:28:15 'Ελα, Γιούρικ. Μη μου σπας τα-
00:28:20 Δεν υπάρχει απόδειξη πως έχει ανά-
00:28:23 ...ούτε καν πως υπάρχει. Κατάλαβες;
00:28:39 Κατάλαβα.
00:29:01 Μπορεί ένας άνθρωπος να
00:29:03 Υπάρχουν μέρες που το πιστεύω.
00:29:42 Ματ, η Χέδερ. Είσαι εκεί;
00:29:47 Ποτέ δεν είσαι εκεί.
00:29:51 Δε θέλω να το κάνω από τηλεφώνου...
00:29:54 ...αλλά δε μου έδωσες άλλη επιλογή.
00:29:57 Βγαίνουμε τρεις μήνες τώρα και
00:30:02 'Οταν κοιμόμαστε μαζί,
00:30:05 Πού πας στις 3 το πρωί;
00:30:10 Νόμιζα πως αν περίμενα, αν έδειχνα
00:30:16 Πως η σχέση μας θα πήγαινε
00:30:19 Μετά συνειδητοποίησα πως αυτό είναι
00:30:23 Αντίο, Ματ.
00:31:02 Ντάρβον
00:31:03 Περκοσετ
00:31:43 Συγχώρεσέ με, πάτερ, αμάρτησα.
00:31:45 - 'Εχω μια βδομάδα-
00:31:48 Δεν ήρθες εδώ για άφεση.
00:31:51 Θέλεις την άδειά μου
00:31:53 - Η δικαιοσύνη δεν είναι αμαρτία.
00:31:57 Το βλέπεις στους δρόμους.
00:32:01 Αυτή τη ζωή θέλεις;
00:32:05 ...και τη νύχτα δικαστής και ένορκοι.
00:32:08 - Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
00:32:13 - Γιατί μπορώ. Γιατί δε φοβάμαι.
00:32:19 Ο άντρας που δεν έχει φόβο
00:32:26 Να σε συγχωρήσει ο Θεός
00:32:35 Ούτε η στολή μ' αρέσει.
00:32:52 "Οι μάρτυρες λένε πως ο Κεσάδα
00:32:54 ...από τον δαιμονισμένο εκδικητή
00:32:58 - Γιατί διαβάζεις σκουπίδια;
00:33:03 - 'Οπως οι αλιγάτορες στους υπονόμους;
00:33:06 - Τους έχει δει ένας φίλος μου.
00:33:10 Να έβλεπες τον τύπο.
00:33:13 - 'Εχουν φωτογραφία του;
00:33:17 Είναι τερατώδες.
00:33:20 Θα ξοδεύει πολλά σε ψυχίατρους.
00:33:23 Ο πελάτης σου, ο κ. Λη,
00:33:26 - Πρέπει να είσαι χαρούμενος.
00:33:31 Ο πλευρονήκτης είναι ψάρι.
00:33:34 Ο κ. Λη είναι καλός άνθρωπος.
00:33:37 ...και τα Σαββατοκύριακα ψαρεύει.
00:33:39 Χορεύω σάλσα, αλλά δεν πληρώνω
00:33:44 Μου δίνεις το μέλι;
00:33:46 Χρειαζόμαστε καλύτερους πελάτες.
00:33:49 Τι πρόβλημα έχεις;
00:33:53 Τι εννοείς, καλύτερους;
00:33:58 - Ποιος είναι καλύτερος πελάτης;
00:34:02 Στη Νομική μάθαμε να δημιουργούμε
00:34:05 ...για να εκπροσωπούμε και ενόχους.
00:34:08 - 'Ηταν το αγαπημένο σου μάθημα.
00:34:12 Είσαι εντελώς "άκενος".
00:34:19 - Τι; Τι; Πού; Πού;
00:34:27 Τώρα.
00:34:37 Πες μου.
00:34:41 - Θες την αλήθεια;
00:34:44 Είναι φριχτή.
00:34:46 Δεν ξέρω αν είναι από μυκητίαση
00:34:50 ...αλλά ως δικηγόρος σου,
00:35:01 - Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
00:35:06 Ψάχνω το μέλι.
00:35:10 Ακριβώς μπροστά σας.
00:35:13 Μπορείτε να γίνετε λίγο πιο
00:35:16 - Τι είσαι-;
00:35:20 - Λυπάμαι πολύ.
00:35:27 - Φίλος σου;
00:35:33 Ματ Μέρντοκ.
00:35:35 - Χαίρω πολύ, Ματ Μέρντοκ.
00:35:45 Δεν άκουσα τ' όνομά σου.
00:35:48 Δεν το είπα.
00:35:55 Μερικοί δεν έχουν συμπόνοια
00:35:59 'Ετσι φαίνεται.
00:36:03 - Πού πας;
00:36:05 Στις 12 έχουμε δικαστήριο.
00:36:08 -12:00, Ματ.
00:36:21 Τι θέλεις;
00:36:23 Να μάθω τ' όνομά σου.
00:36:26 Κοίτα...
00:36:29 ...δε μ' αρέσει να μ' ακολουθούν.
00:36:33 'Ενα λεπτό. 'Ενα λεπτό. Ηρέμησε.
00:36:38 Ούτε μ' αρέσει να μ' αγγίζουν.
00:36:42 Πες μου τι σ' αρέσει
00:37:03 Σίγουρα είσαι τυφλός;
00:37:05 Σίγουρα δε θέλεις να μου πεις
00:37:35 - Συγκρατείσαι.
00:37:37 Μην το κάνεις.
00:37:42 Αυτά περνάνε όλοι οι άντρες
00:37:46 Ρώτα το τηλέφωνό μου.
00:37:51 Χτύπα! Χτύπα! Χτύπα!
00:38:11 Σταμάτα να με χτυπάς.
00:38:14 Εντάξει.
00:38:22 Με λένε Ηλέκτρα Νάτσιου.
00:38:56 - Τι τρέχει, Γουέσλι;
00:39:00 Κάποιος μίλησε.
00:39:02 Πάντα μιλάει κάποιος.
00:39:07 Ο Αρχηγός τού Εγκλήματος
00:39:08 Νάτσιε, αγαπητέ μου παλιέ φίλε.
00:39:22 Αποσύρομαι, Γουίλσον.
00:39:26 Φεύγω.
00:39:30 Το βρίσκεις αστείο;
00:39:35 Πάνε πίσω στο ξεκίνημά μας.
00:39:37 Βαρέθηκα να κοιτάω
00:39:41 Θέλω να τα ξεχάσω όλα.
00:39:45 Θα βρεις την προσφορά μου πολύ
00:39:51 Λοιπόν, τι λες;
00:40:06 Τι κάνει η κόρη σου;
00:40:11 - Είσαι καλά;
00:40:15 Δε θα πω ψέματα πως δεν πονάω.
00:40:17 - Πού έμαθες να παλεύεις έτσι;
00:40:21 Μ' έβαλε να σπουδάζω πολεμικές
00:40:25 'Ηθελε να σε κάνει πολεμιστή,
00:40:29 'Οχι. Απλώς όχι θύμα.
00:40:34 - Πρόσεχε.
00:40:37 Στάσου.
00:40:39 Πώς το έκανες αυτό;
00:40:42 Δεν ξέρω. Μεγαλώνοντας στην Κουζίνα
00:40:45 Μαθαίνεις να προσέχεις τον εαυτό σου.
00:40:48 Το είδες; Πέρασε με κόκκινο.
00:40:54 Φτιάξε ένα μονοπάτι από ντοκουμέντα
00:40:59 Τα ΜΜΕ θέλουν έναν Κίνγκπιν.
00:41:02 Θα τους τον δώσω, λοιπόν.
00:41:43 Δύο στις τρεις.
00:42:00 Ιρλανδέζικο σκουπίδι!
00:42:56 - Είπα συγγνώμη. Τι άλλο θέλεις;
00:43:03 Τη λένε Ηλέκτρα Νάτσιου.
00:43:05 Σαν μεξικάνικο ορεκτικό ακούγεται.
00:43:08 Είναι Ελληνικό όνομα.
00:43:10 Ο πατέρας της είναι
00:43:13 - Ο δισεκατομμυριούχος;
00:43:17 Ως δικηγόρος σου, σε συμβουλεύω
00:43:20 Θα το σκεφτώ.
00:43:23 Η Σούζι είναι κόρη τού γιου μου Λάρυ
00:43:26 Κλέφτηκε μ' έναν ημιέγχρωμο
00:43:31 Πώς το λένε; Μιγάς.
00:43:33 Ας πούμε ότι έβαλε λίγο γάλα
00:43:36 Αλλά έγινε πλούσιος μέσω 'Ιντερνετ.
00:43:39 Μη με ρωτήσεις πώς.
00:43:41 Μου χάρισαν ένα κομπιούτερ
00:43:45 ...αλλά αρνούμαι.
00:43:49 Ποιος έχει λεφτά για αεροπλάνα;
00:43:52 Η αδελφή μου, όμως, είχε δωρεάν
00:43:58 ...και δεν μπορούσε να ταξιδέψει
00:44:01 Και της είπα-
00:44:20 Κοιμάται. Να σας φέρω κάτι
00:44:24 Μερικά φυστίκια, παρακαλώ.
00:44:27 - Ταξί!
00:44:32 - Δε με θυμάσαι;
00:44:35 Δε θυμάσαι τον Κίνγκπιν;
00:44:38 'Οχι, όχι, σε παρακαλώ!
00:44:43 Σε παρακαλώ, όχι!
00:44:46 Με θυμάσαι τώρα;
00:44:48 Ηλίθιος είσαι; Νόμιζες πως μπορούσες
00:45:12 Μη με πλησιάζεις!
00:45:39 Μακριά απ' την Κουζίνα τής Κόλασης.
00:45:42 Δεν είναι πια η γειτονιά σου.
00:45:46 Ανήκει στον Κίνγκπιν τώρα.
00:46:09 Σε παρακαλώ.
00:46:11 Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
00:46:13 Δεν είμαι ο κακός, μικρέ.
00:46:31 Δεν είμαι ο κακός.
00:46:37 Δεν είμαι.
00:46:57 Θα σε ξαναπάρω. Μόλις μπήκε.
00:47:00 Καλημέρα.
00:47:02 - Θα έκαιγαν τ' αυτιά σου.
00:47:05 Αυτό μόλις ήρθε με κούριερ.
00:47:08 Πρόσκληση για το Χορό 'Ασπρου-
00:47:11 Και συνοδός.
00:47:12 Και συνοδός; Εντάξει.
00:47:15 Πρέπει να νοικιάσω σμόκιν.
00:47:17 Ξόδεψαν πολλά λεφτά για
00:47:21 Πιάσ' την. Είναι ανάγλυφη.
00:47:24 - Τι ώρα θα περάσεις να με πάρεις;
00:47:27 Τρελάθηκες;
00:47:29 Θα είναι φίσκα στους πλουσίους.
00:47:32 Που πληρώνουν το δικηγόρο τους
00:47:35 'Η με τυριά. 'Η με αθλητικά είδη.
00:47:40 Θα σου πω ένα μυστικό.
00:47:44 Μοιάζει σαν πλατό τού Σάνφορντ &
00:47:50 - Να πας εσύ.
00:47:53 Οι συνοδοί δεν πάνε μόνοι τους.
00:47:57 Τελείωσες; 'Εχουμε μία ώρα μόνο
00:48:00 Τι σε τρώει;
00:48:06 Δύσκολη νύχτα.
00:48:08 Θες να το συζητήσουμε;
00:48:15 'Οχι.
00:48:19 - Αφορά την Ηλέκτρα, ε;
00:48:22 Το Γκραντ Οτέλ ανήκει στον Νάτσιο.
00:48:28 Δεν είναι για τα δόντια μου.
00:48:35 Καινούργιο ρεκόρ. Προσπερνάς
00:48:39 ...και πας κατευθείαν στο χωρισμό.
00:48:43 Τι λέει ο ανιχνευτής σου ψεύδους
00:48:47 Καλύτερα να τον ξεχάσουμε, ε;
00:48:51 Καλάθι.
00:48:55 Ματ, σοβαρά, η μπάλα είναι
00:49:15 'Ηρθες για τη ρεβάνς;
00:49:18 Το 'ξερα πως θα σ' έβρισκα.
00:49:22 Πώς ήξερες ότι δεν είμαι ληστής;
00:49:28 Οι ληστές δε φοράνε ροδέλαιο,
00:49:32 Τουλάχιστον, τόσο μακριά
00:49:37 'Ελα δω.
00:49:39 Θέλω να σου δείξω κάτι.
00:49:42 'Ενα λεπτό.
00:49:43 Πόσες γυναίκες έχεις φέρει εδώ πάνω;
00:49:48 Είσαι η πρώτη μου.
00:49:50 - Καλή απάντηση.
00:49:57 Κοίτα!
00:49:59 Είναι πανέμορφα.
00:50:01 'Ηταν η αγαπημένη μου θέα τής πόλης
00:50:05 'Ηθελα να τη δεις.
00:50:23 Τι είναι αυτό;
00:50:26 Είναι απ' τη μητέρα μου.
00:50:30 - Για γούρι.
00:50:33 Φυλαχτό, ε;
00:50:36 Μου χρειάζεται κι εμένα.
00:50:42 Μου το 'δωσε λίγο πριν πεθάνει.
00:50:47 Τι συνέβη;
00:50:52 - Καλύτερα να φύγω.
00:50:54 Περίμενε. Θα βρέξει.
00:50:58 - Δε θα βρέξει.
00:51:01 Η θερμοκρασία έπεσε 2-3 βαθμούς.
00:51:06 Κι όταν βρέχει, είναι σαν να υπάρχει
00:51:11 Κάθε σταγόνα βγάζει έναν ήχο
00:51:17 Εκείνη τη στιγμή, είναι σαν...
00:51:20 Είναι σαν να ξαναβλέπω.
00:51:23 Και θέλω...
00:51:28 Θέλω να σε δω.
00:51:34 Εντάξει.
00:51:37 Αρχίζει.
00:52:06 Θεέ μου!
00:52:10 Είσαι τόσο όμορφη!
00:52:42 Θα σε πετσοκόψω!
00:52:47 - Ο Κίνγκπιν θέλει τα λεφτά του!
00:52:51 - Το αμάξι μου!
00:52:57 - Αστυνομία!
00:53:00 - Ματ;
00:53:05 Πρέπει να φύγω.
00:53:14 Μείνε.
00:53:18 Μείνε μαζί μου.
00:54:44 Χορός Μαύρου-'Ασπρου
00:54:59 Αυτό εννοούσα.
00:55:03 Θα ωφελήσει τις δουλειές μας.
00:55:06 Ευχαριστώ.
00:55:08 Ματ Μέρντοκ. Μπεν Γιούρικ,
00:55:11 Μπεν Γιούρικ, χαίρω πολύ.
00:55:13 Γράφεις τα άρθρα για τους θρύλους
00:55:16 Ναι, μεταξύ άλλων.
00:55:18 Λύσε μας μια διαφορά. Οι αλιγάτορες
00:55:23 Παρακολούθησα αυτά που έγραψες
00:55:26 'Ενας άνθρωπος διευθύνει το έγκλημα
00:55:31 Το ίδιο κι ένας εκδικητής που νομίζει
00:55:37 Πρέπει να έχουν γίνει τεράστιοι
00:55:40 Είναι μύθος.
00:55:43 Θα ήθελα να μου τηλεφωνήσεις-
00:55:46 Συγγνώμη.
00:55:51 Ωραίο χρώμα.
00:55:54 Δεν ξέρω.
00:55:56 Τηλεφώνησέ μου.
00:56:02 Χάρηκα. Καλή διασκέδαση.
00:56:05 Κοίτα! Ο Ουίλσον Φισκ είναι εδώ!
00:56:10 Μπορεί να μην ξαναβρούμε τέτοια
00:56:13 - Να το συζητήσουμε.
00:56:16 Φράνκλιν Νέλσον
00:56:19 Αν θέλεις να μιλήσεις στον κ. Φισκ,
00:56:22 Γουέσλι... Ξέρω ποιοι είστε.
00:56:27 Οι τυφλοί δικηγόροι
00:56:30 Για την ακρίβεια,
00:56:33 Εγώ είμαι κουφός.
00:56:35 Δώσ' τους μια κάρτα, Γουέσλι.
00:56:37 Πάντα ψάχνω για νέο αίμα.
00:56:39 Συγγνώμη, κ. Φισκ, ο συνεταίρος μου
00:56:43 Δεν μπορούμε
00:56:46 Γιατί;
00:56:47 Ναι, γιατί, κύριε Μέρντοκ;
00:56:50 Γιατί αναλαμβάνουμε μόνο πελάτες
00:56:56 "Αθώοι", είπε. Πολύ αστείο.
00:56:58 'Ενα πράγμα έμαθα απ' αυτή τη δουλειά.
00:57:01 Τι;
00:57:03 Κανείς δεν είναι αθώος.
00:57:06 Κανείς.
00:57:10 - Καλή διασκέδαση στο πάρτι.
00:57:14 Ξέρεις, Ματ, για μια βραδιά μόνο
00:57:18 Να...
00:57:21 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω
00:57:26 - 'Ετσι είναι;
00:57:33 Θέλεις να σε πάω εκεί πάνω; Ματ;
00:57:37 Ματ;
00:58:20 Τώρα σε βρήκα.
00:58:24 Μόνο αυτό έχει σημασία.
00:58:28 Γεια. Γεια σας.
00:58:36 Γεια.
00:58:45 Είσαι πανέμορφη απόψε.
00:58:55 Μπορώ;
00:58:59 Κάνει τους άλλους να νιώθουν άβολα.
00:59:04 'Οχι εμένα.
00:59:08 Πρέπει να ξέρεις...
00:59:10 ...πως ο μόνος λόγος που έβαλα
00:59:14 ...ήταν πως ήθελα να είμαι όμορφη
00:59:20 Θα 'θελα να μ' έβλεπες απόψε.
00:59:24 Κι εγώ.
00:59:32 Ματ.
00:59:34 Τι τρέχει;
00:59:36 Είναι που...
00:59:39 ...δε μου συμβαίνουν πολύ συχνά
00:59:42 'Οταν συμβαίνουν, τρομάζω.
00:59:45 Τίποτα κακό δε θα συμβεί.
01:00:10 Δεν είναι πανέμορφη;
01:00:12 Είναι ευτυχισμένη.
01:00:14 'Εχω να τη δω να χαμογελάει έτσι
01:00:19 Καημένο κορίτσι!
01:00:22 Είναι ανάγκη να το αναφέρεις τώρα;
01:00:24 Η ιστορία έχει την τάση
01:00:28 - Τι λες;
01:00:35 Σου λέω αντίο.
01:00:51 - Κάτι συμβαίνει.
01:00:53 Μπαμπά!
01:00:55 Μπαμπά! Μπαμπά!
01:01:00 Πες μου πού πας.
01:01:03 Περίμενε.
01:01:10 Λυπάμαι.
01:01:48 - Τι τρέχει;
01:01:51 Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρεις.
01:02:06 Πρόσεχε!
01:02:28 Αστόχησα. Ποτέ δεν αστοχώ.
01:02:59 Σου έπεσε τίποτα;
01:03:26 Διάνα.
01:04:10 Μπαμπά.
01:04:29 ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ
01:04:33 Πήγαινέ το αμέσως στη Σήμανση.
01:04:35 Νικ.
01:04:36 Τι θέλεις, Γιούρικ;
01:04:42 Βρήκες το ρεπορτάζσου.
01:05:26 Είχατε δίκιο, Πάτερ.
01:05:31 Είχατε δίκιο.
01:06:24 - Ξέρω πώς νιώθεις.
01:06:31 Θέλω εκδίκηση.
01:06:36 Η εκδίκηση δε θα απαλύνει τον πόνο.
01:06:45 Δεν υπάρχει πια μέρος για μένα.
01:06:48 Υπάρχει.
01:06:51 Μείνε.
01:06:53 Μείνε μαζί μου.
01:06:57 Σε παρακαλώ.
01:07:35 Ηλέκτρα.
01:07:37 Ηλέκτρα, περίμενε.
01:07:40 Σε παρακαλώ.
01:07:55 Ξεκίνα.
01:08:23 Λεφτά.
01:08:27 Ελπίζω ν' αξίζει, Κέρμπι.
01:08:31 Με ξέρεις, Γιούρικ. Πάντα αξίζει.
01:08:47 Εντάξει.
01:08:49 Είσαι έτοιμος να δεις κάτι
01:08:53 'Ελα.
01:09:02 - 'Ελα τώρα, σου ρίχνω χρυσάφι.
01:09:05 - Γιατί;
01:09:06 Εντάξει, αλλά έχεις δει αυτό;
01:09:16 Δεξιά κλείνει, αριστερά ανοίγει-
01:09:22 Μου είπες να κοιτάξω για οτιδήποτε
01:09:27 Αυτό είναι πολύ παράξενο, δικέ μου.
01:09:31 Δεν έχεις ιδέα.
01:09:34 Η αστυνομία ερευνά τη δολοφονία
01:09:37 - που ταυτίζει τον Νάτσιο
01:09:40 - πως ο αυτοχρισθείς εκδικητής
01:09:44 ενοχοποίηση του Ντέαρντεβιλ.
01:09:49 Πώς πέρασες απ' την ασφάλειά μου;
01:09:52 Αυτόν εννοείς;
01:09:56 'Ηταν ανάγκη;
01:09:58 Ανάγκη; 'Οχι. Είχε πλάκα.
01:10:01 Ξεπέρασες όλες μου τις προσδοκίες.
01:10:05 Κατάφερες να ενοχοποιήσεις τον
01:10:11 Αυτός...
01:10:13 ...μ' έκανε...
01:10:16 ...ν' αστοχήσω.
01:10:18 'Ενα παλιό ρητό λέει ότι η πολλή
01:10:28 Ο διάβολος είναι δικός μου.
01:10:30 Αλήθεια;
01:10:32 Το έχω ξανακούσει πολλές φορές.
01:10:38 Πώς σκοτώνεις κάποιον που
01:10:42 Βάζοντάς του μέσα του το φόβο.
01:10:47 Μ' αρέσει αυτό. Αλλά πρώτα...
01:10:54 ...δώσε στην Ηλέκτρα
01:10:58 Τίποτε άλλο;
01:11:01 Ναι.
01:11:05 Θέλω μια στολή.
01:11:15 Τι θέλεις;
01:11:18 - Είμαι ο Μπεν Γιούρικ.
01:11:21 Βρήκα ένα σημαντικό στοιχείο.
01:11:25 Νομίζω ότι ο Νάτσιος παγιδεύτηκε
01:11:28 Γιατί μου το λες αυτό;
01:11:29 Λένε πως ο Κίνγκπιν
01:11:33 Σκοτώνει όλη σου την οικογένεια.
01:11:36 Νομίζω πως η κοπέλα σου κινδυνεύει.
01:11:38 'Ισως ξέρεις κάποιον που μπορεί
01:14:39 Με θυμάσαι;
01:14:42 Στάσου!
01:14:46 Δεν ήμουν εγώ.
01:14:49 Σταμάτα! 'Ηταν ένας πληρωμένος
01:14:54 - Δε σκότωσα τον πατέρα σου.
01:15:51 Θέλω να κοιτάω στα μάτια το φονιά
01:15:55 Στάσου. Στάσου.
01:16:02 Τώρα ξέρεις.
01:16:06 Θεέ μου.
01:16:08 Προσπαθούσα να σε προστατέψω,
01:16:13 - Συγγνώμη.
01:16:20 Αυτός είναι. Ο Μπούλζα'ι'.
01:16:23 'Ακουσέ με. Πρέπει να φύγεις.
01:16:26 - Πρέπει να πληρώσει.
01:16:29 Δε θέλω να σε ξαναχάσω.
01:16:32 Θα σε βρω.
01:16:38 'Ελα, κορίτσι μου.
01:16:57 Ορφανή! 'Ελα να παίξουμε.
01:17:08 Ωραία. 'Ελα.
01:18:18 Είσαι καλή, μωρό μου.
01:18:22 Αλλά εγώ...
01:18:26 ...είμαι μάγος.
01:18:54 Και τώρα το επόμενο κόλπο μου.
01:18:59 'Οχι! 'Οχι!
01:19:18 Αστυνομία. Μην κουνηθείς.
01:19:23 Γονάτισε και βάλε τα χέρια σου
01:19:26 Επαναλαμβάνω, γονάτισε και βάλε
01:19:53 Βοήθησέ με.
01:19:58 Μείνε. Μείνε μαζί μου.
01:20:34 Ελεύθερα.
01:21:08 Μάθιου. Μάθιου.
01:21:12 Θεέ μου! Θεέ μου!
01:21:16 Προσπάθησα, πάτερ.
01:21:19 Προσπάθησα.
01:21:22 - Αυτός είμαι.
01:21:32 Η πρώτη ήταν για προειδοποίηση...
01:21:36 ...πάτερ.
01:21:38 - Υπάρχει πίσω έξοδος;
01:21:40 - Φύγετε. Καλέστε την αστυνομία.
01:21:45 - Πρέπει να το τελειώσω.
01:21:48 Να έχετε πίστη, πάτερ. Σωστά;
01:22:02 Εσύ.
01:22:04 'Ελα να παίξουμε.
01:23:36 Κέιν, θέλω τα σχέδια των οικοδομικών
01:23:40 Πού διάολο είναι οι Ειδικές Δυνάμεις;
01:24:41 Πάμε.
01:24:42 Πάμε. Πάμε.
01:24:45 - Μην τους χάσεις απ' τα μάτια σου.
01:24:48 Και τους δύο.
01:24:50 'Ετοιμος;
01:24:54 Ο ατρόμητος άντρας.
01:25:00 Ας φέρουμε τον πόνο.
01:25:05 Ας φέρουμε το θόρυβο.
01:25:21 Ο Φισκ είχε δίκιο για σένα.
01:25:25 Ο Φισκ είναι ο Κίνγκπιν;
01:25:29 Ναι.
01:25:31 Γουστάρει τις μαλακίες με το κόκκινο
01:25:43 Με προσέλαβε να ξεκάνω τον Νάτσιο.
01:25:51 Αλλά εγώ προτιμώ το χατ-τρικ.
01:25:54 Του είπα πως θα σε σκότωνα δωρεάν.
01:26:02 Ο διάβολος είναι δικός μου.
01:26:19 Τα χέρια μου! Τα χέρια μου!
01:26:27 Μου πήρες τα χέρια μου.
01:26:30 'Ελεος.
01:26:54 Διάνα.
01:26:56 Ακίνητος!
01:27:02 Ντετέκτιβ, κοίτα!
01:27:10 Καλή τύχη, παιδί μου.
01:27:17 Υπήρξε ένα πρόβλημα.
01:27:19 Ο Μπούλζα'ι' απέτυχε.
01:27:21 Σωστά.
01:27:23 Διώξε τους φρουρούς.
01:27:26 Μεγάλωσα στο Μπρονξ, Γουέσλι.
01:27:28 Δεν μπορείς να καταλάβεις.
01:28:19 Ντέαρντεβιλ.
01:28:22 Κίνγκπιν.
01:29:01 Κρίμα που ήρθες πληγωμένος.
01:29:04 Θα ήθελα να παλέψω μαζί σου
01:29:10 Σε αποκαλούν ατρόμητο.
01:29:14 Αν είναι αλήθεια, γιατί φοβάσαι
01:29:22 Δεν το πιστεύω.
01:29:24 'Οχι. 'Οχι.
01:29:27 Ο τυφλός δικηγόρος από
01:29:32 Σκότωσες τους δύο ανθρώπους
01:29:37 Γιατί;
01:29:41 Επαγγελματικοί λόγοι.
01:29:43 Γι' αυτούς γίνονται όλα.
01:29:46 Δούλευα για τον Φάλον τότε.
01:29:49 Ο πατέρας σου έπρεπε να "δώσει"
01:29:52 ...κι η κοπέλα σου ήταν σε λάθος
01:29:59 Πάντα δουλειά είναι.
01:30:02 Θα σε βρω.
01:30:04 Ανακατεύεσαι στις δουλειές μου
01:31:07 Από 12 χρονών σκεφτόμουνα
01:31:39 Δεν καταλαβαίνω.
01:31:47 Δεν είμαι ο κακός.
01:31:53 Ακούς, τυφλέ;
01:31:56 Σειρήνες.
01:31:58 'Ερχονται για σένα.
01:32:01 Για μένα;
01:32:03 Δεν τα 'μαθες;
01:32:05 Ξέρουν ποιος είναι ο Κίνγκπιν.
01:32:07 'Ερχονται για σένα.
01:32:09 Ακούω τους ασυρμάτους
01:32:11 'Οχι, όχι.
01:32:13 Θα τους πω ποιος είσαι.
01:32:16 Ναι; Πες τους το.
01:32:20 Πες τους πώς νικήθηκες
01:32:26 Σαν αίμα σε νερό.
01:32:30 Μην ανησυχείς, θα τη γλιτώσω.
01:32:34 Ναι, το ξέρω.
01:32:38 Κι εγώ θα περιμένω.
01:32:44 Αποδόθηκε δικαιοσύνη.
01:32:53 Θα σε πιάσω.
01:32:56 Θα σε πιάσω.
01:32:59 Δεν τελείωσε ακόμα.
01:33:04 Δεν τελείωσα με τον Ντέαρντεβιλ.
01:33:19 Αυτό είναι για σένα, μπαμπά.
01:33:42 Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ
01:33:43 "Η αστυνομία πιστεύει, ο Ντέαρντεβιλ
01:33:48 Δεν υπήρχαν μάρτυρες, όμως.
01:33:50 Το γράφει καθαρά.
01:33:52 Αφού δεν υπάρχουν μάρτυρες...
01:33:55 Οι αλιγάτορες στους υπονόμους-
01:33:58 Δηλαδή υπάρχουν αλιγάτορες;
01:34:00 Δεν είπα αυτό. Σου εξηγώ-
01:34:02 Παραδέχεσαι πως υπάρχουν
01:34:06 - 'Οχι.
01:34:09 Πώς δεν το παραδέχεσαι; Αφού-
01:34:15 Τζούντυ, εδώ είμαστε.
01:34:24 Τι κάνεις;
01:34:27 Καλά. Θα μου περάσει.
01:34:29 Θες να το συζητήσουμε;
01:34:31 'Οχι, αλλά ευχαριστώ.
01:34:38 Πάω να πάρω αέρα.
01:34:41 Ευχαριστώ.
01:35:21 Είχα ξεκινήσει να σώσω την πόλη...
01:35:24 ...αλλά, με τη βοήθεια της Ηλέκτρας,
01:35:35 Τώρα πιστεύω πως όλα είναι δυνατά.
01:35:40 Μπράιγ.
01:35:44 Και κάποιες μέρες,
01:35:56 ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ Ο ΝΤΕΑΡΝΤΕΒΙΛ
01:36:05 'Ενας διάβολος
01:36:13 'Οσο για τον Ντέαρντεβιλ...
01:36:15 εκτύπωση
01:36:17 Σύντομα ο κόσμος θα ξέρει την αλήθεια:
01:36:25 Πως αυτή είναι μια πόλη
01:36:30 Πως ένας άνθρωπος μπορεί
01:36:52 'Ορμα τους, Ματ.
01:36:55 Η Κουζίνα τής Κόλασης είναι
01:36:58 Τις νύχτες τριγυρίζω στις ταράτσες
01:37:01 ...παρακολουθώντας μέσα στο σκοτάδι.
01:37:04 Πάντα στο σκοτάδι...
01:37:09 ...ένας φύλακας-διάβολος.
01:37:15 SiNCRONiZACiON POR
01:39:15 Διάνα.