|
Dark Knight The Batman The Dark Knight
|
| 00:01:45 |
Three of a kind, let's do this. |
| 00:01:48 |
Two guys on the roof. Every |
| 00:01:51 |
Six shares. Don't |
| 00:01:54 |
He thinks he can sit it out |
| 00:01:56 |
- I know why they call him the Joker. |
| 00:01:59 |
I heard he wears makeup. |
| 00:02:01 |
Yeah, to scare people. |
| 00:02:16 |
All right, everybody, |
| 00:02:20 |
I said, hands up, heads down! |
| 00:02:23 |
Let's go, pal, |
| 00:02:26 |
- I said, hands up! |
| 00:02:28 |
Here comes the silent alarm. |
| 00:02:30 |
And there it goes. |
| 00:02:32 |
Heads down! |
| 00:02:33 |
All right, tootsie, |
| 00:02:35 |
- Down! I said, stay down there! |
| 00:02:38 |
Funny, it didn't dial 911. |
| 00:02:41 |
Is it a problem? |
| 00:02:53 |
Sit down! Down! |
| 00:02:56 |
Down! I said, stay down there! |
| 00:03:02 |
Obviously we don't want you |
| 00:03:05 |
...other than holding on for dear life. |
| 00:03:16 |
On the ground! Stay on the ground! |
| 00:03:18 |
Nobody make a move! |
| 00:03:38 |
Yeah! |
| 00:03:42 |
You have any idea |
| 00:03:44 |
- You and your friends are dead. |
| 00:03:51 |
What...? |
| 00:04:00 |
Where did you learn to count? |
| 00:04:05 |
They wired this thing up |
| 00:04:07 |
What kind of bank does that? |
| 00:04:08 |
A Mob bank. |
| 00:04:11 |
Where's the alarm guy? |
| 00:04:13 |
Boss told me when the guy |
| 00:04:15 |
One less share, right? |
| 00:04:18 |
Funny, he told me something similar. |
| 00:04:20 |
He what? No! No! |
| 00:04:33 |
That's a lot of money. |
| 00:04:35 |
If this Joker guy was so smart, |
| 00:04:40 |
I'm betting the Joker told you to kill me |
| 00:04:45 |
No, no, no, I kill the bus driver. |
| 00:04:49 |
Bus driver? |
| 00:04:53 |
What bus driver? |
| 00:04:58 |
School's out. Time to go. |
| 00:05:00 |
That guy's not getting up, is he? |
| 00:05:03 |
That's a lot of money. |
| 00:05:08 |
What happened to the rest of the guys? |
| 00:05:17 |
You think you're smart, huh? |
| 00:05:21 |
The guy that hired youse... |
| 00:05:23 |
...he'll just do the same to you. |
| 00:05:26 |
Oh, criminals in this town |
| 00:05:29 |
Honor... |
| 00:05:30 |
...respect. |
| 00:05:32 |
Look at you. |
| 00:05:35 |
What do you believe in?! |
| 00:05:36 |
I believe whatever doesn't kill you |
| 00:05:43 |
...stranger. |
| 00:06:26 |
Mr. Mayor, you were elected |
| 00:06:29 |
- When are you gonna start? |
| 00:06:32 |
Like this Batman. |
| 00:06:33 |
We're hearing he's doing good, |
| 00:06:36 |
- No, man. I don't like it tonight. |
| 00:06:40 |
You got more chance of winning |
| 00:06:43 |
That's not true. Our men in the |
| 00:06:46 |
Hey, Wuertz, mayor says |
| 00:06:49 |
The investigation is ongoing. |
| 00:06:52 |
The process of cleaning up |
| 00:06:54 |
I pledged in my campaign, uh, to have... |
| 00:07:01 |
Ever intending to see your wife again, |
| 00:07:03 |
I thought you had to |
| 00:07:06 |
Checked her back into the hospital. |
| 00:07:08 |
I'm sorry. |
| 00:07:11 |
- So he hasn't shown up? |
| 00:07:14 |
I like reminding everybody |
| 00:07:16 |
Why wouldn't he come? |
| 00:07:18 |
Hopefully... |
| 00:07:20 |
...because he's busy. |
| 00:07:38 |
That's why we bring dogs. |
| 00:07:41 |
- My little princes. |
| 00:07:44 |
Please, they're crawling in my mouth. |
| 00:07:48 |
Look what your drugs |
| 00:07:51 |
Buyer beware. |
| 00:07:52 |
I told you my compound |
| 00:07:56 |
I never said they'd be places |
| 00:07:59 |
My business, repeat customers. |
| 00:08:01 |
You don't like |
| 00:08:03 |
...you can buy from someone else. |
| 00:08:05 |
Assuming Batman left anyone |
| 00:08:11 |
My dogs are hungry. |
| 00:08:19 |
Pity there's only one of you. |
| 00:08:29 |
What...? |
| 00:08:35 |
Loose the dogs! |
| 00:08:50 |
That's more like it. |
| 00:10:19 |
Don't let me find you out here again. |
| 00:10:21 |
- We're trying to help you. |
| 00:10:24 |
Not my diagnosis. |
| 00:10:26 |
What gives you the right? What's |
| 00:10:30 |
I'm not wearing hockey pads. |
| 00:10:36 |
Everybody back now! |
| 00:10:40 |
He can't resist showing us his face. |
| 00:10:47 |
What's he hiding under that makeup? |
| 00:10:57 |
Uh, can we get a minute, |
| 00:11:03 |
Him again. Who are the others? |
| 00:11:05 |
Another bunch of smalltimers. |
| 00:11:08 |
Some of the marked bills I gave you. |
| 00:11:10 |
My detectives have been |
| 00:11:12 |
This bank was another drop for the Mob. |
| 00:11:15 |
- We found the bulk of their dirty cash. |
| 00:11:18 |
We'd have to hit all banks |
| 00:11:22 |
What about this Joker guy? |
| 00:11:24 |
One man or the entire Mob? He can wait. |
| 00:11:27 |
When the new DA hears about this, |
| 00:11:29 |
- Do you trust him? |
| 00:11:32 |
I hear he's as stubborn as you are. |
| 00:12:19 |
Be nice when Wayne Manor's rebuilt. |
| 00:12:22 |
You can swap |
| 00:12:25 |
...for not sleeping in a mansion. |
| 00:12:27 |
Whenever you stitch yourself up, |
| 00:12:31 |
Yeah. It makes me learn |
| 00:12:34 |
You ought to be pretty knowledgeable |
| 00:12:39 |
My armor. |
| 00:12:40 |
I'm carrying too much weight. |
| 00:12:44 |
I'm sure Mr. Fox can oblige. |
| 00:12:47 |
- Did you get mauled by a tiger? |
| 00:12:50 |
- Huh? |
| 00:12:52 |
There were more copycats last night, |
| 00:12:56 |
Why not hire them, |
| 00:12:58 |
That wasn't exactly |
| 00:13:01 |
...when I said I wanted |
| 00:13:03 |
I know. |
| 00:13:05 |
But things have improved. |
| 00:13:07 |
Look at the new district attorney. |
| 00:13:10 |
I am, closely. |
| 00:13:12 |
Need to know if he can be trusted. |
| 00:13:14 |
Are you interested in his character |
| 00:13:22 |
Who Rachel spends her time with |
| 00:13:27 |
I trust you don't have me followed |
| 00:13:29 |
If you ever took one, I might. |
| 00:13:33 |
Know your limits, Master Wayne. |
| 00:13:35 |
Batman has no limits. |
| 00:13:38 |
- Well, you do, sir. |
| 00:13:41 |
And what's gonna happen |
| 00:13:44 |
We all know how much you like to say |
| 00:13:47 |
On that day, Master Wayne, |
| 00:13:50 |
Probably. |
| 00:13:59 |
Sorry I'm late, folks. |
| 00:14:04 |
- Where were you? |
| 00:14:07 |
- Harvey, I know these briefs backwards. |
| 00:14:10 |
...fair's fair. |
| 00:14:12 |
Heads, I'll take it. Tails, he's all yours. |
| 00:14:14 |
Yeah? You wanna |
| 00:14:17 |
My father's lucky coin. As I recall, |
| 00:14:20 |
I wouldn't leave something like that |
| 00:14:24 |
I don't. I make my own luck. |
| 00:14:28 |
All rise. |
| 00:14:32 |
I thought the DA just |
| 00:14:35 |
Teeoff's 1:30. More than enough time |
| 00:14:39 |
With Carmine Falcone in Arkham... |
| 00:14:41 |
...someone must have stepped up |
| 00:14:45 |
Is that man in this courtroom today? |
| 00:14:49 |
- Could you identify him for us, please? |
| 00:14:54 |
It was me. |
| 00:14:58 |
I have a sworn statement from you |
| 00:15:02 |
...Salvatore Maroni, is the new head |
| 00:15:06 |
Maroni? He's a fall guy. |
| 00:15:11 |
Order. |
| 00:15:13 |
...the witness as hostile? |
| 00:15:14 |
- Hostile? I'll show you hostile! |
| 00:15:21 |
Carbon fiber,.28 caliber, |
| 00:15:24 |
If you wanna kill a |
| 00:15:26 |
...I recommend you buy American. |
| 00:15:29 |
Get him out of here. |
| 00:15:36 |
We'll never be able to link the gun |
| 00:15:39 |
But they're trying to kill you, |
| 00:15:42 |
I'm glad you're so pleased, Rachel. |
| 00:15:45 |
Come on, Harvey. You're Gotham's DA. |
| 00:15:47 |
You're not getting shot at, |
| 00:15:50 |
But, you know... |
| 00:15:51 |
...if you said you were rattled, |
| 00:15:55 |
Can't. I dragged the head of |
| 00:15:58 |
Oh, Jim Gordon? He's a friend, actually. |
| 00:16:12 |
I hear you got a hell of a right cross. |
| 00:16:18 |
It's a shame Sal's going to walk. |
| 00:16:20 |
Yeah, well, good thing about the Mob |
| 00:16:29 |
Lightly irradiated bills. |
| 00:16:32 |
Fancy stuff for a city cop. Have help? |
| 00:16:35 |
We liaise with various agencies... |
| 00:16:37 |
Save it, Gordon. I wanna meet him. |
| 00:16:39 |
Official policy is to arrest the vigilante |
| 00:16:43 |
Mm-hm. What about that floodlight |
| 00:16:45 |
If you got problems |
| 00:16:48 |
...I suggest you take them up |
| 00:16:51 |
I've put every money launderer |
| 00:16:54 |
...but the Mob |
| 00:16:56 |
I think you and your friend |
| 00:17:00 |
You're trying to hit them |
| 00:17:03 |
It's bold. |
| 00:17:05 |
You gonna count me in? |
| 00:17:07 |
In this town, the fewer people know |
| 00:17:10 |
I don't like that you got |
| 00:17:13 |
...and it's full of cops |
| 00:17:16 |
If I didn't work with cops |
| 00:17:19 |
...I'd be working alone. |
| 00:17:21 |
I don't get political points |
| 00:17:23 |
I do the best I can with what I have. |
| 00:17:29 |
You want me to back warrants |
| 00:17:33 |
...without telling me what we're after. |
| 00:17:36 |
I can give you the names of the banks. |
| 00:17:38 |
Well, that's a start. |
| 00:17:41 |
I'll get you your warrants, |
| 00:17:43 |
Oh, you don't have |
| 00:17:45 |
We all know you're Gotham's |
| 00:17:48 |
Yeah, well, I heard they have |
| 00:17:52 |
I wouldn't know about that. |
| 00:17:55 |
In China, Lau Security Investments |
| 00:17:59 |
A joint Chinese venture with |
| 00:18:03 |
Well, Mr. Lau... |
| 00:18:05 |
...I speak for the rest of the board... |
| 00:18:09 |
...and Mr. Wayne, |
| 00:18:17 |
Sir, I know Mr. Wayne is curious about |
| 00:18:20 |
...but, frankly, this is embarrassing. |
| 00:18:23 |
You worry about the diligence, |
| 00:18:26 |
I'll worry about Bruce Wayne. |
| 00:18:28 |
It's done. |
| 00:18:30 |
The numbers are solid. |
| 00:18:32 |
Do them again. |
| 00:18:34 |
Wouldn't want the trust fund to run out, |
| 00:18:39 |
Another long night? |
| 00:18:41 |
This joint venture was your idea, |
| 00:18:45 |
But I'm not convinced. |
| 00:18:46 |
Lau's company has grown by |
| 00:18:50 |
His revenue stream |
| 00:18:53 |
...maybe even illegal. |
| 00:18:54 |
Okay. Cancel the deal. |
| 00:18:57 |
You already knew. |
| 00:18:59 |
Just needed a closer look at their books. |
| 00:19:02 |
Anything else you can trouble me for? |
| 00:19:04 |
I need a new suit. |
| 00:19:06 |
Yeah. Three buttons |
| 00:19:09 |
I'm not talking fashion, Mr. Fox, |
| 00:19:13 |
You wanna be able to turn your head. |
| 00:19:15 |
Sure make backing out |
| 00:19:17 |
I'll see what I can do. |
| 00:19:24 |
Took three weeks |
| 00:19:26 |
I had to tell them |
| 00:19:28 |
- Really? |
| 00:19:29 |
...not afraid to pull strings. |
| 00:19:31 |
Rachel. Fancy that. |
| 00:19:33 |
Yeah, Bruce. Fancy that. |
| 00:19:36 |
Rachel, Natascha. Natascha, Rachel. |
| 00:19:38 |
- Natascha. Are you the prima...? |
| 00:19:44 |
- Wow. Harvey's taking me next week. |
| 00:19:48 |
Bruce. This is Harvey Dent. |
| 00:19:50 |
The famous Bruce Wayne. |
| 00:19:54 |
I certainly hope not. |
| 00:19:56 |
- Let's put a couple tables together. |
| 00:19:59 |
Oh, they should. I own the place. |
| 00:20:03 |
How could you want to raise children |
| 00:20:06 |
Well, I was raised here. |
| 00:20:08 |
Is Wayne Manor in the city limits? |
| 00:20:10 |
Is...? Heh-heh. |
| 00:20:11 |
The Palisades? Sure. |
| 00:20:13 |
You know, as our new DA, |
| 00:20:16 |
...where your jurisdiction ends. |
| 00:20:18 |
I'm talking about the kind of city |
| 00:20:22 |
Gotham City is proud of an ordinary |
| 00:20:25 |
Gotham needs heroes like you, |
| 00:20:28 |
...not a man who thinks |
| 00:20:30 |
Who appointed the Batman? |
| 00:20:31 |
We did. All of us who stood by |
| 00:20:35 |
But this is a democracy, Harvey. |
| 00:20:37 |
When their enemies were at the gates... |
| 00:20:39 |
...the Romans would suspend democracy |
| 00:20:43 |
It wasn't considered an honor, |
| 00:20:46 |
Harvey, the last man |
| 00:20:47 |
...to protect the republic |
| 00:20:50 |
...and he never gave up his power. |
| 00:20:54 |
You either die a hero... |
| 00:20:55 |
...or you live long enough |
| 00:20:58 |
Whoever the Batman is, he doesn't |
| 00:21:02 |
How could he? Batman is looking for |
| 00:21:05 |
Someone like you, Mr. Dent? |
| 00:21:08 |
Maybe. If I'm up to it. |
| 00:21:11 |
What if Harvey Dent |
| 00:21:18 |
If I were sneaking out every night, |
| 00:21:24 |
Well, I'm sold, Dent, |
| 00:21:28 |
That's nice, but I'm not |
| 00:21:31 |
No, you don't understand. |
| 00:21:33 |
One fundraiser with my pals... |
| 00:21:37 |
...you'll never need another cent. |
| 00:21:53 |
What the hell is this? |
| 00:21:57 |
As you're all aware, |
| 00:22:00 |
A relatively small amount, 68 million. |
| 00:22:04 |
Who's stupid enough to steal from us? |
| 00:22:07 |
Two-bit wackjob, |
| 00:22:10 |
He's not the problem. He's a nobody. |
| 00:22:12 |
The problem is our money |
| 00:22:16 |
Thanks to Mr. Maroni's |
| 00:22:19 |
...we know that police have indeed |
| 00:22:23 |
...and are planning to |
| 00:22:25 |
And since the enthusiastic new D A has |
| 00:22:30 |
...I'm your only option. |
| 00:22:34 |
Moving all deposits to |
| 00:22:37 |
- Where, then? |
| 00:22:40 |
If the police were to gain leverage |
| 00:22:43 |
...everyone's money would be at stake. |
| 00:22:45 |
What stop them getting to you? |
| 00:22:47 |
I go to Hong Kong, |
| 00:22:51 |
...and the Chinese will not extradite |
| 00:22:54 |
MARONl: |
| 00:22:56 |
I already have. |
| 00:22:59 |
For obvious reasons, I couldn't wait |
| 00:23:02 |
Rest assured, your money is safe. |
| 00:23:13 |
Oh, hee-hee, aha. |
| 00:23:18 |
And I thought my jokes were bad. |
| 00:23:21 |
Give me one reason why I shouldn't |
| 00:23:24 |
How about a magic trick? |
| 00:23:29 |
I'm gonna make this pencil disappear. |
| 00:23:33 |
Ta-da! |
| 00:23:35 |
It's... |
| 00:23:36 |
It's gone. |
| 00:23:39 |
Oh, and by the way, |
| 00:23:42 |
- You ought to know, you bought it. |
| 00:23:45 |
I want to hear proposition. |
| 00:23:51 |
Let's wind the clocks back a year. |
| 00:23:54 |
These cops and lawyers |
| 00:24:01 |
I mean, what happened? |
| 00:24:03 |
Did your balls drop off? Hm? |
| 00:24:07 |
You see, a guy like me... |
| 00:24:10 |
- A freak. |
| 00:24:13 |
A guy like me... Look, listen. |
| 00:24:16 |
I know why you choose |
| 00:24:21 |
...group-therapy sessions |
| 00:24:24 |
I know why you're afraid |
| 00:24:29 |
The Batman. |
| 00:24:31 |
See, Batman has shown Gotham |
| 00:24:36 |
Dent, he's just the beginning. |
| 00:24:40 |
And as for the television's |
| 00:24:45 |
...Batman has no jurisdiction. |
| 00:24:47 |
He'll find him and make him squeal. |
| 00:24:50 |
I know the squealers when I see them... |
| 00:24:53 |
...and... |
| 00:24:56 |
What do you propose? |
| 00:24:57 |
It's simple. We, uh, kill the Batman. |
| 00:25:01 |
If it's so simple, why haven't |
| 00:25:04 |
If you're good at something, |
| 00:25:08 |
How much you want? |
| 00:25:10 |
Uh, half. |
| 00:25:14 |
You're crazy. |
| 00:25:17 |
No, I'm not. |
| 00:25:21 |
If we don't deal with this now... |
| 00:25:24 |
...soon... |
| 00:25:26 |
...little Gambol here won't be able |
| 00:25:32 |
Enough from the clown! |
| 00:25:33 |
Ah, ta-ta-ta. Let's not blow... |
| 00:25:36 |
Shit! |
| 00:25:39 |
You think you can steal from us |
| 00:25:42 |
- Yeah. |
| 00:25:43 |
Five hundred grand for this clown dead. |
| 00:25:46 |
A million alive, so I can teach him |
| 00:25:50 |
All right. So, listen, |
| 00:25:53 |
...when you wanna start taking things |
| 00:25:57 |
Here's my card. |
| 00:26:03 |
Mm-mm. |
| 00:26:19 |
You're a hard man to reach. |
| 00:26:24 |
Lau's halfway to Hong Kong. |
| 00:26:28 |
If you'd have asked, |
| 00:26:31 |
All that was left in the vaults |
| 00:26:34 |
They knew we were coming. |
| 00:26:37 |
My office? |
| 00:26:38 |
You're sitting down there with scum like |
| 00:26:42 |
Oh, yeah. I almost had your rookie |
| 00:26:46 |
Don't try and cloud the fact that clearly |
| 00:26:53 |
We need Lau back... |
| 00:26:55 |
...but the Chinese won't extradite |
| 00:26:59 |
If I get him to you, |
| 00:27:02 |
I'll get him to sing. |
| 00:27:04 |
We're going after the Mob's life savings. |
| 00:27:06 |
Things will get ugly. |
| 00:27:08 |
I knew the risk when I took this job, |
| 00:27:10 |
How will you get him back, any...? |
| 00:27:14 |
He does that. |
| 00:27:16 |
Our Chinese friends left town |
| 00:27:20 |
Well, I'm sure that you've always |
| 00:27:23 |
What's wrong with a phone call? |
| 00:27:26 |
I think Mr. Lau deserves |
| 00:27:31 |
Now, for high-altitude jumps... |
| 00:27:33 |
...you're going to need oxygen |
| 00:27:36 |
Well, I must say, |
| 00:27:39 |
...jumping out of an airplane |
| 00:27:43 |
What about getting back into the plane? |
| 00:27:45 |
- I'd recommend a good travel agent. |
| 00:27:50 |
Now, that's more like it, Mr. Wayne. |
| 00:27:53 |
The CIA had a program |
| 00:27:56 |
...for getting their people out |
| 00:27:59 |
- We could look into that. |
| 00:28:02 |
Okay. Now... |
| 00:28:05 |
Hardened Kevlar plates |
| 00:28:08 |
...tri-weave fibers for flexibility. |
| 00:28:11 |
You'll be lighter, faster, more agile. |
| 00:28:17 |
Perhaps you should |
| 00:28:19 |
- Yeah. |
| 00:28:21 |
Separation of the plates makes you |
| 00:28:25 |
We wouldn't wanna make things |
| 00:28:28 |
How will it hold up against dogs? |
| 00:28:30 |
We talking rottweilers or Chihuahuas? |
| 00:28:34 |
Should do fine against cats. |
| 00:28:36 |
I found one in Arizona. |
| 00:28:39 |
A very nice man said he could have it |
| 00:28:42 |
...and he takes cash. |
| 00:28:43 |
- What about the flight crew? |
| 00:28:46 |
They run flights into Pyongyang, |
| 00:28:48 |
- Did you think of an alibi? |
| 00:29:10 |
I believe this is your plane, sir. |
| 00:29:17 |
You look tired, Alfred. |
| 00:29:22 |
If you can tell me the Russian for |
| 00:29:37 |
Yo, Gambol, somebody here for you. |
| 00:29:41 |
They brought the body. |
| 00:29:59 |
So, dead, that's 500. |
| 00:30:03 |
How about alive? Hm? |
| 00:30:08 |
You wanna know how I got these scars? |
| 00:30:13 |
My father was... |
| 00:30:17 |
...a drinker... |
| 00:30:18 |
...and a fiend. |
| 00:30:20 |
And one night, |
| 00:30:25 |
Mommy gets the kitchen knife |
| 00:30:28 |
He doesn't like that... |
| 00:30:30 |
...not one bit. |
| 00:30:33 |
So, me watching... |
| 00:30:36 |
...he takes the knife to her, |
| 00:30:41 |
He turns to me and he says: |
| 00:30:44 |
"Why so serious?" |
| 00:30:48 |
He comes at me with the knife. |
| 00:30:50 |
"Why so serious?" |
| 00:30:54 |
He sticks the blade in my mouth. |
| 00:30:57 |
"Let's put a smile on that face. " |
| 00:31:03 |
And... |
| 00:31:07 |
Why so serious? |
| 00:31:14 |
Now... |
| 00:31:15 |
...our operation is small... |
| 00:31:18 |
...but there is a lot of potential... |
| 00:31:21 |
...for aggressive expansion. |
| 00:31:24 |
So which of you fine gentlemen |
| 00:31:27 |
Oh. There's only one spot open |
| 00:31:32 |
...tryouts. |
| 00:31:39 |
Make it fast. |
| 00:31:50 |
Welcome to Hong Kong, Mr. Fox. |
| 00:31:52 |
Mr. Lau regrets he is unable |
| 00:31:55 |
I understand. |
| 00:32:07 |
For security purposes, I'm gonna have to |
| 00:32:10 |
Of course. |
| 00:32:15 |
I must apologize for leaving Gotham |
| 00:32:18 |
This misunderstanding |
| 00:32:22 |
...I couldn't let it threaten my company. |
| 00:32:25 |
A businessman of your stature |
| 00:32:28 |
...with you here now, we can continue. |
| 00:32:32 |
Well, I do appreciate you bringing me |
| 00:32:38 |
We do not allow cell phones in here. |
| 00:32:40 |
I'm sorry. Forgot I had it. |
| 00:32:43 |
No, I really came to tell you that |
| 00:32:48 |
You see, we can't afford |
| 00:32:52 |
...whatever it is you're accused of being. |
| 00:32:54 |
I'm sure a businessman of your stature |
| 00:32:57 |
I think, Mr. Fox, a simple phone call |
| 00:33:01 |
Mr. Wayne didn't want you to think |
| 00:33:04 |
Just accidentally wasting it. |
| 00:33:07 |
That's very good, Mr. Lau. |
| 00:33:12 |
Hey, sir. |
| 00:33:32 |
There's a better view |
| 00:33:34 |
How's the view from LSI Holdings? |
| 00:33:36 |
Restricted. |
| 00:33:38 |
Lau is holed up in there good and tight. |
| 00:33:40 |
- What's this? |
| 00:33:42 |
Sends out a high-frequency pulse... |
| 00:33:44 |
...records the response time |
| 00:33:47 |
Sonar. Just like a... |
| 00:33:50 |
Submarine, Mr. Wayne. |
| 00:33:52 |
- And the other device? |
| 00:33:55 |
Mr. Wayne? |
| 00:33:57 |
Good luck. |
| 00:37:49 |
Look, give us the money |
| 00:37:52 |
The money is the only reason |
| 00:37:56 |
Oh, you mean, when they find out that |
| 00:38:00 |
- Are you threatening my client? |
| 00:38:02 |
I'm just assuming your client's |
| 00:38:08 |
As will everyone. |
| 00:38:11 |
No? Okay. |
| 00:38:14 |
Enjoy your time in County, Mr. Lau. |
| 00:38:18 |
Wait! |
| 00:38:19 |
I won't give you the money... |
| 00:38:21 |
...but I will give you my clients, |
| 00:38:25 |
You were a glorified accountant. |
| 00:38:27 |
What could you possibly have |
| 00:38:31 |
I'm good with calculation. |
| 00:38:35 |
One big pot. |
| 00:38:38 |
Got it. |
| 00:38:40 |
One minute. |
| 00:38:42 |
RICO. If they pooled their money... |
| 00:38:45 |
...we can charge them |
| 00:38:47 |
Charge them with what? |
| 00:38:49 |
In a RICO case, if you can charge |
| 00:38:52 |
You can charge all of them with it. |
| 00:38:56 |
Mr. Lau. |
| 00:38:59 |
What kind of details do you have |
| 00:39:03 |
- Ledgers...? |
| 00:39:04 |
...a chartered plane back to Hong Kong. |
| 00:39:08 |
I'm just curious. |
| 00:39:11 |
...what's gonna happen |
| 00:39:13 |
Like I said, I'm good with calculation. |
| 00:39:16 |
He can't go to County. |
| 00:39:21 |
What is this, Gordon, your fortress? |
| 00:39:24 |
Well, you trust them over at County? |
| 00:39:27 |
I don't trust them here. |
| 00:39:31 |
Lau stays. |
| 00:39:32 |
Well, I don't know about |
| 00:39:35 |
...but I'm sure glad he's back. |
| 00:39:37 |
Put word out. We hire the clown. |
| 00:39:42 |
He was right. |
| 00:39:47 |
Batman. |
| 00:39:52 |
- I'm not aware of any participation... |
| 00:39:57 |
You sure you wanna embarrass me |
| 00:40:00 |
Oh, don't worry. They're coming too. |
| 00:40:10 |
Have a nice trip. See you next fall. |
| 00:40:12 |
Seven hundred |
| 00:40:14 |
Eight hundred and forty-nine |
| 00:40:17 |
Two hundred and forty-six |
| 00:40:20 |
Eighty-seven counts |
| 00:40:23 |
Five hundred and twenty-seven |
| 00:40:27 |
How do the defendants plead? |
| 00:40:35 |
Order in the court. |
| 00:40:37 |
Five hundred and forty-nine |
| 00:40:39 |
How did you convince Surrillo |
| 00:40:42 |
She shares my enthusiasm for justice. |
| 00:40:46 |
Even if you blow enough smoke |
| 00:40:50 |
...you're gonna set |
| 00:40:52 |
It won't matter. |
| 00:40:55 |
But the midlevel guys, they can't. |
| 00:40:58 |
They can't afford to be off the streets. |
| 00:41:00 |
They'll cut deals that |
| 00:41:02 |
Think of all you could do |
| 00:41:06 |
Mr. Mayor, you can't... |
| 00:41:14 |
Sit down. |
| 00:41:20 |
The public likes you. That's the |
| 00:41:23 |
But that means it's on you. |
| 00:41:25 |
They're all gonna come after you now, |
| 00:41:28 |
Politicians, journalists, cops. |
| 00:41:32 |
Anyone whose wallet's |
| 00:41:35 |
Are you up to it? You'd better be. |
| 00:41:38 |
Because they get anything on you... |
| 00:41:40 |
...and those criminals are back on the |
| 00:41:45 |
Jesus! |
| 00:42:07 |
I think your fundraiser |
| 00:42:10 |
And why do you think I wanna |
| 00:42:13 |
I assumed it was your usual reason |
| 00:42:16 |
...and the scum of Gotham's underbelly: |
| 00:42:18 |
To try to impress Miss Dawes. |
| 00:42:20 |
Very droll, but very wrong. |
| 00:42:24 |
Police released video |
| 00:42:27 |
Sensitive viewers, be aware. |
| 00:42:30 |
Tell them your name. |
| 00:42:33 |
Brian Douglas. |
| 00:42:36 |
And are you the real Batman? |
| 00:42:38 |
No. |
| 00:42:40 |
- No. |
| 00:42:42 |
Then why do you dress up like him? |
| 00:42:45 |
Whoo-hoo-hoo-hoo! |
| 00:42:46 |
Because he's a symbol that we |
| 00:42:50 |
Yeah. You do, Brian. You really do. |
| 00:42:54 |
Huh? Yeah. Oh, shh, shh, shh. |
| 00:42:58 |
So you think Batman's |
| 00:43:02 |
Look at me. |
| 00:43:04 |
Look at me! |
| 00:43:10 |
You see, this is how crazy |
| 00:43:14 |
You want order in Gotham... |
| 00:43:16 |
...Batman must take off his mask |
| 00:43:21 |
Oh, and every day he doesn't, |
| 00:43:25 |
Starting tonight. |
| 00:43:28 |
I'm a man of my word. |
| 00:43:47 |
Harvey Dent, |
| 00:43:50 |
...scared stiff by the trust-fund brigade. |
| 00:43:53 |
- I'll be back. |
| 00:43:55 |
A little liquid courage, Mr. Dent? |
| 00:43:58 |
- Thank you. Alfred, right? |
| 00:44:00 |
Rachel talks about you all the time. |
| 00:44:04 |
Not yet, sir. |
| 00:44:07 |
Any psychotic ex-boyfriends |
| 00:44:10 |
Oh, you have no idea. |
| 00:44:31 |
I'm sorry that I'm late. |
| 00:44:33 |
I'm glad to see |
| 00:44:35 |
Now, where is Harvey? Where...? |
| 00:44:39 |
Harvey Dent, the man of the hour. |
| 00:44:42 |
Where's Rachel Dawes? |
| 00:44:43 |
She is my oldest friend. Come here. |
| 00:44:46 |
When Rachel first told me she |
| 00:44:48 |
...I had one thing to say: |
| 00:44:50 |
"The guy from those God-awful |
| 00:44:52 |
"I believe in Harvey Dent. " |
| 00:44:56 |
But it caught Rachel's attention. |
| 00:44:59 |
And then I started to pay attention |
| 00:45:02 |
...and all that he's been doing |
| 00:45:05 |
And you know what? |
| 00:45:09 |
I believe in Harvey Dent. |
| 00:45:11 |
I believe that on his watch, |
| 00:45:15 |
...a little safer, a little more optimistic. |
| 00:45:20 |
Look at this face. This is the face |
| 00:45:24 |
To Harvey Dent. Let's hear it for him. |
| 00:45:27 |
Harvey. |
| 00:45:38 |
Harvey may not know you |
| 00:45:40 |
...to understand you're |
| 00:45:42 |
...but I do. |
| 00:45:45 |
You know that day |
| 00:45:48 |
...when Gotham would no longer |
| 00:45:50 |
- It's coming. |
| 00:45:53 |
- You can't ask me to wait for that. |
| 00:45:59 |
He locked up half of the city's criminals, |
| 00:46:03 |
Gotham needs a hero with a face. |
| 00:46:07 |
You can throw a party, Wayne, |
| 00:46:10 |
Thanks again. |
| 00:46:13 |
You mind if I borrow Rachel? |
| 00:46:18 |
Lieutenant, that joker card |
| 00:46:21 |
Forensics found three sets of DNA. |
| 00:46:23 |
- Any matches? |
| 00:46:24 |
The DNA belongs to Judge Surrillo, |
| 00:46:28 |
The Joker's telling us |
| 00:46:30 |
Get a unit over to Surrillo's house. |
| 00:46:33 |
Protective custody. |
| 00:46:35 |
- City hall. |
| 00:46:37 |
- No one in or out till I get there. |
| 00:46:51 |
Gordon. What are you up to? |
| 00:46:54 |
We're secure. I want a floor-by-floor |
| 00:46:57 |
We believe the Joker's |
| 00:47:00 |
These are dangerous people. |
| 00:47:01 |
You're not giving me |
| 00:47:03 |
Even we don't know |
| 00:47:06 |
Take the envelope, get in, open it. |
| 00:47:13 |
You can't leave me alone |
| 00:47:15 |
The whole Mob's after you |
| 00:47:18 |
Compared to this, |
| 00:47:20 |
Gordon, you're unlikely to discover this |
| 00:47:24 |
...take my word, the police commissioner |
| 00:47:28 |
I found the appropriate response |
| 00:47:34 |
Them gunning for you |
| 00:47:36 |
Yeah, I bet. |
| 00:47:38 |
Yeah. It makes you think about things |
| 00:47:42 |
...about who you wanna |
| 00:47:44 |
- That's a pretty big commitment. |
| 00:47:53 |
You get to explain to my wife... |
| 00:47:56 |
...why I'm late for dinner. |
| 00:47:58 |
Sir, the joker card |
| 00:48:03 |
- Don't do that. |
| 00:48:06 |
- Let's be serious, then. |
| 00:48:09 |
What's your answer? |
| 00:48:16 |
I don't have an answer. |
| 00:48:20 |
How'd they get my DNA? |
| 00:48:21 |
Somebody with access |
| 00:48:24 |
...must have lifted a tissue |
| 00:48:26 |
- Well, I guess no answer is a no. |
| 00:48:30 |
- It's someone else, isn't it? |
| 00:48:32 |
Just tell me it's not Wayne. |
| 00:48:35 |
What are you doing? |
| 00:48:48 |
Oh, shit. |
| 00:48:55 |
Get a medic! |
| 00:49:01 |
They've come for him. |
| 00:49:03 |
We made it. |
| 00:49:07 |
Stay hidden. |
| 00:49:10 |
Good evening, ladies and gentlemen. |
| 00:49:16 |
We are tonight's entertainment. |
| 00:49:21 |
I only have one question: |
| 00:49:24 |
Where is Harvey Dent? |
| 00:49:37 |
You know where Harvey is? |
| 00:49:39 |
Hands up, pretty boy. |
| 00:49:47 |
Do you know where I can find Harvey? |
| 00:49:50 |
Just something little, huh? No. |
| 00:49:56 |
What's going on out there? Wayne! |
| 00:50:00 |
Oh, thank God, you've |
| 00:50:01 |
Hey, wait... |
| 00:50:03 |
Oh, you gotta be kidding me. |
| 00:50:05 |
You know, I'll settle for his loved ones. |
| 00:50:07 |
We're not intimidated by thugs. |
| 00:50:12 |
You know... |
| 00:50:15 |
...you remind me of my father. |
| 00:50:19 |
I hated my father. |
| 00:50:21 |
Okay, stop. |
| 00:50:26 |
Well, hello, beautiful. |
| 00:50:31 |
You must be Harvey's squeeze. Hm? |
| 00:50:36 |
And you are beautiful. |
| 00:50:45 |
You look nervous. Is it the scars? |
| 00:50:50 |
You wanna know how I got them? |
| 00:50:53 |
Come here. Hey. |
| 00:50:56 |
Look at me. |
| 00:50:58 |
So I had a wife. |
| 00:51:03 |
...who tells me I worry too much... |
| 00:51:08 |
...who tells me I ought to smile more... |
| 00:51:11 |
...who gambles and gets in deep |
| 00:51:17 |
One day they carve her face. |
| 00:51:20 |
And we have no money for surgeries. |
| 00:51:24 |
I just wanna see her smile again. Hm? |
| 00:51:28 |
I just want her to know |
| 00:51:32 |
So... |
| 00:51:34 |
...I stick a razor in my mouth |
| 00:51:38 |
...to myself. |
| 00:51:40 |
And you know what? |
| 00:51:45 |
She leaves. |
| 00:51:47 |
Now I see the funny side. |
| 00:51:50 |
Now I'm always smiling. |
| 00:51:55 |
You got a little fight in you. I like that. |
| 00:51:59 |
Then you're gonna love me. |
| 00:52:28 |
Drop the gun. |
| 00:52:30 |
Oh, sure. You just take off |
| 00:52:33 |
...and show us all who |
| 00:52:40 |
Let her go. |
| 00:52:42 |
Very poor choice of words. |
| 00:53:07 |
Are you all right? |
| 00:53:11 |
Let's not do that again. |
| 00:53:13 |
- Is Harvey okay? |
| 00:53:17 |
Thank you. |
| 00:53:19 |
Jim, it's over. |
| 00:53:20 |
As long as they don't get to Lau, |
| 00:53:23 |
The prosecution's over. |
| 00:53:25 |
Nobody's standing up |
| 00:53:27 |
...while judges and police commissioners |
| 00:53:30 |
- What about Dent? |
| 00:53:32 |
...Dent's halfway to Mex... |
| 00:53:33 |
So where do you keep your trash? |
| 00:53:36 |
You're due in court. I need you alive |
| 00:53:40 |
You can't protect me. |
| 00:53:43 |
You refuse to cooperate, you're not |
| 00:53:47 |
How long do you calculate |
| 00:53:51 |
Targeting me won't get their money. |
| 00:53:52 |
I knew the Mob wouldn't go |
| 00:53:54 |
...but this is different. |
| 00:53:57 |
You crossed the line first. |
| 00:53:58 |
You squeezed them, you hammered them |
| 00:54:02 |
And in their desperation, they turned to |
| 00:54:07 |
Criminals aren't complicated, Alfred. |
| 00:54:10 |
We just need to figure out |
| 00:54:12 |
With respect, Master Wayne... |
| 00:54:14 |
...perhaps this is a man |
| 00:54:17 |
A long time ago, I was in Burma... |
| 00:54:20 |
...and my friends and I were working |
| 00:54:24 |
They were trying to buy |
| 00:54:27 |
...by bribing them with |
| 00:54:30 |
...but their caravans were being raided |
| 00:54:34 |
So we went looking for the stones. |
| 00:54:38 |
But in six months, we never |
| 00:54:44 |
One day, I saw a child |
| 00:54:48 |
...the size of a tangerine. |
| 00:54:51 |
The bandit had been |
| 00:54:55 |
- So why steal them? |
| 00:54:58 |
Because some men aren't looking |
| 00:55:03 |
They can't be bought, bullied, |
| 00:55:08 |
Some men just wanna |
| 00:55:32 |
Your name, sir? |
| 00:55:34 |
Eighth and Orchard. |
| 00:55:50 |
Check the names. |
| 00:55:58 |
"Richard Dent. " |
| 00:56:02 |
"Patrick Harvey. " |
| 00:56:03 |
Harvey Dent. |
| 00:56:04 |
I need 10 minutes with the scene |
| 00:56:07 |
It's because of you |
| 00:56:10 |
Detective! |
| 00:56:14 |
Give us a minute, guys. |
| 00:56:17 |
That's brick underneath. |
| 00:56:19 |
Gonna take ballistics |
| 00:56:21 |
No. |
| 00:56:24 |
Fingerprints. |
| 00:56:34 |
Whatever you're gonna do, do it fast. |
| 00:56:38 |
Because we found his next target. |
| 00:57:00 |
I'm not sure |
| 00:57:15 |
What can I do for you, Mr. Reese? |
| 00:57:18 |
You wanted me to do the diligence |
| 00:57:22 |
Well, I found some irregularities. |
| 00:57:25 |
Their CEO is in police custody. |
| 00:57:27 |
No, not with their numbers, with yours. |
| 00:57:30 |
Applied Sciences. Whole division |
| 00:57:33 |
...just disappeared overnight. |
| 00:57:35 |
I went down to the archives |
| 00:57:41 |
Don't tell me you didn't |
| 00:57:43 |
...pancaking cop cars |
| 00:57:47 |
Now you got the entire R & D |
| 00:57:50 |
...claiming it's related to |
| 00:57:53 |
What are you building for him now, |
| 00:57:58 |
I want... |
| 00:58:00 |
...$ 10 million a year |
| 00:58:07 |
Let me get this straight. |
| 00:58:10 |
You think that your client... |
| 00:58:13 |
One of the wealthiest, |
| 00:58:16 |
...is secretly a vigilante... |
| 00:58:18 |
...who spends his nights beating |
| 00:58:23 |
...and your plan |
| 00:58:33 |
Good luck. |
| 00:58:37 |
When... |
| 00:58:40 |
Keep that. |
| 00:58:48 |
This is your original scan. |
| 00:58:52 |
Here it is reengineered. |
| 00:59:03 |
And there's the thumbprint he left |
| 00:59:08 |
I'll get you a copy. |
| 00:59:10 |
Mr. Wayne, did you reassign R & D? |
| 00:59:14 |
Yeah. Government |
| 00:59:16 |
Wasn't aware |
| 00:59:19 |
You know, Lucius, I'm playing this one |
| 00:59:23 |
Fair enough. |
| 00:59:27 |
With no word |
| 00:59:29 |
...even as they mourn |
| 00:59:31 |
...these cops have to wonder if |
| 00:59:34 |
...in the obituary column of |
| 00:59:39 |
I've checked all the databases. |
| 00:59:43 |
Cross-reference the addresses. |
| 00:59:45 |
Look for Parkside, |
| 00:59:51 |
I got one. |
| 00:59:52 |
Melvin White, |
| 00:59:56 |
Aggravated assault, |
| 01:00:39 |
What do you got on the roof? |
| 01:00:41 |
We're tight, but frankly, |
| 01:00:53 |
Commissioner Loeb dedicated his life |
| 01:00:57 |
...and to the protection |
| 01:01:00 |
I remember when I first took office... |
| 01:01:02 |
...and I asked if he wanted |
| 01:01:05 |
And he said he would, provided |
| 01:01:14 |
Clearly he was not a man who minced |
| 01:01:18 |
A number of policies that he enacted |
| 01:01:22 |
Policies that flooded my office |
| 01:01:29 |
- Who's that? |
| 01:01:32 |
They took our guns. |
| 01:01:34 |
And our uniforms. |
| 01:01:42 |
And as we recognize |
| 01:01:45 |
...we must remember that vigilance |
| 01:01:49 |
Stand by. Honor guard. |
| 01:01:52 |
Attention. Port arms. |
| 01:01:57 |
Ready! Aim! Fire! |
| 01:02:02 |
Ready! Aim! |
| 01:02:07 |
Ready! Aim! |
| 01:02:18 |
Stay down! Don't move! |
| 01:02:21 |
Mr. Mayor. Get him out of here. |
| 01:02:32 |
- I'll see you later. |
| 01:02:47 |
Get out of here. |
| 01:02:52 |
Tell me what you know about the Joker. |
| 01:03:25 |
No. |
| 01:03:27 |
I'm sorry, Barbara. |
| 01:03:29 |
Jimmy, go play with your sister. |
| 01:03:32 |
If there's anything |
| 01:03:35 |
...we're here for you. |
| 01:03:38 |
Shh. |
| 01:03:40 |
Are you out there? |
| 01:03:43 |
Are you? You brought this |
| 01:03:47 |
You brought this on us! |
| 01:03:51 |
Switch it off, he ain't coming. |
| 01:03:56 |
God help whoever |
| 01:04:01 |
Can't we go someplace quieter? |
| 01:04:04 |
What makes you think |
| 01:04:07 |
What? |
| 01:04:37 |
- Yeah? |
| 01:04:39 |
Okay. |
| 01:04:40 |
- Harvey, where are you? |
| 01:04:42 |
I'm where you should be, |
| 01:04:45 |
I'm trying to deal with all of this mess. |
| 01:04:46 |
- Can I get the fingerprint analysis? |
| 01:04:50 |
- This is Gordon's unit. |
| 01:04:52 |
He vouched for these men. |
| 01:05:00 |
The Joker's named you next. |
| 01:05:03 |
God, is there someone, is there anyone |
| 01:05:06 |
Bruce. |
| 01:05:08 |
We can trust Bruce Wayne. |
| 01:05:09 |
No. Rachel, I know |
| 01:05:11 |
Harvey, trust me. |
| 01:05:13 |
Bruce's penthouse is now |
| 01:05:16 |
Then you go straight there. |
| 01:05:17 |
Don't tell anybody |
| 01:05:20 |
I love you. |
| 01:05:35 |
I want the Joker. |
| 01:05:38 |
From one professional to another... |
| 01:05:40 |
...you're trying to scare somebody, |
| 01:05:42 |
From this height, |
| 01:05:45 |
- I'm counting on it. |
| 01:05:54 |
- Where is he? |
| 01:05:57 |
He must have friends. |
| 01:05:59 |
Friends? Have you met this guy? |
| 01:06:01 |
Someone knows where he is. |
| 01:06:03 |
Nobody's gonna tell you nothing. |
| 01:06:06 |
They're wise to your act. |
| 01:06:07 |
You got rules. |
| 01:06:12 |
Nobody's gonna cross him for you. |
| 01:06:17 |
But you already know what that is. |
| 01:06:19 |
Just take off that mask, |
| 01:06:23 |
Or you can let a couple more people |
| 01:06:29 |
You wanna play games? |
| 01:06:37 |
How's that feel? |
| 01:06:38 |
- You wouldn't. |
| 01:06:42 |
- You don't think I will? |
| 01:06:44 |
- You don't think I will? |
| 01:06:48 |
No. No, I wouldn't. |
| 01:06:52 |
That's why I'm not |
| 01:06:56 |
Heads, you get to keep your head. |
| 01:06:59 |
Tails... |
| 01:07:02 |
...not so lucky. |
| 01:07:03 |
So you wanna tell me about the Joker? |
| 01:07:16 |
- Let's go again. |
| 01:07:20 |
You're not playing the odds, friend. |
| 01:07:23 |
Let's do it again. |
| 01:07:28 |
You'd leave a man's life to chance? |
| 01:07:31 |
- Not exactly. |
| 01:07:34 |
He's a paranoid schizophrenic, |
| 01:07:38 |
The kind of mind the Joker attracts. |
| 01:07:46 |
The Joker killed Gordon. |
| 01:07:49 |
You're the symbol of hope |
| 01:07:52 |
Your stand against organized crime... |
| 01:07:54 |
...is the first legitimate ray of light |
| 01:07:57 |
If anyone saw this, |
| 01:08:01 |
The criminals you arrested |
| 01:08:03 |
...and Jim Gordon |
| 01:08:07 |
You're gonna hold |
| 01:08:09 |
- Why? |
| 01:08:12 |
Gotham's in your hands now. |
| 01:08:14 |
You can't. |
| 01:08:16 |
You can't give in. |
| 01:08:18 |
You can't give in! |
| 01:08:36 |
Harvey called. |
| 01:08:37 |
He said Batman's gonna turn himself in. |
| 01:08:40 |
I have no choice. |
| 01:08:42 |
You honestly think that's gonna |
| 01:08:45 |
Maybe not. But I have enough blood |
| 01:08:49 |
And I've seen now what I would |
| 01:08:54 |
You once told me that |
| 01:08:58 |
...that we'd be together. |
| 01:09:01 |
Bruce, don't make me |
| 01:09:05 |
Did you mean it? |
| 01:09:08 |
Yes. |
| 01:09:27 |
Bruce. |
| 01:09:30 |
If you turn yourself in, |
| 01:09:45 |
Logs as well? |
| 01:09:48 |
Anything that could lead back |
| 01:09:56 |
People are dying, Alfred. |
| 01:10:00 |
Endure, Master Wayne. Take it. |
| 01:10:04 |
They'll hate you for it, |
| 01:10:08 |
He can be the outcast. He can make |
| 01:10:13 |
The right choice. |
| 01:10:15 |
No, today I found out |
| 01:10:19 |
He can't endure this. |
| 01:10:20 |
Today you get to say "I told you so. " |
| 01:10:24 |
Today, I don't want to. |
| 01:10:33 |
But I did bloody tell you. |
| 01:10:37 |
I suppose they're gonna |
| 01:10:41 |
...as your accomplice. |
| 01:10:42 |
Accomplice? I'm gonna tell them |
| 01:10:51 |
Ladies and gentlemen, I've called |
| 01:10:55 |
Firstly, to assure the citizens |
| 01:10:57 |
...that everything that can be done |
| 01:11:02 |
Secondly, because the Batman |
| 01:11:05 |
But let's consider the situation. |
| 01:11:08 |
Should we give in |
| 01:11:10 |
Do we really think he's gonna...? |
| 01:11:12 |
You'd rather protect an outlaw vigilante |
| 01:11:16 |
The Batman is an outlaw. |
| 01:11:19 |
That's not why we demand |
| 01:11:21 |
...we're doing it because we're scared. |
| 01:11:23 |
We've been happy to let Batman |
| 01:11:26 |
Things are worse than ever! |
| 01:11:30 |
Yes, they are. |
| 01:11:34 |
But the night is darkest |
| 01:11:40 |
And I promise you... |
| 01:11:43 |
...the dawn is coming. |
| 01:11:44 |
One day, the Batman will have to answer |
| 01:11:49 |
...not to this madman. |
| 01:11:51 |
- No more dead cops! |
| 01:11:57 |
He should turn himself in! |
| 01:11:58 |
Give us the Batman! Come on! |
| 01:12:04 |
So be it. Take the Batman into custody. |
| 01:12:07 |
What? |
| 01:12:09 |
I am the Batman. |
| 01:12:11 |
What? |
| 01:12:22 |
Alfred. |
| 01:12:25 |
Why is he letting Harvey do this? |
| 01:12:27 |
- He went down to the press conference. |
| 01:12:30 |
Perhaps both Bruce and Mr. Dent... |
| 01:12:33 |
...believe that Batman stands for |
| 01:12:36 |
...than the whims of a terrorist, |
| 01:12:38 |
...even if everyone hates him for it. |
| 01:12:40 |
That's the sacrifice he's making. |
| 01:12:43 |
He's not being a hero. |
| 01:12:47 |
Yeah, you're absolutely right. |
| 01:12:49 |
Letting Harvey take the fall for this |
| 01:12:54 |
You know him better than anyone. |
| 01:12:57 |
I do. |
| 01:13:01 |
Will you give this to him for me? |
| 01:13:05 |
How will I know? |
| 01:13:07 |
It's not sealed. |
| 01:13:10 |
Goodbye, Alfred. |
| 01:13:15 |
Bye, Rachel. |
| 01:13:25 |
I didn't have time to talk this through. |
| 01:13:27 |
What are you doing? |
| 01:13:28 |
They're transferring me |
| 01:13:31 |
This is the Joker's chance, and when he |
| 01:13:35 |
Listen. This is too dangerous. |
| 01:13:36 |
We get this guy to County, he's their |
| 01:13:40 |
...so let's go. |
| 01:13:44 |
I hope you got some moves, pal. |
| 01:13:46 |
He's using you as bait. He doesn't |
| 01:13:49 |
He's failed so far. |
| 01:13:50 |
How do you know |
| 01:13:52 |
I just do. Anyway, |
| 01:13:55 |
What about the people |
| 01:13:57 |
...to clean the city up |
| 01:14:05 |
Harvey. Tell everyone the truth. |
| 01:14:08 |
Heads, I go through with it. |
| 01:14:10 |
This is your life. You can't leave... |
| 01:14:12 |
...something like that to chance. |
| 01:14:19 |
You make your own luck. |
| 01:14:43 |
Hey, you wait like everybody else, pal. |
| 01:14:53 |
What the hell is that? |
| 01:14:55 |
Obstruction ahead, obstruction ahead! |
| 01:14:58 |
Damn it! All units divert down |
| 01:15:01 |
Exit down! |
| 01:15:03 |
Lower Fifth? We'll be |
| 01:15:38 |
Jesus. Come on, get us out of here. |
| 01:15:42 |
Listen, we need backup. |
| 01:15:45 |
We got trouble, guys. |
| 01:15:49 |
Lock and load! |
| 01:16:02 |
The hell was that? |
| 01:16:25 |
- These are built for that, right? |
| 01:16:28 |
...a lot bigger to get through this. |
| 01:16:31 |
What is that? |
| 01:16:33 |
What is that, a bazooka? |
| 01:16:43 |
I didn't sign up for this! |
| 01:17:01 |
Look out. |
| 01:17:03 |
Look out! |
| 01:17:13 |
Hmm. |
| 01:17:27 |
Come on, let's go! |
| 01:18:15 |
Harvey, Harvey, Harvey Dent. |
| 01:18:17 |
Oh, excuse me. I wanna drive. |
| 01:18:25 |
Scanning all systems. |
| 01:18:36 |
We gotta get topside. |
| 01:18:43 |
I like this job. I like it. |
| 01:18:48 |
Damage catastrophic. |
| 01:19:04 |
Goodbye. |
| 01:19:15 |
We're on point, ready to give them |
| 01:19:24 |
That's what I'm talking about. Air cav. |
| 01:19:40 |
Okay, rack them up. |
| 01:19:42 |
Rack them up, rack them up, |
| 01:20:10 |
That's not good. |
| 01:20:15 |
Okay, that's not good! |
| 01:20:59 |
Now, there's a Batman. |
| 01:21:06 |
Ooh, you wanna play. Come on. |
| 01:21:10 |
Come on. |
| 01:21:20 |
He missed! |
| 01:21:35 |
You can't stop here. |
| 01:21:55 |
Come on, come on. |
| 01:21:59 |
Come on. Come on. I want you to do it, |
| 01:22:05 |
Come on. |
| 01:22:07 |
Come on. I want you to do it, |
| 01:22:11 |
Come on, hit me. Come on, hit me! |
| 01:22:14 |
Hit me! |
| 01:22:40 |
Come on, come on. Aah! |
| 01:22:44 |
Could you please just give me a minute? |
| 01:22:48 |
We got you, you son of a bitch. |
| 01:22:53 |
Gor... You do like to play things |
| 01:22:58 |
We got him, Harvey. |
| 01:22:59 |
Mr. Dent! How does it feel |
| 01:23:03 |
No, I'm no hero. |
| 01:23:07 |
But you and your office... |
| 01:23:08 |
...have been working |
| 01:23:10 |
No, but I trusted him |
| 01:23:12 |
Which was? |
| 01:23:14 |
All right, people, that's enough. |
| 01:23:17 |
Thank you, detective. |
| 01:23:19 |
I've got a date |
| 01:23:22 |
- I figured, counselor. |
| 01:23:24 |
...how about one for the front page, sir? |
| 01:23:40 |
Stand away! All of you! |
| 01:23:43 |
I don't want anything for his Mob lawyer |
| 01:23:49 |
Back from the dead. |
| 01:23:51 |
I, uh... |
| 01:23:53 |
...couldn't risk my family's safety. |
| 01:23:56 |
What do we got? |
| 01:24:00 |
Nothing. No matches on prints, |
| 01:24:04 |
Clothing is custom, no labels. |
| 01:24:07 |
Nothing in his pockets |
| 01:24:09 |
No name. |
| 01:24:11 |
- No other alias. |
| 01:24:13 |
The clown'll keep till morning. |
| 01:24:17 |
You're gonna need it. |
| 01:24:19 |
Tomorrow you take the big job. |
| 01:24:22 |
You don't have any say in the matter. |
| 01:24:41 |
I'm sorry, I couldn't risk your safety. |
| 01:24:50 |
Look at these ugly bastards. |
| 01:24:51 |
- I don't feel good. |
| 01:24:53 |
You're lucky to be feeling anything |
| 01:24:56 |
- Please! |
| 01:24:58 |
My insides hurt. |
| 01:25:14 |
Did Batman save you, Daddy? |
| 01:25:18 |
Actually, this time... |
| 01:25:20 |
...I saved him. |
| 01:25:34 |
Has he said anything yet? |
| 01:25:43 |
Evening, commissioner. |
| 01:25:55 |
Harvey Dent never made it home. |
| 01:25:57 |
- Of course not. |
| 01:26:00 |
Me? |
| 01:26:04 |
I was right here. |
| 01:26:07 |
Who did you leave him with? |
| 01:26:09 |
Hm? Your people? |
| 01:26:13 |
Assuming, of course, |
| 01:26:17 |
...and not Maroni's. |
| 01:26:22 |
Does it depress you, commissioner... |
| 01:26:24 |
...to know just how alone you really are? |
| 01:26:31 |
Does it make you feel responsible |
| 01:26:36 |
- Where is he? |
| 01:26:40 |
What difference does that make? |
| 01:26:41 |
Well, depending on the time, |
| 01:26:53 |
- Lf we're gonna play games... |
| 01:26:59 |
...I'm gonna need a cup of coffee. |
| 01:27:01 |
Ah, the "good cop, bad cop" routine? |
| 01:27:06 |
Not exactly. |
| 01:27:18 |
Never start with the head. The victim |
| 01:27:25 |
See? |
| 01:27:26 |
You wanted me. Here I am. |
| 01:27:30 |
I wanted to see what you'd do. |
| 01:27:32 |
And you didn't disappoint. |
| 01:27:35 |
You let five people die. |
| 01:27:39 |
Then you let Dent take your place. |
| 01:27:43 |
- Even to a guy like me, that's cold. |
| 01:27:46 |
Those Mob fools want you gone so they |
| 01:27:51 |
But I know the truth. There's no |
| 01:27:56 |
- Forever. |
| 01:28:01 |
I don't wanna kill you. |
| 01:28:03 |
What would I do without you? Go back |
| 01:28:08 |
No. No, you... |
| 01:28:10 |
You complete me. |
| 01:28:13 |
- You're garbage who kills for money. |
| 01:28:17 |
Even if you'd like to be. |
| 01:28:21 |
To them, you're just a freak... |
| 01:28:24 |
...like me. |
| 01:28:25 |
They need you right now... |
| 01:28:28 |
...but when they don't... |
| 01:28:31 |
...they'll cast you out like a leper. |
| 01:28:34 |
You see, their morals, their code... |
| 01:28:38 |
...it's a bad joke. |
| 01:28:41 |
Dropped at the first sign of trouble. |
| 01:28:45 |
They're only as good as the world |
| 01:28:49 |
When the chips are down, these... |
| 01:28:52 |
These civilized people... |
| 01:28:55 |
...they'll eat each other. |
| 01:28:57 |
See, I'm not a monster. |
| 01:29:01 |
I'm just ahead of the curve. |
| 01:29:05 |
Where's Dent? |
| 01:29:06 |
You have all these rules, |
| 01:29:12 |
- He's in control. |
| 01:29:14 |
Oh. Then that's the rule you'll have |
| 01:29:18 |
Which is? |
| 01:29:19 |
The only sensible way to live |
| 01:29:22 |
And tonight you're gonna break |
| 01:29:24 |
I'm considering it. |
| 01:29:26 |
There's only minutes left, |
| 01:29:28 |
...if you wanna save one of them. |
| 01:29:32 |
"Them"? |
| 01:29:33 |
You know, for a while there, |
| 01:29:37 |
The way you threw yourself after her. |
| 01:29:46 |
Look at you go. |
| 01:29:53 |
Does Harvey know |
| 01:29:57 |
Where are they?! |
| 01:29:59 |
Killing is making a choice. |
| 01:30:01 |
- Where are they?! |
| 01:30:05 |
Your friend the district attorney, |
| 01:30:14 |
You have nothing, |
| 01:30:19 |
Nothing to do with all your strength. |
| 01:30:22 |
Don't worry, I'm gonna tell you |
| 01:30:26 |
And that's the point. |
| 01:30:30 |
He's at 25052nd Street... |
| 01:30:33 |
...and she's on Avenue X at Cicero. |
| 01:30:38 |
- Which one you going after? |
| 01:30:41 |
We're getting Dent! |
| 01:30:45 |
25052nd Street! |
| 01:30:51 |
Hello? |
| 01:30:53 |
Can anybody hear me? |
| 01:30:58 |
Hello! |
| 01:31:05 |
- Rachel? |
| 01:31:07 |
Oh, Harvey, thank God. Are you okay? |
| 01:31:10 |
I'm all right. I'm in a... |
| 01:31:11 |
I'm in a warehouse. |
| 01:31:16 |
I am too. |
| 01:31:18 |
Harvey. |
| 01:31:27 |
I want my phone call. |
| 01:31:29 |
I want it. I want it. |
| 01:31:33 |
That's nice. |
| 01:31:36 |
How many of your friends have I killed? |
| 01:31:45 |
I'm a 20-year man... |
| 01:31:46 |
...and I know the difference between |
| 01:31:50 |
...and the freaks like you |
| 01:31:53 |
And you killed six of my friends. |
| 01:31:56 |
Six? |
| 01:31:57 |
Please. My insides hurt. |
| 01:32:00 |
I don't really care. Back away. |
| 01:32:02 |
The boss said he'd make the voices |
| 01:32:05 |
He said he'd go inside |
| 01:32:09 |
...like Christmas. |
| 01:32:10 |
You're out of your mind, pal. Back off. |
| 01:32:13 |
Medic to the holding tank. |
| 01:32:16 |
You guys, back off! |
| 01:32:17 |
Listen, we don't have a lot of time. |
| 01:32:20 |
They told me that only one of us |
| 01:32:24 |
...and that they were gonna |
| 01:32:30 |
Okay, Rachel. |
| 01:32:33 |
It's gonna be fine. It's gonna be all right. |
| 01:32:36 |
Listen to me. I'll help you. Just talk me |
| 01:32:40 |
Can you find something, |
| 01:32:42 |
I'm trying. |
| 01:32:44 |
- What's...? |
| 01:32:46 |
Harvey? |
| 01:32:52 |
Harvey, what's happening? |
| 01:33:03 |
All available units, |
| 01:33:07 |
Do you wanna know why I use a knife? |
| 01:33:13 |
Guns are too quick. |
| 01:33:15 |
You can't savor all the... |
| 01:33:18 |
...little emotions. |
| 01:33:23 |
You see, in their last moments... |
| 01:33:28 |
...people show you who they really are. |
| 01:33:32 |
So in a way, I knew your friends |
| 01:33:41 |
Would you like to know |
| 01:33:51 |
What's that? |
| 01:33:53 |
He's got some kind of a... |
| 01:33:55 |
...contusion. |
| 01:34:00 |
I'm gonna have to try and enjoy it |
| 01:34:09 |
Whoa, whoa! |
| 01:34:11 |
Just put it down. |
| 01:34:12 |
Take it easy. Take it easy. |
| 01:34:15 |
- It's my own damn fault, just shoot him! |
| 01:34:20 |
- What? Sorry? |
| 01:34:24 |
I just want my phone call. |
| 01:34:29 |
What...? What...? What's happening? |
| 01:34:31 |
Just talk to me, just for one second. |
| 01:34:37 |
- All right? |
| 01:34:41 |
Ow. |
| 01:34:44 |
- Ow. |
| 01:34:51 |
Is that a phone? |
| 01:35:03 |
Mount the curb! |
| 01:35:12 |
Harvey, just in case, |
| 01:35:16 |
Don't think like that. They're coming. |
| 01:35:18 |
I know they are, |
| 01:35:25 |
I don't wanna live without you, |
| 01:35:29 |
My answer is yes. |
| 01:35:34 |
No! No! No! |
| 01:35:37 |
Not me! Why are you coming for me? |
| 01:35:40 |
No! |
| 01:35:42 |
Rachel! Rachel! |
| 01:35:44 |
- Harvey. |
| 01:35:47 |
Okay. |
| 01:35:48 |
Rachel! |
| 01:35:49 |
No! No! |
| 01:35:51 |
Harvey, it's okay. It's all right. Listen. |
| 01:35:55 |
Somewh... |
| 01:36:03 |
No, commissioner! |
| 01:36:04 |
Rachel! No! |
| 01:36:21 |
Hello there. |
| 01:36:28 |
Back at the MCU, the Joker's gone. |
| 01:36:32 |
With Lau? |
| 01:36:37 |
The Joker planned to be caught. |
| 01:36:40 |
He wanted me to lock him up |
| 01:37:02 |
Dear Bruce: |
| 01:37:05 |
I need to be honest and clear. |
| 01:37:10 |
I'm going to marry Harvey Dent. |
| 01:37:13 |
I love him, and I wanna spend |
| 01:37:17 |
When I told you that if Gotham no longer |
| 01:37:22 |
...I meant it. |
| 01:37:24 |
But now I'm sure the day won't come |
| 01:37:30 |
I hope it does. |
| 01:37:32 |
And if it does, I will be there... |
| 01:37:35 |
...but as your friend. |
| 01:37:38 |
I'm sorry, Harvey. |
| 01:37:40 |
I'm sorry to let you down. |
| 01:37:43 |
If you lose your faith in me, |
| 01:37:48 |
Love, now and always, Rachel. |
| 01:38:01 |
Prepared a little breakfast. |
| 01:38:07 |
- Very well, then. |
| 01:38:09 |
Yes, Master Wayne? |
| 01:38:12 |
Did I bring this on her? |
| 01:38:15 |
I was meant to inspire good... |
| 01:38:17 |
...not madness, not death. |
| 01:38:20 |
You have inspired good. But you spat |
| 01:38:25 |
Didn't you think |
| 01:38:27 |
Things always get worse |
| 01:38:30 |
But Rachel, Alfred. |
| 01:38:31 |
Rachel believed in what you stood for... |
| 01:38:35 |
...what we stand for. |
| 01:38:37 |
Gotham needs you. |
| 01:38:39 |
No, Gotham needs its true hero... |
| 01:38:43 |
...and I let that murdering psychopath |
| 01:38:47 |
Which is why, for now... |
| 01:38:50 |
...they're gonna have to |
| 01:38:54 |
She was gonna wait for me, Alfred. |
| 01:38:58 |
Dent doesn't know. |
| 01:39:00 |
He can never know. |
| 01:39:04 |
What's that? |
| 01:39:06 |
- It can wait. |
| 01:39:09 |
...in the forest in Burma. |
| 01:39:12 |
- Did you catch him? |
| 01:39:14 |
How? |
| 01:39:17 |
We burned the forest down. |
| 01:39:57 |
He's credible, an M & A lawyer |
| 01:40:00 |
He says he's waited as long as he can |
| 01:40:04 |
Now he's taking matters |
| 01:40:06 |
We'll be live at 5 with |
| 01:40:25 |
I'm sorry about Rachel. |
| 01:40:30 |
The doctor says you're in agonizing pain, |
| 01:40:36 |
That you're refusing to... |
| 01:40:38 |
...accept skin grafts. |
| 01:40:40 |
Remember that name... |
| 01:40:43 |
...you all had for me... |
| 01:40:46 |
...when I was at Internal Affairs? |
| 01:40:51 |
What was it, Gordon? |
| 01:40:53 |
Harvey, I... |
| 01:40:54 |
Say it. |
| 01:40:57 |
Say it! |
| 01:41:07 |
Two-Face. Harvey Two-Face. |
| 01:41:11 |
Why should I hide who I am? |
| 01:41:17 |
I know you tried to warn me. |
| 01:41:19 |
I'm sorry. |
| 01:41:21 |
Wuertz picked you up. |
| 01:41:26 |
Do you know who picked up Rachel? |
| 01:41:29 |
Harvey, I need to know |
| 01:41:33 |
Why would you listen to me now? |
| 01:41:36 |
I'm sorry, Harvey. |
| 01:41:40 |
No. |
| 01:41:42 |
No, you're not. |
| 01:41:45 |
Not yet. |
| 01:41:52 |
This craziness, it's too much. |
| 01:41:55 |
Should've thought about that |
| 01:41:58 |
MARONl: |
| 01:42:02 |
I can tell you |
| 01:42:13 |
Not so crazy as you look. |
| 01:42:15 |
I told you, I'm a man of my word. |
| 01:42:22 |
Where is the Italian? |
| 01:42:24 |
All tactical units will converge |
| 01:42:27 |
I want auxiliary units to cover |
| 01:42:31 |
Please. |
| 01:42:32 |
Joker-man, what you do |
| 01:42:36 |
You see, I'm a guy of simple taste. |
| 01:42:39 |
I enjoy... |
| 01:42:41 |
...dynamite... |
| 01:42:43 |
...and gunpowder... |
| 01:42:45 |
...and gasoline. |
| 01:42:49 |
- What the...? |
| 01:42:53 |
And you know the thing |
| 01:42:56 |
They're cheap. |
| 01:42:57 |
How much are they |
| 01:43:00 |
This is our chance. I want Lau alive. |
| 01:43:04 |
Hey, Jim. Get a load of this. |
| 01:43:06 |
Let's take the next caller. |
| 01:43:07 |
Harvey Dent didn't wanna |
| 01:43:10 |
You think you know better? |
| 01:43:11 |
I think that if we could talk to Dent |
| 01:43:15 |
And we wish him a speedy recovery. |
| 01:43:19 |
You said you were a man of your word. |
| 01:43:22 |
Oh, I am. |
| 01:43:25 |
I'm only burning my half. |
| 01:43:29 |
All you care about is money. |
| 01:43:32 |
This town deserves |
| 01:43:35 |
...and I'm gonna give it to them. |
| 01:43:38 |
Tell your men they work for me now. |
| 01:43:41 |
This is my city. |
| 01:43:44 |
They won't work for a freak. |
| 01:43:47 |
"Freak. " |
| 01:43:49 |
Why don't we |
| 01:43:51 |
...and feed you to your pooches? Hm? |
| 01:43:53 |
And then we'll see how loyal |
| 01:43:58 |
It's not about money... |
| 01:44:00 |
...it's about sending a message. |
| 01:44:04 |
Everything burns. |
| 01:44:09 |
- Who is this? |
| 01:44:12 |
...of a world without Batman. |
| 01:44:14 |
The Mob ground out a little profit... |
| 01:44:17 |
...and the police tried to shut them down |
| 01:44:21 |
And it was so boring. |
| 01:44:24 |
I've had a change of heart. |
| 01:44:27 |
I don't want Mr. Reese |
| 01:44:29 |
...but why should I have all the fun? |
| 01:44:34 |
If Coleman Reese |
| 01:44:39 |
...then I blow up a hospital. |
| 01:44:41 |
Call in every officer. |
| 01:44:43 |
Tell them to head to their nearest |
| 01:44:47 |
Call the transit authority, |
| 01:44:49 |
Get every bus down to a hospital. |
| 01:44:51 |
The priority is Gotham General. Wheel |
| 01:44:56 |
You, you and you, you come with me. |
| 01:44:57 |
- Where are we going, sir? |
| 01:45:00 |
I need you plugged in, checking |
| 01:45:03 |
- Looking for? |
| 01:45:05 |
Will you be wanting the Batpod? |
| 01:45:07 |
In the middle of the day? |
| 01:45:09 |
The Lamborghini, then. |
| 01:45:11 |
Much more subtle. |
| 01:45:26 |
Excuse me. Let me through. |
| 01:45:29 |
Sir, could you help, please? |
| 01:45:33 |
I'm gonna find a bus for him. |
| 01:45:36 |
Sir? Commissioner, do you really think... |
| 01:45:38 |
...an ordinary citizen |
| 01:45:45 |
Sir. Commissioner. |
| 01:45:50 |
Get the cars around the back! |
| 01:45:54 |
Go. Keep rolling, Sam. |
| 01:46:01 |
I see O'Brien and Richards. |
| 01:46:04 |
No immediate family member |
| 01:46:09 |
They're trying to kill me. |
| 01:46:25 |
Davis, they got space. Bring him out. |
| 01:46:30 |
Davis. |
| 01:46:37 |
I saw Burns and Zachary. |
| 01:46:39 |
Nothing on them. |
| 01:46:41 |
And a patrolman I don't know. |
| 01:46:43 |
Okay, so, what now? |
| 01:46:46 |
What do we do now? |
| 01:46:51 |
Send the information to Gordon. |
| 01:47:01 |
Get out of here. |
| 01:47:04 |
Davis. |
| 01:47:09 |
Ma'am, we're gonna have to |
| 01:47:23 |
It's Berg, isn't it? |
| 01:47:27 |
You okay, son? |
| 01:47:46 |
Hi. |
| 01:47:53 |
You know... |
| 01:47:55 |
...I don't want there to be |
| 01:47:58 |
- When you and... |
| 01:48:01 |
- Rachel were being abducted... |
| 01:48:04 |
...I was sitting in Gordon's cage. |
| 01:48:07 |
I didn't rig those charges. |
| 01:48:09 |
Your men, your plan. |
| 01:48:12 |
Do I really look like a guy with a plan? |
| 01:48:15 |
You know what I am? |
| 01:48:18 |
I wouldn't know what to do with one |
| 01:48:21 |
You know? I just do things. |
| 01:48:24 |
The Mob has plans. The cops have plans. |
| 01:48:28 |
Gordon's got plans. |
| 01:48:31 |
You know, they're schemers. |
| 01:48:34 |
Schemers trying to control |
| 01:48:38 |
I'm not a schemer. |
| 01:48:39 |
I try to show the schemers... |
| 01:48:41 |
...how pathetic their attempts |
| 01:48:47 |
So when I say... Ah. Come here. |
| 01:48:51 |
When I say that you and your girlfriend |
| 01:48:56 |
...you'll know that I'm telling the truth. |
| 01:49:01 |
- I'm gonna need your weapon. |
| 01:49:07 |
Why? Because my wife's in the hospital? |
| 01:49:10 |
Yeah, that'd be why. |
| 01:49:12 |
It's the schemers |
| 01:49:16 |
You were a schemer, you had plans... |
| 01:49:20 |
...and look where that got you. |
| 01:49:33 |
Police are taking every precaution... |
| 01:49:35 |
...urging people not to |
| 01:49:37 |
I just did what I do best. |
| 01:49:40 |
I took your little plan |
| 01:49:44 |
Look what I did to this city with a few |
| 01:49:50 |
Hm? You know what I noticed? |
| 01:49:53 |
Nobody panics when |
| 01:49:57 |
Even if the plan is horrifying. |
| 01:49:59 |
If tomorrow I tell the press that, like, |
| 01:50:04 |
...or a truckload of soldiers |
| 01:50:08 |
...nobody panics. |
| 01:50:10 |
Because it's all part of the plan. |
| 01:50:13 |
But when I say that |
| 01:50:18 |
...well, then, everyone loses their minds. |
| 01:50:24 |
Introduce a little anarchy... |
| 01:50:28 |
...upset the established order... |
| 01:50:31 |
...and everything becomes chaos. |
| 01:50:37 |
I'm an agent of chaos. |
| 01:50:40 |
Oh, and you know the thing |
| 01:50:44 |
It's fair. |
| 01:50:55 |
- You live. |
| 01:50:59 |
You die. |
| 01:51:01 |
Mmm. Now we're talking. |
| 01:51:12 |
Mr. Reese. |
| 01:51:32 |
That's Mr. Wayne, isn't it? |
| 01:51:34 |
- That was a very brave thing you did. |
| 01:51:37 |
- You weren't protecting the van? |
| 01:51:46 |
Don't you think |
| 01:51:48 |
Don't watch a whole lot of news, |
| 01:52:57 |
Southeast. |
| 01:52:59 |
It's Gotham General. |
| 01:53:02 |
- Did you clear the building? |
| 01:53:06 |
You must know |
| 01:53:08 |
You have patient lists, roll call. |
| 01:53:10 |
Right now we're showing |
| 01:53:12 |
The other buses were heading off to |
| 01:53:16 |
What's your guess |
| 01:53:18 |
Keep looking. And keep it to yourself. |
| 01:53:25 |
Get me the mayor's office on the line. |
| 01:53:28 |
We're gonna need the National Guard. |
| 01:53:30 |
- People are still missing... |
| 01:53:32 |
...including GCN's own Mike Engel. |
| 01:53:34 |
I'm now being told that we're cutting to |
| 01:53:37 |
I'm Mike Engel for Gotham Tonight. |
| 01:53:39 |
"What does it take |
| 01:53:43 |
You failed to kill the lawyer. |
| 01:53:46 |
...and into the game. |
| 01:53:50 |
Come nightfall, this city is mine. |
| 01:53:52 |
- And anyone left here plays by my rules. |
| 01:53:55 |
Mr. Fox? Security is showing |
| 01:53:58 |
If you don't wanna be in the game... |
| 01:54:01 |
...get out now. |
| 01:54:04 |
But the bridge-and-tunnel crowd |
| 01:54:08 |
Ha-ha, ha-ha. " |
| 01:54:43 |
Gotham P.D. |
| 01:54:44 |
Sweet Jesus. |
| 01:54:47 |
Shouldn't you be out there, |
| 01:54:51 |
It's my day off. |
| 01:54:53 |
I gotta take a leak. |
| 01:54:55 |
Keep an eye out for me, will you? |
| 01:55:03 |
Now what? |
| 01:55:05 |
Hello. |
| 01:55:07 |
Dent. |
| 01:55:09 |
Jesus. I thought you was dead. |
| 01:55:11 |
Half. |
| 01:55:19 |
Who picked up Rachel, Wuertz? |
| 01:55:21 |
- It must've been Maroni's men. |
| 01:55:25 |
Are you telling me |
| 01:55:27 |
...the other traitor in Gordon's unit? |
| 01:55:29 |
I don't know, he never told me. |
| 01:55:30 |
Listen, Dent, I swear to God, I didn't |
| 01:55:36 |
That's funny... |
| 01:55:39 |
...because I don't know |
| 01:55:45 |
Beautiful, isn't it? |
| 01:55:48 |
Beautiful. |
| 01:55:50 |
Unethical. |
| 01:55:52 |
Dangerous. |
| 01:55:54 |
You've turned every cell phone |
| 01:55:58 |
And a high-frequency generator-receiver. |
| 01:56:00 |
You took my sonar concept |
| 01:56:05 |
With half the city feeding you sonar, |
| 01:56:12 |
This is wrong. |
| 01:56:14 |
I've gotta find this man, Lucius. |
| 01:56:18 |
At what cost? |
| 01:56:19 |
The database is null-key encrypted. |
| 01:56:22 |
It can only be accessed by one person. |
| 01:56:26 |
This is too much power for one person. |
| 01:56:28 |
That's why I gave it to you. |
| 01:56:30 |
Only you can use it. |
| 01:56:32 |
Spying on 30 million people |
| 01:56:38 |
This is an audio sample. If he talks |
| 01:56:42 |
...you can triangulate his position. |
| 01:56:44 |
I'll help you this one time. |
| 01:56:47 |
But consider this my resignation. |
| 01:56:49 |
As long as this machine is |
| 01:56:55 |
When you're finished... |
| 01:56:57 |
...type in your name. |
| 01:57:07 |
My officers are going over |
| 01:57:10 |
...but with the Joker's threat, |
| 01:57:14 |
- And land routes east? |
| 01:57:17 |
Which leaves the ferries |
| 01:57:20 |
I wanna use the ferries so I can |
| 01:57:24 |
The men you put away? |
| 01:57:27 |
You should be. |
| 01:57:29 |
...it's a good bet Harvey's prisoners are |
| 01:57:35 |
So where is Harvey? |
| 01:57:37 |
- We haven't found him. |
| 01:57:44 |
How long can you keep this quiet? |
| 01:58:00 |
Don't stop for lights, cops, nothing. |
| 01:58:04 |
Going to join your wife? |
| 01:58:09 |
- You love her? |
| 01:58:13 |
You ever imagine what it would be like |
| 01:58:16 |
Look, take it up with the Joker. |
| 01:58:17 |
He killed your woman. He made you... |
| 01:58:21 |
...like this. |
| 01:58:22 |
The Joker's just a mad dog. |
| 01:58:25 |
I want whoever let him off the leash. |
| 01:58:29 |
I took care of Wuertz, but who was |
| 01:58:32 |
Who picked up Rachel? |
| 01:58:36 |
Look, if I tell you... |
| 01:58:38 |
...will you let me go? |
| 01:58:40 |
Can't hurt your chances. |
| 01:58:44 |
It was Ramirez. |
| 01:58:51 |
- But you said... |
| 01:58:58 |
You're a lucky man. |
| 01:59:04 |
- But he's not. |
| 01:59:08 |
Your driver. |
| 01:59:23 |
Stand back. |
| 01:59:24 |
Hey, that ain't right. |
| 01:59:27 |
You wanna ride across |
| 01:59:53 |
Sir, they've stopped their engines. |
| 01:59:54 |
Right, get on the radio. |
| 01:59:56 |
Tell them we'll come back and pick |
| 01:59:59 |
Liberty, this is Spirit. Come in. |
| 02:00:04 |
What the heck was that? |
| 02:00:07 |
What the...? |
| 02:00:09 |
Liberty, |
| 02:00:14 |
Liberty, we have the same thing. |
| 02:00:16 |
- Liberty, come in. |
| 02:00:18 |
There's something going on |
| 02:00:21 |
Get down to the engine room now. |
| 02:00:24 |
Hey, buddy, what's happening? |
| 02:00:35 |
Captain, we got a hundred barrels |
| 02:00:51 |
Oh, my God. |
| 02:00:52 |
Looks like some kind of detonator. |
| 02:00:54 |
Why would they give us |
| 02:01:00 |
Tonight, you're all gonna... |
| 02:01:02 |
...be a part of a social experiment. |
| 02:01:07 |
Through the magic of diesel fuel |
| 02:01:11 |
...I'm ready right now |
| 02:01:16 |
Liberty, come in, over. |
| 02:01:19 |
It's dead. |
| 02:01:21 |
If anyone attempts |
| 02:01:25 |
I'm zeroing in. |
| 02:01:27 |
Each of you has a remote |
| 02:01:32 |
His voice is on the ferry... |
| 02:01:34 |
...but it's not the source. |
| 02:01:38 |
West. |
| 02:01:47 |
- Gordon. |
| 02:01:49 |
Prewitt Building. |
| 02:01:51 |
Assemble on the building opposite. |
| 02:01:54 |
At midnight, I blow you all up. |
| 02:01:57 |
Lf, however, one of you presses |
| 02:02:03 |
So who's it gonna be? |
| 02:02:05 |
Harvey Dent's most-wanted |
| 02:02:08 |
...or the sweet and innocent civilians? |
| 02:02:11 |
You choose. |
| 02:02:14 |
Oh, and you might wanna |
| 02:02:16 |
...because the people on the other boat |
| 02:02:28 |
Stay back. |
| 02:02:29 |
Well, now, who are you to decide? |
| 02:02:33 |
We don't all have to die. |
| 02:02:37 |
- We are not going to talk about this. |
| 02:02:41 |
They're talking over the same thing |
| 02:02:44 |
- Let's put it to a vote. |
| 02:02:52 |
- Hello? |
| 02:02:54 |
Jim needs you to pack up |
| 02:02:58 |
But the units outside... |
| 02:02:59 |
Those cops can't be trusted. |
| 02:03:01 |
Jim needs you away from them |
| 02:03:04 |
I'll call them off for 10 minutes, |
| 02:03:07 |
- But where am I supposed to take them? |
| 02:03:11 |
Leave as soon as |
| 02:03:14 |
Okay. |
| 02:03:15 |
She believe you? |
| 02:03:17 |
It's because she trusts you... |
| 02:03:20 |
...just like Rachel did. |
| 02:03:21 |
- I didn't know... |
| 02:03:23 |
You're the second cop to say that to me. |
| 02:03:26 |
What exactly did you think |
| 02:03:28 |
They got me early on. |
| 02:03:31 |
- Don't! |
| 02:03:34 |
You live to fight another day, officer. |
| 02:03:41 |
We found the missing hospital bus. |
| 02:03:43 |
Then we have a hostage situation. |
| 02:03:47 |
It's a shooting gallery. |
| 02:03:49 |
Why would he choose a spot |
| 02:03:51 |
We have clear shots on five clowns. |
| 02:03:53 |
Snipers take them out, |
| 02:03:57 |
Team moves in by the stairwells. |
| 02:03:58 |
Two, three casualties max. |
| 02:04:00 |
- Let's do it. |
| 02:04:03 |
- With the Joker, it never is. |
| 02:04:05 |
...every second, those people on |
| 02:04:08 |
- That won't happen. |
| 02:04:11 |
- We don't have time for paper ballots. |
| 02:04:15 |
...on this piece of paper. |
| 02:04:18 |
If anyone's got pens, pass it along. |
| 02:04:21 |
Thank you. |
| 02:04:23 |
Coming through. Anybody else? |
| 02:04:25 |
We need to get these votes in quickly. |
| 02:04:28 |
Come on. |
| 02:04:32 |
What are you waiting for? |
| 02:04:34 |
We're running out of time! |
| 02:04:37 |
I need five minutes alone. |
| 02:04:39 |
No! There's no time! |
| 02:04:41 |
We have clear shots! |
| 02:04:43 |
Dent is in there with them. |
| 02:04:46 |
I have to save Dent. |
| 02:04:48 |
Get ready. |
| 02:04:52 |
Two minutes, then we breach. |
| 02:05:00 |
Fox, I need picture. |
| 02:05:05 |
- Hello? |
| 02:05:09 |
Okay, you got POV on alpha... |
| 02:05:12 |
...omni on beta. |
| 02:05:15 |
Looks like clowns and hostages |
| 02:05:19 |
There's a SWA T team on the stairwell. |
| 02:05:25 |
Another SWA T team on the roof. |
| 02:05:29 |
Line's clear. |
| 02:05:32 |
- Barbara, calm down. |
| 02:05:35 |
Hello, Jim. |
| 02:05:39 |
- Where's my family? |
| 02:05:45 |
Blue team, acquire the target. |
| 02:05:48 |
Entry team, set your charge. |
| 02:06:07 |
Fox, the SWA Ts are |
| 02:06:09 |
The clowns are the hostages. |
| 02:06:11 |
Red team, go! Red team, go! |
| 02:06:17 |
Entry team, blow and go! |
| 02:06:22 |
Don't move. |
| 02:06:25 |
Take the shot. |
| 02:06:32 |
Those SWA Ts are coming in hot. |
| 02:06:34 |
Clowns, put down your guns. |
| 02:06:36 |
Drop your weapons! |
| 02:06:39 |
Doctors, get down! |
| 02:07:06 |
Freeze! |
| 02:07:08 |
Stand down or you will be... |
| 02:07:14 |
Look up. |
| 02:07:16 |
See those bad guys on the floor above? |
| 02:07:19 |
They're waiting to ambush |
| 02:07:22 |
Sixty seconds. |
| 02:07:31 |
The tally is 140 against, 396 for. |
| 02:07:44 |
So go ahead. Do it. |
| 02:07:47 |
We're still here. |
| 02:07:50 |
And that means they haven't |
| 02:07:54 |
Go, go, go! |
| 02:07:56 |
Blue team, cover! |
| 02:08:01 |
Uh-oh. |
| 02:08:04 |
Trouble on the floor above. |
| 02:08:15 |
Get down on the ground now! |
| 02:08:24 |
Freeze! Stop or we will shoot. |
| 02:08:27 |
We will shoot you. Drop the officer. |
| 02:08:29 |
Release the officer right now. |
| 02:08:31 |
Let him go now! |
| 02:08:33 |
We got him. He's out of the game. |
| 02:08:36 |
Keep your hands in the air! |
| 02:08:46 |
Halt! |
| 02:09:01 |
Stay down! |
| 02:09:03 |
Be advised. Clowns |
| 02:09:13 |
Ah, you made it. I'm so thrilled. |
| 02:09:16 |
- Where's the detonator? |
| 02:09:32 |
Put down your weapon! |
| 02:10:07 |
You don't wanna die... |
| 02:10:09 |
...but you don't know how to take a life. |
| 02:10:12 |
Give it to me. |
| 02:10:14 |
These men will kill you |
| 02:10:22 |
No one wants to get their hands dirty. |
| 02:10:24 |
Fine. I'll do it. |
| 02:10:29 |
Those men on that boat? |
| 02:10:32 |
They chose to murder and steal. |
| 02:10:34 |
It doesn't make any sense |
| 02:10:47 |
All the old familiar places. |
| 02:10:56 |
Stand by. |
| 02:11:07 |
Red team, floor secure. |
| 02:11:11 |
Give it to me. |
| 02:11:14 |
You can tell them I took it by force. |
| 02:11:19 |
Give it to me, and I'll do what |
| 02:11:46 |
We really should stop this fighting, |
| 02:11:49 |
There won't be any fireworks. |
| 02:11:51 |
And here we go. |
| 02:12:34 |
What were you trying to prove? |
| 02:12:36 |
That deep down, |
| 02:12:40 |
You're alone. |
| 02:12:48 |
Can't rely on anyone these days. You |
| 02:12:53 |
That's okay. I came prepared. |
| 02:12:57 |
It's a funny world we live in. Speaking of |
| 02:13:01 |
No, but I know how you got these. |
| 02:13:22 |
Oh, you. |
| 02:13:25 |
You just couldn't let me go, could you? |
| 02:13:29 |
This is what happens |
| 02:13:33 |
...meets an immovable object. |
| 02:13:38 |
You truly are incorruptible, aren't you? |
| 02:13:44 |
Huh? You won't kill me... |
| 02:13:46 |
...out of some misplaced sense |
| 02:13:53 |
And I won't kill you... |
| 02:13:56 |
...because you're just too much fun. |
| 02:14:01 |
I think you and I are destined |
| 02:14:05 |
You'll be in a padded cell forever. |
| 02:14:08 |
Maybe we could share one. |
| 02:14:10 |
You know, |
| 02:14:11 |
...the rate this city's inhabitants |
| 02:14:14 |
This city just showed you... |
| 02:14:17 |
...that it's full of people |
| 02:14:21 |
Until their spirit breaks completely. |
| 02:14:26 |
Until they get a good look |
| 02:14:31 |
...and all the heroic things he's done. |
| 02:14:35 |
You didn't think I'd risk losing the battle |
| 02:14:40 |
...in a fistfight with you? |
| 02:14:44 |
No. |
| 02:14:45 |
You need an ace in the hole. |
| 02:14:49 |
Mine's Harvey. |
| 02:14:51 |
What did you do? |
| 02:14:53 |
I took Gotham's white knight... |
| 02:14:56 |
...and I brought him down to our level. |
| 02:15:00 |
It wasn't hard. |
| 02:15:03 |
...is like gravity. |
| 02:15:06 |
All it takes is a little push. |
| 02:15:26 |
Dent! |
| 02:15:48 |
This is where they brought her, |
| 02:15:53 |
This is where she died. |
| 02:15:55 |
I know, I was here... |
| 02:15:59 |
...trying to save her. |
| 02:16:02 |
- I couldn't. |
| 02:16:04 |
If you'd listened to me. |
| 02:16:05 |
If you stood up against corruption... |
| 02:16:08 |
...instead of doing your deal |
| 02:16:10 |
I was trying to fight the Mob! |
| 02:16:13 |
You wouldn't dare try to justify yourself |
| 02:16:19 |
Have you ever had to talk to the person |
| 02:16:22 |
...tell them it's gonna be all right, |
| 02:16:28 |
Well, you're about to know |
| 02:16:32 |
Then you can look me in the eye |
| 02:16:38 |
- You're not going to hurt my family. |
| 02:16:42 |
Just the person you love most. |
| 02:16:52 |
So is it your wife? |
| 02:16:56 |
Put the gun down, Harvey. |
| 02:16:58 |
Harvey, put down the gun. |
| 02:17:00 |
Please. Please, Harvey. Please. |
| 02:17:05 |
Oh, goddamn it. |
| 02:17:07 |
Will you stop pointing that gun |
| 02:17:09 |
No! |
| 02:17:11 |
No, Jim, stop him! |
| 02:17:13 |
Harvey. |
| 02:17:15 |
Harvey! |
| 02:17:18 |
I'm sorry! |
| 02:17:21 |
For everything. |
| 02:17:25 |
Please don't hurt my son. |
| 02:17:37 |
You brought your cops? |
| 02:17:39 |
All they know is there's a situation. |
| 02:17:42 |
They don't know who or what. |
| 02:17:45 |
You think I wanna escape from this? |
| 02:17:48 |
There is no escape from this. |
| 02:17:51 |
You don't wanna hurt the boy, Harvey. |
| 02:17:55 |
It's not about what I want, |
| 02:17:59 |
You thought we could be decent men |
| 02:18:06 |
But you were wrong. |
| 02:18:08 |
The world is cruel. And the only morality |
| 02:18:13 |
...is chance. |
| 02:18:15 |
Unbiased. |
| 02:18:17 |
Unprejudiced. |
| 02:18:19 |
Fair. |
| 02:18:21 |
His son's got the same chance she had. |
| 02:18:24 |
Fifty-fifty. |
| 02:18:25 |
What happened to Rachel wasn't |
| 02:18:29 |
We three. |
| 02:18:30 |
Then why was it me who was |
| 02:18:36 |
- It wasn't. |
| 02:18:39 |
Because you were the best of us. |
| 02:18:42 |
He wanted to prove that |
| 02:18:47 |
...could fall. |
| 02:18:49 |
And he was right. |
| 02:18:50 |
You're the one pointing the gun, Harvey. |
| 02:18:53 |
So point it at the people responsible. |
| 02:18:57 |
Fair enough. |
| 02:19:02 |
You first. |
| 02:19:16 |
My turn. |
| 02:19:25 |
Harvey, you're right. |
| 02:19:28 |
Rachel's death was my fault. |
| 02:19:34 |
Please don't punish the boy. |
| 02:19:37 |
- Please, punish me. |
| 02:19:42 |
Tell your boy |
| 02:19:45 |
Lie... |
| 02:19:47 |
...like I lied. |
| 02:19:52 |
It's going to be all right, son. |
| 02:20:32 |
Dad? Daddy, is he okay? |
| 02:20:51 |
- Thank you. |
| 02:20:54 |
Yes, I do. |
| 02:21:00 |
The Joker won. |
| 02:21:04 |
Harvey's prosecution, |
| 02:21:07 |
...undone. |
| 02:21:09 |
Whatever chance you gave us at fixing |
| 02:21:15 |
We bet it all on him. |
| 02:21:17 |
The Joker took the best of us |
| 02:21:21 |
People will lose hope. |
| 02:21:22 |
They won't. |
| 02:21:26 |
They must never know what he did. |
| 02:21:28 |
Five dead. |
| 02:21:31 |
Two of them cops. |
| 02:21:32 |
- You can't sweep that... |
| 02:21:39 |
But the Joker cannot win. |
| 02:21:47 |
Gotham needs its true hero. |
| 02:21:57 |
- No. |
| 02:22:00 |
...or you live long enough |
| 02:22:05 |
I can do those things... |
| 02:22:07 |
...because I'm not a hero, not like Dent. |
| 02:22:13 |
I killed those people. |
| 02:22:16 |
No, no, you can't. You're not. |
| 02:22:18 |
I'm whatever Gotham needs me to be. |
| 02:22:22 |
Call it in. |
| 02:22:27 |
A hero. |
| 02:22:29 |
Not the hero we deserved, |
| 02:22:33 |
Nothing less than a knight... |
| 02:22:36 |
...shining. |
| 02:22:38 |
They'll hunt you. |
| 02:22:40 |
You'll hunt me. |
| 02:22:42 |
You'll condemn me. |
| 02:22:45 |
Set the dogs on me. |
| 02:22:51 |
Because that's what needs to happen. |
| 02:22:54 |
Because sometimes... |
| 02:22:56 |
...the truth isn't good enough. |
| 02:22:59 |
Sometimes people deserve more. |
| 02:23:05 |
Sometimes people deserve |
| 02:23:28 |
Batman. |
| 02:23:31 |
Batman! |
| 02:23:34 |
Why's he running, Dad? |
| 02:23:37 |
Because we have to chase him. |
| 02:23:38 |
Okay, we're going in! Go, go! Move! |
| 02:23:47 |
He didn't do anything wrong. |
| 02:23:51 |
Because he's the hero Gotham deserves, |
| 02:23:58 |
So we'll hunt him... |
| 02:24:03 |
...because he can take it. |
| 02:24:07 |
Because he's not our hero. |
| 02:24:17 |
He's a silent guardian... |
| 02:24:20 |
...a watchful protector. |
| 02:24:24 |
A dark knight. |
| 02:32:05 |
Subtitles by |
