|
Dark Knight The Batman The Dark Knight
|
| 00:02:52 |
Legendas por: |
| 00:03:54 |
-Só 3, vai ter que dar. |
| 00:03:57 |
E dois no telhado. |
| 00:03:58 |
Todos recebem uma parte. |
| 00:04:00 |
6. Não se esqueça do chefão. |
| 00:04:03 |
Vai ficar sentado |
| 00:04:05 |
Já sei por que ele é o Coringa. |
| 00:04:07 |
Por que o chamam assim? |
| 00:04:08 |
-Dizem que usa maquiagem. |
| 00:04:11 |
É, pra amedrontar. |
| 00:04:25 |
Beleza, gente! Mãos pra cima |
| 00:04:29 |
Eu disse: mãos pra cima |
| 00:04:32 |
Vamos, amigo, estou fazendo |
| 00:04:35 |
-Eu disse: mãos para cima |
| 00:04:37 |
Aí vem o alarme silencioso |
| 00:04:39 |
E aí vai. |
| 00:04:40 |
Cabeças pra baixo! |
| 00:04:42 |
Beleza, linda, |
| 00:04:45 |
Eu disse pra ficar abaixado! |
| 00:04:47 |
Estranho, |
| 00:04:49 |
tentou pra um número privado. |
| 00:04:51 |
-Algum problema? |
| 00:05:02 |
Se abaixa! Já! |
| 00:05:05 |
Disse pra ficar abaixado! |
| 00:05:11 |
Claro que não queremos |
| 00:05:14 |
a não ser segurar isso |
| 00:05:25 |
No chão! |
| 00:05:27 |
Ninguém se mexe! Ninguém! |
| 00:05:47 |
Ei! |
| 00:05:51 |
Faz idéia de quem |
| 00:05:53 |
Vocês já eram! |
| 00:05:55 |
Ele está sem munição, né? |
| 00:06:00 |
Mas que...? |
| 00:06:09 |
Onde aprendeu a contar? |
| 00:06:14 |
Montaram isto |
| 00:06:16 |
-Que tipo de banco faz isso? |
| 00:06:18 |
O Coringa deve ser louco mesmo. |
| 00:06:22 |
O chefe mandou matá-lo |
| 00:06:24 |
Uma parte a menos, né? |
| 00:06:27 |
Engraçado, |
| 00:06:29 |
Ele o quê? |
| 00:06:42 |
É muita grana! |
| 00:06:44 |
Se esse Coringa fosse esperto, |
| 00:06:46 |
deveria ter pegado |
| 00:06:49 |
O Coringa deve ter dito |
| 00:06:51 |
assim que carregássemos |
| 00:06:54 |
Não, não. |
| 00:06:58 |
Motorista? |
| 00:07:01 |
Que motorista do ônibus? |
| 00:07:07 |
A aula acabou. Vamos indo. |
| 00:07:09 |
Esse cara não vai levantar, né? |
| 00:07:12 |
É muita grana! |
| 00:07:17 |
O que aconteceu com o resto? |
| 00:07:27 |
Se acha o esperto, né? |
| 00:07:29 |
Mas o cara que contratou |
| 00:07:32 |
vai fazer o mesmo com você. |
| 00:07:35 |
Os outros criminosos |
| 00:07:38 |
Honra. |
| 00:07:39 |
Respeito. |
| 00:07:41 |
Olhe só pra você! |
| 00:07:44 |
-Em que você acredita? |
| 00:07:47 |
o que não o mata, |
| 00:07:52 |
estranho. |
| 00:08:35 |
Prefeito, você foi eleito |
| 00:08:39 |
-Por onde começará? |
| 00:08:41 |
Dizem que esse tal Batman |
| 00:08:43 |
-Os criminosos estão com medo. |
| 00:08:46 |
-Não está legal hoje. |
| 00:08:49 |
É mais fácil ganhar na loteria |
| 00:08:52 |
Não é verdade. |
| 00:08:53 |
Dizem que a UCE |
| 00:08:56 |
O prefeito disse que você |
| 00:08:59 |
A investigação |
| 00:09:02 |
SUSPEITOS DE SEREM |
| 00:09:03 |
Na campanha prometi que não... |
| 00:09:10 |
Espera ver a sua esposa |
| 00:09:12 |
Achei que iria cuidar |
| 00:09:15 |
A internei novamente |
| 00:09:17 |
Sinto muito. |
| 00:09:20 |
-Ele já apareceu? |
| 00:09:23 |
Só gosto que se lembrem |
| 00:09:26 |
-Por que não viria? |
| 00:09:29 |
que é porque está ocupado. |
| 00:09:47 |
É por isso que trazemos cães! |
| 00:09:50 |
Meus filhotinhos! |
| 00:09:53 |
Está me sufocando! |
| 00:09:57 |
Olhe o que as suas drogas |
| 00:10:00 |
Cuidado com que compra! |
| 00:10:01 |
Disse que meus produtos |
| 00:10:05 |
Mas não disse aonde viajariam. |
| 00:10:08 |
Meu negócio depende |
| 00:10:10 |
Se não gosta do que ofereço, |
| 00:10:14 |
Isso se o Batman |
| 00:10:20 |
Meus cachorros estão com fome! |
| 00:10:28 |
Que pena que você seja |
| 00:10:39 |
Não é ele. |
| 00:10:44 |
Solte os cães! |
| 00:10:59 |
Esse tem mais a ver com ele. |
| 00:11:08 |
AGUARDAR |
| 00:11:14 |
INTIMIDAR |
| 00:12:29 |
-Não se fantasiem mais como eu. |
| 00:12:32 |
-Mas não preciso. |
| 00:12:35 |
O que lhe dá o direito? |
| 00:12:37 |
Qual a diferença |
| 00:12:39 |
Não uso uniforme de hockey. |
| 00:12:49 |
Não pôde deixar |
| 00:12:57 |
O que ele esconde |
| 00:13:07 |
Vamos. Um minuto, gente. |
| 00:13:12 |
Ele de novo? |
| 00:13:15 |
Outro bando de peixes pequenos. |
| 00:13:17 |
É o dinheiro que marquei. |
| 00:13:19 |
Os detetives compram drogas |
| 00:13:22 |
Lavavam dinheiro pra máfia lá, |
| 00:13:24 |
-Achamos todo o dinheiro sujo. |
| 00:13:27 |
Teríamos de atacar todos |
| 00:13:31 |
-E esse tal Coringa? |
| 00:13:35 |
Ele que espere. |
| 00:13:36 |
O novo promotor |
| 00:13:39 |
-Confia nele? |
| 00:13:42 |
Ele é tão... |
| 00:13:43 |
teimoso quanto você. |
| 00:13:58 |
EMPRESAS WAYNE |
| 00:14:01 |
PROPRIEDADE PRIVADA |
| 00:14:28 |
Vai ser bom |
| 00:14:31 |
Pode deixar de dormir |
| 00:14:34 |
pra não dormir na mansão. |
| 00:14:36 |
Sempre que você dá os pontos |
| 00:14:38 |
-vira uma carnificina. |
| 00:14:41 |
Assim aprendo com meus erros. |
| 00:14:43 |
Então você já deveria |
| 00:14:48 |
Minha armadura, |
| 00:14:51 |
Preciso ser mais rápido. |
| 00:14:53 |
O Sr. Fox deve conseguir. |
| 00:14:56 |
-Foi mordido por um tigre? |
| 00:14:59 |
Mas era grande. |
| 00:15:02 |
Mais fantasiados ontem, |
| 00:15:05 |
Contrate-os e tire uma folga! |
| 00:15:07 |
Não é bem isso |
| 00:15:09 |
que tinha em mente quando disse |
| 00:15:13 |
Eu sei, mas as coisas |
| 00:15:16 |
Veja só o novo promotor. |
| 00:15:19 |
Eu o vigiei de perto. |
| 00:15:21 |
Preciso saber se é confiável. |
| 00:15:23 |
Está interessado no caráter |
| 00:15:31 |
Com quem a Rachel passa o tempo |
| 00:15:36 |
Só não mande me seguir |
| 00:15:38 |
Se você pelo menos |
| 00:15:42 |
Saiba seus limites, |
| 00:15:44 |
O Batman não tem limites. |
| 00:15:47 |
-Mas o senhor tem. |
| 00:15:50 |
E quando você descobri-los? |
| 00:15:53 |
Sabemos que você gosta de dizer |
| 00:15:56 |
Nesse dia, Patrão Bruce, |
| 00:15:59 |
Provavelmente. |
| 00:16:08 |
Desculpem o atraso, gente! |
| 00:16:13 |
-Onde estava? |
| 00:16:16 |
Eu conheço o caso |
| 00:16:18 |
Sejamos justos. |
| 00:16:21 |
Cara: ele é meu. |
| 00:16:23 |
Vai jogar na moeda |
| 00:16:25 |
É a moeda da sorte do meu pai! |
| 00:16:27 |
Nos conhecemos por causa dela. |
| 00:16:29 |
Não deixe algo assim ao azar. |
| 00:16:32 |
E não vou. |
| 00:16:37 |
Todos de pé! O honorável |
| 00:16:42 |
Não joga só golfe |
| 00:16:44 |
O jogo é às 13:30h. |
| 00:16:46 |
Ainda dá |
| 00:16:48 |
Com Falconi em Arkham, |
| 00:16:50 |
alguém teve |
| 00:16:54 |
Esse homem está na corte hoje? |
| 00:16:58 |
Pode identificá-lo, por favor? |
| 00:17:00 |
Você ganhou, promotor. |
| 00:17:03 |
Fui eu. |
| 00:17:07 |
Tenho um juramento seu |
| 00:17:10 |
que esse homem, |
| 00:17:12 |
é o novo chefe |
| 00:17:15 |
Maroni? É só fachada! |
| 00:17:17 |
Eu que sou o cérebro |
| 00:17:20 |
Ordem! |
| 00:17:21 |
Posso tratá-lo como hostil? |
| 00:17:23 |
Vou te mostrar o que é hostil! |
| 00:17:30 |
Fibra de carbono, calibre 28, |
| 00:17:33 |
Se quer matar um promotor, |
| 00:17:38 |
-Tirem-no daqui! |
| 00:17:45 |
Nunca vamos provar que a arma |
| 00:17:48 |
Mas, ao tentar matar você, |
| 00:17:51 |
Que bom que gostou, Rachel. |
| 00:17:53 |
E estou bem, aliás! |
| 00:17:54 |
Você é o promotor de Gotham! |
| 00:17:56 |
se não levar tiro |
| 00:17:59 |
Falando nisso, |
| 00:18:01 |
se disser que ficou abatido |
| 00:18:04 |
Não dá. |
| 00:18:07 |
O Jim Gordon? Ele é meu amigo. |
| 00:18:10 |
Tente ser legal. |
| 00:18:21 |
Dizem que tem um cruzado |
| 00:18:25 |
É. |
| 00:18:27 |
Pena que o Sal vai escapar. |
| 00:18:29 |
O bom da máfia é que ela |
| 00:18:38 |
Notas marcadas a laser. |
| 00:18:41 |
Muito sofisticado |
| 00:18:44 |
-Alianças com agências... |
| 00:18:47 |
A ordem é prender o vigilante |
| 00:18:52 |
E o holofote no topo da UCE? |
| 00:18:54 |
Se implica com equipamento |
| 00:18:56 |
sugiro que procure |
| 00:19:00 |
Prendi os lavadores de dinheiro |
| 00:19:02 |
mas a máfia continua lavando. |
| 00:19:05 |
Creio que você e seu amigo |
| 00:19:08 |
descobriram a última jogada |
| 00:19:11 |
nos bolsos. |
| 00:19:12 |
Que coragem. |
| 00:19:14 |
Pode me incluir nisso? |
| 00:19:16 |
Quanto menos pessoas souberem, |
| 00:19:19 |
Não gosto que tenha |
| 00:19:22 |
cheia de quem investiguei |
| 00:19:25 |
Se não trabalhasse com tiras |
| 00:19:28 |
trabalharia sozinho. |
| 00:19:30 |
Não ganho pontos |
| 00:19:32 |
tenho que fazer o melhor |
| 00:19:38 |
Quer mandado de busca |
| 00:19:42 |
sem me dizer do que |
| 00:19:45 |
Posso dar o nome dos bancos. |
| 00:19:47 |
Já é um começo. |
| 00:19:50 |
Darei os mandados, |
| 00:19:52 |
Não tem que me convencer, Dent. |
| 00:19:54 |
Sabemos que você |
| 00:19:57 |
Bom... |
| 00:19:58 |
ouvi que me chamam |
| 00:20:01 |
Não sei de nada. |
| 00:20:04 |
Na China, a LSI apresenta |
| 00:20:08 |
Um investimento |
| 00:20:10 |
seria um dínamo. |
| 00:20:12 |
Bom, Sr. Lau, |
| 00:20:15 |
falo pelo resto da diretoria. |
| 00:20:18 |
E por Sr. Wayne, ao expressar |
| 00:20:26 |
Sei que o Sr. Wayne quer saber |
| 00:20:30 |
mas, francamente, |
| 00:20:32 |
Preocupe-se com o seu trabalho, |
| 00:20:35 |
E eu me preocupo |
| 00:20:37 |
Está feito. |
| 00:20:41 |
Faça de novo. |
| 00:20:43 |
Não queremos |
| 00:20:48 |
Não dormiu à noite? |
| 00:20:50 |
Esse empreendimento |
| 00:20:52 |
e os consultores adoram. |
| 00:20:53 |
Mas não me convenceu. |
| 00:20:55 |
A empresa de Lau cresce |
| 00:20:59 |
Seu fluxo de caixa |
| 00:21:01 |
-Talvez seja até ilegal. |
| 00:21:06 |
Você já sabia. |
| 00:21:08 |
Só precisei olhar mais de perto |
| 00:21:11 |
Mais alguma coisa |
| 00:21:13 |
Quero um traje novo. |
| 00:21:15 |
Terno de três botões |
| 00:21:17 |
Não é a moda, Sr. Fox, |
| 00:21:22 |
Quer poder girar a cabeça? |
| 00:21:23 |
Facilita pra dar ré na garagem. |
| 00:21:26 |
Verei o que posso fazer. |
| 00:21:32 |
3 semanas |
| 00:21:34 |
-e falei que era do governo. |
| 00:21:37 |
Ser Fiscal Sanitário |
| 00:21:40 |
Rachel! |
| 00:21:42 |
É, Bruce! |
| 00:21:45 |
Rachel, Natasha. |
| 00:21:47 |
Natasha? |
| 00:21:50 |
Primeira Bailarina |
| 00:21:52 |
Nossa! Vou ver esta semana |
| 00:21:54 |
Jura? Então gosta de balé? |
| 00:21:56 |
Bruce, este é Harvey Dent. |
| 00:21:59 |
O famoso Bruce Wayne! |
| 00:22:03 |
Tomara que não tudo. |
| 00:22:04 |
Vamos colocar |
| 00:22:06 |
-Será que deixam? |
| 00:22:09 |
Eu que sou o dono daqui. |
| 00:22:11 |
Quem criaria os filhos |
| 00:22:13 |
Bom, eu cresci aqui |
| 00:22:16 |
A Mansão Wayne fica na cidade? |
| 00:22:20 |
A de Palisades fica. |
| 00:22:22 |
Como novo promotor deveria ver |
| 00:22:26 |
Me referia à cidade idolatrar |
| 00:22:30 |
Gotham se orgulha de um cidadão |
| 00:22:34 |
Precisa de heróis como você. |
| 00:22:36 |
-Que não se acha sobre a lei. |
| 00:22:38 |
-Quem elegeu o Batman? |
| 00:22:40 |
Todos os que deixaram a escória |
| 00:22:44 |
Mas esta é uma democracia, |
| 00:22:46 |
Com os inimigos aos portões, |
| 00:22:47 |
os romanos esqueciam democracia |
| 00:22:51 |
Não era uma honra, |
| 00:22:54 |
O último homem que nomearam |
| 00:22:57 |
se chamava César e nunca |
| 00:23:00 |
Tudo bem. |
| 00:23:02 |
Ou morre como um herói |
| 00:23:04 |
ou vive o bastante |
| 00:23:07 |
Olhe, quem for o Batman... |
| 00:23:10 |
não quer ser isso pra sempre. |
| 00:23:12 |
Batman procura alguém |
| 00:23:14 |
Alguém como você, Sr. Dent? |
| 00:23:17 |
Talvez. |
| 00:23:18 |
-Se eu puder. |
| 00:23:21 |
for o vigilante mascarado? |
| 00:23:27 |
Se passasse as noites fora, |
| 00:23:32 |
Bom, você me convenceu, Dent. |
| 00:23:35 |
-Farei festa de arrecadação. |
| 00:23:38 |
-Mas tenho 3 anos de mandato. |
| 00:23:42 |
Festa de arrecadação |
| 00:23:45 |
Não precisará de mais nada. |
| 00:24:02 |
O que é isso? |
| 00:24:05 |
Como todos sabem, |
| 00:24:09 |
Quantia relativamente pequena: |
| 00:24:11 |
$ 68 milhões. |
| 00:24:12 |
Quem seria tão burro |
| 00:24:15 |
Um maluco de terno roxo barato |
| 00:24:19 |
Esse zé-ruela |
| 00:24:21 |
O problema |
| 00:24:22 |
é que a polícia rastreou |
| 00:24:24 |
Graças ao Sr. Maroni |
| 00:24:27 |
sabemos que conseguiram |
| 00:24:30 |
usando notas marcadas. |
| 00:24:31 |
E planejam apreender |
| 00:24:34 |
Desde que o promotor |
| 00:24:36 |
tirou meus competidores |
| 00:24:39 |
-sou a sua única opção. |
| 00:24:42 |
Mover todos os depósitos |
| 00:24:45 |
-Não um banco. |
| 00:24:46 |
Só eu posso saber. |
| 00:24:49 |
Se a polícia arrancar algo |
| 00:24:52 |
o dinheiro de todos |
| 00:24:54 |
O que o faz pensar |
| 00:24:56 |
Vou a Hong Kong. |
| 00:24:59 |
E o chineses |
| 00:25:02 |
Quando pode |
| 00:25:04 |
Já transferi. |
| 00:25:08 |
E por razões óbvias, |
| 00:25:09 |
não esperei |
| 00:25:11 |
Só saibam que o dinheiro |
| 00:25:28 |
E pensei que minhas piadas |
| 00:25:30 |
Diga por que não devemos |
| 00:25:33 |
Que tal uma mágica? |
| 00:25:38 |
Vou fazer este lápis |
| 00:25:44 |
Desapareceu por mágica. |
| 00:25:49 |
E o terno não é barato. |
| 00:25:51 |
-Pior que vocês que compraram. |
| 00:25:55 |
Eu quero ouvir a proposta. |
| 00:26:01 |
Vamos voltar há um ano atrás. |
| 00:26:04 |
Esses policiais e advogados |
| 00:26:10 |
Tipo, o que houve? |
| 00:26:17 |
-Um cara como eu... |
| 00:26:22 |
Um cara como eu... |
| 00:26:26 |
Sei por que |
| 00:26:29 |
pequena sessão |
| 00:26:32 |
em plena luz do dia. |
| 00:26:33 |
Sei por que estão com medo |
| 00:26:38 |
O Batman! |
| 00:26:40 |
Ele mostrou a Gotham |
| 00:26:44 |
Infelizmente, |
| 00:26:46 |
o Dent é só o começo. |
| 00:26:50 |
E quanto ao que o cara da TV |
| 00:26:53 |
chama de plano: |
| 00:26:55 |
o Batman não tem jurisdição! |
| 00:26:57 |
Ele vai encontrá-lo |
| 00:27:00 |
Eu conheço os "piadores" |
| 00:27:05 |
-O que propõe? |
| 00:27:08 |
Mataremos o Batman. |
| 00:27:10 |
Se é tão simples, |
| 00:27:14 |
Se é bom em algo, |
| 00:27:17 |
Quanto você quer? |
| 00:27:20 |
Metade. |
| 00:27:23 |
-Você é louco. |
| 00:27:26 |
Não, não sou. |
| 00:27:30 |
Se não lidarmos com isso agora, |
| 00:27:33 |
logo... |
| 00:27:35 |
o pequeno Gamble aqui |
| 00:27:38 |
não vai poder dar um tostão |
| 00:27:41 |
Chega de palhaçada! |
| 00:27:43 |
Não vamos fazer... |
| 00:27:46 |
tempestade em copo d'água. |
| 00:27:49 |
Acha que pode nos roubar |
| 00:27:51 |
-Acho. |
| 00:27:53 |
$ 500 mil por esse palhaço |
| 00:27:55 |
Vivo: $ 1 milhão, |
| 00:28:00 |
Me escutem. |
| 00:28:01 |
Por que não me ligam |
| 00:28:04 |
com mais seriedade? |
| 00:28:07 |
Este é o meu cartão. |
| 00:28:28 |
É um homem difícil |
| 00:28:34 |
Lau está indo a Hong Kong! |
| 00:28:37 |
Suspenderia seu passaporte |
| 00:28:40 |
Só ficaram as notas marcadas |
| 00:28:43 |
Sabiam que atacaríamos! |
| 00:28:45 |
-Ao envolvermos seu gabinete... |
| 00:28:48 |
Você tem escória |
| 00:28:52 |
É, quase processei seu novato |
| 00:28:55 |
O Maroni tem, sim, informantes |
| 00:29:02 |
Precisamos do Lau de volta. |
| 00:29:04 |
Mas os chineses não extraditam |
| 00:29:09 |
-Se eu o trouxer, o fará falar? |
| 00:29:13 |
E vamos atrás da grana da máfia. |
| 00:29:17 |
Sabia dos riscos |
| 00:29:20 |
Como vai trazê-lo de... |
| 00:29:24 |
Mania dele. |
| 00:29:26 |
Os chineses partiram antes |
| 00:29:29 |
Sei que você sempre quis ir |
| 00:29:33 |
Por que não telefona? |
| 00:29:35 |
Creio que o Sr. Lau |
| 00:29:40 |
Para saltos de grandes alturas, |
| 00:29:42 |
coloque o oxigênio |
| 00:29:45 |
Comparado aos seus pedidos |
| 00:29:49 |
saltar de um avião |
| 00:29:52 |
E pra voltar ao avião? |
| 00:29:54 |
-Sugiro um bom agente de viagem. |
| 00:29:59 |
Agora parece um pedido seu. |
| 00:30:02 |
A CIA tinha um programa |
| 00:30:05 |
para fugas rápidas chamado |
| 00:30:09 |
Vamos dar uma olhada. |
| 00:30:12 |
Está bem. |
| 00:30:15 |
Placas kevlar reforçadas |
| 00:30:19 |
É para flexibilidade. |
| 00:30:26 |
-Talvez deva ler o manual antes. |
| 00:30:29 |
Mas tem um preço: |
| 00:30:31 |
a separação das placas o fará |
| 00:30:34 |
Senão seria muito fácil, não é? |
| 00:30:38 |
Suporta bem cachorros? |
| 00:30:40 |
Está falando de rottweillers |
| 00:30:43 |
Vai ser bom contra gatos. |
| 00:30:46 |
Encontrei um no Arizona. |
| 00:30:48 |
Um homem gentil que fazia |
| 00:30:52 |
-E a tripulação? |
| 00:30:55 |
Voam até Pyongyang |
| 00:30:58 |
-Pensou num álibi? |
| 00:31:02 |
APRESENTAÇÃO |
| 00:31:08 |
Não acredito. |
| 00:31:09 |
BILIONÁRIO ESCAPA |
| 00:31:19 |
Acho que é o seu avião, senhor! |
| 00:31:26 |
Parece cansado. |
| 00:31:31 |
Só dizer como é |
| 00:31:33 |
"passe você mesma o protetor" |
| 00:31:46 |
Gamble, alguém quer vê-lo. |
| 00:31:48 |
Disse que mataram o Coringa. |
| 00:32:08 |
Então, |
| 00:32:09 |
morto vale $ 500 mil. |
| 00:32:13 |
E vivo? |
| 00:32:18 |
Quer saber por que tenho |
| 00:32:23 |
Meu pai era... |
| 00:32:26 |
um bêbado e um drogado. |
| 00:32:30 |
Uma noite, ele ficou |
| 00:32:34 |
Mamãe pegou a faca da cozinha |
| 00:32:37 |
Ele não gostou. |
| 00:32:39 |
Nem um pouco. |
| 00:32:42 |
Então, assisti tudo. |
| 00:32:45 |
Ele ferrou ela |
| 00:32:47 |
e ria enquanto fazia. |
| 00:32:50 |
Virou pra mim e disse: |
| 00:32:53 |
"Por que está tão sério, filho?" |
| 00:32:57 |
Veio até mim com a faca. |
| 00:33:00 |
"Por que está tão sério, filho?" |
| 00:33:04 |
Colocou a lâmina na minha boca. |
| 00:33:07 |
"Vamos botar um sorriso |
| 00:33:12 |
E... |
| 00:33:16 |
Por que está tão sério? |
| 00:33:23 |
Agora, |
| 00:33:25 |
nossa operação é pequena, |
| 00:33:28 |
mas tem muito potencial |
| 00:33:30 |
pra uma expansão agressiva! |
| 00:33:33 |
Então quem dos moços gostariam |
| 00:33:38 |
Só temos vaga pra um. |
| 00:33:39 |
Então vamos fazer... |
| 00:33:42 |
uma seleção. |
| 00:33:48 |
Façam rápido. |
| 00:33:59 |
Bem-vindo a Hong Kong, Sr. Fox. |
| 00:34:01 |
O Sr. Lau lamenta não recebê-lo |
| 00:34:04 |
Eu compreendo. |
| 00:34:16 |
Por motivos de segurança, |
| 00:34:19 |
Claro. |
| 00:34:24 |
Desculpe deixar Gotham |
| 00:34:28 |
Esse mal-entendido |
| 00:34:31 |
Não posso deixar isso |
| 00:34:34 |
Um empresário como você |
| 00:34:37 |
mas estando aqui, |
| 00:34:42 |
Agradeço que tenha |
| 00:34:47 |
-Não permitimos celulares aqui. |
| 00:34:50 |
Esqueci que tinha. |
| 00:34:52 |
Eu vim falar a você |
| 00:34:54 |
que nossos negócios |
| 00:34:57 |
Não podemos ser vistos |
| 00:35:01 |
isso que o acusam de ser. |
| 00:35:03 |
Um empresário como você |
| 00:35:06 |
Eu acho, Sr. Fox, |
| 00:35:08 |
que um telefonema resolveria. |
| 00:35:10 |
Ele não queria dar a impressão |
| 00:35:13 |
Mas acabei perdendo |
| 00:35:16 |
Com certeza, Sr. Lau. |
| 00:35:18 |
"Acidentalmente". |
| 00:35:21 |
Ei, senhor. |
| 00:35:41 |
-A vista é melhor do bondinho. |
| 00:35:45 |
Restritiva. |
| 00:35:47 |
Lau se trancou bastante lá. |
| 00:35:49 |
-O que é? |
| 00:35:51 |
Emite pulso de alta freqüência, |
| 00:35:55 |
pra mapear um ambiente. |
| 00:35:56 |
É um sonar. |
| 00:35:58 |
-Como um... |
| 00:36:02 |
-E o outro dispositivo? |
| 00:36:04 |
Sr. Wayne? |
| 00:36:07 |
Boa sorte. |
| 00:36:58 |
Alô? |
| 00:37:47 |
-Onde estão os tiras? |
| 00:37:49 |
Pra que eu pago eles? |
| 00:39:58 |
Olhe, nos dê o dinheiro |
| 00:40:01 |
O dinheiro é a única razão |
| 00:40:05 |
Então quando descobrirem |
| 00:40:09 |
Isso foi uma ameaça? |
| 00:40:10 |
Só suponho que o seu cliente |
| 00:40:17 |
Igual a todos. |
| 00:40:20 |
Não vai? Está bem. |
| 00:40:24 |
Divirta-se na cadeia, Sr. Lau. |
| 00:40:27 |
Espere! |
| 00:40:28 |
Não vou dar o dinheiro, |
| 00:40:31 |
mas, sim, os meus clientes. |
| 00:40:33 |
-Todos eles! |
| 00:40:36 |
O que você sabe sobre eles |
| 00:40:40 |
Sou bom com cálculos. |
| 00:40:42 |
Controlava os investimentos. |
| 00:40:44 |
Todos na minha mão. |
| 00:40:47 |
Já sei. |
| 00:40:49 |
Um minuto. |
| 00:40:52 |
Já sei. |
| 00:40:54 |
Podemos acusá-los |
| 00:40:57 |
Baseado em quê? |
| 00:40:58 |
Nestes casos, |
| 00:40:59 |
se acusarmos um, |
| 00:41:01 |
Todos do mesmo crime. Ótimo. |
| 00:41:05 |
Sr. Lau, |
| 00:41:07 |
que materiais tem |
| 00:41:12 |
Registros... |
| 00:41:13 |
Imunidade, proteção |
| 00:41:15 |
Após testemunhar no tribunal. |
| 00:41:17 |
Uma curiosidade: |
| 00:41:20 |
o que acontecerá |
| 00:41:22 |
Como eu disse, |
| 00:41:26 |
Não pode ir pra cadeia. |
| 00:41:28 |
Vou mantê-lo |
| 00:41:30 |
É a sua fortaleza? |
| 00:41:33 |
Confia no pessoal da cadeia? |
| 00:41:36 |
Não confio nos daqui. |
| 00:41:40 |
Lau fica. |
| 00:41:42 |
Não sei sobre como |
| 00:41:44 |
mas fico feliz que voltou. |
| 00:41:46 |
Espalhe a notícia |
| 00:41:52 |
Ele tinha razão. Precisamos |
| 00:41:56 |
O Batman. |
| 00:42:02 |
Não sei de nenhuma |
| 00:42:04 |
O garotão fica bonito na TV. |
| 00:42:06 |
Quer mesmo me constranger |
| 00:42:09 |
Não se preocupe. |
| 00:42:11 |
Também vão ser presos. |
| 00:42:20 |
Boa viagem. |
| 00:42:22 |
712 de extorsão, |
| 00:42:26 |
246 de fraude. |
| 00:42:28 |
87 casos de associação |
| 00:42:32 |
527 casos de obstrução |
| 00:42:36 |
O que os acusados alegam? |
| 00:42:44 |
Ordem! |
| 00:42:46 |
549 criminais de uma vez. |
| 00:42:48 |
Como convenceram Surrillo |
| 00:42:51 |
Temos o mesmo entusiasmo |
| 00:42:54 |
Afinal, é uma juíza. |
| 00:42:55 |
Mesmo que arrancar sentenças |
| 00:42:58 |
baterão recorde de acusações |
| 00:43:01 |
Não importa. |
| 00:43:03 |
Os chefes pagarão a fiança, |
| 00:43:07 |
Não ficarão longe das ruas |
| 00:43:09 |
negociarão o tempo de cadeia. |
| 00:43:11 |
Pense o que fará |
| 00:43:16 |
-Sr. Prefeito, não pode... |
| 00:43:23 |
Sente-se. |
| 00:43:29 |
O povo adora você. |
| 00:43:32 |
Mas depende de você. |
| 00:43:35 |
E não é só a máfia. |
| 00:43:37 |
Políticos. Jornalistas. |
| 00:43:41 |
Quem tiver o bolso afetado. |
| 00:43:44 |
Consegue agüentar? |
| 00:43:46 |
É melhor conseguir, |
| 00:43:49 |
e esses criminosos |
| 00:43:52 |
quem vai pra rua |
| 00:44:13 |
O VERDADEIRO BATMAN |
| 00:44:16 |
Creio que a festa |
| 00:44:19 |
Por que acha que farei |
| 00:44:22 |
O de sempre: se socializar |
| 00:44:24 |
com outros que não seja eu, |
| 00:44:27 |
-e tentar impressionar Rachel. |
| 00:44:30 |
Mas não é nada disso. |
| 00:44:33 |
É pelo Dent. |
| 00:44:34 |
A polícia divulgou a filmagem. |
| 00:44:36 |
Prepare-se. |
| 00:44:37 |
A imagem é perturbadora. |
| 00:44:39 |
Diga seu nome. |
| 00:44:41 |
Brian Douglas. |
| 00:44:44 |
Você é o verdadeiro Batman? |
| 00:44:47 |
-Não. |
| 00:44:50 |
Por que se veste como ele? |
| 00:44:56 |
Simboliza que não temos medo |
| 00:45:00 |
Mas você tem, Brian. |
| 00:45:07 |
Então acha que Batman |
| 00:45:11 |
Olhe pra mim. |
| 00:45:13 |
Olhe pra mim! |
| 00:45:19 |
É a loucura que Batman |
| 00:45:22 |
Querem ordem em Gotham. |
| 00:45:25 |
Então o Batman |
| 00:45:27 |
e se entregar! |
| 00:45:30 |
Enquanto não o faz, |
| 00:45:34 |
Começando hoje à noite. |
| 00:45:36 |
Sou um homem de palavra! |
| 00:45:56 |
Harvey Dent, |
| 00:45:59 |
morrendo de medo |
| 00:46:02 |
-Já volto. |
| 00:46:04 |
Quer coragem líquida, |
| 00:46:08 |
-Alfred, não? |
| 00:46:09 |
Rachel fala muito de você. |
| 00:46:11 |
-Você a conhece a vida toda. |
| 00:46:17 |
Algum ex-namorado psicótico |
| 00:46:19 |
Você não faz idéia. |
| 00:46:40 |
Desculpem o atraso! |
| 00:46:41 |
Fico feliz que tenham |
| 00:46:44 |
Agora, cadê o Harvey? |
| 00:46:48 |
Cadê...? Harvey Dent. |
| 00:46:50 |
E a Rachel Dawes? |
| 00:46:52 |
Ela é minha amiga mais antiga. |
| 00:46:55 |
Quando Rachel disse |
| 00:46:56 |
que estava saindo com Dent, |
| 00:46:59 |
"O cara da campanha horrorosa? |
| 00:47:01 |
'Eu acredito em Harvey Dent!'?" |
| 00:47:03 |
Belo slogan, Harvey, |
| 00:47:05 |
mas chamou a atenção dela. |
| 00:47:07 |
Então comecei a prestar atenção |
| 00:47:11 |
E em tudo que vem fazendo |
| 00:47:14 |
E querem saber? |
| 00:47:18 |
Eu acredito em Harvey Dent. |
| 00:47:20 |
Sob sua vigilância, |
| 00:47:22 |
Gotham pode se sentir |
| 00:47:26 |
e mais otimista. |
| 00:47:29 |
Olhem este rosto. |
| 00:47:30 |
É o rosto do brilhante futuro |
| 00:47:33 |
É Harvey Dent. |
| 00:47:47 |
Harvey não o conhece bem |
| 00:47:51 |
-Mas eu, sim. |
| 00:47:54 |
Sabe quando disse que quando... |
| 00:47:57 |
Gotham não precisasse |
| 00:48:00 |
Bruce... |
| 00:48:02 |
Não me peça para esperar. |
| 00:48:04 |
Está acontecendo agora. |
| 00:48:08 |
Prendeu metade dos criminosos |
| 00:48:10 |
e sem precisar |
| 00:48:12 |
Gotham precisa de um herói |
| 00:48:16 |
Sabe dar uma festa, |
| 00:48:19 |
Obrigado de novo. |
| 00:48:22 |
Posso pegar emprestado |
| 00:48:28 |
Tenente, a carta |
| 00:48:30 |
tinha 3 indícios de DNA. |
| 00:48:32 |
-Algum bate? |
| 00:48:34 |
São da Juíza Surrillo, |
| 00:48:37 |
O Coringa está dizendo |
| 00:48:39 |
Uma viatura à casa da Surrillo. |
| 00:48:41 |
Mande Wuertz atrás de Dent. |
| 00:48:44 |
-E o Comissário? |
| 00:48:46 |
-Ninguém sai ou entra lá! |
| 00:49:01 |
Gordon! |
| 00:49:02 |
-O que está fazendo? |
| 00:49:04 |
Façam uma busca em cada |
| 00:49:07 |
Creio que o Coringa |
| 00:49:09 |
-São gente perigosa! |
| 00:49:13 |
Não sabemos onde você vai. |
| 00:49:15 |
Tome o envelope, entre e abra. |
| 00:49:22 |
Não me deixe sozinho |
| 00:49:24 |
Com a máfia trás de você, |
| 00:49:27 |
Comparado a isso, |
| 00:49:30 |
Gordon, talvez nunca |
| 00:49:33 |
então acredite em mim. |
| 00:49:35 |
Um Comissário recebe |
| 00:49:38 |
Encontrei a reação apropriada |
| 00:49:42 |
há muito tempo. |
| 00:49:43 |
Na mira, vemos melhor as coisas. |
| 00:49:46 |
Decerto. |
| 00:49:47 |
Faz pensar nas coisas |
| 00:49:52 |
Com quem quer passar |
| 00:49:54 |
-É um compromisso grande. |
| 00:50:02 |
Vai explicar à minha esposa... |
| 00:50:05 |
por que me atrasei |
| 00:50:07 |
A carta do Coringa tinha traços |
| 00:50:12 |
-Não brinque. |
| 00:50:15 |
-Vamos falar sério. |
| 00:50:18 |
Qual a sua resposta? |
| 00:50:26 |
Não tenho uma resposta. |
| 00:50:29 |
-Como pegaram meu DNA? |
| 00:50:32 |
no seu escritório ou casa, |
| 00:50:35 |
Espere, espere! |
| 00:50:36 |
-A resposta deve ser não. |
| 00:50:39 |
-Tem outra pessoa? |
| 00:50:41 |
Só não diga que é o Wayne. |
| 00:50:45 |
O que está fazendo? |
| 00:51:05 |
Médico! |
| 00:51:10 |
Vieram atrás dele. |
| 00:51:13 |
Chegamos tarde! |
| 00:51:20 |
Boa noite, |
| 00:51:26 |
Nós somos |
| 00:51:31 |
Só uma pergunta! |
| 00:51:33 |
Cadê o Harvey Dent? |
| 00:51:46 |
Sabe onde está? |
| 00:51:48 |
Mãos pra cima, bonitão! |
| 00:51:57 |
Sabe onde está Harvey? |
| 00:51:59 |
Preciso falar com ele |
| 00:52:02 |
Não. |
| 00:52:05 |
O que está acontecendo? |
| 00:52:09 |
-Que bom, um quarto do pânico. |
| 00:52:13 |
Deve ser brincadeira. |
| 00:52:15 |
Aceito os entes queridos. |
| 00:52:17 |
Não ficamos intimidados |
| 00:52:21 |
Sabe... |
| 00:52:25 |
você me lembra o meu pai. |
| 00:52:28 |
Eu odiava o meu pai! |
| 00:52:30 |
Tudo bem, pare! |
| 00:52:36 |
Olá, gatinha! |
| 00:52:41 |
Deve ser a que está de caso |
| 00:52:45 |
E você é mesmo linda. |
| 00:52:55 |
Você parece nervosa. |
| 00:52:56 |
São as cicatrizes? |
| 00:52:59 |
Quer saber por que as tenho? |
| 00:53:03 |
Venha cá. |
| 00:53:06 |
Olhe pra mim. |
| 00:53:08 |
Eu tinha uma esposa. |
| 00:53:09 |
Linda, assim como você. |
| 00:53:13 |
Ela me dizia... |
| 00:53:15 |
que me preocupava muito. |
| 00:53:17 |
E também que eu deveria |
| 00:53:20 |
Ela gostava de jogar |
| 00:53:22 |
e se envolvia com agiotas. |
| 00:53:26 |
Um dia retalharam seu rosto. |
| 00:53:29 |
Não tínhamos grana pra cirurgia. |
| 00:53:32 |
Ela não agüentou. |
| 00:53:34 |
Só queria ver seu sorriso |
| 00:53:38 |
Queria que ela soubesse |
| 00:53:41 |
Daí... |
| 00:53:43 |
Coloquei uma navalha |
| 00:53:47 |
Comigo mesmo. |
| 00:53:49 |
E, quer saber? |
| 00:53:51 |
Ela não conseguia mais |
| 00:53:54 |
E então foi embora! |
| 00:53:56 |
Agora vejo o lado bom: |
| 00:53:59 |
agora vivo sorrindo! |
| 00:54:05 |
Você gosta de brigar, né? |
| 00:54:07 |
Gosto de gente assim. |
| 00:54:08 |
Então você vai me adorar! |
| 00:54:38 |
Solte a arma. |
| 00:54:40 |
Claro, mas tire a sua máscara |
| 00:54:49 |
Solte ela. |
| 00:54:51 |
Que escolha mais ruim |
| 00:55:16 |
Você está bem? |
| 00:55:20 |
Não faça isso de novo. |
| 00:55:22 |
-O Harvey está bem? |
| 00:55:26 |
Obrigada. |
| 00:55:28 |
Jim, é o fim! |
| 00:55:29 |
Enquanto não pegarem o Lau, |
| 00:55:32 |
Mas o processo terminou! |
| 00:55:34 |
Ninguém aparece no tribunal |
| 00:55:36 |
e comissários morrendo. |
| 00:55:39 |
-E o Dent? |
| 00:55:42 |
Onde está o lixo? |
| 00:55:45 |
Vamos ao tribunal. |
| 00:55:47 |
Preciso de você vivo |
| 00:55:49 |
Não podem me proteger. |
| 00:55:52 |
Se se recusar a cooperar, |
| 00:55:56 |
Quanto tempo calcula |
| 00:56:00 |
Não recuperarão a grana |
| 00:56:02 |
Não cairiam sem lutar, |
| 00:56:04 |
-Cruzaram a linha. |
| 00:56:07 |
Você os apertou, os martelou, |
| 00:56:10 |
E no desespero deles, |
| 00:56:12 |
voltaram-se a um homem |
| 00:56:16 |
Os criminosos |
| 00:56:19 |
É só descobrir o que ele quer. |
| 00:56:21 |
Com respeito, |
| 00:56:24 |
você também não compreende bem. |
| 00:56:27 |
Há muito tempo, |
| 00:56:29 |
estava em Myanmar, |
| 00:56:31 |
trabalhávamos |
| 00:56:33 |
Tentavam comprar a lealdade |
| 00:56:37 |
com pedras preciosas. |
| 00:56:39 |
Mas as caravanas foram roubadas |
| 00:56:43 |
por um bandido. |
| 00:56:44 |
E saímos em busca das pedras. |
| 00:56:48 |
Mas após 6 meses, |
| 00:56:51 |
que tivesse comprado. |
| 00:56:54 |
Um dia, vi um garoto brincando |
| 00:56:57 |
com um rubi do tamanho |
| 00:57:01 |
O bandido estava |
| 00:57:05 |
-E por que roubou? |
| 00:57:09 |
Existem homens |
| 00:57:12 |
Como o dinheiro. |
| 00:57:13 |
Não são comprados, ameaçados, |
| 00:57:18 |
Tem homens que só querem ver |
| 00:57:45 |
Vai encontrar Harvey Dent lá. |
| 00:57:59 |
Cheque os nomes. |
| 00:58:08 |
Richard Dent. |
| 00:58:11 |
-Patrick Harvey. |
| 00:58:14 |
Quero 10 minutos no local |
| 00:58:17 |
Nós? Foi por culpa sua |
| 00:58:23 |
Só um minuto, gente. |
| 00:58:26 |
Tem tijolos por baixo. |
| 00:58:28 |
-Vai analisar a bala destroçada? |
| 00:58:33 |
Impressões digitais. |
| 00:58:44 |
Faça rápido o que for fazer. |
| 00:58:47 |
Encontramos o próximo alvo. |
| 00:58:50 |
Colocou no jornal de amanhã. |
| 00:59:09 |
Acho que não foi |
| 00:59:25 |
Em que posso ajudá-lo, |
| 00:59:27 |
Você me pediu para refazer |
| 00:59:32 |
Bom, descobri algumas |
| 00:59:34 |
-O CEO deles está sob custódia. |
| 00:59:38 |
Nos seus. |
| 00:59:40 |
Ciências Aplicadas, |
| 00:59:43 |
desapareceu da noite pro dia! |
| 00:59:45 |
Procurei nos arquivos |
| 00:59:50 |
Não diga que não reconheceu |
| 00:59:54 |
nos telejornais. |
| 00:59:56 |
E manda um depto. de pesquisas |
| 01:00:01 |
relacionado com celulares |
| 01:00:03 |
O que está construindo |
| 01:00:09 |
Eu quero... |
| 01:00:11 |
$ 10 milhões por ano, |
| 01:00:17 |
Deixa eu ver se entendi. |
| 01:00:20 |
Acha que o seu cliente, |
| 01:00:23 |
um dos homens mais ricos |
| 01:00:26 |
é um vigilante que à noite |
| 01:00:31 |
com as próprias mãos? |
| 01:00:33 |
E o seu plano |
| 01:00:43 |
Boa sorte. |
| 01:00:50 |
Fique com isso. |
| 01:00:58 |
Esta é a imagem original. |
| 01:01:02 |
E aqui está a remodelada. |
| 01:01:13 |
E ali está a digital que deixou |
| 01:01:19 |
Farei uma cópia. |
| 01:01:20 |
Sr. Wayne? |
| 01:01:22 |
Reativou o Depto. de Pesquisas? |
| 01:01:24 |
Para projetos governamentais |
| 01:01:27 |
Não sabia dos contratos |
| 01:01:29 |
Estou tentando fazer |
| 01:01:33 |
Muito justo. |
| 01:01:38 |
Sem Batman se pronunciar, |
| 01:01:41 |
os policiais ficam pensando: |
| 01:01:42 |
O Coringa cumprirá sua ameaça |
| 01:01:46 |
de matar o Prefeito? |
| 01:01:50 |
Revisei os arquivos. |
| 01:01:53 |
Cruze os endereços. |
| 01:01:56 |
Procure por Park Side! |
| 01:01:58 |
De frente ao desfile! |
| 01:02:01 |
Achei um! |
| 01:02:04 |
Randall Apartments, 1502. |
| 01:02:07 |
Lesão corporal qualificada |
| 01:02:50 |
Quantos atiradores no telhado? |
| 01:02:51 |
8, mas tem muitas janelas aqui. |
| 01:03:03 |
O Comissário Loeb |
| 01:03:08 |
E à proteção |
| 01:03:10 |
Lembro quando assumi |
| 01:03:12 |
e perguntei se queria continuar |
| 01:03:24 |
Claramente, não era um homem |
| 01:03:28 |
Várias medidas decretadas |
| 01:03:32 |
Não paravam de ligar bravos |
| 01:03:40 |
-Quem é? |
| 01:03:42 |
Ele pegou nossas armas... |
| 01:03:46 |
e nossos uniformes. |
| 01:03:55 |
Vale lembrar que vigilantes |
| 01:03:59 |
Preparar Guarda de Honra! |
| 01:04:02 |
Atenção! |
| 01:04:04 |
Apresentar armas! |
| 01:04:07 |
Preparar, apontar... |
| 01:04:10 |
fogo! |
| 01:04:12 |
Preparar, apontar... |
| 01:04:17 |
Preparar, apontar... |
| 01:04:28 |
Fique no chão! Vamos! |
| 01:04:31 |
Sr. Prefeito, levante-se! |
| 01:04:42 |
-Até mais tarde! |
| 01:04:57 |
Saia daqui! |
| 01:05:02 |
Diga o que sabe sobre o Coringa. |
| 01:05:08 |
RACHEL DAWES |
| 01:05:37 |
Sinto muito, Barbara. |
| 01:05:39 |
Jimmy, fique com a sua irmã. |
| 01:05:42 |
Se tiver algo |
| 01:05:45 |
pode contar. |
| 01:05:53 |
Mas você... |
| 01:05:55 |
Você que trouxe essa loucura! |
| 01:05:56 |
Foi você! Você que trouxe! |
| 01:06:01 |
Apague, ele não vem. |
| 01:06:03 |
Não quer falar conosco. |
| 01:06:06 |
Que Deus proteja |
| 01:06:10 |
Vamos a outro lugar? |
| 01:06:14 |
Por que você acha |
| 01:06:17 |
O quê? |
| 01:06:47 |
Sim? |
| 01:06:48 |
-Linha dois. |
| 01:06:50 |
-Harvey, onde está? |
| 01:06:52 |
Onde você deveria estar! |
| 01:06:54 |
Tentando lidar com a bagunça. |
| 01:06:56 |
-Pode analisar as digitais? |
| 01:06:58 |
Me escute. |
| 01:07:00 |
-É a unidade do Gordon! |
| 01:07:02 |
-Apostava nestes homens. |
| 01:07:10 |
Você é a próxima vítima. |
| 01:07:13 |
Há alguém que possamos confiar |
| 01:07:16 |
No Bruce. |
| 01:07:18 |
-Podemos confiar nele. |
| 01:07:20 |
-Ele é seu amigo, mas... |
| 01:07:23 |
A cobertura do Bruce é o lugar |
| 01:07:26 |
Então vá direto pra lá! |
| 01:07:29 |
Te vejo lá. |
| 01:07:45 |
Quero o Coringa. |
| 01:07:48 |
Dica de profissional: |
| 01:07:50 |
se quer assustar alguém, |
| 01:07:52 |
A esta altura, |
| 01:07:55 |
Espero que não. |
| 01:08:04 |
-Onde ele está? |
| 01:08:07 |
-Deve ter amigos. |
| 01:08:10 |
-Já viu aquele cara? |
| 01:08:13 |
Ninguém vai dizer nada. |
| 01:08:16 |
Sabem qual é a sua. |
| 01:08:17 |
Você tem regras. |
| 01:08:19 |
O Coringa não tem. |
| 01:08:21 |
Ninguém irá traí-lo por você! |
| 01:08:23 |
Se o quiser, |
| 01:08:26 |
E você sabe qual é. |
| 01:08:28 |
Só tire essa máscara |
| 01:08:33 |
Ou então mais gente morrerá |
| 01:08:38 |
Quer jogar? |
| 01:08:47 |
-O que acha? |
| 01:08:49 |
Não? |
| 01:08:52 |
Acha mesmo que não? |
| 01:08:57 |
Não. |
| 01:08:59 |
Não vou mesmo. |
| 01:09:02 |
Por isso |
| 01:09:05 |
Cara: você sai |
| 01:09:09 |
Coroa: |
| 01:09:11 |
que azar o seu. |
| 01:09:12 |
Então, vai me falar do Coringa? |
| 01:09:26 |
-De novo. |
| 01:09:30 |
Está abusando |
| 01:09:33 |
Segunda rodada. |
| 01:09:38 |
Vai tirar a vida |
| 01:09:40 |
Não exatamente. |
| 01:09:42 |
O nome é Thomas Shief. |
| 01:09:46 |
Foi paciente do Arkham. |
| 01:09:49 |
O que espera tirar dele? |
| 01:09:55 |
O Coringa matou Gordon |
| 01:09:58 |
Você é o símbolo de esperança |
| 01:10:01 |
Contra o crime organizado, |
| 01:10:04 |
verdadeiro raio de luz |
| 01:10:07 |
Se vissem isto, |
| 01:10:10 |
Todos criminosos que prendeu |
| 01:10:13 |
e Gordon teria morrido em vão. |
| 01:10:16 |
Fará uma coletiva |
| 01:10:19 |
-Por quê? |
| 01:10:21 |
Gotham está |
| 01:10:24 |
Não pode. |
| 01:10:26 |
Não pode desistir. |
| 01:10:28 |
Não pode se entregar! |
| 01:10:45 |
Harvey ligou. |
| 01:10:47 |
Disse que o Batman |
| 01:10:50 |
Não tenho opção. |
| 01:10:51 |
Acha mesmo |
| 01:10:53 |
-de matar mais pessoas? |
| 01:10:55 |
Mas já tenho sangue demais |
| 01:10:58 |
E agora eu vejo |
| 01:11:01 |
o que devo me tornar |
| 01:11:04 |
Você me disse uma vez |
| 01:11:05 |
que no dia que eu terminasse, |
| 01:11:10 |
Não me torne numa esperança |
| 01:11:15 |
Você falava sério? |
| 01:11:18 |
Falava. |
| 01:11:37 |
Bruce. |
| 01:11:39 |
Se você se entregar, |
| 01:11:54 |
-Os registros também? |
| 01:11:57 |
Tudo que possa me ligar |
| 01:12:07 |
Tem pessoas morrendo, Alfred. |
| 01:12:10 |
Resistir, Patrão Bruce. |
| 01:12:14 |
Vão odiá-lo por isso, |
| 01:12:16 |
mas para isso |
| 01:12:18 |
Ele pode ser o rejeitado. |
| 01:12:20 |
Pode tomar a decisão |
| 01:12:24 |
A decisão correta. |
| 01:12:25 |
Hoje descobri o que o Batman |
| 01:12:29 |
Não pode resistir. |
| 01:12:30 |
Hoje você vai dizer: |
| 01:12:34 |
Hoje não quero dizer. |
| 01:12:43 |
Mas bem que eu avisei. |
| 01:12:47 |
Suponho que também |
| 01:12:51 |
-Como seu cúmplice. |
| 01:12:54 |
Vou dizer que foi tudo |
| 01:13:02 |
Obrigado por virem. |
| 01:13:03 |
Pedi essa coletiva |
| 01:13:05 |
Primeiro: |
| 01:13:07 |
que o que poderia ser feito |
| 01:13:10 |
está sendo feito. |
| 01:13:12 |
Segundo: |
| 01:13:13 |
porque o Batman se entregou. |
| 01:13:16 |
Mas antes consideremos |
| 01:13:18 |
Cedemos ao que |
| 01:13:21 |
Achamos mesmo... |
| 01:13:22 |
Prefere proteger um vigilante |
| 01:13:24 |
do que as vidas dos cidadãos? |
| 01:13:26 |
Batman é um fora-da-lei! |
| 01:13:29 |
Mas não pedimos pra se entregar |
| 01:13:33 |
Deixávamos o Batman |
| 01:13:36 |
As coisas estão |
| 01:13:40 |
Estão, sim. |
| 01:13:45 |
A noite é mais escura |
| 01:13:50 |
E prometo... |
| 01:13:53 |
que o amanhecer virá. |
| 01:13:55 |
Um dia o Batman responderá |
| 01:13:58 |
Mas para nós. |
| 01:13:59 |
Não pra esse louco. |
| 01:14:01 |
-Chega de policiais mortos! |
| 01:14:07 |
Ele que se entregue! |
| 01:14:14 |
Tudo bem, coloquem o Batman |
| 01:14:20 |
Eu sou o Batman. |
| 01:14:32 |
Alfred? |
| 01:14:35 |
Por que ele deixou Dent |
| 01:14:37 |
-Ele foi à coletiva. |
| 01:14:40 |
Talvez Bruce e Dent |
| 01:14:44 |
seja algo mais importante |
| 01:14:46 |
do que a extravagância |
| 01:14:48 |
Mesmo que todos |
| 01:14:51 |
É esse sacrifício |
| 01:14:53 |
Não está sendo um herói! |
| 01:14:55 |
Está sendo algo mais! |
| 01:14:57 |
Está absolutamente certo. |
| 01:14:59 |
Deixar o Harvey levar a culpa |
| 01:15:05 |
Conhece ele melhor que ninguém. |
| 01:15:07 |
Conheço. |
| 01:15:12 |
Pode dar isso pra ele, |
| 01:15:14 |
quando a hora chegar? |
| 01:15:16 |
-Como saberei? |
| 01:15:21 |
Adeus, Alfred. |
| 01:15:26 |
Adeus, Rachel. |
| 01:15:34 |
Não tive tempo |
| 01:15:37 |
O que está fazendo? |
| 01:15:38 |
Estão me transferindo |
| 01:15:41 |
É a chance do Coringa atacar |
| 01:15:45 |
Isso é perigoso demais. |
| 01:15:46 |
O levamos à cadeia |
| 01:15:48 |
As ruas estarão limpas na rota. |
| 01:15:50 |
Vamos! |
| 01:15:54 |
Dirija bem, amigo. |
| 01:15:55 |
Você é uma isca, ele nem sabe |
| 01:15:58 |
Não conseguiu até agora! |
| 01:16:00 |
-Como sabe? |
| 01:16:03 |
E não é só você! |
| 01:16:04 |
E os que contam com você |
| 01:16:07 |
E limpá-la honestamente e... |
| 01:16:15 |
Harvey. |
| 01:16:16 |
Conte a todos a verdade. |
| 01:16:18 |
Se der cara, vou em frente. |
| 01:16:20 |
É a sua vida! |
| 01:16:21 |
Não pode deixar algo assim |
| 01:16:25 |
E não vou. |
| 01:16:29 |
Você faz a sua sorte. |
| 01:16:53 |
Espere aí como todo mundo! |
| 01:17:03 |
O que é aquilo lá? |
| 01:17:05 |
Obstáculo à frente! |
| 01:17:08 |
Todas as unidades |
| 01:17:10 |
Repito: não tem saída. |
| 01:17:12 |
Rua 5? Vamos ser |
| 01:17:48 |
Nos tire daqui, vamos! |
| 01:17:52 |
Precisamos de reforços. |
| 01:17:55 |
Temos um problema, gente. |
| 01:17:59 |
Preparem-se! |
| 01:18:11 |
O que foi isso? |
| 01:18:35 |
Esse carro resiste, né? |
| 01:18:36 |
Precisa de muito mais |
| 01:18:40 |
O que é isso? |
| 01:18:43 |
É uma bazuca? |
| 01:18:53 |
Não virei policial pra isso! |
| 01:19:11 |
Cuidado. |
| 01:19:13 |
Cuidado! |
| 01:19:36 |
Vamos logo! |
| 01:20:24 |
Harvey, Harvey, Harvey Dent! |
| 01:20:26 |
Ah, com licença. |
| 01:20:34 |
Escaneando todos os sistemas. |
| 01:20:45 |
Precisamos ir pra cima! |
| 01:20:53 |
Como eu gosto desse trabalho! |
| 01:20:57 |
Dano catastrófico. |
| 01:20:58 |
Seqüência de ejeção iniciada. |
| 01:21:13 |
Adeus. |
| 01:21:17 |
AUTO-DESTRUIR |
| 01:21:24 |
Façam-nos sentir |
| 01:21:34 |
É disso que estava falando, |
| 01:21:50 |
Está bem, derrube. |
| 01:21:51 |
Derrube, derrube, derrube. |
| 01:22:20 |
Isso não é bom. |
| 01:22:24 |
Está bem, não é mesmo! |
| 00:00:45 |
Ah, você quer brincar! |
| 00:00:50 |
Vamos. |
| 00:01:00 |
Ele errou! |
| 00:01:15 |
Não pode parar aqui, |
| 00:01:39 |
Qual é. |
| 00:01:40 |
Quero que você faça! |
| 00:01:45 |
Vem cá. |
| 00:01:47 |
Quero que você faça! |
| 00:01:50 |
Vai, me atropela! |
| 00:01:51 |
Vai, me atropela! |
| 00:01:54 |
Me atropela! |
| 00:02:23 |
Pode me dar um minutinho? |
| 00:02:28 |
Nós o pegamos, |
| 00:02:33 |
Gordon? |
| 00:02:35 |
Você gosta mesmo |
| 00:02:37 |
O pegamos, Harvey. |
| 00:02:39 |
Sr. Dent! |
| 00:02:40 |
Como é ser o maior herói |
| 00:02:43 |
Não sou um herói. |
| 00:02:46 |
Mas trabalhou mesmo |
| 00:02:49 |
Não, |
| 00:02:50 |
-só sabia que faria o correto. |
| 00:02:52 |
Me salvar da furada. |
| 00:02:55 |
Ele tem que ir. |
| 00:02:57 |
Obrigado, detetive. |
| 00:02:59 |
Vou encontrar |
| 00:03:01 |
Imagino. |
| 00:03:20 |
Fiquem longe! |
| 00:03:23 |
Não façam nada que seja útil |
| 00:03:29 |
Voltou dos mortos? |
| 00:03:33 |
Não arriscaria |
| 00:03:36 |
O que conseguiu? |
| 00:03:40 |
Nada! |
| 00:03:41 |
Sem identificação |
| 00:03:43 |
Roupas personalizadas, |
| 00:03:45 |
Somente facas |
| 00:03:48 |
Sem nome, |
| 00:03:50 |
-nem pseudônimo. |
| 00:03:53 |
Veja o palhaço de manhã, |
| 00:03:56 |
Vai precisar. |
| 00:03:58 |
Amanhã começa no emprego novo! |
| 00:04:01 |
Não pode evitar, |
| 00:04:21 |
Não podia arriscar |
| 00:04:29 |
-Quantos desgraçados. |
| 00:04:32 |
Seu assassino de policiais, |
| 00:04:35 |
-Por favor! |
| 00:04:37 |
Sinto algo por dentro. |
| 00:04:53 |
O Batman salvou o senhor, pai? |
| 00:04:57 |
Na verdade, desta vez, |
| 00:05:00 |
eu que o salvei. |
| 00:05:13 |
Ele já disse alguma coisa? |
| 00:05:23 |
Boa noite, Comissário. |
| 00:05:35 |
Harvey Dent não voltou |
| 00:05:37 |
-Claro que não. |
| 00:05:40 |
Eu? |
| 00:05:44 |
Eu estava aqui. |
| 00:05:47 |
Com quem você o deixou. |
| 00:05:50 |
Com o seu pessoal? |
| 00:05:53 |
Claro, se ainda forem seu. |
| 00:05:57 |
E não do Maroni. |
| 00:06:02 |
Isso não o deprime, |
| 00:06:04 |
Saber quão sozinho no mundo |
| 00:06:11 |
Não se sente responsável |
| 00:06:16 |
Onde ele está? |
| 00:06:18 |
-Que horas são? |
| 00:06:21 |
Dependendo da hora, |
| 00:06:23 |
ele pode estar num lugar |
| 00:06:35 |
Se você quer brincar, |
| 00:06:41 |
vou precisar de um café. |
| 00:06:43 |
Ah, essa coisa de tira bom |
| 00:06:46 |
Não exatamente. |
| 00:06:58 |
Nunca comece com a cabeça, |
| 00:07:00 |
Não dá sentir os... |
| 00:07:05 |
Está vendo? |
| 00:07:06 |
Você me queria, aqui estou. |
| 00:07:09 |
Queria ver o que |
| 00:07:12 |
E você não desapontou. |
| 00:07:15 |
Deixou 5 pessoas morrerem |
| 00:07:19 |
e o Dent pegar o seu lugar. |
| 00:07:22 |
-Até eu acho isso frio. |
| 00:07:25 |
A máfia idiota quer você morto |
| 00:07:30 |
Mas sei a verdade. |
| 00:07:32 |
Não tem mais volta. |
| 00:07:35 |
-E para sempre. |
| 00:07:41 |
Eu não quero te matar! |
| 00:07:43 |
O que eu faria sem você? |
| 00:07:44 |
Roubar os mafiosos de novo? |
| 00:07:47 |
Não! |
| 00:07:48 |
Não, você... |
| 00:07:50 |
Você me completa. |
| 00:07:52 |
É um lixo |
| 00:07:54 |
Não fale como um deles, |
| 00:07:57 |
Mesmo se quiser ser. |
| 00:08:01 |
Para eles você é só |
| 00:08:03 |
Assim como eu! |
| 00:08:05 |
Precisam de você agora. |
| 00:08:08 |
Mas quando não precisam, |
| 00:08:11 |
eles o deixam de fora, |
| 00:08:14 |
Olhe, os princípios deles, |
| 00:08:18 |
são tudo uma piada ruim. |
| 00:08:20 |
Desistem deles |
| 00:08:24 |
Só são tão bons |
| 00:08:28 |
Vai ver, |
| 00:08:30 |
essa... essa gente civilizada |
| 00:08:34 |
vão engolir uns aos outros. |
| 00:08:38 |
Eu não sou um monstro. |
| 00:08:42 |
Só sou mais avançado. |
| 00:08:45 |
Onde está Dent? |
| 00:08:46 |
Todas essas regras, |
| 00:08:52 |
Está sob controle. |
| 00:08:53 |
Só tenho uma regra. |
| 00:08:55 |
E precisará quebrá-la hoje |
| 00:08:58 |
Qual a verdade? |
| 00:09:00 |
O único jeito sensato de viver |
| 00:09:02 |
E hoje, você vai quebrar |
| 00:09:05 |
-Estou pensando. |
| 00:09:07 |
Vai precisar aceitar meu jogo |
| 00:09:12 |
Deles? |
| 00:09:13 |
Por um instante, |
| 00:09:16 |
pensei que você era o Dent. |
| 00:09:18 |
Só pelo jeito |
| 00:09:27 |
Olhe só pra você! |
| 00:09:31 |
Harvey sabe sobre você |
| 00:09:36 |
Onde estão eles? |
| 00:09:38 |
Matar é fazer uma escolha. |
| 00:09:40 |
Onde estão eles? |
| 00:09:41 |
Escolha entre |
| 00:09:43 |
O seu amigo promotor |
| 00:09:45 |
ou a linda futura esposa dele. |
| 00:09:53 |
Você não tem nada, |
| 00:09:57 |
Nada pra fazer |
| 00:10:01 |
Vou dizer onde estão! |
| 00:10:04 |
Os dois, e é pra isso mesmo. |
| 00:10:07 |
Pra você escolher. |
| 00:10:09 |
Ele está na Rua 52, 250. |
| 00:10:12 |
E ela, na Av. X, no Cicero. |
| 00:10:17 |
-Qual dos dois vai atrás? |
| 00:10:20 |
Vamos atrás do Dent! |
| 00:10:24 |
Rua 52, 250! |
| 00:10:30 |
Alô! |
| 00:10:32 |
Alguém está me ouvindo? |
| 00:10:37 |
Alô! |
| 00:10:44 |
-Rachel? |
| 00:10:46 |
-Graças a Deus! Você está bem? |
| 00:10:50 |
Estou num armazém, |
| 00:10:53 |
barris de gasolina. |
| 00:10:55 |
Eu também. |
| 00:10:57 |
Harvey. |
| 00:11:06 |
Eu quero fazer uma ligação. |
| 00:11:09 |
Eu quero... |
| 00:11:12 |
Não quer, não. |
| 00:11:15 |
Quantos dos seus amigos |
| 00:11:18 |
eu matei? |
| 00:11:24 |
Trabalho há 20 anos. |
| 00:11:25 |
E sei diferenciar vagabundos |
| 00:11:29 |
e aberrações como você, |
| 00:11:32 |
E você matou 6 dos meus amigos. |
| 00:11:35 |
Seis? |
| 00:11:36 |
Por favor! |
| 00:11:39 |
Não me importo, vá pra trás! |
| 00:11:41 |
O chefe disse |
| 00:11:44 |
Disse que ia dentro de mim |
| 00:11:48 |
Como no Natal! |
| 00:11:49 |
Você está louco. |
| 00:11:52 |
Problemas na sala de contenção! |
| 00:11:55 |
Vocês, pra trás! |
| 00:11:56 |
Olhe, não temos muito tempo. |
| 00:11:59 |
Ele me disse |
| 00:12:03 |
E que os nossos amigos |
| 00:12:09 |
Tudo bem, Rachel. |
| 00:12:12 |
Vai ficar tudo bem. |
| 00:12:13 |
Vão escolher você. |
| 00:12:15 |
Me ouça, quero ajudá-lo. |
| 00:12:17 |
Diga-me o que está acontecendo. |
| 00:12:19 |
Consegue achar algo pontiagudo? |
| 00:12:22 |
Estou tentando. |
| 00:12:23 |
O quê...? |
| 00:12:25 |
Harvey? |
| 00:12:31 |
O que está havendo? |
| 00:12:42 |
Todas as viaturas disponíveis |
| 00:12:46 |
Você quer saber |
| 00:12:48 |
por que eu uso uma faca? |
| 00:12:52 |
Armas são rápidas demais. |
| 00:12:54 |
Não dá pra sentir todas... |
| 00:12:57 |
as pequenas emoções. |
| 00:13:02 |
E você vê que, |
| 00:13:07 |
as pessoas mostram |
| 00:13:10 |
Então, pensando bem, |
| 00:13:12 |
conheci melhor seus amigos |
| 00:13:20 |
Quer saber |
| 00:13:31 |
O que é isso? |
| 00:13:33 |
Ele tem um tipo de... |
| 00:13:35 |
contusão. |
| 00:13:36 |
Sei que vai gostar disto. |
| 00:13:40 |
Vou tentar gostar ainda mais |
| 00:13:56 |
-Atire nele! |
| 00:14:00 |
-Está bem. |
| 00:14:04 |
Só quero uma ligação. |
| 00:14:09 |
O que está acontecendo? |
| 00:14:12 |
Diga pra mim |
| 00:14:17 |
Está bem. |
| 00:14:31 |
Isso é um... celular? |
| 00:14:43 |
Suba na calçada! |
| 00:14:52 |
Harvey, por precaução, |
| 00:14:55 |
quero te dizer uma coisa. |
| 00:14:57 |
Não se preocupe, |
| 00:14:59 |
Eu sei, mas não quero |
| 00:15:05 |
Não quero viver sem você |
| 00:15:10 |
E minha resposta é "sim"! |
| 00:15:14 |
Não! Não! |
| 00:15:17 |
Por que eu? |
| 00:15:20 |
Não! |
| 00:15:23 |
Rachel! Rachel! |
| 00:15:25 |
-Não! |
| 00:15:27 |
-Rachel! |
| 00:15:29 |
Rachel! |
| 00:15:31 |
-Não! Não! |
| 00:15:33 |
Está bem, ouça. |
| 00:15:36 |
Algo... |
| 00:15:44 |
Rachel! Não! |
| 00:16:02 |
Olá. |
| 00:16:08 |
Na UCE, o Coringa escapou. |
| 00:16:13 |
Com o Lau? |
| 00:16:17 |
O Coringa planejou |
| 00:16:20 |
Queria que o prendêssemos |
| 00:16:42 |
"Querido Bruce, |
| 00:16:46 |
serei honesta e clara. |
| 00:16:50 |
Vou me casar com Harvey Dent. |
| 00:16:53 |
Eu o amo e quero passar |
| 00:16:57 |
Quando eu disse... |
| 00:16:58 |
que se Gotham não precisasse |
| 00:17:02 |
eu falava sério. |
| 00:17:04 |
Mas sei |
| 00:17:06 |
que você que sempre |
| 00:17:10 |
Tomara que sim. |
| 00:17:12 |
E, se sim, estarei presente. |
| 00:17:15 |
Mas como sua amiga. |
| 00:17:18 |
Sinto muito, Harvey. |
| 00:17:20 |
Sinto muito em desapontá-lo. |
| 00:17:22 |
Se perder a fé em mim, |
| 00:17:24 |
mantenha sua fé nas pessoas. |
| 00:17:28 |
Com amor, agora e sempre, |
| 00:17:31 |
Rachel." |
| 00:17:41 |
Preparei o café-da-manhã. |
| 00:17:47 |
-Com licença. |
| 00:17:49 |
Sim, Patrão Bruce. |
| 00:17:52 |
Eu sou o responsável? |
| 00:17:55 |
Eu queria inspirar o bem, |
| 00:17:58 |
não loucura e morte. |
| 00:18:00 |
E inspirou o bem, |
| 00:18:02 |
mas cuspiu na cara |
| 00:18:05 |
Acha mesmo que é coincidência? |
| 00:18:07 |
As coisas sempre pioram |
| 00:18:10 |
A Rachel, Alfred. |
| 00:18:12 |
A Rachel acreditava |
| 00:18:15 |
O que nós apoiamos. |
| 00:18:17 |
Gotham precisa de você. |
| 00:18:20 |
Gotham precisa |
| 00:18:23 |
E eu deixei aquele assassino |
| 00:18:26 |
o partir pela metade. |
| 00:18:27 |
Por isso que, por ora, |
| 00:18:31 |
vão ter que contentar com você. |
| 00:18:35 |
Ela ia me esperar, Alfred. |
| 00:18:39 |
Dent não sabe. |
| 00:18:41 |
E nunca saberá. |
| 00:18:44 |
-O que é isso? |
| 00:18:48 |
E o bandido |
| 00:18:52 |
-Pegaram ele? |
| 00:18:54 |
Como? |
| 00:18:57 |
Queimamos a floresta. |
| 00:19:38 |
Segundo uma fonte confiável, |
| 00:19:41 |
esperou o máximo |
| 00:19:44 |
E agora vai tomar |
| 00:19:47 |
Em 5 minutos, mostraremos |
| 00:20:06 |
Sinto muito pela Rachel. |
| 00:20:10 |
O médico disse |
| 00:20:13 |
mas não está |
| 00:20:16 |
Não está aceitando |
| 00:20:20 |
Se lembra do apelido... |
| 00:20:23 |
que vocês me deram... |
| 00:20:26 |
quando eu estava |
| 00:20:31 |
Qual era mesmo, Gordon? |
| 00:20:33 |
-Harvey... |
| 00:20:38 |
Diga! |
| 00:20:47 |
Duas Caras. |
| 00:20:52 |
Por que eu esconderia |
| 00:20:58 |
Sei que tentou me avisar. |
| 00:21:01 |
Wuertz seqüestrou você. |
| 00:21:06 |
Sabe quem seqüestrou a Rachel? |
| 00:21:10 |
Gostaria de saber quais |
| 00:21:13 |
Por que me escutaria agora? |
| 00:21:16 |
Sinto muito. |
| 00:21:20 |
Não. |
| 00:21:23 |
Não sente, não. |
| 00:21:26 |
Ainda não. |
| 00:21:32 |
É loucura, é demais. |
| 00:21:35 |
Deveria ter pensado nisso |
| 00:21:38 |
Você o quer? |
| 00:21:43 |
Posso dizer onde ele estará |
| 00:21:53 |
Você não é tão doido |
| 00:21:55 |
Eu disse que sou |
| 00:22:03 |
Onde está o italiano? |
| 00:22:04 |
As unidades táticas estarão |
| 00:22:07 |
Unidades auxiliares cobrindo |
| 00:22:13 |
Coringa, |
| 00:22:14 |
o que fará |
| 00:22:17 |
Sou um cara de gostos simples. |
| 00:22:19 |
Eu gosto de dinamite, |
| 00:22:23 |
de pólvora |
| 00:22:25 |
e de gasolina! |
| 00:22:28 |
Mas o quê...? |
| 00:22:33 |
Sabe o que essas 3 coisas |
| 00:22:36 |
São baratas. |
| 00:22:37 |
Quanto o pagam |
| 00:22:40 |
É a nossa chance. |
| 00:22:41 |
Quero Lau vivo, |
| 00:22:44 |
Jim, olhe só isso. |
| 00:22:46 |
Vamos atender a ligação. |
| 00:22:47 |
Dent não queria se entregar |
| 00:22:51 |
Se falássemos com Dent hoje, |
| 00:22:54 |
Espero que ele |
| 00:22:57 |
É fato que ele nos faz falta. |
| 00:22:59 |
Disse que era |
| 00:23:02 |
E sou. |
| 00:23:05 |
Só estou queimando |
| 00:23:10 |
Você só se importa |
| 00:23:12 |
Essa cidade merece |
| 00:23:15 |
E eu lhes proporcionarei. |
| 00:23:19 |
Diga aos seus homens |
| 00:23:21 |
Esta cidade é minha. |
| 00:23:24 |
Não vão trabalhar |
| 00:23:27 |
"Aberração." |
| 00:23:29 |
Por que não o cortamos |
| 00:23:33 |
E então veremos quão leal |
| 00:23:38 |
O dinheiro não importa. |
| 00:23:40 |
O que importa |
| 00:23:45 |
Tudo está queimando. |
| 00:23:49 |
Quem é? |
| 00:23:50 |
Tive uma visão de um mundo |
| 00:23:55 |
A máfia fazia seus lucrinhos |
| 00:23:58 |
tentava derrubá-las |
| 00:24:01 |
E era tão chato. |
| 00:24:05 |
Tive que mudar de idéia. |
| 00:24:07 |
Não quero que o Sr. Reese |
| 00:24:10 |
mas por que eu deveria |
| 00:24:12 |
Que mais alguém se divirta! |
| 00:24:14 |
Se Coleman Reese não morrer |
| 00:24:19 |
vou explodir um hospital. |
| 00:24:22 |
Avisem todos os policiais. |
| 00:24:23 |
Vão a todos os hospitais, |
| 00:24:27 |
Autoridades de trânsito, |
| 00:24:29 |
Enviem todos os ônibus |
| 00:24:31 |
Prioridade ao Hospital Geral! |
| 00:24:33 |
Evacuem todos |
| 00:24:36 |
-Vocês vêm comigo. |
| 00:24:39 |
Buscar o Reese. |
| 00:24:40 |
Verifique Gordon, seus homens |
| 00:24:43 |
-Procurar o quê? |
| 00:24:45 |
Vai levar a Batmoto, senhor? |
| 00:24:47 |
Em pleno dia? |
| 00:24:49 |
Então a Lamborghini. |
| 00:24:52 |
Muito mais sutil. |
| 00:25:06 |
Com licença, com licença! |
| 00:25:09 |
Senhor, pode ajudar? |
| 00:25:17 |
Comissário, acha mesmo |
| 00:25:25 |
Senhor? |
| 00:25:27 |
Comissário? |
| 00:25:30 |
Vamos sair pelos fundos! |
| 00:25:42 |
Vê algum Brian ou Richards? |
| 00:25:44 |
Nenhum familiar imediato |
| 00:25:49 |
-Quer me matar? |
| 00:26:05 |
Davis, tenho espaço. |
| 00:26:10 |
Davis! |
| 00:26:17 |
Acabei de ver |
| 00:26:19 |
Também não. |
| 00:26:21 |
E um patrulheiro |
| 00:26:26 |
Agora, aonde vamos? |
| 00:26:31 |
Envie a informação a Gordon. |
| 00:26:37 |
CUIDADO |
| 00:26:41 |
Saiam daqui. |
| 00:26:44 |
Davis! |
| 00:26:49 |
Senhorita, temos que levá-lo. |
| 00:26:52 |
PARENTES DE POLICIAIS |
| 00:26:57 |
RAMIREZ E BERG |
| 00:27:03 |
-Você é Berg, não? |
| 00:27:06 |
Você está bem, filho? |
| 00:27:26 |
Oi. |
| 00:27:32 |
Sabe... |
| 00:27:35 |
Não quero que exista |
| 00:27:38 |
-Quando você e a... |
| 00:27:41 |
Rachel foram raptados, |
| 00:27:44 |
eu estava na prisão do Gordon! |
| 00:27:47 |
Não coloquei as bombas. |
| 00:27:49 |
Os seus homens, |
| 00:27:52 |
Eu pareço alguém com plano? |
| 00:27:55 |
Sabe o que eu sou? |
| 00:27:56 |
Sou um cão |
| 00:27:58 |
Não sei o que fazer |
| 00:28:01 |
Sabe, eu só faço as coisas. |
| 00:28:04 |
A máfia tem planos, |
| 00:28:08 |
O Gordon também. |
| 00:28:10 |
Sabe? São planejadores. |
| 00:28:14 |
Planejadores controlam |
| 00:28:18 |
Não sou um planejador. |
| 00:28:19 |
Tento mostrar aos planejadores |
| 00:28:24 |
são suas tentativas |
| 00:28:27 |
Então... |
| 00:28:29 |
Quando eu digo... |
| 00:28:31 |
Quando eu digo |
| 00:28:36 |
sabe que estou |
| 00:28:41 |
Vou precisar da sua arma. |
| 00:28:43 |
O quê? |
| 00:28:47 |
É porque minha esposa |
| 00:28:50 |
Sim, exato. |
| 00:28:52 |
Os planejadores o colocaram |
| 00:28:56 |
Você era um planejador |
| 00:29:00 |
e olhe como você ficou. |
| 00:29:13 |
Estão tomando |
| 00:29:15 |
para não fazerem |
| 00:29:17 |
Eu fiz o que faço melhor. |
| 00:29:20 |
Peguei o seu planinho |
| 00:29:24 |
Olhe o que eu fiz à cidade |
| 00:29:26 |
com uns barris de gasolina |
| 00:29:31 |
Sabe o que eu notei? |
| 00:29:33 |
Ninguém entra em pânico |
| 00:29:37 |
Mesmo se o plano |
| 00:29:39 |
Se amanhã eu disser à imprensa |
| 00:29:43 |
vai levar tiro |
| 00:29:44 |
ou se uns soldados |
| 00:29:48 |
Ninguém entra em pânico. |
| 00:29:50 |
Porque tudo isso |
| 00:29:53 |
Mas se eu disser |
| 00:29:58 |
todos ficam doidos! |
| 00:30:04 |
Introduza um pouco de anarquia, |
| 00:30:08 |
altere a ordem estabelecida |
| 00:30:10 |
e tudo vira caos. |
| 00:30:17 |
Sou um agente do caos. |
| 00:30:20 |
Sabe uma coisa do caos? |
| 00:30:24 |
É o medo. |
| 00:30:35 |
Cara: você vive. |
| 00:30:39 |
Coroa: você morre. |
| 00:30:41 |
Agora falou minha língua. |
| 00:30:52 |
Sr. Reese... |
| 00:31:11 |
É Sr. Wayne, não é? |
| 00:31:14 |
-Fez algo corajoso. |
| 00:31:17 |
-Não estava protegendo a van? |
| 00:31:26 |
Acha que eu devo |
| 00:31:28 |
Você não assiste muito |
| 00:32:36 |
Sudeste. |
| 00:32:38 |
É o Hospital Geral. |
| 00:32:41 |
-Evacuou o prédio? |
| 00:32:46 |
Deve saber quantos havia dentro! |
| 00:32:49 |
Senhor, 50 desaparecidos, |
| 00:32:52 |
Os outros vão |
| 00:32:54 |
-Perdemos um. |
| 00:32:55 |
Onde acha que |
| 00:32:57 |
Fique procurando sem avisar. |
| 00:32:59 |
Se alguém perguntar, |
| 00:33:04 |
Ligue para o escritório |
| 00:33:08 |
Vamos precisar |
| 00:33:10 |
Há ainda desaparecidos, |
| 00:33:13 |
me informam que vamos mostrar |
| 00:33:17 |
Sou Mike Engel |
| 00:33:19 |
O que é preciso |
| 00:33:22 |
Não mataram o advogado. |
| 00:33:24 |
Devem sair do banco |
| 00:33:29 |
À noite esta cidade |
| 00:33:31 |
E os que restarem |
| 00:33:34 |
Sr. Fox? |
| 00:33:36 |
Invadiram o Depto. |
| 00:33:38 |
Se não querem ficar no meio, |
| 00:33:41 |
saiam agora. |
| 00:33:44 |
Mas em pontes e túneis |
| 00:34:24 |
Nossa Senhora. |
| 00:34:27 |
Não deveria estar lá, sei lá, |
| 00:34:30 |
É meu dia de folga. |
| 00:34:33 |
Tenho que mijar. |
| 00:34:35 |
Vigie o bar pra mim. |
| 00:34:43 |
Quer que eu balance pra você? |
| 00:34:45 |
Olá. |
| 00:34:47 |
Dent? |
| 00:34:49 |
Meu Deus! |
| 00:34:50 |
-Pensei que estava morto! |
| 00:34:59 |
Quem seqüestrou a Rachel, |
| 00:35:01 |
-Deve ser os homens de Maroni. |
| 00:35:04 |
Vai proteger o outro traidor |
| 00:35:09 |
Não sei, ele nunca me disse! |
| 00:35:10 |
Juro por Deus, não sabia |
| 00:35:15 |
Que engraçado. |
| 00:35:18 |
Também não sei |
| 00:35:25 |
Lindo, não acha? |
| 00:35:27 |
Lindo, |
| 00:35:30 |
antiético |
| 00:35:32 |
e perigoso. |
| 00:35:33 |
Transformou os celulares |
| 00:35:37 |
E em geradores receptores |
| 00:35:40 |
Pegou o conceito do meu sonar |
| 00:35:43 |
e colocou em todos |
| 00:35:45 |
Com metade da cidade no sonar, |
| 00:35:52 |
Isto está errado. |
| 00:35:53 |
Preciso achar |
| 00:35:57 |
-A que custo? |
| 00:36:02 |
Só uma pessoa tem o acesso. |
| 00:36:05 |
É muito poder |
| 00:36:07 |
É por isso que estou lhe dando. |
| 00:36:10 |
Só você usará. |
| 00:36:11 |
Espiar 30 milhões de pessoas |
| 00:36:17 |
É uma amostra de áudio. |
| 00:36:19 |
Entrando na área |
| 00:36:22 |
pode triangular sua posição. |
| 00:36:24 |
Só o ajudarei desta vez. |
| 00:36:27 |
Mas considere |
| 00:36:29 |
Enquanto esta máquina |
| 00:36:32 |
eu não estarei. |
| 00:36:34 |
Quando terminar, |
| 00:36:37 |
digite seu nome. |
| 00:36:47 |
Meus homens revisam |
| 00:36:50 |
mas com o Coringa à solta, |
| 00:36:53 |
-As estradas a leste? |
| 00:36:56 |
Então 30 mil pessoas |
| 00:37:00 |
Usarei as balsas para pegar |
| 00:37:03 |
Os mafiosos? |
| 00:37:06 |
Mas deveria. |
| 00:37:07 |
Eles devem estar envolvidos |
| 00:37:11 |
Quero tirá-los daqui. |
| 00:37:14 |
-Então, onde está Harvey? |
| 00:37:17 |
Meu Deus. |
| 00:37:23 |
Por quanto tempo |
| 00:37:40 |
Não pare por policiais, |
| 00:37:43 |
Você vai se juntar |
| 00:37:49 |
-Você a ama? |
| 00:37:52 |
Já imaginou como seria |
| 00:37:55 |
Resolva com o Coringa. |
| 00:37:57 |
Ele matou a sua mulher |
| 00:38:02 |
O Coringa é só um cão raivoso. |
| 00:38:05 |
Quero quem o soltou da coleira. |
| 00:38:08 |
Já cuidei do Wuertz. |
| 00:38:10 |
Mas quem é o outro homem? |
| 00:38:12 |
Quem seqüestrou a Rachel? |
| 00:38:16 |
E se eu disser? |
| 00:38:18 |
Vai me deixar ir? |
| 00:38:20 |
Vamos tirar na moeda. |
| 00:38:24 |
Foi Ramirez. |
| 00:38:31 |
-Mas você disse... |
| 00:38:38 |
Você tem sorte. |
| 00:38:43 |
-Mas ele não. |
| 00:38:48 |
O seu motorista. |
| 00:39:04 |
Não é justo, |
| 00:39:06 |
Quer ir com eles? |
| 00:39:32 |
Senhor, pararam os motores. |
| 00:39:34 |
Certo. Avise por rádio |
| 00:39:37 |
assim que despacharmos |
| 00:39:39 |
Liberty, é o Spirit, respondam. |
| 00:39:43 |
O que foi isso? |
| 00:39:49 |
Liberty, é o Spirit, respondam. |
| 00:39:56 |
Fox, algo está acontecendo |
| 00:40:00 |
Vá à sala de motores. |
| 00:40:14 |
100 barris lá embaixo |
| 00:40:31 |
-Meu Deus. |
| 00:40:34 |
Por que dão um detonador |
| 00:40:39 |
Hoje vocês serão parte |
| 00:40:47 |
Com a magia do diesel |
| 00:40:51 |
estou pronto pra fazê-los voar |
| 00:40:55 |
Liberty, responda. Câmbio. |
| 00:40:59 |
Linha morta. |
| 00:41:00 |
Se tentarem escapar |
| 00:41:03 |
todos morrem. |
| 00:41:05 |
Estou localizando. |
| 00:41:06 |
Cada um tem um detonador |
| 00:41:09 |
para explodir o outro barco. |
| 00:41:11 |
A voz está na balsa, |
| 00:41:14 |
mas não é a fonte. |
| 00:41:18 |
Oeste! |
| 00:41:26 |
-Gordon. |
| 00:41:29 |
Edifício Prewitt. Coloquem-se |
| 00:41:34 |
À meia-noite, |
| 00:41:37 |
Se alguém apertar o botão, |
| 00:41:42 |
Quem será? |
| 00:41:44 |
A coleção dos que |
| 00:41:47 |
ou os doces e inocentes civis? |
| 00:41:51 |
Vocês escolhem. |
| 00:41:53 |
Ah, e decidam rápido, |
| 00:41:55 |
porque os do outro barco |
| 00:41:57 |
podem não ser tão nobre. |
| 00:42:07 |
-Vá para trás. |
| 00:42:10 |
Precisamos pelo menos |
| 00:42:12 |
Não devemos todos morrer. |
| 00:42:14 |
Aqueles homens |
| 00:42:17 |
Não vamos discutir isso. |
| 00:42:19 |
Por que não? |
| 00:42:21 |
Estão discutindo o mesmo assunto |
| 00:42:23 |
Vamos fazer votação. |
| 00:42:31 |
-Alô? |
| 00:42:34 |
Jim quer que faça as malas |
| 00:42:37 |
Há viaturas aqui. |
| 00:42:39 |
Não confie neles. |
| 00:42:40 |
Jim precisa que se afaste deles |
| 00:42:44 |
Vou tirá-los em 10 minutos |
| 00:42:45 |
-e terá de ser rápida. |
| 00:42:49 |
À Rua 52, nº 250. |
| 00:42:51 |
-Vá assim que a polícia se for. |
| 00:42:55 |
Ela acreditou? |
| 00:42:57 |
É porque ela confia em você. |
| 00:42:59 |
Assim como a Rachel. |
| 00:43:00 |
-Não sabia... |
| 00:43:03 |
É o segundo policial |
| 00:43:06 |
O que achava que eles fariam? |
| 00:43:08 |
Me ameaçaram, |
| 00:43:10 |
Não! |
| 00:43:13 |
Sinto muito. |
| 00:43:14 |
Viverá mais um dia, policial. |
| 00:43:20 |
-Achamos o ônibus. |
| 00:43:26 |
É uma galeria de tiro. |
| 00:43:28 |
Por que um prédio |
| 00:43:31 |
Temos 5 palhaços na mira. |
| 00:43:32 |
Vamos eliminá-los, quebraremos |
| 00:43:36 |
Entram pela escada, |
| 00:43:40 |
-Vamos lá. |
| 00:43:42 |
O Coringa nunca é simples. |
| 00:43:43 |
O simples é que a cada segundo |
| 00:43:48 |
-Não vai acontecer. |
| 00:43:52 |
Eu quero que todos |
| 00:43:54 |
escrevam seus votos |
| 00:43:57 |
Se alguém tem canetas, |
| 00:44:05 |
Precisamos dos seus votos. |
| 00:44:17 |
Preciso de 5 minutos sozinho. |
| 00:44:19 |
Não! Não há tempo! |
| 00:44:21 |
Temos eles na mira! |
| 00:44:23 |
Dent está com eles, |
| 00:44:25 |
Eu tenho que salvar o Dent! |
| 00:44:31 |
Dois minutos. |
| 00:44:33 |
Logo vamos entrar. |
| 00:44:40 |
Fox, quero imagem. |
| 00:44:44 |
Alô? |
| 00:44:45 |
Jim, temos problemas. |
| 00:44:48 |
Está bem. |
| 00:44:51 |
Provavelmente omni beta. |
| 00:44:55 |
Parece que palhaços e reféns |
| 00:44:58 |
SWAT na escada |
| 00:45:04 |
e outra no telhado. |
| 00:45:08 |
Alvos na mira. |
| 00:45:11 |
-Barbara, acalme-se. |
| 00:45:14 |
Olá, Jim. |
| 00:45:18 |
-Onde está a minha família? |
| 00:45:24 |
Equipe azul, de olho no alvo! |
| 00:45:27 |
Entre, equipe. |
| 00:45:46 |
Estão atacando |
| 00:45:48 |
Os palhaços são reféns. |
| 00:45:50 |
Equipe vermelha, vamos lá! |
| 00:45:56 |
Entrem e ataquem! |
| 00:46:01 |
Não se mexa. |
| 00:46:04 |
Atirem. |
| 00:46:11 |
A SWAT entra com tudo. |
| 00:46:13 |
Soltem suas armas! |
| 00:46:18 |
Reféns, abaixem-se! |
| 00:46:46 |
Polícia! Fiquem no chão! |
| 00:46:55 |
E os homens do andar superior? |
| 00:46:57 |
A SWAT está emboscada |
| 00:47:01 |
60 segundos. |
| 00:47:10 |
O resultado: 140 é contra |
| 00:47:13 |
e 396 a favor. |
| 00:47:23 |
Vamos! Aperte! |
| 00:47:26 |
Ainda estamos aqui. |
| 00:47:29 |
Significa que eles |
| 00:47:33 |
Vamos! |
| 00:47:42 |
Problemas no andar de cima. |
| 00:48:04 |
Parados! |
| 00:48:06 |
Não dê um só passo! |
| 00:48:11 |
De joelhos! |
| 00:48:13 |
O pegamos, está fora do jogo. |
| 00:48:15 |
Fique aí parado! |
| 00:48:16 |
Saia da margem! |
| 00:48:40 |
Não se mexa! |
| 00:48:42 |
Os reféns são os palhaços, |
| 00:48:53 |
Você conseguiu, |
| 00:48:55 |
Onde está o detonador? |
| 00:48:58 |
Peguem-no! |
| 00:49:46 |
Não quer morrer, mas não sabe |
| 00:49:51 |
Dê isso pra mim. |
| 00:49:53 |
Estes homens vão matar você. |
| 00:50:01 |
Ninguém quer sujar as mãos. |
| 00:50:03 |
Está bem. Eu mesmo faço. |
| 00:50:08 |
Os homens daquele barco |
| 00:50:11 |
Escolheram matar e roubar. |
| 00:50:13 |
Não faria sentido |
| 00:50:26 |
Você sangra como qualquer um! |
| 00:50:35 |
Aguarde. |
| 00:50:46 |
Equipe vermelha, andar seguro. |
| 00:50:50 |
Dê isso pra mim. |
| 00:50:53 |
Diga a eles que tirei à força. |
| 00:50:58 |
Dê isso pra mim e eu faço |
| 00:51:01 |
há 10 minutos. |
| 00:51:25 |
Vamos parar de brigar. |
| 00:51:28 |
Não haverá show de fogos! |
| 00:51:30 |
E lá vamos nós. |
| 00:52:13 |
O que tentava demonstrar? |
| 00:52:15 |
Que, no fundo, |
| 00:52:19 |
Você é único. |
| 00:52:27 |
Não dá pra confiar em ninguém. |
| 00:52:31 |
Não é? |
| 00:52:32 |
Está tudo bem, vim preparado. |
| 00:52:36 |
Vivemos num mundo engraçado. |
| 00:52:37 |
Sabe como consegui |
| 00:52:40 |
Não, mas sei |
| 00:53:01 |
Você... |
| 00:53:04 |
Você não tem coragem |
| 00:53:08 |
É isso que acontece |
| 00:53:12 |
encontra um objeto imóvel. |
| 00:53:17 |
Você é mesmo |
| 00:53:20 |
incorruptível, não é? |
| 00:53:24 |
Você não vai me matar |
| 00:53:27 |
por algum senso de moralismo |
| 00:53:32 |
E eu não vou te matar |
| 00:53:35 |
porque você é muito divertido! |
| 00:53:40 |
Eu acho que nós dois |
| 00:53:45 |
-Ficará no hospício pra sempre! |
| 00:53:49 |
Porque vai dobrar a quantidade |
| 00:53:53 |
Esta cidade te mostrou |
| 00:53:56 |
que está cheia de pessoas |
| 00:53:59 |
que têm fé no bem. |
| 00:54:01 |
Até seus espíritos |
| 00:54:05 |
Quando realmente verem |
| 00:54:10 |
e todas as coisas heróicas |
| 00:54:14 |
Acha que eu arriscaria |
| 00:54:17 |
pelo espírito de Gotham |
| 00:54:19 |
numa briguinha com você? |
| 00:54:23 |
Não. |
| 00:54:25 |
Você precisa |
| 00:54:28 |
A minha é o Harvey. |
| 00:54:30 |
O que você fez? |
| 00:54:32 |
Peguei o Cavaleiro Branco |
| 00:54:35 |
e o trouxe ao nosso nível. |
| 00:54:39 |
Não foi difícil, |
| 00:54:42 |
é como a gravidade! |
| 00:54:46 |
Só precisa de um empurrão. |
| 00:55:05 |
Dent! |
| 00:55:28 |
É aqui que você a trouxe. |
| 00:55:33 |
É aqui onde ela morreu. |
| 00:55:35 |
Eu sei, eu estava aqui. |
| 00:55:38 |
-Tentando salvá-la. |
| 00:55:41 |
-Não pude. |
| 00:55:43 |
Se tivesse me ouvido |
| 00:55:47 |
-Ao invés de se vender ao diabo! |
| 00:55:52 |
Não tentaria se justificar |
| 00:55:58 |
Já teve que falar |
| 00:56:01 |
que tudo vai ficar bem |
| 00:56:07 |
Bom... |
| 00:56:08 |
você vai sentir como é agora. |
| 00:56:11 |
Então vai poder |
| 00:56:14 |
e dizer que sente muito. |
| 00:56:17 |
-Não machucará minha família. |
| 00:56:21 |
Só a pessoa que você mais ama. |
| 00:56:31 |
Então, |
| 00:56:32 |
é a sua esposa... |
| 00:56:36 |
Abaixe a arma, Harvey. |
| 00:56:38 |
Abaixe a arma. |
| 00:56:39 |
-Eu te amo, Gordon. |
| 00:56:42 |
Por favor. |
| 00:56:44 |
-Está bem. |
| 00:56:46 |
Pare de apontá-la |
| 00:56:49 |
Temos um vencedor. |
| 00:56:51 |
Eu imploro! |
| 00:56:52 |
Harvey. |
| 00:56:54 |
Harvey! |
| 00:56:57 |
Eu sinto muito! |
| 00:57:00 |
Por tudo! |
| 00:57:04 |
Não machuque o meu filho. |
| 00:57:16 |
Trouxe reforços? |
| 00:57:18 |
Só sabem que há uma situação. |
| 00:57:21 |
Não sabe o que é. |
| 00:57:24 |
Acha que vou escapar disto? |
| 00:57:27 |
Não tem como escapar disto. |
| 00:57:30 |
Não vai querer machucá-lo, |
| 00:57:34 |
Não é o que eu quero, |
| 00:57:38 |
Achava que podíamos ser decentes |
| 00:57:45 |
Estava errado. |
| 00:57:47 |
O mundo é cruel. |
| 00:57:48 |
A única moralidade |
| 00:57:52 |
é o azar. |
| 00:57:54 |
Imparcial, sem preconceitos |
| 00:57:58 |
e justo. |
| 00:58:00 |
As mesmas chances que ela teve. |
| 00:58:03 |
Meio a meio. |
| 00:58:04 |
A da Rachel não foi ao azar. |
| 00:58:06 |
Nós decidimos atuar. |
| 00:58:08 |
Nós 3. |
| 00:58:10 |
E por que foi só eu |
| 00:58:16 |
-Está errado. |
| 00:58:18 |
Porque você é o melhor de nós. |
| 00:58:21 |
Ele quis provar |
| 00:58:22 |
que até alguém tão justo |
| 00:58:26 |
cairia. |
| 00:58:28 |
E ele tinha razão. |
| 00:58:29 |
Você que tem a arma, Harvey. |
| 00:58:32 |
Então aponte-a às pessoas |
| 00:58:36 |
Parece justo. |
| 00:58:41 |
Você primeiro. |
| 00:58:55 |
Minha vez. |
| 00:59:04 |
Você está certo. |
| 00:59:07 |
Rachel foi culpa minha. |
| 00:59:11 |
Mas não machuque o garoto. |
| 00:59:16 |
-Vingue-se comigo. |
| 00:59:21 |
Diga ao seu filho |
| 00:59:24 |
Engane-o. |
| 00:59:26 |
Como eu fiz. |
| 00:59:31 |
Tudo ficará bem, filho. |
| 01:00:11 |
Pai? |
| 01:00:12 |
Ele está bem, pai? |
| 01:00:30 |
-Obrigado. |
| 01:00:33 |
Preciso, sim. |
| 01:00:39 |
O Coringa venceu. |
| 01:00:43 |
Os processos de Harvey, |
| 01:00:46 |
se desfizeram. |
| 01:00:48 |
A chance que tinha |
| 01:00:51 |
morre com o Harvey. |
| 01:00:54 |
Apostamos tudo nele. |
| 01:00:56 |
O Coringa pegou o melhor de nós |
| 01:00:59 |
-Vão perder a esperança. |
| 01:01:05 |
-Não saberão o que ele fez. |
| 01:01:10 |
Entre eles, dois policiais? |
| 01:01:18 |
Mas o Coringa não pode vencer. |
| 01:01:26 |
Gotham precisa |
| 01:01:36 |
Não... |
| 01:01:37 |
Ou você morre herói |
| 01:01:39 |
ou vive o bastante |
| 01:01:44 |
Posso ser os dois, |
| 01:01:46 |
porque não sou um herói. |
| 01:01:48 |
Não como o Dent. |
| 01:01:52 |
Eu matei aquela gente. |
| 01:01:54 |
-É isso que você vai dizer. |
| 01:01:57 |
Sou o que Gotham quiser |
| 01:02:01 |
Vá. |
| 01:02:06 |
Um herói. |
| 01:02:08 |
Não o herói que merecíamos, |
| 01:02:12 |
Nada menos que um cavaleiro |
| 01:02:17 |
-Vão persegui-lo. |
| 01:02:21 |
Você vai me condenar, |
| 01:02:30 |
Porque é isso |
| 01:02:33 |
Porque, às vezes, |
| 01:02:35 |
a verdade não basta. |
| 01:02:38 |
Às vezes, |
| 01:02:44 |
Às vezes, as pessoas merecem |
| 01:03:06 |
Batman! |
| 01:03:10 |
Batman! |
| 01:03:13 |
Por que está correndo, pai? |
| 01:03:16 |
-Porque temos que persegui-lo. |
| 01:03:19 |
Vamos! |
| 01:03:26 |
Ele não fez nada de errado. |
| 01:03:30 |
Porque ele é o herói |
| 01:03:33 |
Mas ele não é o que ela precisa. |
| 01:03:37 |
Então, vamos caçá-lo. |
| 01:03:42 |
Porque ele agüenta. |
| 01:03:46 |
Porque ele não é o herói. |
| 01:03:56 |
Ele é um guardião silencioso. |
| 01:03:59 |
Um protetor zeloso. |
| 01:04:03 |
O Cavaleiro das Trevas. |
