|
8MM
|
| 00:01:22 |
Bem-vindo a Miami. |
| 00:01:23 |
Enquanto estiver no aeroporto, |
| 00:01:27 |
...que proíbe fumar no terminal. |
| 00:01:30 |
Obrigado por não fumar. |
| 00:01:37 |
AEROPORTO INTERNACIONAL |
| 00:02:47 |
AEROPORTO DE HARRISBURG |
| 00:02:51 |
Seu genro cuidava da |
| 00:02:54 |
Saía com essa mulher |
| 00:02:58 |
Há mais detalhes no relatório |
| 00:03:04 |
Sei que é desagradável. |
| 00:03:06 |
Discreto, não é? |
| 00:03:09 |
Que imbecil! |
| 00:03:11 |
Tentei alertar minha filha mas... |
| 00:03:13 |
...o que se pode fazer? |
| 00:03:14 |
- INDUSTRIAL MORRE AOS 81. |
| 00:03:17 |
Meu recibo está no envelope. |
| 00:03:20 |
Sim, Sr. Welles, obrigada. |
| 00:03:22 |
Me procure se precisar de ajuda. |
| 00:03:26 |
Ficarei em contato. |
| 00:04:06 |
Alô? |
| 00:04:08 |
Você chegou! |
| 00:04:10 |
Estamos aqui! |
| 00:04:12 |
Como foi? |
| 00:04:14 |
Acho que muito bem. |
| 00:04:15 |
Ótimo! |
| 00:04:17 |
Papai já chegou! |
| 00:04:20 |
Como vai o negócio dos livros? |
| 00:04:23 |
O 1 veio com 10 mil palavras. |
| 00:04:26 |
Devia ter 4 mil e os autores |
| 00:04:30 |
Vamos indo. |
| 00:04:33 |
Como foi Miami? |
| 00:04:35 |
Legal. Solitária. |
| 00:04:36 |
Não ficaria lá por nada. |
| 00:04:39 |
Por que foi, então? |
| 00:04:41 |
O senador mandou seus |
| 00:04:49 |
Olá, Cindyrela! |
| 00:04:52 |
Sentiu minha falta? |
| 00:04:55 |
- Ela sentiu sua falta. |
| 00:04:56 |
Ela sentiu sua falta. |
| 00:05:00 |
Andou fumando. |
| 00:05:03 |
Fumando? Nada disso. |
| 00:05:06 |
Ora, querido. |
| 00:05:08 |
Está cheirando. |
| 00:05:11 |
Andei por bares, |
| 00:05:14 |
E ganho isso quando |
| 00:05:16 |
- Já me acusa? |
| 00:05:20 |
Não fumei. |
| 00:05:24 |
Vou fazer o jantar. |
| 00:05:26 |
Você, cozinhando? |
| 00:05:32 |
Senti saudades. |
| 00:05:39 |
Não gosto quando viaja. |
| 00:05:46 |
Quer que eu vá? |
| 00:05:48 |
Eu vou. |
| 00:06:01 |
Vamos. |
| 00:06:03 |
O que foi, Cindyrela? |
| 00:06:06 |
Pronto. |
| 00:06:17 |
Eu te amo. |
| 00:06:22 |
Eu te amo. |
| 00:06:37 |
Amor, telefone! |
| 00:06:48 |
Já atendi! |
| 00:06:50 |
Pronto, eu estava |
| 00:06:56 |
É um prazer, Sr. Longdale. |
| 00:06:59 |
Em que posso ajudá-lo? |
| 00:07:06 |
Às 16h está ótimo. |
| 00:07:12 |
Acho que sei onde fica. |
| 00:07:55 |
Sr. Welles, Daniel Longdale. |
| 00:07:58 |
Prazer. |
| 00:07:59 |
Sou o advogado da família |
| 00:08:03 |
Esta é a Srª Christian. |
| 00:08:04 |
É uma honra. |
| 00:08:06 |
Foi muito bem recomendado. |
| 00:08:09 |
Falei com colegas meus de |
| 00:08:13 |
Tem amigos de muita influência. |
| 00:08:15 |
É um privilégio servir |
| 00:08:18 |
Elogiamos sua discrição... |
| 00:08:21 |
...o assunto é muito confidencial. |
| 00:08:24 |
Obrigado, senhora. |
| 00:08:28 |
Como sabe, meu marido |
| 00:08:31 |
Meus pêsames. |
| 00:08:34 |
Sua morte me deixou... |
| 00:08:38 |
...com um dilema. |
| 00:08:39 |
Farei o que puder pra ajudar. |
| 00:08:43 |
O esconderijo de meu marido. |
| 00:08:45 |
Pouca gente entrou aqui. |
| 00:08:50 |
Meu pai trabalhou na |
| 00:08:52 |
Decerto era metalúrgico. |
| 00:08:55 |
Mas você fez curso superior |
| 00:08:58 |
Exato. |
| 00:08:59 |
Tem colegas advogados, |
| 00:09:02 |
Achei que seria o futuro. |
| 00:09:04 |
Seu marido é um mito. |
| 00:09:06 |
Por favor. |
| 00:09:07 |
Ficamos 45 anos casados. |
| 00:09:10 |
Tivemos 4 filhos, 7 netos. |
| 00:09:13 |
Mas sua verdadeira paixão... |
| 00:09:15 |
...era seu trabalho. |
| 00:09:17 |
E sempre foi leal. |
| 00:09:19 |
Eu o amava... |
| 00:09:21 |
...profundamente. |
| 00:09:22 |
Eu entendo. |
| 00:09:26 |
Daniel. |
| 00:09:28 |
Só meu marido sabia a |
| 00:09:32 |
Alguém teve de vir abri-lo. |
| 00:09:34 |
Não deixei que ninguém... |
| 00:09:36 |
...visse o que tem aí dentro. |
| 00:09:39 |
Eram coisas particulares |
| 00:09:42 |
Eu não... |
| 00:09:45 |
Eu não imaginava... |
| 00:09:48 |
Quer me dizer o |
| 00:09:53 |
Dinheiro, ações, |
| 00:09:55 |
Nada extraordinário, |
| 00:10:01 |
Um filme... |
| 00:10:05 |
...no qual uma garota |
| 00:10:07 |
Não sei se entendi. |
| 00:10:09 |
Parece ser muito verdadeiro. |
| 00:10:11 |
Mas quanta gente parece |
| 00:10:14 |
...no cinema e na TV? |
| 00:10:17 |
No início, parece que |
| 00:10:21 |
...mas, depois vai ficando |
| 00:10:29 |
Parece que se trata |
| 00:10:32 |
E esse tipo de filme |
| 00:10:35 |
Folclore do sexo. |
| 00:10:38 |
Foi o que expliquei |
| 00:10:40 |
Deve ser um filme |
| 00:10:43 |
Simulando estupro e violência. |
| 00:10:45 |
É pesado, mas há como fazer. |
| 00:10:48 |
Sangue de mentira, |
| 00:10:50 |
Poderia assistir e |
| 00:10:53 |
Só quero... |
| 00:10:55 |
...saber se essa atrocidade |
| 00:11:00 |
Quero uma prova. |
| 00:12:57 |
Bem... |
| 00:12:58 |
...quem fez o filme |
| 00:13:01 |
Mas não sou especialista. |
| 00:13:05 |
Isso está fora de questão. |
| 00:13:06 |
Desnecessário por várias razões... |
| 00:13:09 |
...sobretudo pela reputação |
| 00:13:14 |
Descubra quem fez esse filme... |
| 00:13:16 |
...e se é tudo verdade ou não. |
| 00:13:18 |
Dê seu preço. |
| 00:13:20 |
E terá tudo de que |
| 00:13:26 |
A garota é só o que tenho. |
| 00:13:28 |
Um caso de pessoa |
| 00:13:30 |
Entendido. |
| 00:13:31 |
E é claro... |
| 00:13:33 |
...queremos a certeza de que |
| 00:13:37 |
Tem minha palavra. |
| 00:13:39 |
Mas estarei tratando |
| 00:13:41 |
...e só com a senhora. |
| 00:13:42 |
Não tenho nada |
| 00:13:44 |
- Não se ofenda. |
| 00:13:47 |
Vejo que está dando |
| 00:13:52 |
Podia tê-lo destruído. |
| 00:13:53 |
Diga-me que a garota |
| 00:13:56 |
Por favor. |
| 00:13:57 |
Encontre-a com vida. |
| 00:13:59 |
Farei o melhor que puder. |
| 00:14:43 |
Cleveland? |
| 00:14:44 |
Mas acabou de chegar. |
| 00:14:45 |
Gostaria de ficar, mas temos |
| 00:14:48 |
É a educação de Cindy. |
| 00:14:50 |
Se a Srª Christian me avalizar... |
| 00:14:53 |
...teremos uma folga. |
| 00:14:54 |
Não sabia que precisávamos. |
| 00:14:56 |
Seu pai não pensa assim. |
| 00:15:01 |
Como é a Srª Christian? |
| 00:15:04 |
Como a gente espera. |
| 00:15:08 |
Caso de desaparecimento. |
| 00:15:09 |
Vou precisar de 3 semanas. |
| 00:15:12 |
Não vou poder demorar |
| 00:15:16 |
É só o que posso dizer, |
| 00:15:20 |
É sempre assim. |
| 00:15:24 |
Ela acordou, vou pegá-la. |
| 00:15:25 |
Já vou subir. |
| 00:15:56 |
- Pegou a arma? |
| 00:15:58 |
Então, não leve. |
| 00:15:59 |
Não vou usar. |
| 00:16:01 |
Não se preocupe. |
| 00:16:02 |
Ligue quando chegar lá. |
| 00:16:21 |
Fui contratado por um casal da |
| 00:16:25 |
Há poucos dias, deram |
| 00:16:28 |
...uma fugitiva, devia ter |
| 00:16:31 |
Pararam para comer. |
| 00:16:32 |
E o médico tentou convencê-la... |
| 00:16:35 |
...a ligar para os pais. |
| 00:16:37 |
A garota comeu, |
| 00:16:40 |
...e nunca mais a viram. |
| 00:16:42 |
Um amigo meu |
| 00:16:45 |
Queremos identificar a moça... |
| 00:16:48 |
...e avisar aos pais... |
| 00:16:50 |
...que ela está viva |
| 00:16:53 |
Importa-se se eu checar? |
| 00:16:55 |
Vá em frente. |
| 00:16:58 |
Achou o que queria. |
| 00:16:59 |
Divirta-se. |
| 00:17:00 |
São 850 mil a 1 milhão de |
| 00:17:04 |
Se não tem no computador, |
| 00:17:08 |
Arquivos pelo ano do sumiço. |
| 00:17:10 |
Crianças e adultos em separado. |
| 00:17:12 |
Não coma ou fume aqui. |
| 00:17:13 |
- E tem café no saguão. |
| 00:17:15 |
Um horror! |
| 00:17:16 |
Ele te fará companhia por |
| 00:17:19 |
...se agüentar. |
| 00:17:20 |
Boa sorte. |
| 00:17:26 |
Oi, amor, sou eu. |
| 00:17:27 |
Como está? |
| 00:17:28 |
Estou bem. |
| 00:17:29 |
Onde está? |
| 00:17:31 |
Ainda em Cleveland. |
| 00:17:34 |
Está uma graça. |
| 00:17:37 |
Estou com muita saudade. |
| 00:17:39 |
Eu também estou. |
| 00:17:42 |
Te ligo amanhã à noite. |
| 00:17:44 |
Ok. Boa noite. |
| 00:17:46 |
Boa noite, amor. |
| 00:18:23 |
SUPRALUX |
| 00:18:31 |
Oi, Srª Christian? |
| 00:18:34 |
É o seguinte: |
| 00:18:35 |
Chequei o filme. |
| 00:18:39 |
A empresa que o fabricava |
| 00:18:43 |
Então, o filme foi feito antes disso. |
| 00:18:45 |
Talvez eu esteja exagerando... |
| 00:18:48 |
...mas é bom checar as finanças |
| 00:18:52 |
...de 6 ou 7 anos atrás. |
| 00:18:54 |
Veja se encontra |
| 00:18:57 |
Esse filme não foi revelado |
| 00:19:00 |
Acha que é o único? |
| 00:19:02 |
O filme que temos é original, |
| 00:19:07 |
A idéia não era duplicar. |
| 00:19:09 |
Seja o que for... |
| 00:19:11 |
...acho que não deve haver |
| 00:19:15 |
Procuro uma garota que |
| 00:19:19 |
Se isso aconteceu |
| 00:19:22 |
...achar quem filmou... |
| 00:19:24 |
...vai ser muito difícil. |
| 00:19:26 |
Sei que vai conseguir. |
| 00:19:30 |
Diga que vai continuar |
| 00:19:33 |
Vou continuar tentando. |
| 00:19:35 |
Conte comigo. |
| 00:19:39 |
Não podemos atender agora, |
| 00:19:44 |
Amor, sou eu. |
| 00:19:45 |
Esqueci de ligar ontem, |
| 00:19:48 |
Não vou me esquecer hoje. |
| 00:19:50 |
Já demorei demais, |
| 00:19:53 |
Te amo, sinto sua falta. |
| 00:19:56 |
CAROLINA DO NORTE |
| 00:20:32 |
MARY ANNE MATHEWS |
| 00:21:18 |
Está procurando a Janet? |
| 00:21:27 |
Olá, Srª Mathews. |
| 00:21:29 |
Sou Thomas Hart, |
| 00:21:32 |
Fui contratado pelo Dep. |
| 00:21:36 |
...para uma auditoria. |
| 00:21:37 |
Se tiver um tempinho, |
| 00:21:39 |
...sobre o desaparecimento |
| 00:21:43 |
Falei com seu contato |
| 00:21:47 |
Neil. Neil Cole? |
| 00:21:49 |
Isso, agente Cole. Ele disse que |
| 00:21:54 |
Não ligou? |
| 00:22:02 |
É a senhora? |
| 00:22:05 |
Tinha uns 5 anos. |
| 00:22:08 |
Um pouco mais. |
| 00:22:09 |
Uma graça. |
| 00:22:13 |
É importante que... |
| 00:22:15 |
...não crie expectativas. |
| 00:22:19 |
Isso não vai ajudar em nada. |
| 00:22:23 |
Por favor, entenda que... |
| 00:22:25 |
...não vim aqui para criar |
| 00:22:31 |
Vivíamos brigando, |
| 00:22:35 |
...e o padrasto dela. |
| 00:22:36 |
Ela o odiava... |
| 00:22:38 |
...porque não era |
| 00:22:41 |
Tinha problemas aqui, |
| 00:22:44 |
Só problemas. |
| 00:22:46 |
Não gostava de regras. |
| 00:22:50 |
Tive de aprender na marra. |
| 00:22:54 |
Posso falar com |
| 00:22:56 |
O padrasto dela? |
| 00:22:57 |
Dave? |
| 00:22:58 |
Foi embora. |
| 00:23:00 |
2 anos depois que ela se foi. |
| 00:23:03 |
Ela sempre teve ódio dele. |
| 00:23:06 |
Eu a perdi por causa dele, |
| 00:23:10 |
Só eu fiquei. |
| 00:23:14 |
Ela tinha namorado? |
| 00:23:16 |
Ela se envolveu com alguém. |
| 00:23:19 |
Mas não dizia quem era. |
| 00:23:21 |
Vivia com a caipirada, |
| 00:23:26 |
Perdão por perguntar isto, |
| 00:23:30 |
...com o padrasto... |
| 00:23:32 |
Houve algum assédio |
| 00:23:35 |
Isso não ocorreu. A polícia |
| 00:23:38 |
Mas nunca houve nada disso. |
| 00:23:41 |
Ela teria me contado. |
| 00:23:42 |
Peço desculpas, |
| 00:23:46 |
Presentes de aniversário. |
| 00:23:50 |
Estão aí pra quando ela voltar. |
| 00:23:56 |
Foi porque bati nela. |
| 00:23:59 |
Sei que foi. |
| 00:24:02 |
Discutíamos sobre Dave, |
| 00:24:06 |
E eu bati nela. |
| 00:24:10 |
Meu Deus! |
| 00:24:12 |
No dia seguinte, |
| 00:24:15 |
Os jovens costumam |
| 00:24:18 |
Desabafando. |
| 00:24:19 |
Não teve bilhete. |
| 00:24:21 |
A polícia procurou. |
| 00:24:23 |
Sumir é uma coisa, |
| 00:24:25 |
Às vezes, a polícia não |
| 00:24:29 |
Ela não deixou nada. |
| 00:24:34 |
Será que eu poderia |
| 00:24:38 |
Disse que... |
| 00:24:40 |
...era pra eu não |
| 00:24:42 |
...pra não criar expectativas... |
| 00:24:49 |
Fique à vontade. |
| 00:24:52 |
Preciso de um drinque. |
| 00:24:54 |
Obrigado. |
| 00:26:44 |
Mamãe, se estiver lendo isto... |
| 00:26:46 |
...é porque estou em |
| 00:26:49 |
Deixei meu diário porque quero |
| 00:26:54 |
Não foi porque me bateu. |
| 00:26:55 |
Escondi o diário para |
| 00:26:59 |
Warren Anderson e eu |
| 00:27:01 |
E vou começar |
| 00:27:04 |
O pai dele tem um |
| 00:27:06 |
Mas Warren tem |
| 00:27:09 |
Ele vai ser um grande ator. |
| 00:27:11 |
Diz que sou mais bonita |
| 00:27:14 |
E que posso |
| 00:27:16 |
Quer um drinque? |
| 00:27:18 |
Na viagem para Hollywood... |
| 00:27:20 |
...terei os olhos brilhando, |
| 00:27:26 |
Tem razão, não achei nada. |
| 00:27:30 |
Preparei pra você. |
| 00:27:32 |
Não, obrigado, |
| 00:27:34 |
Voltarei amanhã à noite. |
| 00:27:37 |
Já devo estar casada, |
| 00:27:40 |
Não venha atrás de mim, |
| 00:27:41 |
Não venha atrás de mim, |
| 00:27:44 |
Quem sabe me verá na |
| 00:27:48 |
Não se preocupe. |
| 00:27:51 |
Sr. Anderson? |
| 00:27:55 |
Quem quer saber? |
| 00:27:56 |
Tom Hart. Lamento |
| 00:28:00 |
Procuro seu filho. |
| 00:28:03 |
Certo. |
| 00:28:06 |
É sobre o quê? |
| 00:28:08 |
É policial? |
| 00:28:09 |
Não, senhor. |
| 00:28:10 |
Um amigo do passado. |
| 00:28:14 |
Deve dinheiro a ele? |
| 00:28:16 |
Essa é nova! |
| 00:28:19 |
Pode deixar comigo, |
| 00:28:23 |
Gostaria de mandar pra ele. |
| 00:28:26 |
Ele está na Califórnia, certo? |
| 00:28:29 |
Califórnia? |
| 00:28:32 |
Sabe onde é a cadeia |
| 00:28:36 |
É lá que ele está. |
| 00:28:38 |
Cumprindo 8 meses por |
| 00:28:44 |
Obrigado. |
| 00:28:48 |
Sim, cara, eu a conheci. |
| 00:28:52 |
Dei o fora nela antes |
| 00:28:55 |
Mas ela não largou |
| 00:28:58 |
Mandei-a para o inferno. |
| 00:29:02 |
Pra onde ela foi? |
| 00:29:06 |
Pro inferno, talvez. |
| 00:29:08 |
Sei lá! |
| 00:29:13 |
Disse que ia trabalhar |
| 00:29:16 |
Mas não tinha |
| 00:29:20 |
Teve notícias dela? |
| 00:29:25 |
Eu trepava com ela, |
| 00:29:28 |
Foi pra Hollywood pra |
| 00:29:32 |
Assim como eu. |
| 00:29:34 |
Veja como estou. |
| 00:29:39 |
Por que não me dá |
| 00:29:49 |
Não fumo. |
| 00:29:55 |
Como vai indo? |
| 00:29:56 |
Estou bem. |
| 00:29:57 |
Não parece bem. |
| 00:30:00 |
Não está fácil. |
| 00:30:02 |
Por que não? |
| 00:30:03 |
Está mais difícil |
| 00:30:06 |
Está te incomodando? |
| 00:30:08 |
Tenho uma pista boa. |
| 00:30:09 |
Estou quase lá. |
| 00:30:12 |
Eu também, e te amo. |
| 00:30:13 |
Dê um beijão na Cindy. |
| 00:30:15 |
Acho que ela quer dizer tchau. |
| 00:30:19 |
Oi, gracinha! |
| 00:30:20 |
Oi, meu amor! |
| 00:30:22 |
Oi, Cindyrela. |
| 00:30:23 |
Está pegando o telefone. |
| 00:30:26 |
Devia ver a carinha dela. |
| 00:30:30 |
Te amo. |
| 00:30:31 |
Eu também. Tchau. |
| 00:30:36 |
Estou fazendo o jantar. |
| 00:30:38 |
Fiz comida para 2 pessoas. |
| 00:30:41 |
Lamento, não posso ficar. |
| 00:30:43 |
Quero que saiba que |
| 00:30:47 |
...pra não arquivar o |
| 00:30:51 |
Bem... |
| 00:30:54 |
...pelo menos |
| 00:31:01 |
Não está com fome? |
| 00:31:03 |
Será bom jantar com |
| 00:31:07 |
Farei uma viagem longa. |
| 00:31:08 |
É muito deprimente. |
| 00:31:12 |
Sei lá, eu já devia |
| 00:31:26 |
Srª Mathews? |
| 00:31:28 |
Janet. |
| 00:31:31 |
Já se conscientizou... |
| 00:31:33 |
...de que Mary Anne |
| 00:31:37 |
Penso nisso diariamente. |
| 00:31:40 |
Toda vez que |
| 00:31:42 |
...toda vez, |
| 00:31:46 |
É só nisso que penso. |
| 00:31:50 |
Pode me dizer... |
| 00:31:52 |
...se a senhora fosse |
| 00:31:57 |
...entre imaginá-la |
| 00:32:00 |
...levando uma vida boa, |
| 00:32:05 |
...e a senhora nunca saber... |
| 00:32:07 |
...jamais descobrir... |
| 00:32:11 |
...ou ter acontecido o pior... |
| 00:32:14 |
...ela ter morrido... |
| 00:32:16 |
...e a senhora saber... |
| 00:32:19 |
...finalmente... |
| 00:32:22 |
...o que aconteceu. |
| 00:32:25 |
O que eu escolheria? |
| 00:32:28 |
Sim. |
| 00:32:33 |
Eu escolheria saber. |
| 00:32:38 |
Preciso saber. |
| 00:32:47 |
Com licença, preciso |
| 00:33:44 |
Já vai embora? |
| 00:33:51 |
Eu ligo se descobrir algo. |
| 00:34:15 |
HOLLYWOOD |
| 00:35:51 |
DANÇARINAS EXÓTICAS |
| 00:36:12 |
LIVROS PARA ADULTOS |
| 00:36:36 |
Como vai? |
| 00:36:39 |
Vai se esbaldar hoje? |
| 00:36:41 |
Acho que sim. |
| 00:36:42 |
Estaria interessado numa |
| 00:36:46 |
É tentador, mas obrigado. |
| 00:36:48 |
Será uma pena ficar naquela |
| 00:36:52 |
...que pede uma vagina à pilha |
| 00:36:55 |
Vou arriscar. |
| 00:36:58 |
O total é US$ 74,58. |
| 00:37:05 |
Troco pra US$ 100. |
| 00:37:11 |
Seu troco de US$ 25. |
| 00:37:18 |
Obrigado por vir à nossa loja. |
| 00:37:21 |
E tenha uma ótima farra! |
| 00:37:24 |
O que está lendo? |
| 00:37:27 |
A Secretária Anal |
| 00:37:28 |
Título esperto! |
| 00:37:30 |
Esse livro não tem |
| 00:37:36 |
A Sangue Frio |
| 00:37:37 |
Capote? |
| 00:37:41 |
Sabe como é. |
| 00:37:43 |
Não quer passar vergonha |
| 00:37:48 |
Se for expulso do sindicato |
| 00:37:50 |
Como vou fazer? |
| 00:37:55 |
Tenha um bom dia. |
| 00:38:10 |
DIVERSÃO |
| 00:38:25 |
Como vai? |
| 00:38:26 |
Oi, amor. |
| 00:38:28 |
- Como está? |
| 00:38:30 |
E a Cindy? |
| 00:38:31 |
Uma graça, com saudade. |
| 00:38:33 |
E aí? |
| 00:38:35 |
Do jeito que está, |
| 00:38:39 |
Verdade? |
| 00:38:41 |
Espere. |
| 00:38:46 |
Posso te ligar de volta? |
| 00:38:48 |
Ligo daqui a pouco. |
| 00:39:33 |
Srª Christian, eram 3 homens. |
| 00:39:35 |
Não só o que filmava |
| 00:39:38 |
Percebi um 3 homem, |
| 00:39:43 |
Vou tentar conseguir |
| 00:39:46 |
Como isso foi há 6 anos... |
| 00:39:49 |
Certo, continuarei tentando. |
| 00:39:51 |
Obrigado pelo apoio, |
| 00:39:53 |
Até logo. |
| 00:39:55 |
Após 137 horas de |
| 00:39:59 |
...numa máquina de |
| 00:40:01 |
...o resultado é uma... |
| 00:40:04 |
...total ampliação de |
| 00:40:08 |
Quer uma cópia? |
| 00:40:11 |
Pronto, tenha um bom dia. |
| 00:40:15 |
Aqui você paga antes |
| 00:40:19 |
Lembra de mim? |
| 00:40:23 |
Veio buscar a vagina à pilha! |
| 00:40:27 |
Quero informações, |
| 00:40:30 |
Thomas Welles. |
| 00:40:33 |
Que informação procura? |
| 00:40:37 |
Estou disposto a pagar. |
| 00:40:39 |
Não sei o que procura... |
| 00:40:42 |
...mas que fique claro: |
| 00:40:44 |
Parabéns! |
| 00:40:45 |
Obrigado. |
| 00:40:47 |
Sem barulho! |
| 00:40:48 |
Mas posso te inteirar. |
| 00:40:49 |
Cada coisa tem seu preço. |
| 00:40:52 |
Trabalha aqui faz tempo? |
| 00:40:53 |
Quase 2 anos. |
| 00:40:55 |
Importa-se de dizer seu nome? |
| 00:40:58 |
Max. |
| 00:41:01 |
É o seguinte. |
| 00:41:02 |
Meu negócio tem a ver com |
| 00:41:05 |
Material vendido ilegalmente. |
| 00:41:08 |
Existe pouca coisa ilegal. |
| 00:41:10 |
Seja o que for, quero |
| 00:41:14 |
Se tem esse contato, legal; |
| 00:41:18 |
Não é policial, é? |
| 00:41:20 |
Se for, tem de me dizer. |
| 00:41:22 |
Não sou. |
| 00:41:25 |
É detetive particular, certo? |
| 00:41:26 |
Tipo "Shaft". |
| 00:41:29 |
Já viu Private Dicks? |
| 00:41:31 |
Quanto ganha aí? |
| 00:41:36 |
Uns US$ 400 livres |
| 00:41:39 |
Faz de conta que acreditei |
| 00:41:42 |
...de que ganha US$400 |
| 00:41:44 |
Terá US$ 500 por alguns dias. |
| 00:41:47 |
US$ 600 é legal, paizão. |
| 00:41:48 |
US$ 500. |
| 00:41:51 |
Meu telefone. |
| 00:41:57 |
Quando começa? |
| 00:41:59 |
Amanhã à noite saio tarde. |
| 00:42:02 |
Amanhã. |
| 00:42:04 |
Tudo bem. |
| 00:42:05 |
E não me chame de paizão. |
| 00:42:09 |
Claro, não vou |
| 00:42:14 |
Olha, não sei o que viu. |
| 00:42:16 |
Pode curtir pornografia. |
| 00:42:18 |
Mas não parece ser do tipo. |
| 00:42:21 |
Parece ser policial! |
| 00:42:22 |
Quem pergunta sobre lances |
| 00:42:27 |
...certo verniz. |
| 00:42:28 |
Verniz. |
| 00:42:29 |
Capote usa esse termo. |
| 00:42:32 |
Quem não vendeu |
| 00:42:34 |
...não está nem aí. |
| 00:42:36 |
Do contrário, |
| 00:42:38 |
Continue tentando contato. |
| 00:42:41 |
Paizão, ainda é tempo |
| 00:42:45 |
As coisas que vai ver ou viu |
| 00:42:48 |
Ficarão gravadas na memória. |
| 00:42:50 |
Como sabe o que eu vi? |
| 00:42:52 |
Tudo bem. |
| 00:42:55 |
Há 6 anos que tento |
| 00:42:59 |
Trabalho de balconista |
| 00:43:03 |
Dois anos se passaram, |
| 00:43:06 |
E, quando se dá conta, |
| 00:43:10 |
Não se preocupe comigo. |
| 00:43:12 |
Mas obrigado. |
| 00:43:13 |
Não há de quê. |
| 00:43:15 |
Paizão, o demônio nunca muda. |
| 00:43:19 |
É ele que muda você. |
| 00:43:21 |
Versos seus? |
| 00:43:23 |
Que graça! |
| 00:43:35 |
Este lugar está funcionando |
| 00:43:37 |
...mas estão sempre |
| 00:43:56 |
Esta é a ponta do icebergue. |
| 00:43:58 |
Aqui é o reduto do |
| 00:44:01 |
...vai encontrar todo tipo |
| 00:44:04 |
Não toque em nada, |
| 00:44:07 |
Pergunte se tem. |
| 00:44:21 |
Não faça isso! |
| 00:44:22 |
Tudo bem! Tudo bem! |
| 00:44:25 |
Tudo bem? Certo. |
| 00:44:35 |
Ande logo, vamos. |
| 00:44:41 |
É agente da lei? |
| 00:44:44 |
Vá se ferrar, Larry. |
| 00:44:46 |
É agente da lei? |
| 00:44:50 |
Vá se ferrar, Larry. |
| 00:44:51 |
Você aprende rápido! |
| 00:44:53 |
Olha aí sua pornografia. |
| 00:44:58 |
Mas isto está com |
| 00:45:00 |
É arriscado e já |
| 00:45:02 |
Pervertidos trocando fotos |
| 00:45:05 |
Nos anúncios, |
| 00:45:09 |
...e fazem parte de |
| 00:45:11 |
O que é ilegal chega |
| 00:45:14 |
Ninguém sabe o |
| 00:45:18 |
E aí, Samuel? |
| 00:45:24 |
Vou falar com ela. |
| 00:45:26 |
Como vai? |
| 00:45:28 |
Visual de Michael Jackson? |
| 00:45:40 |
CRIANÇAS |
| 00:46:03 |
O que é isto? |
| 00:46:05 |
Servidão total. |
| 00:46:08 |
Filmes de estupro. |
| 00:46:10 |
Sexo barato. |
| 00:46:12 |
Compre 5 e leve 1 de graça. |
| 00:46:16 |
Tem algo mais forte? |
| 00:46:18 |
Nada é mais forte. |
| 00:46:21 |
Com morte. |
| 00:46:25 |
Esse tipo de coisa não existe. |
| 00:46:28 |
Só tenho o que está aí. |
| 00:46:31 |
Sabe onde tem? Tenho grana. |
| 00:46:33 |
Cai fora! |
| 00:47:23 |
Aí está ela! |
| 00:47:24 |
Estou de olho em você! |
| 00:47:28 |
Ela podia jogar beisebol. |
| 00:47:30 |
É demais como ela rebola! |
| 00:47:33 |
Alguns desses filmes |
| 00:47:37 |
Há fetiche, orgias, |
| 00:47:39 |
...hermafroditas, mutilação. |
| 00:47:42 |
Quase tudo é legal. |
| 00:47:43 |
Stick? |
| 00:47:44 |
Um cara vomita. |
| 00:47:46 |
O outro cara vê e |
| 00:47:50 |
Esse é o tal cara. |
| 00:47:54 |
US$ 1 mil. |
| 00:47:55 |
- US$ 1200 as duas. |
| 00:47:58 |
Assim é mais divertido. |
| 00:48:02 |
- Pensei que fôssemos amigos. |
| 00:48:05 |
Não vai ver coisa igual. |
| 00:48:13 |
É de verdade? |
| 00:48:15 |
Essa parte parece ser. |
| 00:48:25 |
Parou de respirar. |
| 00:48:36 |
Quem faz esses filmes? |
| 00:48:38 |
Sei lá. |
| 00:48:40 |
Acho que os filipinos. |
| 00:48:46 |
Filipinos, com certeza. |
| 00:49:12 |
Espera aí! |
| 00:49:15 |
Não é a mesma? |
| 00:49:17 |
Olhe bem. |
| 00:49:19 |
Parece. |
| 00:49:21 |
Não são de verdade. |
| 00:49:25 |
Que barato! |
| 00:49:28 |
A Ressurreição, Parte 2. |
| 00:49:31 |
Cara! |
| 00:49:33 |
O que queria por US$ 1200? |
| 00:49:38 |
Quer uma cerveja? |
| 00:49:43 |
Eu disse, cara, que |
| 00:49:46 |
Já vimos o que há de pior. |
| 00:49:49 |
"Hardspank." |
| 00:49:51 |
"Max Califórnia." |
| 00:49:53 |
É a minha banda. |
| 00:49:56 |
Que acabou. |
| 00:49:57 |
Quando? |
| 00:49:59 |
Há 1 ano. |
| 00:50:02 |
Não me leve a mal... |
| 00:50:04 |
...mas por que está |
| 00:50:08 |
Não estou em meio nenhum. |
| 00:50:11 |
Parece esperto, |
| 00:50:14 |
Obrigado. |
| 00:50:16 |
Se você fosse dono |
| 00:50:19 |
Violência não me excita. |
| 00:50:22 |
Não concordo, não aprovo. |
| 00:50:26 |
Só aponto o caminho. |
| 00:50:28 |
Disse que te incomoda. |
| 00:50:30 |
Bem, isso é verdade! |
| 00:50:32 |
Vivo rodeado de perdedores. |
| 00:50:34 |
Que opções tenho? |
| 00:50:36 |
O meio musical não está |
| 00:50:42 |
E você, Tom Welles? |
| 00:50:45 |
Você usa aliança. |
| 00:50:49 |
Uma filha. |
| 00:50:52 |
Tem esposa, uma filha... |
| 00:50:54 |
...e uma casinha amarela... |
| 00:50:56 |
...e um cão chamado Ship. |
| 00:50:58 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:51:04 |
Boa pergunta! |
| 00:51:08 |
Ficou excitado |
| 00:51:12 |
Não, não fiquei. |
| 00:51:13 |
Mas também não broxou. |
| 00:51:18 |
O demônio já mudou você! |
| 00:51:21 |
Boa noite, Max. |
| 00:51:52 |
MISSÃO |
| 00:52:01 |
Ele quer saber se |
| 00:52:07 |
Sim. |
| 00:52:08 |
Me lembro da Mary. |
| 00:52:10 |
Mary Anne Mathews? |
| 00:52:13 |
Morou 1 mês aqui, |
| 00:52:17 |
Certa noite, não voltou. |
| 00:52:21 |
Ainda não, mas estou |
| 00:52:25 |
Pode pegar aquela ali |
| 00:52:28 |
É a mala dela. |
| 00:52:29 |
Até já tinha me |
| 00:52:34 |
Acho que sempre esperei |
| 00:52:38 |
Parecia tão perdida! |
| 00:52:40 |
Depois, orei pra ela |
| 00:52:44 |
Pode dar a mala à família? |
| 00:52:46 |
Se achar boa idéia. |
| 00:52:47 |
Sim, claro. |
| 00:53:34 |
Estrela de luz, |
| 00:53:37 |
A primeira que vi esta noite |
| 00:53:38 |
Pudera eu, se fosse possível |
| 00:53:41 |
Realizar o desejo que tive. |
| 00:53:48 |
Esse número foi desligado, |
| 00:53:53 |
Museu de Cera de Hollywood. |
| 00:53:58 |
Auxílio à Lista, |
| 00:54:00 |
Não sei. Hollywood. |
| 00:54:03 |
Quero o endereço |
| 00:54:06 |
Um momento, por favor. |
| 00:54:22 |
CELEBRIDADES FILMES 404 |
| 00:54:33 |
Chegamos primeiro. |
| 00:54:34 |
Desculpe, não vou demorar. |
| 00:54:39 |
Eddie Poole? |
| 00:54:41 |
Passou pela recepção? |
| 00:54:42 |
Poderia me dizer se viu... |
| 00:54:45 |
...esta garota passar |
| 00:54:47 |
É policial? |
| 00:54:48 |
Sou da família dela. |
| 00:54:50 |
Faz idéia de quantas |
| 00:54:53 |
Poderia olhar? |
| 00:55:06 |
Mary Anne Mathews. |
| 00:55:11 |
Nunca vi. |
| 00:55:13 |
Tem certeza? |
| 00:55:16 |
Sim, já não vi a foto? |
| 00:55:19 |
Vou te mostrar a saída. |
| 00:55:25 |
Próxima? |
| 00:55:59 |
Este está ótimo. |
| 00:56:41 |
Você acha que |
| 00:56:43 |
Minha fita vende por si só. |
| 00:56:45 |
Três bestas me devolveram |
| 00:56:48 |
Imagina o quão ruim seja, |
| 00:56:52 |
...com a merda do recibo e |
| 00:56:55 |
Pode crer. |
| 00:56:56 |
Consiga material com |
| 00:57:01 |
Até lá, vá se ferrar! |
| 00:57:04 |
Sua mãe tem dentes? |
| 00:57:06 |
Se tiver, pode mandar, |
| 00:58:13 |
Não está atendendo. |
| 00:58:42 |
E aí, patrão? |
| 00:58:43 |
Tem uma caixa de |
| 00:58:50 |
Como foi? |
| 00:58:51 |
Ótimo. |
| 00:58:54 |
Estão todos aí? |
| 00:58:55 |
Todos, menos um. |
| 00:58:58 |
- Tem vigiado? |
| 01:00:15 |
Celebridades Filmes. |
