Find Movie

Dark Country gr
00:00:13	Μετάφραση, Velerefontis
00:00:24	Split, Ενσωμάτωση
00:01:06	Αυτή είναι η αφύπνισή σας.
00:01:12	Θεέ μου,
00:01:17	Δεν θυμάσαι πως ξεκίνησε, αλλά μπορείς
00:01:23	Ήτανε ντίλερ, σωστά;
00:01:26	Στο Μπλακ Τζακ; Ή μήπως στο πόκερ;
00:01:32	Τώρα, όλα πια έχουν τελειώσει.
00:01:39	Ξύπνησες, έχοντας στο κρεβάτι σου
00:01:41	που θα μπορούσες ποτέ
00:01:44	με ένα φτηνό δαχτυλίδι στο
00:01:47	και μια απόδειξη των 50$,
00:01:49	από το μικρό λευκό παρεκκλήσι,
00:01:52	Δεν μπορεις ούτε καν να προφέρεις τόνο-
00:01:56	Ξέρεις απλά πως την αγαπάς, ότι είναι αλη-
00:02:03	Κορόιδο.
00:02:06	’ντε λοιπόν,
00:02:09	Αν τότε γνώριζες αυτά που
00:02:13	θα υπήρχε καμιά διαφορά;
00:02:16	Νομίζεις πως θα μπορούσες
00:02:20	Νομίζεις πως θα μπορούσες
00:03:10	Ξύπνα, υπναρού.
00:03:17	Δεν διαθέτουμε εξυπηρέτηση
00:03:20	αλλά σκοπός μας είναι να
00:03:23	Είσαι τόσο γλυκός.
00:03:25	Δεν θα έλεγα πως σε παντρεύτηκα
00:03:27	Αυτό ήταν το πρώτο σου λάθος.
00:03:38	Ήταν ακριβώς τότε. Το ένιωσες;
00:03:44	- Τι;
00:03:48	- Ποια στιγμή;
00:03:52	Από τότε...
00:03:54	Από τότε που παραιτήθηκα
00:03:57	και ξεκοκάλισα τον
00:04:00	Πήρα τους δρόμους, περιμένοντας.
00:04:03	Απλά περίμενα...
00:04:11	Όταν ήμουν 16 χρόνων,
00:04:17	Με κατάξανθα μαλλιά, όμορφη.
00:04:22	Το μόνο που ήθελα ήταν να την πάρω μακριά,
00:04:30	Ξέρεις όμως κάτι;
00:04:33	Δεν τόλμησα ούτε να την
00:04:37	Την ακολούθησα μέχρι έξω
00:04:41	Έφυγε προς τη μια κατεύθυνση
00:04:47	Κι από τότε απλά...
00:04:54	Περιμένω, περιμένω.
00:05:05	Θέλω μόνο να σου δείξω πως
00:05:14	- Τα πάντα.
00:05:33	- Έλα.
00:05:37	Έχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας.
00:05:40	Είμαι ακόμη κουρασμένη.
00:05:45	Μπορείς να κοιμηθείς και στο αμάξι.
00:06:07	Ωραία είναι, έτσι;
00:06:12	Αν είναι λέει.
00:06:15	Ναι, είναι κρίμα.
00:06:16	Λοιπόν, θα οδηγήσεις μέσα
00:06:20	Ναι.
00:06:21	- Διακοπές;
00:06:23	- Ή απλά παντρεμένος;
00:06:26	- Συγχαρητήρια.
00:06:27	Να προσέχεις σε αυτούς τους
00:06:29	Έχουν χαθεί άνθρωποι εκεί
00:06:31	Φτάνει να ρωτήσεις αυτήν
00:06:33	Ο χρόνος κυλάει με άλλους ρυθμούς εκεί, τα
00:06:36	Απλά μείνε στον
00:06:38	- Θα σε βγάλει εκεί που θες.
00:06:44	Και να προσέχεις τη γυναίκα σου.
00:06:56	Ορίστε, κούκλα.
00:06:57	- Ευχαριστώ.
00:07:02	Εντάξει.
00:07:07	Ας την κάνουμε. Έχουν αρχίσει
00:07:11	- Τι;
00:07:18	Φύγαμε.
00:07:44	Μια τελευταία ματιά.
00:08:04	Το έχεις ξανακάνει αυτό, σωστά;
00:08:07	Να οδηγήσεις μέσα στην
00:08:09	Είναι ο μόνος τρόπος για να
00:09:31	Γιατί σταμάτησες;
00:09:35	Η πινακίδα που περάσαμε...
00:09:39	Ναι.
00:09:49	Ευχαριστώ.
00:09:52	Για να δούμε.
00:09:54	Πρώτα περάσαμε εδώ,
00:09:58	- Κάτσε λίγο.
00:10:01	Βρεθήκαμε εδώ.
00:10:02	- Έπρεπε να 'μαστε στον αυτοκινητόδρομο 93.
00:10:08	Είμαστε στον 95.
00:10:12	Δεν είναι και τόσο άσχημα,
00:10:15	Δεν είσαι απ αυτούς τους τύπους που
00:10:19	Ποτέ δεν έστριψα.
00:10:23	Μάλλον ήμουν στον 95 από το ξεκίνημα.
00:10:31	Καλά τα νέα.
00:10:39	Να προσέχεις αυτή τη φορά, βλάχο.
00:10:43	Εσύ υποτίθεται πως είσαι ο καθοδηγητής.
00:10:49	- Αυτά συμβαίνουν όταν σε παίρνει ο ύπνος.
00:10:58	Εντάξει, βάλε ό, τι θες
00:11:01	Κι αν μ αρέσει η κάντρι μουσική;
00:11:02	Λοιπόν, τότε νομίζω πως θα χουμε
00:11:05	Ό, τι πρέπει. Μιας κι είμαστε
00:11:06	Έλα.
00:11:10	- Μ αρέσει πολύ αυτό το αυτοκίνητο.
00:11:14	- Είναι καλύτερα έτσι;
00:11:16	Παλιόγερε.
00:11:19	Λοιπόν, τώρα πρέπει να στρίψω.
00:11:47	Μόνο 22 μίλια εκτός.
00:11:57	Πιστεύεις πως είμαστε τρελοί;
00:11:59	Ωραία. Έχεις και μια δεύτερη άποψη.
00:12:05	Μόνο για την αίσθηση
00:12:09	Όχι. Απλώς, δεν είμαι ένα
00:12:15	Είμαι ενθουσιασμένος που είμαι
00:12:19	Βλάκα.
00:12:22	Καλά θα κάνεις να γίνεις ένα καλό παιδί,
00:12:26	Μιλάς πραγματικά πολύ ωραία
00:12:29	Η πρώτη μας μέρα σαν νιόπαντροι.
00:12:31	Δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
00:12:43	Ξέρεις, δεν είμαι κι ο μεγαλύτερος
00:12:45	Όχι; Δεν φάνηκες να είχες κάποιο πρόβλημα
00:12:48	Την προηγούμενη νύχτα;
00:12:50	- Παραλίγο να μου ρίξεις στο κεφάλι...
00:12:53	...δεν θα μπορούσα να το είχα
00:12:55	...αύριο ή όταν μια μέρα
00:13:03	Θέλεις παιδιά, έτσι δεν είναι;
00:13:10	Εγώ στο είπα, είμαι παλαιών αντιλήψεων.
00:13:15	Λευκός φράκτης, τις δουλειές μας.
00:13:21	Γιατί δεν ξεκινάμε λιγάκι πιο χαλαρά;
00:13:23	Ένα μικρό διαμέρισμα,
00:13:29	Γάτα;
00:13:31	- Σου αρέσουν οι γάτες;
00:13:36	- Να μην τις λατρεύεις, πονηρέ.
00:13:51	Το νιώθεις αυτό;
00:13:53	Κάνει τόση ζέστη. Είναι σαν
00:14:09	- Θα έπρεπε να είχα φορέσει άλλο φόρεμα.
00:14:13	Ναι.
00:14:15	Θες να πεις πως σ αρέσει όπως φαίνονται
00:14:17	Κι αυτό, επίσης.
00:14:19	Στάζω από ιδρώτα και ζεσταίνομαι.
00:14:24	Πιες κάτι.
00:14:33	Καλή ιδέα.
00:14:53	Ακόμη καλύτερα.
00:15:34	Χριστέ μου. Κι ύστερα μου λες
00:15:49	Όμορφα.
00:16:56	Θεέ και Κύριε.
00:17:05	Τι είναι αυτό;
00:17:09	Κινεζικό. Σημαίνει εμπιστοσύνη.
00:17:17	- Μ αρέσουν τα κινεζικά.
00:17:21	Κινεζικό φαγητό, Κινεζική ντάμα.
00:17:25	Κάνε στην άκρη. Σταμάτα.
00:18:03	Θεέ μου.
00:18:34	- Τι ήταν αυτό;
00:18:47	Λες να το πάμε μέχρι τη Σεντόνα
00:18:51	Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο
00:18:58	Παρόλ αυτά, ας έχουμε εμείς
00:19:12	- Είσαι καλά;
00:19:15	- Γαμώτο.
00:19:16	Όχι, δεν τον χτύπησα. Τον απέφυγα.
00:19:20	- Γαμώτο.
00:19:23	Τον χτύπησες.
00:19:39	Εντάξει. Μείνε στ αυτοκίνητο.
00:20:28	Χριστέ μου.
00:20:31	Κανένα άλλο αυτοκίνητο.
00:20:54	Πάρε το 100.
00:21:07	Θεέ μου.
00:21:10	Δεν έχω σήμα.
00:21:11	Εντάξει, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
00:21:20	Θεέ μου.
00:21:21	Πιάσε εσύ τα πόδια
00:21:24	Όχι, ίσως δεν πρέπει να τον
00:21:26	Τι θα κάνουμε;
00:21:28	- Με το μαλακό.
00:21:29	Πιάσε το... Ναι. Θεέ μου.
00:21:38	Για τ όνομα του Κυρίου.
00:21:42	- Εντάξει, άνοιξε την πόρτα.
00:21:48	- Εντάξει.
00:22:01	Στάσου. Μήπως να κοιτάξουμε
00:22:07	Σωστά.
00:22:46	Κανείς.
00:22:49	Θα πρέπει να τον πήρε
00:22:54	Ναι.
00:23:02	Κι αυτό το κωλο-κινητό.
00:23:05	Χριστέ μου,
00:23:08	- Τι θα κάνουμε;
00:23:10	Θα βρούμε κάποιο βενζινάδικο. Κάποια
00:23:13	Ξαναδοκίμασε με το κινητό.
00:23:28	Θεέ μου, τι συνέβη στο δρόμο;
00:23:32	Είναι αδιέξοδο;
00:23:36	Πού βρισκόμαστε;
00:23:40	Σκατά. Πού είμαστε;
00:23:46	Ωραία.
00:23:50	- Χαθήκαμε, έτσι δεν είναι;
00:23:52	Αφού υπάρχουν φυτά στη
00:23:55	Εντάξει, απλά θα στρίψουμε,
00:23:58	Θα επιστρέψουμε στον αυτοκινητόδρομο 95.
00:24:04	Εν τω μεταξύ, έχουμε κι έναν άγνωστο που
00:24:07	Δεν ξέρουμε ακριβώς πόσο
00:24:09	Πλάκα μου κάνεις; Δεν μπορείς καν
00:24:11	Πιστεύεις πως ο πανικός θα βοηθήσει;
00:24:13	Όλα θα πάνε καλά.
00:24:20	Και βάλε λίγη μουσική.
00:24:26	Εντάξει.
00:24:36	Για δοκίμασε στα βραχέα.
00:24:42	Εντάξει.
00:24:43	Είμαστε σε δύσκολη περιοχή, αυτό είναι.
00:24:49	- Νεκρές ζώνες, όπου...
00:24:55	Τέλεια!
00:24:58	Μην ανησυχείς. Θα βρούμε βοήθεια.
00:25:05	- Πώς;
00:25:08	Πώς θα βρούμε βοήθεια αν δεν ξέρουμε
00:25:11	Κοίτα γύρω σου.
00:25:13	Βλέπεις; Όχι!
00:25:19	Δεν χαθήκαμε. Κάπου πρέπει να βγάζει
00:25:23	Συνέχισε να προσπαθείς
00:25:26	Δεν βρίσκει... Τίποτα.
00:25:31	Για όνομα του Θεού.
00:25:35	Εδώ δεν είναι που τον βρήκαμε;
00:25:39	Θα πρέπει ήδη να το περάσαμε.
00:26:13	- Δες αν αναπνέει ακόμα.
00:26:20	Όχι.
00:26:35	Έχει ακόμα σφυγμό,
00:26:39	Έχει χάσει αρκετό αίμα.
00:26:44	Είναι δικό σου το λάθος,
00:26:48	Εσύ είσαι αυτός που οδηγούσε. Θα έπρεπε
00:26:50	Κάποιος τα έκανε θάλασσα
00:26:53	- Ναι καλά.
00:26:55	Έτσι έχουν τα πράματα.
00:26:57	- Χριστέ μου.
00:26:59	Αυτός ο τύπος θα ήταν ήδη νεκρός
00:27:02	Με αυτόν τον τρόπο διαχειρίζεσαι
00:27:04	Έχουμε χαθεί στην έρημο
00:27:07	Αυτός ο άνθρωπος πρόκειται να πεθάνει,
00:27:10	Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
00:27:14	Τα ίδια και τα ίδια.
00:27:17	Τα ίδια και τα ίδια; Τι εννοείς;
00:27:19	Πώς όλα; Αυτή δεν είναι κι η πρώτη παρό-
00:27:26	Όχι!
00:27:30	Φίλε. Είχες ένα ατύχημα.
00:27:34	- Θεέ μου. Τι... Τι συμβαίνει;
00:27:36	Σε βρήκαμε στην άκρη του δρόμου.
00:27:39	Τι στο διάολο συμβαίνει;
00:27:40	Προσπάθησε να ξαπλώσεις λιγάκι.
00:27:44	- Είσαι καλά;
00:27:47	- Ηρέμησε, φίλε. Εντάξει.
00:27:52	- Τι;
00:27:53	- Θέλω να βγω.
00:27:55	- ’σε με να βγω! Σταμάτα τ αμάξι!
00:27:57	- Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
00:27:59	Έχεις σοκαριστεί.
00:28:02	- Πού είναι ο αυτοκινητόδρομος;
00:28:04	Πού είναι ο αυτοκινητόδρομος;
00:28:05	Προσπάθησε ν ανασάνεις.
00:28:08	- Πού είναι ο αυτοκινητόδρομος;
00:28:12	- Έχετε χαθεί, σωστά;
00:28:17	Ο αυτοκινητόδρομος είναι
00:28:19	Είδες κανέναν άλλον εκεί πίσω;
00:28:23	- Εννοείς στ αμάξι;
00:28:26	Συνάντησες κανέναν;
00:28:29	Δεν είδαμε κάποιον άλλο
00:28:32	Είναι όλα ένας εφιάλτης.
00:28:37	Κάνε κουράγιο, φίλε. Θα σου βρούμε
00:28:39	Θα σε πάμε σ ένα νοσοκομείο.
00:28:40	- Εντάξει;
00:28:45	Ξάπλωσε. Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
00:28:48	Μάλλον χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
00:28:51	Ίσως να μην είναι καλή ιδέα.
00:28:55	Τσιγάρο.
00:29:12	Φωτιά.
00:29:46	Δεν θα κινιόμουν τόσο πολύ
00:29:50	Φύγε απ αυτόν.
00:29:57	Συγνώμη, Είσαι καλά;
00:30:00	Κοίτα,
00:30:05	Κανένα πρόβλημα, δεν είσαι
00:30:09	Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι,
00:30:15	- Κάθαρμα.
00:30:18	Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
00:30:21	’νθρωπε, προσπαθούμε να...
00:30:28	Σε ξέρω από κάπου;
00:30:30	Τι εννοείς;
00:30:32	Τ όνομά μου, μόλις είπες
00:30:37	Ρίτσαρντ, για να λέμε την αλήθεια.
00:30:40	Μοιάζεις αρκετά με Ρίτσαρντ.
00:30:47	Φίλε, απλώς προσπαθούμε να σε
00:30:50	- Ναι, μην ασχολείστε μαζί μου. Παραληρώ.
00:30:58	Εντάξει, Ντικ, έχω μια ερώτηση για σένα.
00:31:05	- Έχεις πάει ποτέ στο Τσιτάχ;
00:31:10	Ένα μικρό στριπτιζάδικο,
00:31:16	- Δεν το νομίζω.
00:31:19	Είναι ωραίο στέκι.
00:31:23	Για τι πράμα μιλάς;
00:31:24	Προσπαθούν να κάνουν ό, τι περνάει απ
00:31:28	Τι είναι αυτά που λες φίλε;
00:31:32	Συγνώμη.
00:31:37	Μόνο που... Πέρασα μια πολύ
00:31:43	Όπως κι όλοι μας.
00:31:44	Εντάξει, φίλε, αφού έτσι το θες.
00:31:49	Καλά θα έκανες να μας πεις
00:32:02	Σ έχουν δολοφονήσει ποτέ;
00:32:12	Ποιο είναι επιτέλους
00:32:14	- Συγνώμη, Ντικ...
00:32:16	Κοίτα φίλε, προσπαθούμε
00:32:18	Αλλά προκειμένου να μας ζαλίζεις,
00:32:21	Και δεν μου καίγεται καρφί για το πόσο
00:32:25	Συγνώμη.
00:32:27	Έχεις κάνει κάτι το οποίο πρέπει
00:32:30	- Όχι.
00:32:33	Απλά ας φύγουμε.
00:32:35	- Φοβάμαι πολύ.
00:32:39	- Μη...
00:32:41	- Μη μ αφήσετε εδώ.
00:32:44	Ναι.
00:32:48	Εντάξει.
00:32:50	Εντάξει.
00:32:52	Ας σε πάμε λοιπόν σ ένα νοσοκομείο.
00:33:36	Αυτός είναι ο αυτοκινητόδρομος;
00:33:41	Ευχαριστώ Θεέ μου.
00:33:44	Φτάσαμε.
00:33:47	Η μόνη έξοδος.
00:33:50	Θα σου βρούμε βοήθεια φίλε.
00:33:52	Η μόνη έξοδος.
00:34:01	Και ποτέ δεν ήθελα να σου
00:34:10	’φησέ τον, κάθαρμα!
00:35:17	Σταμάτα. Σταμάτα.
00:35:42	Προσπάθησε να με σκοτώσει.
00:35:48	Το είδες, μου επιτέθηκε.
00:35:56	"Η μόνη έξοδος."
00:36:00	Δεν ξέρω.
00:36:05	Προσπάθησε να σε σκοτώσει.
00:36:13	Χριστέ μου, τι θα κάνουμε τώρα;
00:36:17	Να πάμε στην αστυνομία.
00:36:21	Εμείς τον... Πήραμε μαζί μας,
00:36:25	Μου επιτέθηκε.
00:36:30	Ήταν... Ήταν αυτοάμυνα.
00:36:36	Αυτοάμυνα; Κοίταξέ τον.
00:36:40	Νομίζεις πως θα πιστέψουν
00:36:43	Σου μοιάζει αυτό για αυτοάμυνα;
00:36:48	Όχι. Όχι!
00:36:53	Θα πούμε πως απλά τον πήραμε μαζί μας
00:36:59	Κοίτα...
00:37:04	Κοίτα, δεν είμαι ειδικός
00:37:07	Αλλά δεν χρειάζεται να είναι κάποιος
00:37:11	Από τη στιγμή που έχω πάνω μου
00:37:16	Να τον παρατήσουμε εδώ. Να τον αφήσουμε.
00:37:24	Δεν αντιλαμβάνεσαι τι πρόβλημα
00:37:27	Αν τον αφήσουμε εδώ, έχουμε μπλέξει.
00:37:33	Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
00:37:37	Τότε, ας τον πάρουμε στο
00:37:41	"Με συγχωρείτε, μήπως μπορεί κάποιος
00:37:43	"Και μην ανησυχείτε για το
00:37:52	Δεν συμβαίνει αυτό. Δεν συμβαίνει αυτό.
00:37:57	Μετάφραση, Velerefontis
00:38:06	Θα τον θάψουμε.
00:38:17	Θάψ τον.
00:38:19	Εκεί πέρα με τους σκορπιούς
00:38:24	Κανείς και ποτέ δεν
00:38:26	Κανείς. Ποτέ.
00:38:34	Ναι.
00:39:35	Ήξερε τ όνομά σου.
00:39:37	Πώς κι ήξερε τ όνομά σου;
00:39:49	Ικανοποιημένη;
00:40:07	Μπορεί ν ακουστεί τρελό,
00:40:12	Γνώριζες αυτόν τον τύπο
00:40:16	- Τι είναι αυτά που λες;
00:40:19	Από το Βέγκας ή από κάπου αλλού;
00:40:22	Ποτέ δεν έχω ξαναδεί
00:40:24	Δεν τον γνωρίζω.
00:40:27	Εντάξει, ξέχνα το.
00:40:31	Συγνώμη. Συγνώμη.
00:40:40	Πού σαι.
00:40:46	Θυμάσαι αυτό;
00:40:48	Ναι.
00:41:02	- Είναι ακόμη ζωντανός.
00:41:12	Είναι...
00:41:15	- Δεν είναι...
00:41:20	Αφού τ άκουσες.
00:41:23	- Κάτι άκουσα.
00:41:28	Τι θα κάνουμε;
00:41:34	Δεν ξέρω.
00:41:36	Μπορεί να μιλήσει.
00:41:41	Μπορεί να πει ότι εσύ
00:42:06	Γαμώτο.
00:44:15	- Είμαστε καλά εδώ;
00:44:56	Αν το κάνω αυτό μόνος μου,
00:45:00	Εντάξει.
00:45:32	- Έτοιμη;
00:45:44	Δεν είναι και πολύ έξυπνο
00:45:47	- Πάντα βρίσκουν το πτώμα.
00:45:51	Πώς μπορείς να σαι τόσο σίγουρος;
00:45:54	Ας ελπίσουμε ότι θα είναι
00:45:55	Χριστέ μου.
00:46:03	Ίσως να πρέπει να παραδοθείς.
00:46:07	Εσύ είσαι αυτός που τον σκότωσε.
00:46:12	Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
00:46:13	Είμαστε σ αυτό μαζί, για κάθε καλό
00:46:17	Σίγουρα κάτι τέτοιο είχαν
00:46:19	’κου, θα καταφέρουμε
00:46:22	Θα τον θάψουμε,
00:46:24	Θα φύγουμε και θα ξεχάσουμε όσα συνέβησαν.
00:46:27	Θα πάμε στη Σεντόνα.
00:46:29	Κι έπειτα θα κάτσουμε να δούμε
00:46:32	- Κατάλαβες;
00:46:34	Ωραία. Συνέχισε να σκάβεις.
00:47:12	- Γαμώτο.
00:47:30	Κατάρα. Έπρεπε να το
00:47:35	- Δεν μπορούμε να κοντύνουμε αυτόν λιγάκι;
00:47:37	Ναι. Μήπως, δεν ξέρω,
00:47:45	Μην κοιτάζεις εμένα. Δεν είχες κανένα
00:48:02	Κάλυψέ τον.
00:49:51	Κι απ αυτήν την πλευρά,
00:50:09	Τρομερό ταξίδι του μέλιτος,
00:50:13	Γαμώτο!
00:50:24	Γαμώτο.
00:50:27	Σε παρακαλώ, Θεούλη μου.
00:50:43	Ας την κάνουμε από δω.
00:51:08	Αυτή είναι η τελευταία φορά που διασχίζω
00:51:15	Έχεις ποτέ χρησιμοποιήσει όπλο;
00:51:18	Μισώ τα όπλα.
00:51:24	Υποθέτω πως αυτό δεν μετράει, ε;
00:51:26	- Έψαξες την τσάντα μου;
00:51:31	Θα σου έλεγα κάποια στιγμή για το όπλο,
00:51:33	Θα σου μίλαγα για όλα όταν φτάναμε στη
00:51:35	Ασφαλής; Από τι;
00:51:39	Όχι από τι, από ποιον.
00:51:43	Αγόρασα αυτό τ όπλο
00:51:48	Τι εννοείς;
00:51:50	Θυμάσαι όταν σου είπα
00:51:52	Ναι.
00:51:56	Λοιπόν, δεν υπήρξα πάντοτε ντίλερ.
00:51:58	Όταν πρωτοήρθα στην πόλη
00:52:02	Δεν είχα ούτε πεντάρα τσακιστή,
00:52:04	Ξέρεις, έκανα ό, τι περνούσε
00:52:09	Υπήρχαν πολλά κορίτσια
00:52:12	Και μερικά απ αυτά
00:52:18	Κι έτσι, πάντα είχαν λεφτά.
00:52:20	Μια νύχτα, πήγα εκεί από περιέργεια.
00:52:30	’σε με να μαντέψω, στο Τσιτάχ.
00:52:37	Ναι.
00:52:41	Ναι.
00:52:43	Γαμώτο.
00:52:46	Γαμώτο.
00:52:47	Αυτός... Υπήρχε ένας τύπος,
00:52:53	Πραγματικά τρομακτικός.
00:52:57	Ερχόταν σε καθημερινή βάση
00:52:59	Και άρχισε να μου
00:53:06	Εννοείς πως πηδηχτήκατε;
00:53:11	Όχι. Όχι, δεν πηδηχτήκαμε.
00:53:17	Δεν πηδήχτηκα με κανένα.
00:53:20	Και, αυτός ο τύπος,
00:53:27	- Είναι αυτός;
00:53:29	Δεν ξέρεις; Ήταν ή δεν ήταν;
00:53:31	- Ίσως.
00:53:33	Δεν ξέρω, ίσως. Είναι δύσκολό να πω
00:53:38	Χριστέ μου.
00:53:43	Κάτι συνέβη όταν τρώγαμε
00:53:54	Όμορφη, σωστά;
00:54:01	Να προσέχεις τη γυναίκα σου.
00:54:06	Και δεν μου το πες;
00:54:07	Νόμισα ότι ήταν κάτι ασήμαντο.
00:54:09	Δεν είναι κάτι ασήμαντο.
00:54:13	- Αυτός ήταν; Ήταν ο ίδιος τύπος;
00:54:18	Δεν ξέρω.
00:54:22	Τώρα έχουν όλα πια τελειώσει.
00:54:33	- Ναι.
00:54:40	Εννοώ, είμαστε εντάξει;
00:54:51	Δεν σε χρησιμοποιώ.
00:54:56	Αλήθεια.
00:55:02	Εντάξει. Πρέπει τώρα να πάμε
00:55:05	Θα βρούμε που στο διάολο
00:55:06	Και θα επιστρέψουμε στον κύριο
00:55:14	Ναι.
00:55:40	Συγνώμη.
00:56:03	Πού είναι τα σορτς μου;
00:56:09	Εδώ.
00:56:19	- Έτοιμη;
00:56:24	Εντάξει, πάμε.
00:57:36	- Τι;
00:57:38	- Τι;
00:57:41	Έχασα το ρολόι μου.
00:57:44	- Και τι έγινε; Παράτα το.
00:57:46	- Τo όνομά μου...
00:57:48	Τ όνομά μου είναι χαραγμένο
00:57:53	Ξέρω.
00:57:56	- Ηλίθιο.
00:57:58	Δεν βλέπω να μπορούμε
00:58:01	Εννοώ, γαμώτο, νομίζεις πως
00:58:09	Κοίτα, μωρό μου...
00:58:11	...αν δεν είμαστε ενωμένοι
00:58:16	Τελειώσαμε;
00:58:21	Τζίνα, τι κάνεις;
00:58:24	- Τι κάνεις;
00:58:26	Τι, φεύγεις... Γαμώτο.
00:58:30	Τι κάνεις... Φεύγεις;
00:58:32	- Τι, πηγαίνεις πίσω στο Βέγκας;
00:58:35	Περίμενε!
00:58:39	- Περίμενε.
00:58:43	- Έλα δω, έλα δω.
00:58:50	Εγκαταλείπεις ύστερα απ όσα τράβηξες;
00:58:53	Πες μου αυτή τη στιγμή τι συμβαίνει.
00:58:57	Ύστερα απ όσα τράβηξα;
00:58:58	Θα μου πεις επιτέλους τι συμβαίνει;
00:59:01	- Για ποιο πράμα μιλάς;
00:59:05	Γκόμενός σου; Του χρωστάς λεφτά;
00:59:10	- Έχεις τρελαθεί.
00:59:12	Σε τι μ έμπλεξες.
00:59:16	- Εγώ;
00:59:17	Αν δεν ήσουν εσύ δεν θα
00:59:20	Έχεις δίκιο. Θα βρισκόμουν καθοδόν
00:59:24	Ξέρεις, αυτήν που χει ένα όπλο
00:59:26	Και που τρίβει το πράμα της
00:59:28	Παλιοκάθαρμα. Παλιοκάθαρμα.
00:59:33	Μη φωνάζεις.
00:59:36	- Δεν πρόκειται να...
00:59:37	Υπάρχουν άνθρωποι που κοιμούνται
00:59:39	Δεν με νοιάζει καθόλου.
00:59:40	- Εσύ τον σκότωσες, όχι εγώ.
00:59:44	Ήξερα πως όλα αυτά ήταν μια κακιά ιδέα.
00:59:47	Ούτε καν σε ξέρω καλά.
00:59:49	- Τζίνα.
00:59:52	Μας επιτέθηκε ένας ψυχοπαθής,
00:59:55	Και σε βοήθησα να θάψεις ένα πτώμα
00:59:59	- Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι τα πράματα.
01:00:03	Τζίνα...
01:00:06	Νομίζω πως θα ταν καλύτερο...
01:00:10	...να τα ξεχάσουμε όλα.
01:00:14	Να προσποιηθούμε πως
01:00:21	Ωραία. Φύγε.
01:00:24	Γιατί δεν πας κι απ την αστυνομία;
01:00:27	Πες τους και μια ιστορία που νομίζεις.
01:00:28	Είμαι σίγουρος πως θα πιστέψουν
01:00:33	Γιατί μου πες ψέματα;
01:00:38	Γιατί;
01:00:52	Τζίνα, κοίτα, ξέρω ότι...
01:00:54	Πολλά πράματα συνέβησαν μεταξύ μας
01:00:56	αλλά είχαμε κάνει σχέδια μαζί.
01:00:58	Θέλαμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.
01:01:00	Εγώ λοιπόν ακόμη θέλω
01:01:05	Έτσι πρέπει ν αποφασίσεις τώρα,
01:01:10	Τι πραγματικά θες;
01:01:15	Μη μ αναγκάσεις να επιστρέψω εκεί.
01:01:18	Δεν μπορώ να το κάνω, σε παρακαλώ.
01:01:27	Μην με πιέσεις να πάω,
01:01:32	- Σε παρακαλώ.
01:01:36	Μπορείς να μείνεις εδώ.
01:01:40	- Να με περιμένεις.
01:02:00	Εδώ.
01:02:04	Ορίστε, πάρ το.
01:02:08	Μην φύγεις από δω.
01:02:11	Μην μιλήσεις σε κανένα.
01:02:15	Δεν θ αργήσω.
01:02:19	Θα τα καταφέρουμε να
01:02:21	Ό, τι και να συνέβη στο Βέγκας,
01:02:24	Ξέρω πως σ αγαπώ. Το ξέρω
01:02:40	- Θα επιστρέψω.
01:02:44	Στο υπόσχομαι.
01:03:12	Έλα, πού είσαι;
01:03:35	Ξέρεις αυτόν τον τύπο από κάπου;
01:03:37	Δεν τον έχω δει ξανά ποτέ
01:03:44	- Έχεις πάει ποτέ στο Τσιτάχ;
01:03:47	Και ποτέ δεν ήθελα να σε
01:04:00	Εντάξει.
01:04:14	Τι στο καλό...
01:04:16	Όχι.
01:04:18	Όχι. Όχι. Όχι.
01:04:22	Όχι! Σε σκότωσα!
01:04:26	Ήσουν νεκρός!
01:04:28	Σε σκότωσα!
01:04:35	Τζίνα!
01:04:37	Τζίνα.
01:05:08	Τζίνα.
01:05:17	Τζίνα!
01:05:23	Τζίνα!
01:05:43	Τζίνα!
01:05:45	Τζίνα!
01:05:48	Τζίνα!
01:06:26	Τζίνα!
01:06:52	Όχι. Όχι.
01:07:05	Δεν είναι το δαχτυλίδι της.
01:08:10	- Μείνετε εκεί που στε.
01:08:12	Σας παρακαλώ, είναι η γυναίκα μου.
01:08:13	Μείνετε εκεί που στε.
01:08:14	Δεν καταλαβαίνετε.
01:08:16	- Μην κινείστε.
01:08:17	Μην κινείστε!
01:08:30	Θα με βοηθήσετε να την βρω,
01:08:32	- Κύριε, έχετε κάποια ταυτότητα;
01:08:50	Περιμένετε εδώ.
01:08:54	Περιμένετε.
01:09:08	Τι λέγατε για τη γυναίκα σας;
01:09:10	Η γυναίκα μου,
01:09:12	Βρήκα αυτά τα ίχνη εκεί πέρα
01:09:15	- Θεέ μου.
01:09:17	Ας ξεκινήσουμε απ την αρχή...
01:09:18	Δεν έχω πολύ χρόνο.
01:09:20	Κύριε, δεν μπορώ να σας βοηθήσω
01:09:24	Κοιτάξτε, πηγαίναμε στη Σεντόνα,
01:09:26	Η γυναίκα μου κι εγώ μόλις που
01:09:32	Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
01:09:34	Και βέβαια είστε.
01:09:36	Σταματήσαμε λοιπόν στην περιοχή που
01:09:39	Και πήγα στις τουαλέτες,
01:09:43	Έψαξα παντού.
01:09:45	Πήραμε στ αμάξι έναν τύπο.
01:09:46	Προσπαθούσαμε να τον βοηθήσουμε, και
01:09:49	Επειδή βρήκα ίχνη που οδηγούν
01:09:52	Τ ακολούθησα, και μ οδήγησαν
01:09:57	Είδα ένα χέρι, ένα γυναικείο χέρι.
01:10:01	Μια γυναίκα ήταν θαμμένη
01:10:03	Αλλά αυτή δεν ήταν η γυναίκα μου.
01:10:08	Δεν ξέρω.
01:10:10	Πανικοβλήθηκα. Έτρεξα, μπήκα στ αμάξι,
01:10:17	Τότε είναι που εμφανιστήκατε
01:10:21	Αυτή κι αν είναι τρομερή
01:10:22	Μπορούμε να πάμε και να
01:10:24	Εντάξει, τώρα ηρεμήστε.
01:10:25	- Μπορεί αυτός να την έχει.
01:10:27	Πιθανό να σκότωσε κι
01:10:28	- Aλλά δεν ήταν η γυναίκα σας.
01:10:32	Εντάξει, τότε καλύτερα να πάμε
01:10:35	Ωραία.
01:10:39	Θ αφήσετε τ αυτοκίνητό σας εδώ
01:10:46	Η μπροστινή θέση είναι λιγάκι χάλια.
01:10:47	Αν θέλετε καθίστε στην πίσω.
01:10:54	Μην ανησυχείς φίλε.
01:11:02	Η σύζυγός σας, είχε εχθρούς;
01:11:05	Όχι. Απ όσο ξέρω.
01:11:07	Ο λόγος που ρωτάω είναι επειδή υπάρχει
01:11:10	Για πολλούς και διάφορους λόγους,
01:11:13	Σας είπα ότι δεν έχουν έτσι
01:11:14	Όχι, όχι, θυμάμαι πως είπατε
01:11:16	Ποτέ δεν ήμουν υπέρμαχος της πεποίθησης
01:11:21	Ίσως... Ίσως και γι αυτό
01:11:24	Έχω δει πράματα εδώ πέρα που δεν θα τολμού-
01:11:27	Ναι, καταλαβαίνω.
01:11:30	Αποκαλούμε αυτό το μέρος
01:11:32	Μόνο που τα σκουπίδια είναι οι ίδιοι
01:11:35	Συνήθως χτυπάει η Μαφία, αλλά έχουμε
01:11:39	Αυτό το πτώμα που βρήκες, πάω στοίχημα
01:11:43	Τα έχουμε δει όλα εδώ, φίλε.
01:11:46	Ιερόδουλες, στρίπερς, χρέη για τζόγο.
01:11:53	Είναι η γυναίκα σου μπλεγμένη
01:11:54	Όχι!
01:11:55	Ήδη στο είπα αυτό. Τι στο καλό είναι
01:11:57	Έλα. Ηρέμησε.
01:12:01	Πρέπει να καλύψω κάθε
01:12:06	Ίσως απλά να την κοπάνησε,
01:12:09	- Τα χω δει να συμβαίνουν αυτά.
01:12:12	- Τόμσον, λαμβάνεις;
01:12:15	Ναι.
01:12:18	Ναι.
01:12:20	- Εντάξει, πηγαίνω αμέσως.
01:12:22	- Είναι καλά; Πού είναι;
01:12:24	- Κάποιοι δικοί μας είναι μαζί της.
01:12:25	- Είναι εντάξει; Μίλα μου.
01:12:26	Θα είμαστε εκεί σε μερικά λεπτά.
01:12:39	Αυτό είναι; Εκεί πέρα.
01:12:42	Είναι... Τι είναι αυτό, φωτοβολίδα;
01:13:00	Τσίχλα; Έχω μόνο μία.
01:13:07	Θεέ μου.
01:13:11	Τα ξέρω αυτά τ αυτοκίνητα.
01:13:16	Πώς στο καλό βρέθηκαν εδώ;
01:13:35	Αυτοί... Τι κάνουν; Πού είμαστε;
01:13:41	Πού είναι η γυναίκα μου;
01:13:43	Τι συμβαίνει; Θα πάμε
01:13:47	Αυτός είναι ο χώρος στάθμευσης.
01:13:50	Ήταν τουλάχιστον πριν
01:14:07	Χριστέ μου.
01:14:18	Πού είναι η γυναίκα μου;
01:14:20	Περισσότερα φώτα!
01:14:37	Όχι!
01:14:49	Όχι, όχι. Όχι, όχι.
01:15:00	Χριστέ μου! Όχι. Όχι!
01:15:04	Όχι! Όχι! Θεέ μου! Όχι!
01:15:15	Όχι, Θεέ μου. Όχι.
01:15:29	Έχουμε άλλο ένα εδώ.
01:15:50	Του είπα να μείνει
01:16:04	Θεέ μου.
01:16:20	Φαίνεται πως κάποια απ αυτά τ αμάξια
01:16:22	Πάω στοίχημα πως μερικές απ αυτές τις
01:16:26	Η πραγματική ερώτηση όμως είναι
01:16:29	Γιατί δεν ρωτάς αυτόν
01:16:38	Πιάστε τον!
01:16:40	- Πάμε! Πάμε!
01:16:49	348 σ εξέλιξη,
01:16:51	Ο ύποπτος το σκασε.
01:16:53	Οδηγεί αυτοκίνητο της δεκαετίας του 60,
01:17:24	Φύγε από μπροστά μου.
01:17:30	Δεν μπορώ να δω τίποτα.
01:17:31	Γαμώτο.
01:17:34	- Δεν έχω καλό οπτικό πεδίο.
01:17:37	Ο ύποπτος με προσπερνάει
01:17:38	- Κατευθύνεται προς το φαράγγι.
01:17:48	Είμαστε στο φαράγγι,
01:17:50	Είμαστε ακριβώς από πάνω του.
01:17:55	Τον έχω. Τον έχω.
01:17:58	Εδώ Τόμκιν. Αυτός ο μπάσταρδος
01:18:04	Τρελό κάθαρμα.
01:18:09	Μόλις πέρασε από δίπλα μου.
01:18:10	- Τι συνέβη;
01:18:12	- Εντάξει. Ποιος τον έχει;
01:18:14	Είναι ακόμη στο φαράγγι,
01:18:16	Τον έχω. Τον έχω.
01:18:22	Μην τον χάσεις.
01:18:33	Το σκάει.
01:18:38	Ας μου πει κάποιος πως τον έχει.
01:18:50	Δεν τον έχω. Τον χάνω.
01:19:04	Εντάξει, τον έχω.
01:19:07	Κατευθύνεται νοτιοδυτικά.
01:19:20	Έχουμε ενισχύσεις.
01:19:26	Ερχόμαστε ακριβώς προς...
01:19:29	- Θα τον παγιδεύσουμε.
01:19:31	Έχεις οπτική επαφή;
01:19:32	Έσβησε τα φώτα του.
01:19:35	- Πού πήγε;
01:19:36	- Πού στο καλό πήγε;
01:19:39	- Τον βλέπει κανείς;
01:19:44	Προσέξτε!
01:19:47	Να πάρει.
01:19:57	- Πώς στο διάολο τον χάσατε;
01:20:00	- Τι στο καλό συνέβη;
01:20:02	- Τι συμβαίνει εκεί παιδιά;
01:20:04	Ήμαστε ακριβώς από πίσω του.
01:20:22	Εντάξει, κύριος. Παλιοκαθίκι.
01:20:26	Σκότωσες τη γυναίκα μου.
01:20:29	Θα σε βρω.
01:20:37	Όπου και να σαι.
01:20:39	Δεν ήξερες αυτόν τον τύπο
01:20:43	Ήξερε τ όνομά σου.
01:20:48	Φύγε απ αυτόν.
01:20:50	Ποτέ δεν θέλησα να σε πληγώσω.
01:22:33	Χαθήκαμε στην έρημο στη
01:22:35	Αυτός ο άνθρωπος πρόκειται να
01:22:39	Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
01:22:41	- Τα ίδια και τα ίδια.
01:22:48	Αυτή δεν είναι κι η πρώτη παρόρμηση
01:22:53	Όχι!
01:22:56	Έλα, φίλε. Είχες ένα ατύχημα.
01:23:00	- Όλα θα πάνε καλά.
01:23:01	Σε βρήκαμε στην άκρη του δρόμου.
01:23:03	- Είχες ένα άσχημο ατύχημα.
01:23:05	Προσπάθησε να ηρεμήσεις λίγο.
01:23:09	Θεέ μου.
01:23:11	- Ηρέμησε, φίλε. Είμαστε φίλοι σου.
01:23:15	- Θα σου βρούμε βοήθεια.
01:23:18	Αφήστε με να βγω. Αφήστε με τώρα.
01:23:21	- Ηρέμησε. Έλα.
01:23:23	Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε.
01:23:25	- Έλα.
01:23:28	Πού είν ο αυτοκινητόδρομος;
01:23:40	Μετάφραση, Velerefontis
01:23:48	Split, Ενσωμάτωση
01:24:19	Αυτή είναι η αφύπνισή σας.
01:26:12	Ξύπνα, υπναρού.
01:26:30	Αυτό ήταν το πρώτο σου λάθος.
01:26:33	Ήταν ακριβώς τότε.
01:26:38	- Τι;
01:26:42	- Ποια στιγμή;
01:26:47	Από τότε...
01:26:49	Από τότε που παραιτήθηκα
01:26:51	και ξεκοκάλισα τον
01:26:54	Πήρα τους δρόμους,
01:26:58	Απλά περίμενα...
01:27:05	Όταν ήμουν 16 χρόνων,
01:27:11	Με κατάξανθα μαλλιά, όμορφη.
01:27:17	Το μόνο που ήθελα ήταν να την πάρω μακριά,
01:27:24	Ξέρεις όμως κάτι;
01:27:28	Δεν τόλμησα ούτε να την
01:27:30	Την ακολούθησα μέχρι έξω
01:27:34	Ακολουθήσαμε διαφορετικές
01:27:40	Κι από τότε απλά...
01:27:45	Περιμένω.
01:27:47	Θέλω μόνο να σου δείξω πως
01:27:55	- Τα πάντα.
01:27:58	Έλα.

Dark Country