|
Dark Knight The Batman The Dark Knight
|
| 00:01:52 |
- Brelan d'as, c'est parti. |
| 00:01:55 |
Deux mecs sur le toit. |
| 00:01:58 |
Six parts. |
| 00:02:01 |
Il se sucre sans se mouiller. |
| 00:02:05 |
- Pourquoi "le Joker" ? |
| 00:02:08 |
Genre peinture de guerre. |
| 00:02:22 |
Mains en l'air, tête baissée ! |
| 00:02:26 |
J'ai dit : |
| 00:02:28 |
Toi, pousse-toi. |
| 00:02:31 |
J'ai dit : "Mains en l'air !" |
| 00:02:33 |
Voilà l'alarme silencieuse. |
| 00:02:36 |
Et la voilà partie. |
| 00:02:39 |
Plonge, ma choute ! |
| 00:02:41 |
J'ai dit de se baisser ! |
| 00:02:43 |
Bizarre, ça appelait pas la police |
| 00:02:47 |
- C'est gênant ? |
| 00:03:06 |
Bien sûr, |
| 00:03:08 |
avec les mains |
| 00:03:19 |
Accroupis et restez-y ! |
| 00:03:21 |
Pas bouger ! |
| 00:03:23 |
Personne ! Accroupis ! |
| 00:03:44 |
Vous savez qui vous volez ? |
| 00:03:47 |
Vous êtes morts ! |
| 00:03:48 |
Il est à court, non ? |
| 00:04:02 |
Où t'as appris à compter ? |
| 00:04:06 |
Relié à au moins 5 000 volts. |
| 00:04:08 |
Drôle de banque. |
| 00:04:10 |
Banque mafieuse. |
| 00:04:11 |
Le Joker est vraiment fou. |
| 00:04:14 |
Le boss m'a dit de le buter |
| 00:04:17 |
Une part en moins. |
| 00:04:19 |
Marrant, il m'a dit un truc du genre. |
| 00:04:34 |
Ça fait un pacson. |
| 00:04:35 |
Ce malin de Joker aurait pu |
| 00:04:40 |
Je parie qu'il t'a dit de me tuer |
| 00:04:45 |
Non, c'est le chauffeur de bus |
| 00:04:49 |
De bus ? |
| 00:04:52 |
Quel bus ? |
| 00:04:58 |
L'école est finie. On y va. |
| 00:05:00 |
Il se relève pas, hein ? |
| 00:05:03 |
Ça fait un pacson. |
| 00:05:07 |
Où sont les autres ? |
| 00:05:16 |
Tu te crois malin, hein ? |
| 00:05:19 |
Celui qui vous a recrutés... |
| 00:05:21 |
... il te fera le même coup. |
| 00:05:24 |
La pègre avait des valeurs, avant. |
| 00:05:27 |
Honneur, |
| 00:05:28 |
respect... |
| 00:05:30 |
Et toi ? |
| 00:05:31 |
À quoi tu crois ? |
| 00:05:34 |
Je crois |
| 00:05:36 |
que ce qui ne tue pas rend... |
| 00:05:40 |
... plus bizarre. |
| 00:06:22 |
M. le maire, vous deviez nettoyer la ville. |
| 00:06:26 |
Je crois avoir commencé. |
| 00:06:28 |
Ce justicier de Batman |
| 00:06:29 |
censé faire peur aux criminels... |
| 00:06:31 |
Non, mec, |
| 00:06:34 |
T'es superstitieux ? |
| 00:06:35 |
Tu risques plus de gagner au loto |
| 00:06:38 |
Faux. |
| 00:06:39 |
L'Unité Anti-Crime l'arrêtera bientôt. |
| 00:06:42 |
Wuertz, selon le maire, |
| 00:06:44 |
L'enquête |
| 00:06:46 |
est en cours. |
| 00:06:55 |
On néglige son épouse, lieutenant ? |
| 00:06:57 |
On néglige sa mère, inspecteur ? |
| 00:07:00 |
Je l'ai remise à l'hôpital. |
| 00:07:03 |
Désolé. |
| 00:07:05 |
Il vient pas ? |
| 00:07:06 |
Comme souvent. |
| 00:07:08 |
Je rappelle à tous qu'il veille. |
| 00:07:10 |
Pourquoi il tarde ? |
| 00:07:12 |
Espérons... |
| 00:07:14 |
... qu'il est occupé. |
| 00:07:31 |
Pour ça qu'on prend |
| 00:07:33 |
les chiens ! |
| 00:07:34 |
Mes petits princes. |
| 00:07:36 |
Ça grouille dans ma bouche, pitié ! |
| 00:07:39 |
Faites-les partir ! |
| 00:07:41 |
Ta drogue fait ça à mes clients ! |
| 00:07:43 |
À l'acheteur d'être vigilant. |
| 00:07:45 |
J'ai dit que |
| 00:07:48 |
Pas que c'était |
| 00:07:51 |
Mon business : clientèle fidélisée. |
| 00:07:53 |
Si tu n'aimes pas mes produits, |
| 00:07:57 |
À supposer que |
| 00:08:03 |
Mes chiens |
| 00:08:04 |
ont faim ! |
| 00:08:10 |
Dommage, il y a que toi ! |
| 00:08:21 |
C'est pas lui. |
| 00:08:26 |
Lâche les chiens ! |
| 00:08:40 |
J'aime mieux ça. |
| 00:08:49 |
PAUSE |
| 00:08:54 |
INTIMIDATION |
| 00:10:06 |
Que je vous revoie plus ! |
| 00:10:08 |
On veut t'aider ! |
| 00:10:09 |
Pas besoin ! |
| 00:10:10 |
Pas mon diagnostic ! |
| 00:10:12 |
De quel droit ? |
| 00:10:13 |
T'as quoi de plus que moi ? |
| 00:10:16 |
Je porte pas |
| 00:10:26 |
Il peut pas s'empêcher |
| 00:10:33 |
Que cache son maquillage ? |
| 00:10:42 |
Vous nous laissez seuls |
| 00:10:47 |
Encore lui. |
| 00:10:49 |
- Et les autres ? |
| 00:10:52 |
Billets que je vous ai donnés. |
| 00:10:54 |
On fait des achats de drogue avec. |
| 00:10:57 |
On en est |
| 00:10:59 |
- Le gros de l'argent sale. |
| 00:11:02 |
Fouille simultanée des banques ? |
| 00:11:04 |
Il faudrait trop d'hommes. |
| 00:11:06 |
Et ce Joker ? |
| 00:11:08 |
Un individu ou toute la pègre ? |
| 00:11:10 |
Le nouveau proc voudra en être. |
| 00:11:13 |
- Il est fiable ? |
| 00:11:15 |
On le dit... |
| 00:11:17 |
... aussi têtu que vous. |
| 00:12:01 |
Vivement que le manoir Wayne |
| 00:12:04 |
Fini vos nuits blanches |
| 00:12:06 |
vive celles en manoir ! |
| 00:12:08 |
Chaque fois |
| 00:12:10 |
vous vous massacrez. |
| 00:12:12 |
Mes erreurs me servent de leçon. |
| 00:12:15 |
Vous devez être expert, à force ! |
| 00:12:20 |
Mon armure |
| 00:12:21 |
est trop lourde. |
| 00:12:23 |
plus rapide. |
| 00:12:24 |
M. Fox devrait vous arranger ça. |
| 00:12:27 |
Morsure de tigre ? |
| 00:12:29 |
De chien. |
| 00:12:30 |
De gros chien. |
| 00:12:33 |
Encore des copieurs hier soir, armés. |
| 00:12:36 |
Engagez-les |
| 00:12:38 |
Ce n'est pas vraiment |
| 00:12:41 |
en disant vouloir inspirer les gens. |
| 00:12:44 |
Je sais. |
| 00:12:45 |
Mais il y a du mieux. |
| 00:12:47 |
Regardez ce nouveau procureur. |
| 00:12:50 |
C'est ce que je fais. De près. |
| 00:12:52 |
Mais est-il fiable ? |
| 00:12:54 |
Vous étudiez son caractère |
| 00:12:56 |
ou ses fréquentations ? |
| 00:13:01 |
Rachel fréquente qui elle veut. |
| 00:13:05 |
Vous me pistez, |
| 00:13:08 |
Prenez-en un, vous verrez ! |
| 00:13:11 |
Connaissez vos limites. |
| 00:13:13 |
Batman n'a |
| 00:13:15 |
pas de limites. |
| 00:13:16 |
Vous si. |
| 00:13:18 |
Les connaître serait un luxe. |
| 00:13:20 |
Et le jour |
| 00:13:22 |
Vous aimez tant dire : |
| 00:13:25 |
Ce jour-là, même moi, |
| 00:13:28 |
Probablement. |
| 00:13:36 |
Désolé pour le retard, les amis ! |
| 00:13:42 |
- Où t'étais ? |
| 00:13:44 |
Harvey, je connais le dossier par cur. |
| 00:13:47 |
Bon, soyons justes. |
| 00:13:49 |
Face, il est à moi. |
| 00:13:51 |
Le réquisitoire à pile ou face ? |
| 00:13:53 |
Pièce fétiche de mon père. |
| 00:13:56 |
Toi, jouer ça au hasard ? |
| 00:14:00 |
Non. |
| 00:14:02 |
Je force la chance. |
| 00:14:04 |
La Cour ! |
| 00:14:06 |
Sous la présidence du juge Freel. |
| 00:14:08 |
Le proc fait pas |
| 00:14:11 |
Coup de départ à 13 h 30. |
| 00:14:15 |
Falcone est à Arkham, il y a forcément |
| 00:14:21 |
Cet homme est-il présent ? |
| 00:14:24 |
Vous nous le désignez ? |
| 00:14:26 |
Vous avez gagné. |
| 00:14:29 |
C'est moi ! |
| 00:14:33 |
Vous avez déclaré sous serment |
| 00:14:36 |
Salvatore Maroni, |
| 00:14:40 |
Maroni ? C'est qu'un pigeon ! |
| 00:14:43 |
C'est moi le cerveau ! |
| 00:14:46 |
Silence ! |
| 00:14:47 |
- Témoin hostile. |
| 00:14:49 |
Voilà de l'hostile ! |
| 00:14:55 |
Fibre de carbone, .28, |
| 00:14:58 |
Pour tuer un fonctionnaire, |
| 00:15:00 |
achetez américain. |
| 00:15:03 |
Emmenez-le ! |
| 00:15:04 |
Je n'ai pas fini. |
| 00:15:09 |
On ne trouvera aucun lien |
| 00:15:12 |
mais qu'ils te visent |
| 00:15:15 |
Ta joie me ravit. |
| 00:15:18 |
Allons, un proc de Gotham consciencieux |
| 00:15:23 |
Mais bon, |
| 00:15:24 |
dis que tu es secoué |
| 00:15:28 |
Impossible. |
| 00:15:31 |
Jim Gordon ? |
| 00:15:33 |
Essaie d'être gentil. |
| 00:15:44 |
Paraît que vous avez |
| 00:15:50 |
Quelle honte que Sal s'en tire. |
| 00:15:52 |
Heureusement, la pègre |
| 00:16:01 |
Billets légèrement irradiés. |
| 00:16:03 |
Compliqué pour un flic. |
| 00:16:06 |
Collaboration entre services. |
| 00:16:08 |
Suffit ! Je veux le rencontrer. |
| 00:16:10 |
La consigne est d'arrêter |
| 00:16:14 |
Et ce projo sur votre toit ? |
| 00:16:15 |
Pour signaler du matériel défectueux, |
| 00:16:21 |
J'ai beau coffrer |
| 00:16:24 |
la pègre lave toujours son argent. |
| 00:16:26 |
Je crois que vous et votre ami |
| 00:16:29 |
jouez à les frapper où ça fait mal : |
| 00:16:32 |
Audacieux. |
| 00:16:35 |
Vous me rancardez ? |
| 00:16:36 |
Dans cette ville, |
| 00:16:39 |
Je n'aime pas votre unité spéciale |
| 00:16:42 |
ni vos flics |
| 00:16:45 |
Sans ceux que vous avez cuisinés |
| 00:16:50 |
Je ne joue pas au politique idéaliste, |
| 00:16:58 |
Vous voulez que je fasse perquisitionner |
| 00:17:01 |
sans me dire ce qu'on vise ? |
| 00:17:04 |
Je peux vous dire quelles banques. |
| 00:17:07 |
C'est toujours ça. |
| 00:17:09 |
En échange, |
| 00:17:11 |
Pas besoin de vous vendre, Dent. |
| 00:17:13 |
M. le "Chevalier blanc". |
| 00:17:17 |
Paraît que j'ai un autre surnom, |
| 00:17:20 |
Aucune idée. |
| 00:17:23 |
En Chine, Lau Security Investments |
| 00:17:27 |
Notre joint-venture ferait merveille. |
| 00:17:30 |
M. Lau, |
| 00:17:33 |
je vous exprime, |
| 00:17:36 |
et de M. Wayne, |
| 00:17:44 |
M. Wayne aime venir s'assurer |
| 00:17:48 |
... c'est embarrassant ! |
| 00:17:49 |
Chargez-vous de l'audit, M. Reese. |
| 00:17:52 |
Je me charge de Bruce Wayne. |
| 00:17:55 |
C'est fait. |
| 00:17:56 |
Les chiffres sont bons. |
| 00:17:58 |
Revérifiez. |
| 00:18:00 |
Évitons que cette rente s'épuise. |
| 00:18:05 |
Encore une longue nuit ? |
| 00:18:07 |
Votre joint-venture |
| 00:18:11 |
Pas moi. |
| 00:18:12 |
La société de Lau croît de 8 % l'an, |
| 00:18:15 |
Ses revenus doivent être incontrôlés. |
| 00:18:18 |
Voire illégaux. |
| 00:18:20 |
Bon, annulez l'accord. |
| 00:18:22 |
Vous saviez. |
| 00:18:24 |
Fallait que j'inspecte leurs comptes. |
| 00:18:27 |
Désirez-vous autre chose ? |
| 00:18:29 |
Un nouveau costume. |
| 00:18:31 |
3 boutons : très années 90. |
| 00:18:33 |
Il s'agit moins de mode |
| 00:18:37 |
"Pouvoir tourner la tête" ? |
| 00:18:39 |
Pour me garer en marche arrière. |
| 00:18:42 |
Je ferai de mon mieux. |
| 00:18:47 |
3 semaines |
| 00:18:50 |
J'ai dû dire |
| 00:18:52 |
De l'inspection sanitaire, ma chère ! |
| 00:18:55 |
Rachel ! |
| 00:18:56 |
Ça alors ! |
| 00:18:57 |
Oui, Bruce, |
| 00:18:58 |
ça alors ! |
| 00:19:00 |
Rachel, Natascha. |
| 00:19:02 |
Natascha ? Êtes-vous... |
| 00:19:04 |
La danseuse étoile |
| 00:19:07 |
Harvey m'y emmène. |
| 00:19:08 |
Vraiment ? Balletomane ? |
| 00:19:12 |
Harvey Dent. |
| 00:19:13 |
Le fameux Bruce Wayne. |
| 00:19:17 |
Espérons que non. |
| 00:19:18 |
Collons deux tables. |
| 00:19:20 |
Ils voudront bien ? |
| 00:19:22 |
Mais oui. |
| 00:19:23 |
C'est à moi, ici. |
| 00:19:25 |
Qui voudrait élever des enfants |
| 00:19:28 |
Grandir ici m'a réussi. |
| 00:19:30 |
Le manoir Wayne est intra-muros ? |
| 00:19:33 |
Les Palissades ? Oui. |
| 00:19:35 |
Un nouveau procureur |
| 00:19:38 |
l'étendue de sa juridiction. |
| 00:19:39 |
Je veux dire une ville |
| 00:19:43 |
Gotham est fier qu'un des siens |
| 00:19:47 |
Il lui faut des héros élus comme vous, |
| 00:19:51 |
- Exact, qui a nommé le Batman ? |
| 00:19:54 |
En abandonnant la ville |
| 00:19:57 |
Vous êtes en démocratie. |
| 00:19:58 |
Quand l'ennemi l'assiégeait, |
| 00:20:00 |
Rome suspendait la démocratie |
| 00:20:04 |
Ce n'était pas un honneur, |
| 00:20:06 |
Le dernier chargé |
| 00:20:08 |
de protéger la République |
| 00:20:10 |
et il n'a jamais rendu le pouvoir ! |
| 00:20:12 |
D'accord... |
| 00:20:14 |
On meurt en héros |
| 00:20:15 |
ou on vit assez longtemps |
| 00:20:18 |
Écoutez, qui que soit le Batman, |
| 00:20:20 |
il ne pourra faire ça toute sa vie. |
| 00:20:23 |
Il se cherche un successeur. |
| 00:20:25 |
Tel que vous, M. Dent ? |
| 00:20:28 |
Peut-être. |
| 00:20:30 |
Si j'ai la carrure. |
| 00:20:31 |
Et si Harvey Dent |
| 00:20:32 |
était le Croisé masqué ? |
| 00:20:38 |
On aurait remarqué |
| 00:20:43 |
Je suis conquis et je vous organise |
| 00:20:47 |
Merci, je ne dois être réélu |
| 00:20:50 |
Vous ne comprenez pas. |
| 00:20:52 |
Un dîner de soutien |
| 00:20:55 |
... vous mettra à l'abri du besoin. |
| 00:21:11 |
C'est quoi, ce cirque ? |
| 00:21:15 |
Comme vous le savez, |
| 00:21:18 |
Butin relativement modeste : |
| 00:21:20 |
68 millions. |
| 00:21:21 |
Qui est assez bête pour nous voler ? |
| 00:21:24 |
Un taré maquillé |
| 00:21:26 |
en costard violet cheap. |
| 00:21:28 |
Aucun problème, c'est un cave. |
| 00:21:29 |
Le problème, c'est |
| 00:21:31 |
notre fric pisté par les flics. |
| 00:21:33 |
Les taupes de M. Maroni |
| 00:21:35 |
que la police a identifié nos banques |
| 00:21:39 |
et veut saisir vos fonds aujourd'hui. |
| 00:21:42 |
Vu que le zélé nouveau proc |
| 00:21:46 |
je suis votre seul recours. |
| 00:21:48 |
Que proposez-vous ? |
| 00:21:50 |
Mettre tous les avoirs en lieu sûr. |
| 00:21:53 |
- Pas une banque. |
| 00:21:54 |
Moi seul le saurai. |
| 00:21:56 |
Si la police faisait parler |
| 00:21:59 |
l'argent de tous serait en jeu. |
| 00:22:01 |
Comment vous échapper eux ? |
| 00:22:03 |
J'irai à Hong Kong, |
| 00:22:06 |
La Chine n'extrade pas |
| 00:22:09 |
L'argent y sera quand ? |
| 00:22:11 |
C'est fait. |
| 00:22:14 |
Je ne pouvais |
| 00:22:17 |
Soyez sûrs que votre argent |
| 00:22:19 |
est à l'abri. |
| 00:22:33 |
Et je croyais que mes blagues |
| 00:22:36 |
Au nom de quoi j'enverrais pas |
| 00:22:38 |
Un tour de magie ? |
| 00:22:43 |
Ce crayon va |
| 00:22:44 |
disparaître ! |
| 00:22:47 |
Et hop ! |
| 00:22:50 |
Volatilisé ! |
| 00:22:52 |
Et vous savez |
| 00:22:55 |
vous l'avez payé ! |
| 00:22:57 |
Assis ! |
| 00:22:59 |
Je veux entendre proposition. |
| 00:23:04 |
Remontons les pendules d'un an. |
| 00:23:07 |
Flics et avocats |
| 00:23:10 |
contrarier un seul d'entre vous. |
| 00:23:13 |
Je veux dire, |
| 00:23:15 |
qu'est-il arrivé ? |
| 00:23:19 |
Voyez-vous, |
| 00:23:22 |
Une bête de foire ! |
| 00:23:25 |
Un type comme moi... |
| 00:23:26 |
Bon, écoutez... |
| 00:23:28 |
Je sais pourquoi vous choisissez |
| 00:23:33 |
... thérapie de groupe en plein jour. |
| 00:23:36 |
Pourquoi vous n'osez sortir la nuit. |
| 00:23:41 |
Le Batman. |
| 00:23:42 |
Il a montré à Gotham |
| 00:23:46 |
hélas. |
| 00:23:47 |
Dent, |
| 00:23:48 |
il n'est que le premier. |
| 00:23:51 |
Pour ce qui est de... |
| 00:23:53 |
M. Télévision |
| 00:23:56 |
Batman n'a pas de juridiction. |
| 00:23:58 |
Il le trouvera et le fera jacter ! |
| 00:24:01 |
Je reconnais les jacteurs |
| 00:24:04 |
Et... |
| 00:24:06 |
Tu proposes quoi ? |
| 00:24:08 |
C'est simple. |
| 00:24:09 |
On tue le Batman. |
| 00:24:11 |
Si c'est simple, |
| 00:24:13 |
pourquoi tu l'as pas fait ? |
| 00:24:14 |
Si t'as un don, |
| 00:24:18 |
Ton prix ? |
| 00:24:21 |
La moitié. |
| 00:24:23 |
T'es fou. |
| 00:24:25 |
Pas vrai. |
| 00:24:26 |
Ce n'est pas vrai. |
| 00:24:30 |
Si on n'agit pas |
| 00:24:32 |
maintenant, |
| 00:24:33 |
bientôt, |
| 00:24:35 |
le petit Gambol ici présent |
| 00:24:38 |
pourra plus fournir sa mamie. |
| 00:24:41 |
Marre du clown ! |
| 00:24:43 |
Évitons |
| 00:24:44 |
d'exploser... |
| 00:24:46 |
... de colère. |
| 00:24:48 |
T'espères nous voler |
| 00:24:51 |
Faites passer : |
| 00:24:52 |
500 000 pour ce clown mort. |
| 00:24:54 |
Un million, vivant. |
| 00:24:55 |
Je le dresserai, d'abord. |
| 00:24:58 |
Écoutez, |
| 00:24:59 |
vous n'aurez qu'à m'appeler |
| 00:25:02 |
quand vous voudrez parler |
| 00:25:05 |
Voici ma carte. |
| 00:25:26 |
Vous êtes difficile à joindre. |
| 00:25:31 |
Lau s'est envolé pour Hong Kong. |
| 00:25:34 |
J'aurais pu saisir son passeport, |
| 00:25:37 |
Les coffres avaient |
| 00:25:40 |
On nous attendait ! |
| 00:25:43 |
Mes services ? |
| 00:25:44 |
Vous tolérez des ripoux |
| 00:25:48 |
Eh oui, j'ai failli coincer votre recrue |
| 00:25:51 |
Occultez pas le fait notoire |
| 00:25:59 |
Il faut récupérer Lau. |
| 00:26:01 |
Mais la Chine refuse mordicus |
| 00:26:05 |
Si je vous le livre, |
| 00:26:06 |
vous le ferez parler ? |
| 00:26:07 |
Je le ferai chanter. |
| 00:26:09 |
On s'en prend |
| 00:26:12 |
Ça chauffera. |
| 00:26:13 |
Je savais les risques du métier. |
| 00:26:15 |
Comment le livrerez... |
| 00:26:19 |
Une manie, chez lui. |
| 00:26:21 |
Nos amis chinois sont partis |
| 00:26:24 |
Je parie que |
| 00:26:28 |
Quel mal y a-t-il à téléphoner ? |
| 00:26:30 |
Je trouve que M. Lau mérite |
| 00:26:35 |
Pour les sauts en altitude, |
| 00:26:37 |
il vous faut |
| 00:26:39 |
Je dois dire |
| 00:26:40 |
qu'à côté |
| 00:26:43 |
le saut en vol est assez basique. |
| 00:26:46 |
Et pour remonter dans l'avion ? |
| 00:26:48 |
Prenez un bon voyagiste. |
| 00:26:50 |
Sans qu'il ait atterri. |
| 00:26:53 |
Je vous reconnais mieux là. |
| 00:26:56 |
La CIA a développé, |
| 00:26:59 |
dans les années 60, |
| 00:27:02 |
On pourrait s'en inspirer. |
| 00:27:08 |
Plaques en Kevlar renforcé |
| 00:27:12 |
pour la flexibilité. |
| 00:27:13 |
Vous serez plus léger, rapide |
| 00:27:15 |
et agile. |
| 00:27:19 |
Si vous lisiez le mode d'emploi, |
| 00:27:22 |
Il y a un "mais". |
| 00:27:23 |
L'écart entre plaques |
| 00:27:27 |
Ne recherchons pas la facilité. |
| 00:27:30 |
Ça protège des chiens ? |
| 00:27:32 |
Rottweilers ou chihuahuas ? |
| 00:27:35 |
Ça devrait protéger des chats. |
| 00:27:38 |
J'en ai trouvé un, en Arizona. |
| 00:27:40 |
Il est charmant, propose un vol |
| 00:27:44 |
L'équipage ? |
| 00:27:46 |
Trafiquants sud-coréens |
| 00:27:50 |
Vous avez trouvé un alibi ? |
| 00:27:54 |
SPECTACLE ANNULÉ |
| 00:28:01 |
La croisière s'amuse : le milliardaire |
| 00:28:10 |
Je crois que |
| 00:28:17 |
Fatigué, Alfred ? |
| 00:28:18 |
Ça va aller, sans moi ? |
| 00:28:21 |
Apprenez-moi à dire en russe : |
| 00:28:36 |
Gambol, on te demande. |
| 00:28:38 |
Ils auraient tué le Joker. |
| 00:28:39 |
Ils apportent le corps. |
| 00:28:58 |
Mort, c'est 500. |
| 00:29:02 |
Et vif ? |
| 00:29:06 |
Sais-tu d'où viennent ces cicatrices ? |
| 00:29:11 |
Mon père était... |
| 00:29:14 |
... un ivrogne |
| 00:29:15 |
et un sadique. |
| 00:29:17 |
Un soir |
| 00:29:19 |
qu'il déjante |
| 00:29:22 |
maman sort le couteau de cuisine |
| 00:29:25 |
Ça ne lui plaît pas. |
| 00:29:26 |
Pas du tout. |
| 00:29:30 |
Donc, |
| 00:29:31 |
sous mes yeux, |
| 00:29:35 |
en riant tout du long. |
| 00:29:37 |
Puis, il se tourne vers moi |
| 00:29:39 |
et il dit : |
| 00:29:40 |
"Pourquoi cet air sérieux ?" |
| 00:29:44 |
Il s'approche de moi. |
| 00:29:46 |
"Pourquoi cet air sérieux ?" |
| 00:29:50 |
Il me fourre la lame |
| 00:29:53 |
"Mettons un sourire sur ce visage !" |
| 00:29:58 |
Et... |
| 00:30:02 |
Pourquoi cet air sérieux ? |
| 00:30:09 |
Bien, |
| 00:30:10 |
notre affaire est petite, mais |
| 00:30:13 |
elle a un fort potentiel |
| 00:30:16 |
d'expansion agressive ! |
| 00:30:18 |
Alors, gentlemen, |
| 00:30:20 |
qui veut être des nôtres ? |
| 00:30:22 |
Il n'y a qu'un poste à pourvoir, |
| 00:30:26 |
... vous auditionner ! |
| 00:30:33 |
Faites vite. |
| 00:30:44 |
Bienvenue à Hong Kong. |
| 00:30:45 |
M. Lau regrette |
| 00:30:48 |
Je comprends. |
| 00:30:59 |
Par sécurité, |
| 00:31:03 |
Bien sûr. |
| 00:31:07 |
Navré d'avoir quitté Gotham |
| 00:31:11 |
Ce malentendu |
| 00:31:15 |
mettait en danger ma société. |
| 00:31:17 |
Un homme d'affaires tel que vous |
| 00:31:20 |
maintenant que vous êtes ici, |
| 00:31:22 |
nous pouvons poursuivre. |
| 00:31:24 |
Je vous sais gré du grand confort |
| 00:31:29 |
Les portables sont interdits. |
| 00:31:31 |
Pardon. |
| 00:31:32 |
J'avais oublié celui-là. |
| 00:31:34 |
En réalité, je venais vous dire |
| 00:31:36 |
que notre projet doit être suspendu. |
| 00:31:39 |
Nous ne pouvons faire affaire avec... |
| 00:31:43 |
... ce qu'on vous accuse d'être. |
| 00:31:45 |
Un homme d'affaires tel que vous |
| 00:31:48 |
Je crois, M. Fox, |
| 00:31:50 |
qu'un simple appel eut suffit. |
| 00:31:51 |
Vous auriez cru |
| 00:31:55 |
Juste accidentellement ? |
| 00:31:57 |
Bien trouvé, M. Lau. |
| 00:32:00 |
Très bien trouvé. |
| 00:32:02 |
Monsieur ! |
| 00:32:21 |
On voit mieux du tram du Pic. |
| 00:32:23 |
Et la vue, de la tour LSI ? |
| 00:32:25 |
Limitée. |
| 00:32:27 |
Lau y est bien cloîtré. |
| 00:32:29 |
C'est quoi ? |
| 00:32:30 |
Ça envoie |
| 00:32:32 |
note le temps de réaction |
| 00:32:36 |
Un sonar. |
| 00:32:37 |
Comme pour un... |
| 00:32:38 |
Un sous-marin, c'est cela. |
| 00:32:41 |
- Et l'autre engin ? |
| 00:32:43 |
M. Wayne... |
| 00:32:46 |
... bonne chance. |
| 00:34:22 |
- Que font les flics ? |
| 00:34:24 |
Je les paie à rien faire ? |
| 00:36:21 |
À l'attention du Lt Gordon |
| 00:36:27 |
Donnez-nous l'argent |
| 00:36:31 |
Cet argent |
| 00:36:34 |
Quand ils sauront que vous nous aidez, |
| 00:36:38 |
Vous menacez mon client ? |
| 00:36:39 |
Je suppose simplement |
| 00:36:46 |
Tout le monde le supposera. |
| 00:36:48 |
Non ? |
| 00:36:52 |
Bon séjour à la prison centrale, M. Lau. |
| 00:36:55 |
Attendez ! |
| 00:36:57 |
Je ne vous donnerai pas l'argent, |
| 00:36:59 |
mais mes clients. |
| 00:37:01 |
Tous. |
| 00:37:02 |
Vous n'étiez |
| 00:37:04 |
En quoi pourriez-vous nous aider |
| 00:37:08 |
Je suis bon en calcul. |
| 00:37:10 |
J'ai géré tous leurs investissements. |
| 00:37:15 |
Ça y est ! |
| 00:37:17 |
Un instant. |
| 00:37:19 |
Loi RICO. |
| 00:37:21 |
Ils ont uni leurs fonds, |
| 00:37:24 |
Sous quel chef ? |
| 00:37:25 |
La loi RICO, |
| 00:37:28 |
Permet de tous les inculper ! |
| 00:37:32 |
M. Lau. |
| 00:37:35 |
Quel genre de détails avez-vous |
| 00:37:38 |
Livres de comptes... |
| 00:37:39 |
Immunité, protection, |
| 00:37:42 |
Après avoir témoigné. |
| 00:37:46 |
que deviendra tout cet argent ? |
| 00:37:49 |
Je le répète, |
| 00:37:50 |
je suis bon en calcul. |
| 00:37:52 |
On peut pas le mettre en centrale. |
| 00:37:54 |
Je le garde dans nos cellules. |
| 00:37:56 |
C'est votre forteresse, ici ? |
| 00:37:59 |
Vous vous fiez |
| 00:38:02 |
Je me fie pas à ceux d'ici. |
| 00:38:05 |
Lau reste. |
| 00:38:07 |
J'ignore comment Lau |
| 00:38:09 |
mais son retour me ravit. |
| 00:38:12 |
Faites passer, |
| 00:38:13 |
on recrute le clown. |
| 00:38:17 |
Il avait raison. |
| 00:38:18 |
On a vrai problème à régler. |
| 00:38:21 |
Bath-man. |
| 00:38:26 |
J'ignore si le Batman a aidé... |
| 00:38:28 |
Télégénique, notre gars. |
| 00:38:30 |
Vous allez m'humilier |
| 00:38:33 |
N'ayez crainte. |
| 00:38:35 |
Ils vous accompagnent. |
| 00:38:44 |
Bon vent ! |
| 00:38:46 |
712 chefs d'accusation d'extorsion, |
| 00:38:50 |
246 de fraude, |
| 00:38:52 |
87 chefs d'accusation |
| 00:38:56 |
527 d'entrave |
| 00:38:59 |
Que plaidez-vous ? |
| 00:39:07 |
Silence ! |
| 00:39:09 |
549 criminels d'un coup. |
| 00:39:11 |
Surrillo a accepté |
| 00:39:14 |
Elle partage mon enthousiasme |
| 00:39:17 |
Après tout, elle est juge. |
| 00:39:18 |
Même si vous lui soutirez |
| 00:39:21 |
vous vous ferez |
| 00:39:23 |
Peu importe. |
| 00:39:25 |
Les caïds pourront payer leur caution, |
| 00:39:29 |
Pour ressortir trafiquer avant l'appel, |
| 00:39:33 |
Imaginez les bienfaits |
| 00:39:37 |
- M. le maire, voyons... |
| 00:39:39 |
Tous deux. |
| 00:39:44 |
Asseyez-vous. |
| 00:39:50 |
Vous êtes aimé. |
| 00:39:51 |
C'est notre seul atout. |
| 00:39:55 |
Ils vont tous vous tomber dessus |
| 00:39:58 |
Hommes politiques, journalistes, |
| 00:40:01 |
flics. |
| 00:40:02 |
Quiconque risquant |
| 00:40:04 |
Vous avez la carrure ? |
| 00:40:06 |
Y a intérêt. |
| 00:40:07 |
S'ils dénichent un truc sur vous |
| 00:40:09 |
et que ces criminels retrouvent la rue, |
| 00:40:33 |
Le vrai Batman |
| 00:40:36 |
Le dîner de soutien |
| 00:40:38 |
Savez-vous |
| 00:40:41 |
Ce qui vous pousse toujours |
| 00:40:45 |
et le rebut de Gotham : |
| 00:40:48 |
Très cocasse |
| 00:40:49 |
et tout à fait faux. |
| 00:40:51 |
... pour Dent. |
| 00:40:53 |
Vidéo trouvée sur le corps. |
| 00:40:55 |
Attention, ces images sont dérangeantes. |
| 00:40:58 |
Dis-leur ton nom. |
| 00:41:00 |
Brian |
| 00:41:01 |
Douglas. |
| 00:41:03 |
Es-tu le vrai Batman ? |
| 00:41:06 |
Non ? |
| 00:41:08 |
Pourquoi tu te déguises comme lui ? |
| 00:41:14 |
Il nous montre qu'on n'a pas à craindre |
| 00:41:18 |
Mais si, Brian. |
| 00:41:22 |
Allons, allons... |
| 00:41:24 |
Donc, selon toi, |
| 00:41:25 |
Batman a fait du bien à Gotham ? |
| 00:41:28 |
Regarde-moi. |
| 00:41:30 |
Regarde-moi ! |
| 00:41:36 |
Voilà dans quelle folie |
| 00:41:39 |
Pour que l'ordre règne à Gotham, |
| 00:41:42 |
Batman doit ôter son masque |
| 00:41:44 |
et se livrer. |
| 00:41:46 |
Et tant qu'il ne le fera pas, |
| 00:41:50 |
À compter de ce soir. |
| 00:41:53 |
Je suis un homme de parole. |
| 00:42:11 |
Harvey Dent, |
| 00:42:14 |
mort de trac |
| 00:42:17 |
Je reviens. |
| 00:42:19 |
Un peu de courage en bulles ? |
| 00:42:22 |
- "Alfred" ? |
| 00:42:24 |
Rachel ne parle que de vous. |
| 00:42:28 |
Pas encore. |
| 00:42:31 |
A-t-elle des ex psychotiques ? |
| 00:42:33 |
Vous n'en reviendriez pas ! |
| 00:42:53 |
Navré du retard, |
| 00:42:57 |
Bien ! Où... |
| 00:42:59 |
... est Harvey ? |
| 00:43:01 |
Harvey Dent, |
| 00:43:02 |
l'homme du moment. |
| 00:43:03 |
Et Rachel Dawes ? |
| 00:43:05 |
Ma plus vieille amie. Viens ! |
| 00:43:08 |
Quand elle m'a appris |
| 00:43:12 |
"Celui aux spots débiles ?" |
| 00:43:14 |
"Je crois en Harvey Dent." |
| 00:43:16 |
Joli slogan. |
| 00:43:18 |
Mais ça a attiré |
| 00:43:21 |
Alors, j'ai fait |
| 00:43:23 |
Et à tout ce qu'il fait |
| 00:43:25 |
en tant que procureur. |
| 00:43:30 |
Je crois en Harvey Dent. |
| 00:43:32 |
Tant qu'il veille, |
| 00:43:35 |
un peu plus en sécurité, |
| 00:43:37 |
un peu plus optimiste. |
| 00:43:40 |
Ce visage |
| 00:43:42 |
est celui de l'avenir radieux |
| 00:43:44 |
Harvey Dent, on l'applaudit. |
| 00:43:58 |
Harvey ne devine pas encore |
| 00:44:00 |
quand tu te moques de lui, moi si. |
| 00:44:02 |
J'étais sincère. |
| 00:44:05 |
Ce jour, |
| 00:44:07 |
où Gotham pourrait |
| 00:44:12 |
Ne me dis pas d'attendre. |
| 00:44:14 |
C'est en train d'arriver. |
| 00:44:16 |
C'est Harvey, le héros. |
| 00:44:18 |
Il a bouclé 50 % de la pègre |
| 00:44:20 |
sans être masqué. Gotham a besoin |
| 00:44:25 |
Vous savez recevoir, Wayne ! |
| 00:44:29 |
Encore merci. |
| 00:44:31 |
Je vous emprunte Rachel ? |
| 00:44:36 |
Lieutenant, |
| 00:44:37 |
la carte du Joker épinglée sur le corps |
| 00:44:40 |
- Identifiés ? |
| 00:44:42 |
ADN du juge Surrillo, |
| 00:44:45 |
Le Joker nous signale ses cibles. |
| 00:44:47 |
Envoyez une unité chez Surrillo |
| 00:44:52 |
- Le commissaire ? |
| 00:44:53 |
Bouclage complet |
| 00:45:08 |
Gordon ! |
| 00:45:09 |
Que faites-vous ? |
| 00:45:10 |
On sécurise. |
| 00:45:11 |
Fouillez étage par étage. |
| 00:45:13 |
Désolé, nous pensons |
| 00:45:16 |
- Il y a danger, Mme la juge. |
| 00:45:19 |
On sait pas où vous allez. |
| 00:45:21 |
Ouvrez l'enveloppe au volant. |
| 00:45:28 |
Ne me lâche pas avec eux. |
| 00:45:30 |
Tu as la pègre sur le dos |
| 00:45:33 |
À côté, la pègre c'est rien. |
| 00:45:36 |
Puisque vous ne risquez pas |
| 00:45:39 |
croyez-moi : |
| 00:45:41 |
le commissaire |
| 00:45:42 |
est souvent menacé. |
| 00:45:43 |
J'ai trouvé la réaction appropriée |
| 00:45:47 |
il y a longtemps. |
| 00:45:49 |
Le danger éclaircit les idées. |
| 00:45:51 |
J'imagine. |
| 00:45:53 |
Ça fait réfléchir. |
| 00:45:54 |
À ce qu'on ne supporterait pas |
| 00:45:57 |
À celle qu'on veut pour la vie. |
| 00:45:59 |
Sacré engagement. |
| 00:46:00 |
Pas si la pègre gagne. |
| 00:46:07 |
Vous expliquerez à ma femme |
| 00:46:10 |
pourquoi je rentre tard. |
| 00:46:12 |
La carte du Joker avait des traces |
| 00:46:16 |
Dis pas ça. |
| 00:46:17 |
D'accord. |
| 00:46:20 |
Soyons sérieux. |
| 00:46:23 |
Ta réponse ? |
| 00:46:30 |
Je n'en ai pas. |
| 00:46:33 |
Comment ont-ils eu mon ADN ? |
| 00:46:35 |
On aura volé, ici ou chez vous, |
| 00:46:38 |
Attendez ! |
| 00:46:39 |
Pas de réponse, |
| 00:46:42 |
Il y a quelqu'un d'autre. |
| 00:46:44 |
Me dis pas que c'est Wayne. Quel... |
| 00:46:48 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:46:53 |
LÀ-HAUT |
| 00:47:07 |
Un médecin ! |
| 00:47:12 |
C'est lui qu'ils veulent ! |
| 00:47:14 |
C'est nous ! |
| 00:47:18 |
Sors pas. |
| 00:47:21 |
Bonsoir, |
| 00:47:23 |
mesdames messieurs. |
| 00:47:27 |
C'est... |
| 00:47:28 |
... l'attraction de la soirée. |
| 00:47:32 |
Mais j'ai une question : |
| 00:47:34 |
où est |
| 00:47:35 |
Harvey Dent ? |
| 00:47:47 |
Tu sais où il est, hein ? |
| 00:47:49 |
Halte, le minet ! |
| 00:47:57 |
Tu sais où est Harvey ? |
| 00:48:00 |
Trois fois rien. |
| 00:48:04 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:48:09 |
Une pièce forte ! |
| 00:48:10 |
Attendez ! |
| 00:48:12 |
Je rêve ou quoi ? |
| 00:48:14 |
Ses êtres chers me suffiront. |
| 00:48:16 |
Nous ne sommes pas |
| 00:48:20 |
Tu sais... |
| 00:48:23 |
... tu me rappelles mon père. |
| 00:48:27 |
Je détestais mon père ! |
| 00:48:29 |
Bon, arrêtez ! |
| 00:48:34 |
Bonjour, beauté ! |
| 00:48:39 |
Tu dois être la nénette de Harvey. |
| 00:48:43 |
Et tu es bien belle. |
| 00:48:52 |
Tu as l'air tendue. |
| 00:48:54 |
C'est les cicatrices ? |
| 00:48:57 |
Tu sais d'où elles viennent ? |
| 00:49:00 |
Viens ! |
| 00:49:03 |
Regarde-moi ! |
| 00:49:05 |
J'ai eu une femme. |
| 00:49:07 |
Belle, comme toi. |
| 00:49:10 |
Qui me dit |
| 00:49:12 |
que je m'en fais trop. |
| 00:49:14 |
Que je devrais sourire plus souvent. |
| 00:49:17 |
Elle est accro au jeu |
| 00:49:20 |
à des usuriers ! |
| 00:49:23 |
Un jour, |
| 00:49:25 |
Et on peut pas payer l'opération. |
| 00:49:30 |
Moi, je veux juste la revoir sourire. |
| 00:49:33 |
Lui prouver que |
| 00:49:37 |
Alors... |
| 00:49:39 |
... je me mets un rasoir dans la bouche |
| 00:49:43 |
tout seul. |
| 00:49:44 |
Et tu sais quoi ? |
| 00:49:46 |
Elle supporte plus de me voir ! |
| 00:49:49 |
Et elle part. |
| 00:49:52 |
Aujourd'hui, je vois le côté drôle. |
| 00:49:55 |
Je souris constamment ! |
| 00:49:59 |
On se rebiffe ? |
| 00:50:02 |
J'aime ça. |
| 00:50:03 |
Tu vas m'adorer ! |
| 00:50:31 |
Jette l'arme. |
| 00:50:33 |
Si tu ôtes ton petit masque |
| 00:50:36 |
qui tu es. |
| 00:50:43 |
Lâche-la. |
| 00:50:44 |
Malencontreux choix de mot. |
| 00:51:08 |
Ça va ? |
| 00:51:12 |
Tâchons de ne pas remettre ça. |
| 00:51:14 |
Et Harvey ? |
| 00:51:15 |
En sécurité. |
| 00:51:18 |
Merci. |
| 00:51:20 |
C'est fini. |
| 00:51:21 |
Tant qu'on tient Lau, |
| 00:51:23 |
L'instruction est finie. |
| 00:51:25 |
Personne témoignera alors que juges |
| 00:51:30 |
Et Dent ? |
| 00:51:31 |
Au Mexique, s'il est sensé. |
| 00:51:33 |
Où est le local à ordures ? |
| 00:51:36 |
Le tribunal t'attend. |
| 00:51:40 |
Vous ne pouvez même pas |
| 00:51:43 |
Si tu coopères pas, |
| 00:51:46 |
Tu tiendras, là-bas ? |
| 00:51:50 |
M'avoir ne leur rendra pas l'argent. |
| 00:51:52 |
J'attendais un sursaut de la pègre, |
| 00:51:57 |
Vous l'avez franchie le premier |
| 00:52:00 |
Et, de désespoir, ils se sont tournés |
| 00:52:06 |
Les criminels |
| 00:52:08 |
Il suffit de savoir ce qu'il veut. |
| 00:52:11 |
Sauf votre respect, peut-être |
| 00:52:16 |
Il y a longtemps, |
| 00:52:18 |
je travaillais en Birmanie, |
| 00:52:21 |
pour le gouvernement |
| 00:52:23 |
les chefs de tribu |
| 00:52:28 |
Mais un bandit dérobait celles-ci |
| 00:52:32 |
Nous sommes donc allés |
| 00:52:36 |
Mais en 6 mois, |
| 00:52:37 |
nous n'avons vu personne |
| 00:52:41 |
Un jour, |
| 00:52:43 |
j'ai vu un enfant jouer |
| 00:52:45 |
de la taille d'une mandarine. |
| 00:52:48 |
Le bandit |
| 00:52:50 |
avait tout jeté. |
| 00:52:52 |
Sa motivation ? |
| 00:52:53 |
Le goût du jeu. |
| 00:52:55 |
Parce que certains hommes |
| 00:52:59 |
comme l'argent. |
| 00:53:01 |
intimider, raisonner |
| 00:53:04 |
Certains hommes |
| 00:53:05 |
veulent juste voir le monde en feu. |
| 00:53:29 |
8e et Orchard. |
| 00:53:44 |
Cherchez leur nom. |
| 00:53:52 |
Richard Dent. |
| 00:53:56 |
Patrick Harvey. |
| 00:53:57 |
Harvey Dent. |
| 00:53:58 |
Laissez-moi 10 min |
| 00:54:01 |
Quoi ? Ils sont morts par votre faute. |
| 00:54:03 |
Inspecteur ! |
| 00:54:07 |
Laissez-nous. |
| 00:54:10 |
Briques, en dessous. |
| 00:54:12 |
Pour analyse balistique ? |
| 00:54:17 |
Recherche d'empreintes. |
| 00:54:27 |
En tout cas, faites vite. |
| 00:54:30 |
On a sa prochaine cible. |
| 00:54:33 |
Il l'a mise |
| 00:54:52 |
Était-ce assez bruyant ? |
| 00:55:06 |
Que puis-je pour vous, |
| 00:55:09 |
Vous m'aviez demandé |
| 00:55:14 |
Il y a des anomalies. |
| 00:55:15 |
Leur DG est en garde à vue. |
| 00:55:18 |
Pas dans leurs chiffres, |
| 00:55:20 |
La branche Sciences appliquées |
| 00:55:24 |
a disparu d'un coup. |
| 00:55:26 |
Aux archives, |
| 00:55:27 |
j'ai déniché de vieux dossiers. |
| 00:55:31 |
Vous n'aviez pas reconnu |
| 00:55:32 |
votre bébé ratatinant |
| 00:55:36 |
Donc, |
| 00:55:37 |
vous arrosez la branche R&D |
| 00:55:41 |
des portables pour l'armée ? |
| 00:55:43 |
Vous lui fabriquez quoi, là ? |
| 00:55:45 |
Un engin spatial ? |
| 00:55:48 |
Je veux |
| 00:55:50 |
10 millions de dollars, |
| 00:55:56 |
Si j'ai bien compris... |
| 00:55:59 |
... vous pensez que votre client, |
| 00:56:01 |
un des hommes les plus riches |
| 00:56:05 |
est un mystérieux justicier qui, |
| 00:56:09 |
à mains nues ? |
| 00:56:11 |
Et vous projetez |
| 00:56:12 |
de le faire chanter ? |
| 00:56:21 |
Bonne chance. |
| 00:56:28 |
Gardez ça. |
| 00:56:36 |
Votre scan d'origine. |
| 00:56:39 |
Et la balle reconstituée. |
| 00:56:49 |
Il a rempli le chargeur |
| 00:56:55 |
J'imprime. |
| 00:56:58 |
Avez-vous réaffecté R&D ? |
| 00:57:01 |
Télécoms d'État. |
| 00:57:02 |
On passe contrat avec l'État ? |
| 00:57:05 |
Je suis un peu cachottier |
| 00:57:09 |
Entendu. |
| 00:57:13 |
Sans nouvelles du Batman, |
| 00:57:18 |
si le Joker |
| 00:57:20 |
faite dans le Times |
| 00:57:21 |
de tuer le maire. |
| 00:57:24 |
J'ai épluché toutes les bases. |
| 00:57:26 |
Il y en a 4 de possibles. |
| 00:57:28 |
Recoupez les adresses. |
| 00:57:30 |
Cherchez sur Parkside Avenue, |
| 00:57:32 |
avec vue sur le défilé. |
| 00:57:35 |
J'en ai un ! |
| 00:57:36 |
Melvin White. |
| 00:57:38 |
1 502, Randolph Apartments. |
| 00:57:41 |
Violence aggravée. |
| 00:58:22 |
RAS sur les toits ? |
| 00:58:24 |
On assure, |
| 00:58:25 |
mais il y a un max de fenêtres. |
| 00:58:35 |
Le commissaire Loeb |
| 00:58:38 |
au maintien de l'ordre |
| 00:58:42 |
À ma prise de fonctions, |
| 00:58:44 |
je lui ai demandé |
| 00:58:46 |
Il a accepté, |
| 00:58:49 |
tant que je ne politiserais pas |
| 00:58:55 |
Il ne mâchait pas ses mots, |
| 00:58:59 |
Nombre des mesures qu'il prenait |
| 00:59:01 |
étaient impopulaires. |
| 00:59:09 |
Qui est-ce ? |
| 00:59:11 |
Racontez. |
| 00:59:12 |
Ils ont pris nos armes... |
| 00:59:15 |
... et nos uniformes. |
| 00:59:25 |
Rappelons-nous que la vigilance |
| 00:59:27 |
est le prix de la sécurité. |
| 00:59:30 |
Garde d'honneur ! |
| 00:59:32 |
Garde-à-vous ! |
| 00:59:34 |
Présentez armes ! |
| 00:59:36 |
Prêts ! En joue ! |
| 00:59:39 |
Feu ! |
| 00:59:57 |
Toi, bouge pas ! |
| 01:00:00 |
Le maire ! Emmenez-le ! |
| 01:00:10 |
- Je te laisse ! |
| 01:00:25 |
Dehors ! |
| 01:00:29 |
Parle-moi du Joker. |
| 01:01:02 |
Je suis navré, Barbara. |
| 01:01:05 |
Jimmy, va jouer avec ta sur, |
| 01:01:08 |
Si tu as besoin de quoi que ce soit, |
| 01:01:15 |
Vous êtes là ? |
| 01:01:20 |
C'est vous |
| 01:01:22 |
C'est vous qui nous avez fait ça ! |
| 01:01:26 |
Éteignez. Il viendra plus. |
| 01:01:28 |
Il veut pas nous causer. |
| 01:01:31 |
Je plains ceux |
| 01:01:34 |
On peut pas aller ailleurs ? |
| 01:01:37 |
Qu'est-ce qui te dit |
| 01:02:11 |
La deux. |
| 01:02:13 |
Harvey, où es-tu ? |
| 01:02:14 |
- Et toi ? |
| 01:02:17 |
À l'Anti-Crime, |
| 01:02:19 |
Analyse d'empreintes ? |
| 01:02:21 |
Tu n'y es pas en sécurité. |
| 01:02:22 |
C'est l'unité de Gordon. |
| 01:02:24 |
- Il est mort. |
| 01:02:26 |
Et il est mort. |
| 01:02:32 |
Le Joker t'a choisie à ton tour. |
| 01:02:35 |
Il n'y a donc personne de sûr |
| 01:02:38 |
Bruce. |
| 01:02:39 |
Il est fiable. |
| 01:02:41 |
C'est ton ami, mais... |
| 01:02:42 |
Fais-moi confiance. |
| 01:02:44 |
Il n'y a pas plus sûr |
| 01:02:47 |
Alors, fonces-y sans avertir personne. |
| 01:02:51 |
Je t'aime. |
| 01:03:06 |
Je veux le Joker. |
| 01:03:08 |
Un conseil entre pros : |
| 01:03:10 |
pour faire peur, |
| 01:03:12 |
De cette hauteur, |
| 01:03:15 |
C'est l'idée. |
| 01:03:24 |
Où est-il ? |
| 01:03:25 |
C'est lui qui nous trouve. |
| 01:03:27 |
Il a bien des amis. |
| 01:03:29 |
Des amis ? Tu l'as déjà vu ? |
| 01:03:31 |
Y en a bien un qui sait ! |
| 01:03:32 |
Personne te dira que dalle. |
| 01:03:37 |
T'as des règles. |
| 01:03:38 |
Le Joker en a pas, de règles. |
| 01:03:41 |
Personne te le balancera. |
| 01:03:44 |
t'as qu'un moyen. |
| 01:03:45 |
Tu sais déjà lequel. |
| 01:03:49 |
Laisse-le te trouver. |
| 01:03:52 |
Ou laisse-le encore tuer |
| 01:03:57 |
T'as envie de jouer ? |
| 01:04:05 |
T'aimes ça ? |
| 01:04:06 |
- T'oseras pas. |
| 01:04:10 |
Tu m'en crois pas capable, hein ? |
| 01:04:17 |
T'as raison. |
| 01:04:19 |
Je veux pas en décider seul. |
| 01:04:23 |
Face, |
| 01:04:24 |
tu sauves la tienne. |
| 01:04:26 |
Pile... |
| 01:04:29 |
... pas de bol. |
| 01:04:30 |
Alors, |
| 01:04:31 |
tu me parles du Joker ? |
| 01:04:42 |
Remettons ça. |
| 01:04:43 |
Je sais rien ! |
| 01:04:46 |
Tes chances s'amenuisent. |
| 01:04:49 |
Remettons ça. |
| 01:04:54 |
Vous jouez sa vie ? |
| 01:04:57 |
Pas exactement. |
| 01:04:58 |
Il s'appelle Schiff Thomas. |
| 01:05:00 |
Paranoïaque schizophrénique. |
| 01:05:02 |
A séjourné à Arkham. |
| 01:05:05 |
Qu'espérez-vous apprendre de lui ? |
| 01:05:11 |
Le Joker a tué Gordon. |
| 01:05:12 |
Il va tuer Rachel ! |
| 01:05:14 |
Vous êtes le symbole d'espoir |
| 01:05:17 |
Votre lutte antipègre est notre 1er rayon |
| 01:05:22 |
Si on vous voyait faire ça, |
| 01:05:25 |
Tous vos détenus seraient libérés |
| 01:05:28 |
et Jim Gordon |
| 01:05:31 |
Convoquez la presse demain. |
| 01:05:33 |
Pourquoi ? |
| 01:05:34 |
On ne mourra plus pour moi. |
| 01:05:36 |
Voilà Gotham entre vos mains. |
| 01:05:38 |
Faites pas ça. |
| 01:05:40 |
Ne cédez pas. |
| 01:05:42 |
Vous n'avez pas le droit ! |
| 01:05:59 |
Harvey a appelé. |
| 01:06:00 |
Il a dit que Batman allait se livrer. |
| 01:06:03 |
Pas le choix. |
| 01:06:04 |
Tu t'imagines que ça empêchera |
| 01:06:08 |
Peut-être pas. |
| 01:06:12 |
J'ai vu où je devrais m'abaisser |
| 01:06:17 |
Tu m'avais dit |
| 01:06:20 |
on serait réunis. |
| 01:06:23 |
Je ne peux être |
| 01:06:27 |
Tu étais sincère ? |
| 01:06:51 |
Si tu te livres, |
| 01:07:05 |
Les registres aussi ? |
| 01:07:07 |
Tout. |
| 01:07:08 |
Tout ce qui pourrait |
| 01:07:16 |
Des gens meurent. |
| 01:07:18 |
Que faire d'autre ? |
| 01:07:20 |
Endurer, Monsieur. |
| 01:07:22 |
Tenir. |
| 01:07:23 |
Ça vous vaudra d'être haï. |
| 01:07:27 |
Il peut être le paria |
| 01:07:30 |
que nul autre ne peut faire. |
| 01:07:33 |
Le bon choix. |
| 01:07:34 |
J'ai appris aujourd'hui |
| 01:07:37 |
Endurer ça. |
| 01:07:39 |
Vous pouvez dire : |
| 01:07:42 |
Aujourd'hui, |
| 01:07:43 |
je n'en ai pas envie. |
| 01:07:51 |
Mais je vous l'avais carrément dit. |
| 01:07:55 |
J'imagine qu'on va me boucler, |
| 01:07:59 |
Comme complice. |
| 01:08:00 |
Complice ? |
| 01:08:02 |
Je vais dire que c'était vous, |
| 01:08:09 |
Merci d'être là. |
| 01:08:10 |
J'ai convoqué la presse |
| 01:08:13 |
Primo, pour assurer à Gotham |
| 01:08:15 |
que tout est fait |
| 01:08:19 |
Deuzio, |
| 01:08:20 |
parce que le Batman |
| 01:08:22 |
Mais examinons la situation : |
| 01:08:24 |
devons-nous céder à ce terroriste ? |
| 01:08:27 |
Pensons-nous... |
| 01:08:29 |
Un justicier hors-la-loi |
| 01:08:31 |
vaut plus que nos vies ? |
| 01:08:33 |
Le Batman est un hors-la-loi. |
| 01:08:35 |
Mais si nous exigeons sa reddition, |
| 01:08:39 |
Nous étions ravis |
| 01:08:42 |
C'est pire que jamais ! |
| 01:08:46 |
C'est vrai. |
| 01:08:50 |
Mais la nuit la plus noire |
| 01:08:55 |
Et je vous le promets, |
| 01:08:58 |
l'aube approche. |
| 01:09:00 |
Un jour, le Batman |
| 01:09:03 |
Mais à nous. |
| 01:09:04 |
Pas à cet illuminé. |
| 01:09:06 |
Assez de flics tués ! |
| 01:09:11 |
Qu'il se livre ! |
| 01:09:19 |
Ainsi soit-il. |
| 01:09:24 |
Je suis le Batman. |
| 01:09:39 |
Il laisse Harvey faire ? |
| 01:09:41 |
Il était présent. |
| 01:09:43 |
Il n'a pas bougé. |
| 01:09:44 |
Peut-être que Bruce et M. Dent |
| 01:09:46 |
estiment que |
| 01:09:49 |
que les lubies d'un terroriste. |
| 01:09:51 |
Même si ça lui vaut d'être haï. |
| 01:09:54 |
Voilà son sacrifice. |
| 01:09:56 |
Il ne se conduit pas en héros. |
| 01:09:58 |
Il fait plus. |
| 01:10:00 |
C'est tout à fait ça. |
| 01:10:02 |
Faire écoper Harvey |
| 01:10:07 |
Nul ne le connaît comme vous. |
| 01:10:09 |
C'est vrai. |
| 01:10:13 |
Vous lui donnerez ceci ? |
| 01:10:15 |
En temps voulu ? |
| 01:10:17 |
Qu'en saurai-je ? |
| 01:10:19 |
Je n'ai pas cacheté. |
| 01:10:22 |
Au revoir, Alfred. |
| 01:10:27 |
Au revoir, Rachel. |
| 01:10:37 |
J'aurais aimé t'avertir. |
| 01:10:38 |
Que fais-tu ? |
| 01:10:39 |
On me transfère |
| 01:10:42 |
Le Joker va attaquer |
| 01:10:45 |
Écoute-moi, |
| 01:10:47 |
On le refile à la centrale. |
| 01:10:51 |
En avant ! Le convoi ne s'arrête |
| 01:10:55 |
T'assures au volant ? |
| 01:10:56 |
Il t'utilise comme appât |
| 01:10:59 |
de ne pas encore échouer. |
| 01:11:01 |
- Tu n'es pas dans sa tête. |
| 01:11:03 |
Ne pense pas qu'à toi. |
| 01:11:05 |
Et ceux qui comptent sur toi |
| 01:11:16 |
Dis-leur la vérité. |
| 01:11:18 |
Face, je continue. |
| 01:11:20 |
C'est ta vie. |
| 01:11:21 |
- Ne la confie pas au hasard. |
| 01:11:28 |
Tu forces la chance. |
| 01:11:52 |
Attends ton tour ! |
| 01:12:01 |
C'est quoi, ce boxon ? |
| 01:12:03 |
Obstacle devant ! |
| 01:12:06 |
Déviez sur souterrain ! |
| 01:12:10 |
Le souterrain ? |
| 01:12:45 |
Sors-nous de là ! |
| 01:12:48 |
Envoyez renforts. |
| 01:12:49 |
On a de la visite. |
| 01:12:51 |
Ça craint, les gars ! |
| 01:12:55 |
Tenez-vous prêts ! |
| 01:13:06 |
C'était quoi, ça ? |
| 01:13:08 |
ÇA FAIT DU BIEN DE mouRIRE |
| 01:13:29 |
C'est prévu pour ? |
| 01:13:31 |
Sauf la grosse artillerie. |
| 01:13:34 |
C'est quoi ? |
| 01:13:37 |
Un bazooka ? |
| 01:13:46 |
Je proteste ! |
| 01:14:04 |
Gaffe ! |
| 01:14:29 |
Plus vite ! |
| 01:15:14 |
Harvey, Harvey, Harvey Dent. |
| 01:15:17 |
Excuse ! Je veux conduire. |
| 01:15:24 |
Scan tous systèmes. |
| 01:15:34 |
Remonte. Faut de l'appui aérien. |
| 01:15:42 |
J'aime ce boulot ! |
| 01:15:46 |
Dégâts catastrophiques. |
| 01:15:47 |
Phase d'éjection. |
| 01:16:02 |
Au revoir. |
| 01:16:12 |
On va leur rendre |
| 01:16:21 |
La cavalerie aérienne |
| 01:16:36 |
Prenez-les. |
| 01:16:38 |
Prenez-les au filet. |
| 01:17:05 |
Ça va pas. |
| 01:17:10 |
Bon, ça va pas, ça ! |
| 01:17:52 |
Ça, c'est du Batman. |
| 01:17:58 |
Tu veux jouer ? |
| 01:18:02 |
Viens ! |
| 01:18:12 |
Raté ! |
| 01:18:27 |
À l'arrêt, on est cuits ! |
| 01:18:49 |
Allez, |
| 01:18:50 |
je demande que ça, allez ! |
| 01:18:55 |
Allez... |
| 01:18:57 |
Allez, je demande que ça, |
| 01:19:00 |
Allez, écrase-moi ! |
| 01:19:04 |
Vas-y ! |
| 01:19:32 |
Vous attendez une minute ? |
| 01:19:36 |
On te tient, enfoiré. |
| 01:19:43 |
Petit cachottier, va ! |
| 01:19:46 |
On le tient. |
| 01:19:48 |
Que ressent |
| 01:19:51 |
Les héros, |
| 01:19:54 |
Vos services |
| 01:19:57 |
Non, mais je me fiais à lui. |
| 01:19:59 |
Pour ? |
| 01:20:00 |
Sauver mes miches ! |
| 01:20:02 |
C'est fini. Laissez passer ! |
| 01:20:04 |
Merci, inspecteur. |
| 01:20:06 |
J'ai une fiancée à consoler. |
| 01:20:08 |
Je me disais aussi... |
| 01:20:26 |
L'approchez pas ! |
| 01:20:29 |
Faites rien qui puisse aider |
| 01:20:35 |
Ressuscité des morts ? |
| 01:20:39 |
Je voulais protéger ma famille. |
| 01:20:42 |
On en tire quoi ? |
| 01:20:45 |
Rien. |
| 01:20:46 |
Empreintes muettes. |
| 01:20:47 |
ADN, dents idem. |
| 01:20:49 |
Fringues sur mesure, |
| 01:20:52 |
Que des canifs et des fibres |
| 01:20:54 |
Ni nom, |
| 01:20:56 |
ni pseudo. |
| 01:20:57 |
Rentrez. |
| 01:20:58 |
Le clown se conservera jusqu'à demain. |
| 01:21:01 |
Ça vous servira. |
| 01:21:03 |
Demain, à vous le poste suprême ! |
| 01:21:07 |
Et on ne discute pas, |
| 01:21:25 |
C'était pour vous protéger. |
| 01:21:33 |
Quels gros rats ! |
| 01:21:35 |
- Je me sens mal. |
| 01:21:36 |
T'as du pot |
| 01:21:39 |
- Pitié ! |
| 01:21:41 |
J'ai mal au bide ! |
| 01:21:56 |
Batman t'a sauvé, papa ? |
| 01:22:00 |
En fait, cette fois, |
| 01:22:02 |
c'est moi qui l'ai sauvé. |
| 01:22:15 |
Il a parlé ? |
| 01:22:24 |
Bonsoir, |
| 01:22:26 |
commissaire. |
| 01:22:36 |
Harvey Dent |
| 01:22:38 |
- Évidemment. |
| 01:22:41 |
Moi ? |
| 01:22:44 |
Je n'ai pas bougé d'ici. |
| 01:22:48 |
Avec qui l'avez-vous laissé ? |
| 01:22:50 |
Vos hommes ? |
| 01:22:53 |
À supposer, bien sûr, |
| 01:22:57 |
et non à Maroni. |
| 01:23:01 |
N'est-il pas déprimant, commissaire, |
| 01:23:04 |
de connaître |
| 01:23:06 |
l'étendue de votre solitude ? |
| 01:23:11 |
Ne vous sentez-vous pas responsable |
| 01:23:13 |
des soucis actuels de Harvey Dent ? |
| 01:23:16 |
Où est-il ? |
| 01:23:17 |
Quelle heure est-il ? |
| 01:23:19 |
Ça change quoi ? |
| 01:23:21 |
Selon l'heure, |
| 01:23:23 |
ou mille autres. |
| 01:23:32 |
Vu qu'on joue aux devinettes... |
| 01:23:38 |
Il me faut un café. |
| 01:23:41 |
Le coup du bon flic, sale flic ? |
| 01:23:44 |
Pas exactement. |
| 01:23:55 |
Commence pas par la tête. |
| 01:23:58 |
On sent plus rien. |
| 01:24:02 |
Tu vois ? |
| 01:24:03 |
Tu me voulais. Me voilà. |
| 01:24:06 |
Je voulais voir ta réaction. |
| 01:24:09 |
Et tu n'as pas déçu. |
| 01:24:12 |
Tu as laissé cinq personnes mourir. |
| 01:24:15 |
Puis, tu as laissé Dent |
| 01:24:19 |
Même moi, je trouve ça dur. |
| 01:24:21 |
Où est Dent ? |
| 01:24:22 |
Cette idiote de pègre veut ta peau |
| 01:24:27 |
Mais moi, je sais |
| 01:24:30 |
Tu as changé la donne, |
| 01:24:32 |
Pourquoi veux-tu me tuer ? |
| 01:24:37 |
Je veux pas te tuer ! |
| 01:24:38 |
Je ferais quoi, sans toi ? |
| 01:24:40 |
Me remettre |
| 01:24:44 |
Toi, |
| 01:24:46 |
tu me complètes ! |
| 01:24:48 |
T'es une ordure |
| 01:24:50 |
Parle pas comme eux, |
| 01:24:52 |
Même si tu aimerais bien. |
| 01:24:56 |
Pour eux, |
| 01:24:58 |
Comme moi. |
| 01:25:00 |
Là, ils ont besoin de toi. |
| 01:25:03 |
Mais quand ce sera fini, |
| 01:25:05 |
ils te chasseront. |
| 01:25:07 |
Comme un pestiféré. |
| 01:25:08 |
Leur morale, |
| 01:25:10 |
leur "code", |
| 01:25:12 |
c'est une vaste blague. |
| 01:25:14 |
Qu'on lâche au premier pépin. |
| 01:25:18 |
Leur bonté dépend |
| 01:25:22 |
Je te montrerai. |
| 01:25:24 |
ces... |
| 01:25:26 |
... personnes civilisées |
| 01:25:28 |
s'entre-dévoreront. |
| 01:25:31 |
Tu vois, |
| 01:25:34 |
Juste un visionnaire. |
| 01:25:37 |
Où est Dent ? |
| 01:25:39 |
Tu crois que tes règles |
| 01:25:44 |
Il se domine. |
| 01:25:46 |
J'ai qu'une règle. |
| 01:25:47 |
Alors, faudra la violer |
| 01:25:50 |
C'est-à-dire ? |
| 01:25:51 |
Tout homme sensé |
| 01:25:54 |
Et cette nuit, |
| 01:25:57 |
Je suis tenté. |
| 01:25:58 |
T'as qu'une poignée de minutes |
| 01:26:03 |
D'eux ? |
| 01:26:05 |
Tu sais, à un moment, |
| 01:26:07 |
j'ai cru que |
| 01:26:09 |
à te voir plonger |
| 01:26:17 |
Tu t'échauffes ! |
| 01:26:24 |
Harvey sait, |
| 01:26:28 |
Où sont-ils ? |
| 01:26:30 |
Tuer est affaire de choix. |
| 01:26:32 |
Où sont-ils ? |
| 01:26:33 |
Choisis une vie. |
| 01:26:35 |
Celle de ton ami proc |
| 01:26:44 |
Tu n'as rien ! |
| 01:26:46 |
Rien pour m'intimider. |
| 01:26:49 |
Rien à obtenir de ta force. |
| 01:26:52 |
T'inquiète, je te dis où ils sont ! |
| 01:26:54 |
L'un et l'autre. |
| 01:26:56 |
C'est ça l'astuce. |
| 01:26:57 |
Faudra choisir. |
| 01:26:59 |
Il est au 250 de la 52e Rue. |
| 01:27:02 |
Elle, Avenue X, |
| 01:27:07 |
- Qui allez-vous sauver ? |
| 01:27:11 |
Sauvons Dent ! |
| 01:27:14 |
250, 52e Rue ! |
| 01:27:22 |
Quelqu'un m'entend ? |
| 01:27:36 |
Dieu soit loué ! |
| 01:27:37 |
Ça va ? |
| 01:27:38 |
Oui, je suis... |
| 01:27:39 |
... dans un hangar, |
| 01:27:41 |
attaché à des fûts de gazole. |
| 01:27:44 |
Moi aussi. |
| 01:27:54 |
Je veux |
| 01:27:56 |
mon coup de fil. |
| 01:27:57 |
Je le veux, mon coup de fil. |
| 01:28:00 |
Cause toujours. |
| 01:28:03 |
Combien de tes amis |
| 01:28:06 |
est-ce que j'ai tués ? |
| 01:28:11 |
J'ai 20 ans de maison |
| 01:28:12 |
et je confonds plus |
| 01:28:16 |
et les tordus comme toi |
| 01:28:19 |
Et t'as tué six de mes amis. |
| 01:28:23 |
Pitié, j'ai mal au bide ! |
| 01:28:26 |
M'en fiche. Recule ! |
| 01:28:28 |
Le boss a dit |
| 01:28:31 |
Qu'il irait dedans |
| 01:28:34 |
Comme à Noël ! |
| 01:28:36 |
Tu déjantes, mon pote. |
| 01:28:38 |
Envoyez le toubib au dépôt ! |
| 01:28:41 |
Vous, reculez ! |
| 01:28:42 |
On n'a pas beaucoup de temps. |
| 01:28:45 |
Il m'a dit que |
| 01:28:47 |
seul l'un de nous deux |
| 01:28:50 |
nos amis choisiraient. |
| 01:28:57 |
Tout ira bien. |
| 01:28:59 |
On va venir te sauver. |
| 01:29:00 |
Je vais t'aider, décris-moi |
| 01:29:02 |
tout ce qui t'entoure. |
| 01:29:04 |
Tu vois quelque chose de pointu ? |
| 01:29:07 |
Je cherche. |
| 01:29:15 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:29:26 |
À toutes les unités, |
| 01:29:30 |
Tu veux savoir |
| 01:29:32 |
pourquoi je poignarde ? |
| 01:29:36 |
Avec un flingue, |
| 01:29:37 |
on n'a pas le temps de savourer |
| 01:29:40 |
toutes les petites |
| 01:29:42 |
émotions. |
| 01:29:46 |
Vois-tu, |
| 01:29:47 |
dans leurs derniers instants, |
| 01:29:51 |
les gens se révèlent. |
| 01:29:54 |
Alors, d'une certaine façon, |
| 01:29:56 |
j'ai mieux connu tes amis que toi. |
| 01:30:03 |
Veux-tu savoir |
| 01:30:12 |
C'est quoi, ça ? |
| 01:30:14 |
Il a comme une... |
| 01:30:16 |
... contusion. |
| 01:30:17 |
Je sais que tu vas te régaler. |
| 01:30:21 |
Je vais tâcher de me régaler |
| 01:30:23 |
encore plus. |
| 01:30:34 |
Jette ton arme ! |
| 01:30:35 |
- C'est ma faute ! |
| 01:30:37 |
- Lâche-le ! |
| 01:30:40 |
Quoi ? Pardon ? |
| 01:30:41 |
Tu veux quoi ? |
| 01:30:44 |
Juste mon coup de fil. |
| 01:30:48 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:30:51 |
Parle-moi. Même un mot. |
| 01:30:56 |
C'est bon ? |
| 01:31:10 |
C'est un... |
| 01:31:11 |
... téléphone ? |
| 01:31:21 |
Sur le trottoir ! |
| 01:31:31 |
Au cas où, |
| 01:31:33 |
j'ai un truc à te dire. |
| 01:31:34 |
Pas de ça ! |
| 01:31:36 |
Je sais, |
| 01:31:42 |
Je ne veux pas vivre sans toi |
| 01:31:47 |
Ma réponse est oui. |
| 01:31:54 |
Pas moi ! |
| 01:32:08 |
Ce n'est rien. |
| 01:32:09 |
C'est pas grave. Écoute... |
| 01:32:36 |
Salut, toi ! |
| 01:32:43 |
À l'UAC, le Joker a disparu. |
| 01:32:47 |
Avec Lau ? |
| 01:32:51 |
Le Joker avait prévu sa capture. |
| 01:32:54 |
Pour que je le boucle à l'UAC ! |
| 01:33:15 |
Cher Bruce, |
| 01:33:19 |
je me dois d'être franche et claire. |
| 01:33:23 |
Je vais épouser Harvey Dent. |
| 01:33:26 |
Je l'aime et je veux passer |
| 01:33:30 |
En parlant d'être réunis |
| 01:33:35 |
j'étais sincère. |
| 01:33:37 |
Mais je suis sûre à présent que |
| 01:33:42 |
J'espère me tromper. |
| 01:33:44 |
Et en ce cas, |
| 01:33:48 |
Mais en amie. |
| 01:33:50 |
Je suis désolé, Harvey. |
| 01:33:52 |
Je suis désolée de te décevoir. |
| 01:33:54 |
Si je te désespère, |
| 01:33:56 |
s'il te plaît, |
| 01:34:00 |
Je t'aime et t'aimerai toujours. Rachel. |
| 01:34:11 |
Voici un léger petit-déjeuner. |
| 01:34:18 |
Fort bien. |
| 01:34:20 |
Oui, Monsieur ? |
| 01:34:22 |
C'est moi qui l'ai entraînée là-dedans ? |
| 01:34:25 |
J'étais censé inspirer le bien. |
| 01:34:28 |
Et non |
| 01:34:29 |
la folie, la mort. |
| 01:34:30 |
En inspirant le bien, |
| 01:34:31 |
vous avez craché au visage |
| 01:34:35 |
En croyant éviter les pertes ? |
| 01:34:37 |
Le pire précède toujours le mieux. |
| 01:34:39 |
Mais Rachel... |
| 01:34:41 |
Rachel croyait |
| 01:34:42 |
en vos principes. |
| 01:34:45 |
En nos principes. |
| 01:34:47 |
Gotham a besoin de vous. |
| 01:34:49 |
Gotham a besoin d'un vrai héros. |
| 01:34:52 |
Et j'ai laissé |
| 01:34:55 |
le rôtir à moitié. |
| 01:34:56 |
Et donc, pour l'instant, |
| 01:34:59 |
ils se contenteront de vous. |
| 01:35:03 |
Elle m'aurait attendu. |
| 01:35:07 |
Dent n'en sait rien. |
| 01:35:09 |
Qu'il ne sache jamais. |
| 01:35:13 |
C'est quoi ? |
| 01:35:14 |
Ça peut attendre. |
| 01:35:16 |
Ce bandit |
| 01:35:17 |
de la forêt birmane, |
| 01:35:20 |
vous l'avez attrapé ? |
| 01:35:22 |
Comment ? |
| 01:35:24 |
En brûlant la forêt. |
| 01:36:04 |
Il jouit du crédit |
| 01:36:06 |
et désespère que le Batman |
| 01:36:10 |
Il prend donc l'initiative. |
| 01:36:12 |
En direct à 17 h, |
| 01:36:31 |
Désolé, pour Rachel. |
| 01:36:34 |
Le médecin |
| 01:36:35 |
dit que vous souffrez le martyre |
| 01:36:40 |
Et qu'on vous fasse |
| 01:36:42 |
des greffes de peau. |
| 01:36:44 |
Vous savez, le surnom |
| 01:36:47 |
que vous m'aviez donné, |
| 01:36:50 |
quand j'étais à l'IGS ? |
| 01:36:55 |
C'était quoi ? |
| 01:36:58 |
Dites-le. |
| 01:37:01 |
Dites-le ! |
| 01:37:09 |
C'était |
| 01:37:10 |
"Harvey Pile-ou-Face". |
| 01:37:15 |
Pourquoi devrais-je cacher |
| 01:37:17 |
qui je suis ? |
| 01:37:20 |
Vous m'aviez prévenu. |
| 01:37:22 |
Je suis désolé. |
| 01:37:24 |
Wuertz, qui vous a emmené, |
| 01:37:28 |
Savez-vous qui a emmené Rachel ? |
| 01:37:32 |
Je dois savoir auxquels |
| 01:37:35 |
Vous m'écouteriez, aujourd'hui ? |
| 01:37:38 |
Je suis désolé, Harvey. |
| 01:37:44 |
Vous ne l'êtes pas. |
| 01:37:47 |
Pas encore. |
| 01:37:54 |
Cette folie |
| 01:37:55 |
va trop loin. |
| 01:37:56 |
Fallait y penser |
| 01:38:00 |
Vous voulez le coincer ? |
| 01:38:04 |
Je sais où il sera cet après-midi. |
| 01:38:14 |
Pas si fou, finalement ! |
| 01:38:16 |
J'ai dit |
| 01:38:17 |
être un homme de parole ! |
| 01:38:23 |
Où est le rital ? |
| 01:38:24 |
Unités d'intervention |
| 01:38:27 |
Les Auxiliaires coupent |
| 01:38:31 |
Dis, |
| 01:38:32 |
Joker-Man, |
| 01:38:33 |
tu fais quoi avec tout l'argent ? |
| 01:38:36 |
Vois-tu, j'ai des goûts simples. |
| 01:38:39 |
J'apprécie |
| 01:38:41 |
la dynamite, |
| 01:38:42 |
la poudre, |
| 01:38:44 |
et l'essence ! |
| 01:38:52 |
Leur point commun ? |
| 01:38:55 |
C'est pas cher ! |
| 01:38:56 |
Combien on vous paie |
| 01:38:59 |
Pas de raté ! |
| 01:39:00 |
Je veux Lau vivant. |
| 01:39:02 |
c'est selon ! |
| 01:39:03 |
Jim, viens voir ! |
| 01:39:05 |
Appel suivant. |
| 01:39:06 |
Dent a pas cédé au cinglé. |
| 01:39:08 |
Vous êtes plus avisé ? |
| 01:39:09 |
Je crois qu'aujourd'hui, |
| 01:39:11 |
il se raviserait. |
| 01:39:13 |
Prompt rétablissement à lui. |
| 01:39:15 |
Dieu sait si on a besoin de lui. |
| 01:39:17 |
Tu disais être homme de parole. |
| 01:39:19 |
Mais je confirme ! |
| 01:39:23 |
Je ne brûle que ma moitié. |
| 01:39:27 |
Il n'y a que l'argent, pour vous. |
| 01:39:29 |
Cette ville mérite |
| 01:39:33 |
Je vais la lui donner. |
| 01:39:35 |
Dis à tes hommes qu'ils sont à moi. |
| 01:39:38 |
C'est ma ville. |
| 01:39:41 |
Ils bossent pas |
| 01:39:43 |
"Foirrrre." |
| 01:39:46 |
Je te coupe en morceaux |
| 01:39:49 |
On testera |
| 01:39:50 |
la loyauté d'un chien affamé. |
| 01:39:54 |
S'agit pas d'argent. |
| 01:39:57 |
Mais de faire passer un message. |
| 01:40:00 |
Tout brûle ! |
| 01:40:05 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:40:06 |
J'ai eu une vision |
| 01:40:08 |
d'un monde sans Batman. |
| 01:40:11 |
La pègre gagnait petit |
| 01:40:14 |
un bloc à la fois. |
| 01:40:17 |
C'était d'un... |
| 01:40:19 |
... ennui ! |
| 01:40:20 |
Je change mon fusil d'épaule. |
| 01:40:22 |
Je refuse que M. Reese gâche tout, |
| 01:40:24 |
mais pourquoi |
| 01:40:27 |
Donnons sa chance à un autre. |
| 01:40:29 |
Si Coleman Reese |
| 01:40:31 |
n'est pas mort dans 60 minutes, |
| 01:40:34 |
je fais sauter un hôpital. |
| 01:40:36 |
Rappel des officiers ! |
| 01:40:38 |
Pour évacuation et fouille |
| 01:40:41 |
Que la régie, les écoles et les prisons |
| 01:40:45 |
Priorité au Gotham General ! |
| 01:40:47 |
Brancardez tout le monde dehors ! |
| 01:40:49 |
Vous trois, avec moi ! |
| 01:40:51 |
Où on va ? |
| 01:40:52 |
Chercher Reese. |
| 01:40:53 |
Lancez une recherche |
| 01:40:56 |
Objet ? |
| 01:40:57 |
Admissions à l'hosto. |
| 01:40:59 |
Je sors la Batmoto ? |
| 01:41:00 |
En journée ? Peu subtil. |
| 01:41:02 |
La Lamborghini, donc. |
| 01:41:05 |
Bien plus subtil. |
| 01:41:19 |
Pardon ! Laissez passer ! |
| 01:41:22 |
Monsieur, vous pouvez nous aider ? |
| 01:41:25 |
Je lui trouve un bus. |
| 01:41:29 |
Vous pensez qu'un citoyen lambda |
| 01:41:41 |
Envoyez les voitures derrière ! |
| 01:41:46 |
Filme ! |
| 01:41:53 |
Je vois O'Brien et Richards. |
| 01:41:55 |
Aucun proche admis |
| 01:42:00 |
- On veut ma peau. |
| 01:42:16 |
Davis, j'ai une place. Sors-le. |
| 01:42:20 |
Davis ? |
| 01:42:26 |
J'ai vu Burns et Zachary. |
| 01:42:29 |
Rien sur eux. |
| 01:42:30 |
Et un que je connais pas. |
| 01:42:33 |
Bon, et maintenant ? |
| 01:42:35 |
Où on va ? |
| 01:42:40 |
Envoyez l'info à Gordon. |
| 01:42:46 |
Attention. |
| 01:42:49 |
Évacuez ! |
| 01:42:53 |
Davis ! |
| 01:42:58 |
Madame, on l'emmène. |
| 01:43:01 |
Flics ayant un proche |
| 01:43:11 |
Toi, c'est Berg ? |
| 01:43:13 |
Commissaire... |
| 01:43:14 |
Ça va, petit ? |
| 01:43:33 |
Salut. |
| 01:43:39 |
Tu sais... |
| 01:43:42 |
... je veux pas qu'on reste |
| 01:43:45 |
Quand toi et... |
| 01:43:47 |
Rachel ! |
| 01:43:48 |
... étiez kidnappés, |
| 01:43:50 |
je croupissais |
| 01:43:53 |
J'avais pas le détonateur. |
| 01:43:55 |
C'était tes hommes, ton plan. |
| 01:43:58 |
J'ai l'air d'avoir un plan ? |
| 01:44:01 |
Je suis un chien |
| 01:44:04 |
Je serais tout paumé |
| 01:44:07 |
Moi, je me contente d'agir. |
| 01:44:10 |
La pègre a ses plans, |
| 01:44:13 |
Gordon a ses plans. |
| 01:44:16 |
C'est des comploteurs. |
| 01:44:19 |
Des comploteurs |
| 01:44:22 |
Moi, j'en suis pas un. |
| 01:44:24 |
Je veux montrer aux comploteurs |
| 01:44:26 |
combien ils sont pitoyables |
| 01:44:28 |
à tenter de contrôler les choses. |
| 01:44:32 |
Alors, |
| 01:44:33 |
si je te dis... |
| 01:44:35 |
Donne. |
| 01:44:36 |
... que j'avais rien contre vous deux, |
| 01:44:40 |
tu peux me croire sur parole. |
| 01:44:45 |
Donne ton arme. |
| 01:44:51 |
Vu que ma femme est à l'hosto ? |
| 01:44:53 |
Ça se pourrait. |
| 01:44:56 |
C'est les comploteurs |
| 01:44:58 |
qui t'ont fait ça. |
| 01:44:59 |
Toi aussi, t'as comploté. |
| 01:45:01 |
Tu as eu des plans et |
| 01:45:04 |
vois le résultat ! |
| 01:45:15 |
La police veille |
| 01:45:17 |
et conjure les citoyens |
| 01:45:20 |
Je t'ai servi ma spécialité ! |
| 01:45:23 |
J'ai retourné ton petit plan |
| 01:45:26 |
Vois ce que j'ai fait |
| 01:45:30 |
et quelques balles. |
| 01:45:33 |
Tu sais ce que j'ai remarqué ? |
| 01:45:36 |
quand tout se déroule selon le plan. |
| 01:45:38 |
Même un plan affreux ! |
| 01:45:40 |
Si demain, j'informe la presse |
| 01:45:44 |
se fera descendre |
| 01:45:45 |
ou qu'un camion plein de soldats |
| 01:45:49 |
personne panique. |
| 01:45:51 |
Parce que |
| 01:45:54 |
Mais si je dis qu'un |
| 01:45:56 |
malheureux petit maire va mourir... |
| 01:45:59 |
Affolement général ! |
| 01:46:04 |
Instille un brin d'anarchie... |
| 01:46:08 |
... bouscule l'ordre établi |
| 01:46:11 |
et tout vire |
| 01:46:13 |
au chaos. |
| 01:46:17 |
Je suis un agent du chaos. |
| 01:46:20 |
Et quel est le propre du chaos ? |
| 01:46:24 |
Il est impartial. |
| 01:46:34 |
Tu vis. |
| 01:46:38 |
Tu meurs. |
| 01:46:40 |
Voilà qui est mieux. |
| 01:46:51 |
M. Reese... |
| 01:47:10 |
M. Wayne, n'est-ce pas ? |
| 01:47:12 |
Très courageux à vous. |
| 01:47:13 |
Passer à l'orange ? |
| 01:47:15 |
Vous protégiez pas le fourgon ? |
| 01:47:16 |
Y a qui dedans ? |
| 01:47:23 |
Si j'allais à l'hôpital ? |
| 01:47:25 |
Vous regardez rarement les infos. |
| 01:48:31 |
Sud-est. |
| 01:48:33 |
Le Gotham General. |
| 01:48:36 |
Vous aviez évacué ? |
| 01:48:40 |
Vous avez bien |
| 01:48:43 |
Il nous manque 50 personnes. |
| 01:48:46 |
Les autres sont en route. |
| 01:48:49 |
Et où "sera" Harvey Dent ? |
| 01:48:53 |
Si on vous demande, |
| 01:48:58 |
Appelez-moi le bureau du maire. |
| 01:49:01 |
Faut la garde nationale. |
| 01:49:03 |
50 disparus |
| 01:49:06 |
Et voici une vidéo |
| 01:49:10 |
Ici Mike Engel de Gotham Soir. |
| 01:49:12 |
Il vous faut quoi pour collaborer ? |
| 01:49:15 |
Vous avez épargné Reese. |
| 01:49:17 |
Je dois vous arracher |
| 01:49:22 |
Ce soir, la ville sera à moi. |
| 01:49:24 |
Et ma loi |
| 01:49:27 |
M. Fox, on signale |
| 01:49:30 |
Si le match vous intéresse pas, |
| 01:49:33 |
filez. |
| 01:49:36 |
Mais gare aux ponts et tunnels, |
| 01:50:14 |
Dieu du ciel ! |
| 01:50:17 |
Tu devrais pas y aller ? |
| 01:50:19 |
Faire quelque chose ? |
| 01:50:20 |
Je suis de repos. |
| 01:50:23 |
Faut que j'aille pisser. |
| 01:50:24 |
Je te confie la boutique. |
| 01:50:32 |
Quoi encore ? |
| 01:50:36 |
Dent ! |
| 01:50:38 |
Mince ! |
| 01:50:39 |
Pas mort ? |
| 01:50:40 |
Qu'à moitié. |
| 01:50:47 |
Qui a emmené Rachel, Wuertz ? |
| 01:50:49 |
Un type à Maroni. |
| 01:50:51 |
Tais-toi ! |
| 01:50:53 |
Tu serais prêt |
| 01:50:54 |
à couvrir l'autre traître |
| 01:50:57 |
Il m'a rien dit ! |
| 01:50:58 |
Juré ! Je savais pas |
| 01:51:03 |
Marrant... |
| 01:51:07 |
Moi, je sais pas pour toi. |
| 01:51:13 |
Magnifique, pas vrai ? |
| 01:51:15 |
Magnifique. |
| 01:51:17 |
Immoral. |
| 01:51:19 |
Dangereux. |
| 01:51:21 |
Transformer tous les portables |
| 01:51:24 |
Et en émetteur-récepteur HF. |
| 01:51:27 |
Vous avez appliqué |
| 01:51:29 |
mon idée du sonar |
| 01:51:32 |
Si la moitié renvoie des ondes, |
| 01:51:34 |
vous visualisez tout Gotham. |
| 01:51:38 |
C'est mal. |
| 01:51:40 |
Je dois retrouver cet homme. |
| 01:51:44 |
À quel prix ? |
| 01:51:45 |
La base de données |
| 01:51:48 |
Connue d'une seule personne. |
| 01:51:51 |
Trop de pouvoir |
| 01:51:53 |
C'est donc à vous que je le donne. |
| 01:51:56 |
Vous seul en userez. |
| 01:51:57 |
Épier 30 millions de gens |
| 01:52:03 |
S'il parle à portée |
| 01:52:07 |
vous le triangulerez. |
| 01:52:09 |
Je vous aide encore cette fois. |
| 01:52:12 |
Mais ma démission suivra. |
| 01:52:14 |
Tant que cet engin |
| 01:52:17 |
je n'y serai pas. |
| 01:52:19 |
Quand vous aurez fini, |
| 01:52:21 |
entrez votre nom. |
| 01:52:31 |
Chaque pont et tunnel est inspecté, |
| 01:52:36 |
c'est pas jouable. |
| 01:52:37 |
Routes de l'est ? |
| 01:52:38 |
Des heures de bouchons. |
| 01:52:40 |
Les ferries sont assaillis |
| 01:52:44 |
Et je les réserve |
| 01:52:47 |
Que vous et Dent avez coffrés ? |
| 01:52:50 |
Erreur. |
| 01:52:51 |
Je parie que le plan du Joker |
| 01:52:54 |
Je veux les éloigner. |
| 01:52:58 |
Où est Harvey ? |
| 01:53:00 |
Introuvable. |
| 01:53:01 |
Bon sang ! |
| 01:53:06 |
Vous étoufferez ça longtemps ? |
| 01:53:22 |
Tu grilles les feux, les poulets, etc. |
| 01:53:25 |
On va rejoindre sa femme ? |
| 01:53:31 |
Vous l'aimez ? |
| 01:53:34 |
Vous aimeriez l'entendre mourir ? |
| 01:53:37 |
Prenez-vous-en au Joker. |
| 01:53:39 |
C'est lui qui l'a tuée |
| 01:53:40 |
et vous a mis |
| 01:53:42 |
dans cet état. |
| 01:53:43 |
Le Joker n'est qu'un chien enragé. |
| 01:53:46 |
Je veux celui qui l'a lâché. |
| 01:53:49 |
J'ai tué Wuertz, |
| 01:53:51 |
mais quelle autre taupe |
| 01:53:53 |
Un flic à qui elle se fiait. |
| 01:53:56 |
Si je vous le dis, |
| 01:53:59 |
je m'en sors ? |
| 01:54:00 |
Ça accroît vos chances. |
| 01:54:04 |
C'est Ramirez. |
| 01:54:11 |
Vous disiez... |
| 01:54:12 |
Que ça accroissait vos chances. |
| 01:54:18 |
Vous êtes un chanceux. |
| 01:54:23 |
Pas lui. |
| 01:54:24 |
Qui ? |
| 01:54:27 |
Votre chauffeur. |
| 01:54:43 |
C'est à nous d'embarquer ! |
| 01:54:45 |
Pour naviguer avec eux ? |
| 01:55:10 |
Ils ont stoppé leurs machines. |
| 01:55:11 |
Dites-leur |
| 01:55:14 |
après avoir déchargé la vermine. |
| 01:55:16 |
Liberty, ici Spirit. À vous. |
| 01:55:21 |
C'est quoi, ça ? |
| 01:55:26 |
Liberty, répondez, ici Spirit. |
| 01:55:32 |
Fox, |
| 01:55:33 |
il se passe quelque chose |
| 01:55:37 |
Allez en salle des machines. |
| 01:55:51 |
Il y a 100 barils prêts à exploser. |
| 01:56:06 |
Mon Dieu. |
| 01:56:07 |
On dirait un détonateur. |
| 01:56:09 |
Pourquoi nous donner |
| 01:56:15 |
Vous participez |
| 01:56:16 |
à une expérience sociologique. |
| 01:56:21 |
Par la magie |
| 01:56:23 |
du mélange |
| 01:56:25 |
je puis dès à présent |
| 01:56:29 |
Liberty, répondez. À vous. |
| 01:56:33 |
HS ! |
| 01:56:34 |
Si l'un de vous |
| 01:56:37 |
vous mourez tous ! |
| 01:56:39 |
J'affine position. |
| 01:56:40 |
Chaque ferry a une télécommande |
| 01:56:43 |
pour pulvériser l'autre. |
| 01:56:45 |
Sa voix est sur le ferry, |
| 01:56:47 |
mais ce n'est pas la source. |
| 01:56:51 |
Ouest ! |
| 01:57:00 |
Joker localisé. |
| 01:57:02 |
Tour Prewitt. |
| 01:57:03 |
Postez-vous sur la tour d'en face. |
| 01:57:07 |
À minuit, |
| 01:57:10 |
Mais si l'un de vous |
| 01:57:11 |
appuie sur le bouton, |
| 01:57:13 |
j'épargne son bateau. Alors, |
| 01:57:16 |
qui va gagner ? |
| 01:57:17 |
La collection de vermines de Dent |
| 01:57:19 |
ou les civils |
| 01:57:23 |
À vous de choisir. |
| 01:57:26 |
Décidez-vous vite, |
| 01:57:27 |
car ceux de l'autre bateau risquent |
| 01:57:30 |
d'être moins nobles. |
| 01:57:39 |
N'approchez pas ! |
| 01:57:40 |
Vous décidez seul ? |
| 01:57:42 |
On a notre mot à dire. |
| 01:57:44 |
Pourquoi mourir ? |
| 01:57:45 |
Ces hommes ont eu leur chance. |
| 01:57:48 |
Pas question de parler de ça. |
| 01:57:50 |
En quel honneur ? |
| 01:57:51 |
Ils en discutent sur l'autre bateau. |
| 01:57:54 |
Votons ! |
| 01:58:02 |
Barbara, c'est Anna Ramirez. |
| 01:58:04 |
Jim vous demande |
| 01:58:07 |
Mais ses hommes dehors... |
| 01:58:09 |
Il faut s'en méfier. |
| 01:58:11 |
Jim veut que vous leur échappiez |
| 01:58:14 |
Je les envoie ailleurs 10 min, |
| 01:58:17 |
Je dois les emmener où ? |
| 01:58:19 |
Au 250, 52e Rue. |
| 01:58:20 |
Partez juste après eux. |
| 01:58:24 |
Elle vous a crue ? |
| 01:58:26 |
Elle se fie à vous. |
| 01:58:28 |
Comme Rachel. |
| 01:58:29 |
- Je savais pas... |
| 01:58:32 |
Vous êtes le deuxième flic |
| 01:58:35 |
Vous vous figuriez quoi ? |
| 01:58:37 |
Ils m'aident à payer |
| 01:58:39 |
Arrêtez ! |
| 01:58:43 |
Vivez pour les combats futurs. |
| 01:58:49 |
Bus retrouvé. |
| 01:58:50 |
Prise d'otages, donc. |
| 01:58:54 |
De quoi faire un carton. |
| 01:58:56 |
Pourquoi il a choisi |
| 01:58:59 |
On a 5 clowns |
| 01:59:02 |
on explose les vitres, |
| 01:59:03 |
un groupe descend en rappel, |
| 01:59:08 |
- Entendu. |
| 01:59:09 |
Il s'agit du Joker. |
| 01:59:11 |
Ce qui est simple, c'est que les ferries |
| 01:59:15 |
- Aucune crainte. |
| 01:59:18 |
Ce sera trop long ! |
| 01:59:19 |
Je demande à chacun |
| 01:59:21 |
de mettre son choix |
| 01:59:24 |
Qui a un stylo |
| 01:59:26 |
le fait passer. |
| 01:59:31 |
Il faut faire vite. |
| 01:59:43 |
Je dois y aller 5 min seul. |
| 01:59:45 |
Pas le temps ! |
| 01:59:47 |
On peut les descendre. |
| 01:59:48 |
Dent y est, |
| 01:59:51 |
Je dois sauver Dent ! |
| 01:59:53 |
Préparez-vous. |
| 01:59:57 |
Deux minutes |
| 01:59:58 |
avant l'assaut. |
| 02:00:05 |
Fox, envoyez imagerie. |
| 02:00:10 |
Jim, au secours ! |
| 02:00:13 |
Plan subjectif sur alpha, |
| 02:00:16 |
omni sur bêta. |
| 02:00:19 |
A priori, clowns et otages |
| 02:00:23 |
Groupe d'intervention dans l'escalier. |
| 02:00:28 |
Un autre groupe sur le toit. |
| 02:00:32 |
Vue dégagée ! |
| 02:00:35 |
Calme-toi. |
| 02:00:36 |
Il a les enfants ! |
| 02:00:38 |
Bonjour, Jim. |
| 02:00:42 |
Où est ma famille ? |
| 02:00:43 |
Où la mienne est morte. |
| 02:00:48 |
Verrouillez l'objectif ! |
| 02:00:51 |
Groupe d'assaut, |
| 02:01:09 |
Fox, erreur sur la cible. |
| 02:01:13 |
Lancez l'assaut ! |
| 02:01:18 |
Faites sauter ! |
| 02:01:24 |
Bougez pas. |
| 02:01:26 |
Feu ! |
| 02:01:33 |
Assaut musclé ! |
| 02:01:34 |
Les clowns, jetez votre arme ! |
| 02:01:39 |
Accroupis, les médecins ! |
| 02:01:41 |
Dégagez la ligne de tir ! |
| 02:02:06 |
Halte ! Rendez-vous ! |
| 02:02:13 |
Là-haut. |
| 02:02:15 |
Vous voyez les ennemis au-dessus ? |
| 02:02:17 |
Ils vont surprendre |
| 02:02:21 |
60 secondes. |
| 02:02:30 |
Le décompte donne 140 contre, |
| 02:02:33 |
396 pour. |
| 02:02:42 |
Ben, allez-y ! |
| 02:02:45 |
On est toujours là. |
| 02:02:48 |
Ils nous ont pas encore tués, |
| 02:03:01 |
Soucis à l'étage du dessus. |
| 02:03:12 |
À plat ventre ! |
| 02:03:20 |
Halte ! |
| 02:03:22 |
Ou on tire ! |
| 02:03:23 |
Lâche l'officier ! |
| 02:03:25 |
Lâche-le ou t'es fait ! |
| 02:03:28 |
À genoux ! |
| 02:03:29 |
On le tient. |
| 02:03:31 |
Les mains en l'air ! |
| 02:03:33 |
Reste pas au bord ! |
| 02:03:56 |
Bougez pas ! |
| 02:03:57 |
Les clowns sont des otages. |
| 02:03:59 |
Les médecins sont la cible. |
| 02:04:07 |
Te voici. |
| 02:04:08 |
J'en suis ravi ! |
| 02:04:10 |
Où est le détonateur ? |
| 02:04:12 |
Attaquez ! |
| 02:04:58 |
Vous voulez pas mourir, |
| 02:05:01 |
mais vous savez pas faire mourir. |
| 02:05:03 |
Donnez-moi ça. |
| 02:05:05 |
Ces hommes vous tueront |
| 02:05:13 |
Personne veut se salir les mains. |
| 02:05:15 |
Bien. |
| 02:05:17 |
Je me dévoue. |
| 02:05:20 |
Ceux de l'autre bateau |
| 02:05:23 |
Le choix de tuer et de voler. |
| 02:05:25 |
Il serait insensé qu'on meure, |
| 02:05:37 |
Un petit goût de reviens-y ! |
| 02:05:46 |
Un instant. |
| 02:05:57 |
Étage sécurisé ! |
| 02:06:00 |
Donnez-le-moi. |
| 02:06:04 |
Vous pourrez dire |
| 02:06:08 |
Donnez-le-moi. |
| 02:06:09 |
Je vais faire ce que |
| 02:06:34 |
Arrêtons la bagarre, |
| 02:06:37 |
Y aura pas de bouquet final ! |
| 02:06:39 |
Et c'est |
| 02:06:41 |
parti ! |
| 02:07:20 |
Que voulais-tu prouver ? |
| 02:07:22 |
Qu'au fond, |
| 02:07:26 |
Tu es seul. |
| 02:07:33 |
On peut plus compter sur les autres, |
| 02:07:37 |
Pas vrai ? |
| 02:07:39 |
Pas grave. |
| 02:07:42 |
Où va le monde ? |
| 02:07:43 |
Sais-tu d'où viennent |
| 02:07:46 |
Non, |
| 02:07:47 |
mais celles-là, si ! |
| 02:08:06 |
Toi, alors ! |
| 02:08:09 |
Tu pouvais vraiment pas |
| 02:08:13 |
Voilà ce qui arrive |
| 02:08:14 |
quand une force irrésistible |
| 02:08:17 |
rencontre un objet inamovible. |
| 02:08:21 |
Tu es assurément |
| 02:08:24 |
incorruptible, hein ? |
| 02:08:28 |
Tu refuses de me tuer |
| 02:08:31 |
par sentiment malvenu |
| 02:08:32 |
de rigueur morale. |
| 02:08:36 |
Tandis que moi, |
| 02:08:39 |
parce que tu es trop marrant ! |
| 02:08:44 |
Je crois que toi et moi, |
| 02:08:45 |
on n'en finira jamais. |
| 02:08:48 |
Tu finiras |
| 02:08:50 |
On pourra en partager une. |
| 02:08:52 |
On devra se serrer, |
| 02:08:56 |
Cette ville vient de te prouver |
| 02:08:59 |
qu'elle regorge de gens |
| 02:09:01 |
prêts à choisir le bien. |
| 02:09:03 |
Jusqu'à ce qu'ils dépriment |
| 02:09:07 |
Jusqu'à ce qu'ils voient |
| 02:09:09 |
le vrai Harvey Dent. |
| 02:09:12 |
Et tous ses gestes héroïques. |
| 02:09:16 |
Croyais-tu que |
| 02:09:19 |
la bataille pour l'âme de Gotham |
| 02:09:21 |
dans un pugilat avec toi ? |
| 02:09:26 |
On doit garder un dernier atout. |
| 02:09:29 |
Le mien, c'est Harvey. |
| 02:09:31 |
Qu'as-tu fait ? |
| 02:09:33 |
J'ai pris le chevalier blanc |
| 02:09:36 |
et je l'ai |
| 02:09:38 |
rabaissé à notre niveau. |
| 02:09:40 |
Ça n'a pas été dur, |
| 02:09:43 |
c'est comme la pesanteur. |
| 02:09:46 |
Suffit de donner une petite |
| 02:09:48 |
pichenette ! |
| 02:10:05 |
Dent ? |
| 02:10:26 |
C'est ici qu'on l'a emmenée. |
| 02:10:29 |
Livrée par tes hommes. |
| 02:10:31 |
Ici qu'elle est morte. |
| 02:10:33 |
Je sais, j'étais là. |
| 02:10:36 |
Pour la sauver. |
| 02:10:38 |
Ce que t'as pas fait. |
| 02:10:39 |
- Je pouvais pas. |
| 02:10:41 |
Si tu m'avais écouté, |
| 02:10:43 |
si tu avais tenu bon |
| 02:10:45 |
Au lieu de ménager le diable. |
| 02:10:47 |
Je visais la pègre ! |
| 02:10:50 |
Tu n'oserais pas |
| 02:10:51 |
te justifier |
| 02:10:56 |
Tu as déjà dit à la personne |
| 02:10:59 |
que tout ira bien, |
| 02:11:00 |
sachant que tu mens ? |
| 02:11:04 |
Eh bien, |
| 02:11:06 |
tu vas savoir ce que ça fait. |
| 02:11:08 |
Alors, tu pourras me dire dans les yeux |
| 02:11:14 |
Ne fais rien à ma famille. |
| 02:11:17 |
Juste à la personne |
| 02:11:27 |
Alors, |
| 02:11:29 |
c'est ta femme ? |
| 02:11:32 |
Baisse ton arme. |
| 02:11:34 |
Harvey, baisse ça. |
| 02:11:36 |
Je t'en supplie. |
| 02:11:40 |
Bon sang, |
| 02:11:41 |
arrête de braquer ma famille ! |
| 02:11:45 |
Il a gagné ! |
| 02:11:46 |
Jim, arrête-le ! |
| 02:11:52 |
Je suis désolé ! |
| 02:11:56 |
Pour tout ! |
| 02:11:59 |
Mais épargne mon garçon. |
| 02:12:11 |
T'as rameuté tes flics ? |
| 02:12:12 |
Ils savent juste qu'il y a urgence. |
| 02:12:15 |
Sans détails. |
| 02:12:17 |
Ils font qu'établir un périmètre. |
| 02:12:19 |
Tu crois |
| 02:12:21 |
On ne réchappe pas à ça ! |
| 02:12:24 |
Vous voulez pas de mal |
| 02:12:28 |
Il s'agit pas de volonté, |
| 02:12:32 |
Tu voulais qu'on soit nobles |
| 02:12:34 |
en des temps ignobles ! |
| 02:12:39 |
Tu avais tort. |
| 02:12:41 |
Le monde est cruel. |
| 02:12:42 |
Et tout ce qu'il a de moral, |
| 02:12:45 |
c'est le hasard. |
| 02:12:47 |
Impartial, |
| 02:12:49 |
équitable, |
| 02:12:51 |
juste. |
| 02:12:53 |
Il subira le même hasard qu'elle. |
| 02:12:55 |
50/50. |
| 02:12:57 |
Elle n'a pas subi le hasard. |
| 02:13:00 |
tous les trois. |
| 02:13:02 |
Alors, pourquoi |
| 02:13:07 |
Le seul, non. |
| 02:13:08 |
Le Joker m'a choisi, moi ! |
| 02:13:10 |
Car vous étiez |
| 02:13:13 |
Il voulait prouver |
| 02:13:14 |
que même un être |
| 02:13:16 |
aussi droit que vous |
| 02:13:20 |
Et il avait raison. |
| 02:13:21 |
C'est vous qui tenez l'arme. |
| 02:13:23 |
Alors, pointez-la |
| 02:13:24 |
vers les responsables. |
| 02:13:27 |
Ça me paraît juste. |
| 02:13:32 |
À toi l'honneur. |
| 02:13:46 |
À mon tour. |
| 02:13:54 |
Tu as raison. |
| 02:13:57 |
Rachel est morte par ma faute. |
| 02:14:03 |
Mais ne punis pas le petit. |
| 02:14:06 |
Punis-moi. |
| 02:14:07 |
C'est mon intention. |
| 02:14:11 |
Dis-lui que tout ira bien. |
| 02:14:13 |
Mens. |
| 02:14:15 |
Comme j'ai menti. |
| 02:14:20 |
Tout ira bien, fiston. |
| 02:14:58 |
Papa ? |
| 02:15:00 |
Il a rien ? |
| 02:15:16 |
Merci. |
| 02:15:18 |
Pas la peine. |
| 02:15:20 |
Si... |
| 02:15:25 |
Le Joker a gagné. |
| 02:15:29 |
Les investigations de Harvey, |
| 02:15:32 |
réduits à néant. |
| 02:15:34 |
L'espoir que vous donniez |
| 02:15:37 |
meurt avec la réputation |
| 02:15:39 |
On misait tout sur lui. |
| 02:15:42 |
Le Joker a démoli |
| 02:15:45 |
Les gens perdront espoir. |
| 02:15:47 |
Non. |
| 02:15:50 |
Il faut cacher ce qu'il a fait. |
| 02:15:53 |
Cinq morts ? |
| 02:15:55 |
Dont deux flics ! |
| 02:15:57 |
Ça s'étouffe pas. |
| 02:16:03 |
Mais le Joker ne peut gagner. |
| 02:16:11 |
Gotham a besoin d'un vrai héros. |
| 02:16:21 |
On meurt en héros |
| 02:16:23 |
ou on vit assez longtemps |
| 02:16:27 |
Je suis tout indiqué. |
| 02:16:30 |
Car je ne suis pas un héros, |
| 02:16:35 |
C'est moi |
| 02:16:38 |
Je serai cela. |
| 02:16:39 |
Non, c'est faux ! |
| 02:16:40 |
Je serai |
| 02:16:44 |
Donnez l'alerte. |
| 02:16:49 |
Un héros. |
| 02:16:50 |
Pas celui que l'on méritait. |
| 02:16:54 |
Rien moins qu'un chevalier |
| 02:16:57 |
de lumière. |
| 02:16:59 |
Ils te traqueront. |
| 02:17:01 |
C'est vous qui me traquerez. |
| 02:17:03 |
Vous me condamnerez. |
| 02:17:06 |
Vous m'enverrez les chiens. |
| 02:17:12 |
Parce que c'est une nécessité. |
| 02:17:15 |
Parce qu'il arrive |
| 02:17:17 |
que la vérité ne suffise pas. |
| 02:17:20 |
Que les gens méritent mieux. |
| 02:17:26 |
Les gens méritent parfois |
| 02:17:47 |
Batman ! |
| 02:17:53 |
Pourquoi il s'enfuit, papa ? |
| 02:17:55 |
On doit le poursuivre. |
| 02:17:57 |
Allez, on y va ! |
| 02:17:58 |
En avant ! |
| 02:18:06 |
Il a rien fait de mal. |
| 02:18:10 |
Parce qu'il est le héros |
| 02:18:13 |
Mais pas encore celui qu'il lui faut. |
| 02:18:16 |
Alors, on le traque. |
| 02:18:20 |
Car il encaisse. |
| 02:18:25 |
Car ce n'est pas un héros. |
| 02:18:34 |
C'est un gardien silencieux. |
| 02:18:37 |
Un protecteur vigilant. |
| 02:18:41 |
Un chevalier noir. |
| 02:18:44 |
LE CHEVALIER NOIR |
| 02:20:55 |
À la mémoire de nos amis |
| 02:26:05 |
[FRENCH] |
