|
8MM
|
| 00:01:24 |
Willkommen in Miami. |
| 00:01:25 |
Wir möchten Sie darauf hinweisen, |
| 00:01:29 |
... im Flughafengebäude |
| 00:01:31 |
Wir danken für Ihr Verständnis. |
| 00:01:38 |
lNTERNATlONALER FLUGHAFEN |
| 00:02:44 |
FLUGHAFEN HARRlSBURG |
| 00:02:49 |
Ihr Schwiegersohn kümmerte sich |
| 00:02:52 |
Abends traf er sich |
| 00:02:56 |
Die Details und lnformationen über |
| 00:03:01 |
Es ist unerfreulich, ich weiss. |
| 00:03:04 |
Diskret, nicht wahr? |
| 00:03:06 |
Was für ein Widerling! |
| 00:03:08 |
lch versuchte meine Tochter zu |
| 00:03:11 |
- lNDUSTRlE-ZAR TOT MlT 81 |
| 00:03:14 |
Wenn das alles ist: |
| 00:03:17 |
Ja, Mr. Welles. Danke. |
| 00:03:20 |
Rufen Sie mich an, wenn ich noch |
| 00:03:23 |
Das werde ich tun. |
| 00:04:01 |
Hallo? |
| 00:04:03 |
Du bist schon zu Hause! |
| 00:04:05 |
Wir sind hier hinten. |
| 00:04:07 |
Wie lief's? |
| 00:04:09 |
Eigentlich ganz gut. |
| 00:04:10 |
Schön. |
| 00:04:11 |
Papa ist zu Hause, Engelchen. |
| 00:04:14 |
Wie läuft das Autorengeschäft? |
| 00:04:17 |
lch habe einen Artikel mit |
| 00:04:21 |
Es sollten aber nur 4.000 sein |
| 00:04:24 |
Also eher mies. |
| 00:04:27 |
Wie war Miami? |
| 00:04:28 |
Ok. Einsam. |
| 00:04:30 |
Für kein Geld in der Welt möchte |
| 00:04:32 |
Warum hast du den Job angenommen? |
| 00:04:34 |
Senator Michaelson |
| 00:04:43 |
Hallo, Cinderella. |
| 00:04:45 |
Hast du mich vermisst? |
| 00:04:48 |
Das ist mein Engel! |
| 00:04:49 |
Sie hat dich vermisst. |
| 00:04:53 |
Du hast wieder geraucht. |
| 00:04:56 |
Geraucht? lch habe nicht geraucht. |
| 00:04:59 |
Komm schon, Schatz. |
| 00:05:01 |
Du riechst danach. |
| 00:05:03 |
Wenn man so jemanden beschattet, |
| 00:05:06 |
lst das deine Begrüssung? |
| 00:05:08 |
- Machst du mir Vorwürfe? |
| 00:05:12 |
lch rauche nicht mehr, ok? |
| 00:05:16 |
lch mache uns etwas zu Essen. |
| 00:05:18 |
Du willst kochen? |
| 00:05:23 |
lch habe dich vermisst. |
| 00:05:30 |
lch finde es furchtbar, |
| 00:05:37 |
Soll ich gehen? |
| 00:05:39 |
Das mache ich schon. |
| 00:05:52 |
Komm her. |
| 00:05:53 |
Was plagt dich denn, Cinderella? |
| 00:05:57 |
Alles klar. |
| 00:06:07 |
lch liebe dich. |
| 00:06:11 |
lch liebe dich auch. |
| 00:06:26 |
Schatz, Telefon! |
| 00:06:36 |
Du kannst auflegen! |
| 00:06:38 |
Tut mir leid, ich musste |
| 00:06:44 |
Danke für lhren Anruf, Mr. Longdale. |
| 00:06:47 |
Was kann ich für Sie tun? |
| 00:06:54 |
Vier Uhr passt mir gut. |
| 00:07:00 |
lch denke, ich weiss, wo das ist. |
| 00:07:41 |
Daniel Longdale. |
| 00:07:44 |
Freut mich. |
| 00:07:45 |
lch bin der Anwalt der Familie Christian |
| 00:07:48 |
Das ist Mrs. Christian. |
| 00:07:49 |
Es ist mir eine grosse Ehre. |
| 00:07:51 |
Sie wurden mir wärmstens |
| 00:07:54 |
lch sprach mit meinen Kollegen in |
| 00:07:58 |
Sie haben einflussreiche Freunde. |
| 00:07:59 |
lch hatte das Privileg für Menschen |
| 00:08:03 |
Vor allem wurde |
| 00:08:05 |
Sie gelten als |
| 00:08:09 |
Danke. |
| 00:08:12 |
Wie Sie wissen, ist mein |
| 00:08:16 |
Mein aufrichtiges Beileid. |
| 00:08:18 |
Sein Tod stürzte mich |
| 00:08:23 |
lch tue, was ich kann um zu helfen. |
| 00:08:26 |
Das Allerheiligste meines Mannes. |
| 00:08:29 |
Diesen Raum durften |
| 00:08:34 |
Mein Vater arbeitete im Stahlwerk |
| 00:08:36 |
lm lrving Stahlwerk, nehme ich an. |
| 00:08:38 |
Aber Sie hatten ein Stipendium |
| 00:08:41 |
Das ist richtig. |
| 00:08:42 |
lhre Kommilitonen wurden Anwälte |
| 00:08:44 |
lch dachte, die Sache hätte Zukunft. |
| 00:08:47 |
lhr Ehemann ist eine Legende. |
| 00:08:48 |
Bitte. |
| 00:08:50 |
Wir waren 45 Jahre verheiratet. |
| 00:08:52 |
Vier Kinder, sieben Enkelkinder. |
| 00:08:56 |
Aber seine wahre Leidenschaft... |
| 00:08:58 |
...galt seiner Arbeit. |
| 00:08:59 |
Aber er war immer für uns da. |
| 00:09:01 |
lch habe ihn über alles geliebt. |
| 00:09:04 |
lch verstehe. |
| 00:09:08 |
Daniel. |
| 00:09:10 |
Mein Mann kannte als einziger |
| 00:09:14 |
Wir engagierten jemanden |
| 00:09:16 |
lch habe verhindert... |
| 00:09:18 |
...dass irgendjemand den lnhalt sieht. |
| 00:09:20 |
lch war der Ansicht, dies betrifft |
| 00:09:24 |
lch hatte-- |
| 00:09:26 |
lch hatte keine Ahnung! |
| 00:09:29 |
Wollen Sie mir sagen, |
| 00:09:34 |
Geld, Aktien, Unterlagen. |
| 00:09:36 |
Nichts Aussergewöhnliches, |
| 00:09:42 |
Das ist ein Film... |
| 00:09:45 |
...in dem offensichtlich |
| 00:09:47 |
Tut mir leid, ich verstehe nicht ganz. |
| 00:09:49 |
Es wirkt sehr realistisch. |
| 00:09:51 |
Aber wie viele werden jeden Tag |
| 00:09:54 |
...relativ realistisch getötet? |
| 00:09:57 |
Es beginnt wie ein |
| 00:10:01 |
...wird dann aber ziemlich |
| 00:10:09 |
Wovon Sie da sprechen, |
| 00:10:11 |
Snuff-Filme sind eine Art Legende. |
| 00:10:14 |
Legenden der Porno-lndustrie. |
| 00:10:17 |
Das habe ich Mrs. Christian |
| 00:10:19 |
Dies ist vermutlich ein |
| 00:10:22 |
Vorgetäuschte Vergewaltigung, |
| 00:10:24 |
Das ist alles simuliert, |
| 00:10:26 |
Kunstblut, Spezialeffekte. |
| 00:10:28 |
Würden Sie sich den Film ansehen |
| 00:10:32 |
lch will nur... |
| 00:10:33 |
...die Gewissheit haben, |
| 00:10:38 |
lch möchte einen Beweis. |
| 00:12:30 |
Also... |
| 00:12:31 |
...wer auch immer diesen Film |
| 00:12:34 |
Aber ich bin kein Experte. |
| 00:12:38 |
Ausgeschlossen! |
| 00:12:39 |
Das wäre aus vielerlei Gründen |
| 00:12:42 |
...aber vor allem, weil es um |
| 00:12:47 |
Finden Sie heraus, |
| 00:12:49 |
...und weisen Sie nach, |
| 00:12:51 |
Nennen Sie uns lhren Preis. |
| 00:12:52 |
Sie bekommen die Mittel |
| 00:12:58 |
Mit der Darstellerin |
| 00:13:00 |
So tun, als suchte ich |
| 00:13:02 |
Ausgezeichnet. |
| 00:13:03 |
Allerdings... |
| 00:13:05 |
...brauchen wir lhre Zusicherung, |
| 00:13:08 |
Darauf haben Sie mein Wort. |
| 00:13:10 |
lch möchte direkt |
| 00:13:13 |
Nur mit lhnen. |
| 00:13:14 |
Was Sie lhrem Anwalt sagen, |
| 00:13:16 |
- Nehmen Sie's nicht persönlich. |
| 00:13:18 |
Mir ist klar, dass Sie sich die Sache |
| 00:13:23 |
Sie hätten den Film vernichten können. |
| 00:13:24 |
Sagen Sie mir, dass das arme |
| 00:13:27 |
Bitte! |
| 00:13:28 |
Finden Sie raus, ob sie noch lebt. |
| 00:13:30 |
lch tue, was in meiner Macht steht. |
| 00:14:12 |
Cleveland? |
| 00:14:13 |
Du bist gerade zurück. |
| 00:14:14 |
Ja, aber von dem Job bezahle |
| 00:14:17 |
Und das reicht noch für Cindys College. |
| 00:14:19 |
Wenn ich Mrs. Christian |
| 00:14:21 |
...in ihren Kreisen der Durchbruch. |
| 00:14:23 |
Brauchen wir denn einen Durchbruch? |
| 00:14:24 |
Dein Vater scheint das |
| 00:14:29 |
Wie war Mrs. Christian so? |
| 00:14:32 |
Wie man es sich vorstellt. |
| 00:14:36 |
Es geht um eine vermisste Person. |
| 00:14:37 |
lch versprach der Sache ein |
| 00:14:40 |
Länger sollte es nicht dauern. |
| 00:14:43 |
Mehr kann ich dir nicht sagen. |
| 00:14:48 |
Das ist doch immer so. |
| 00:14:51 |
- Sie ist wach. lch gehe schnell zu ihr. |
| 00:15:22 |
- Wozu denn die Kanone? |
| 00:15:24 |
Dann nimm sie nicht mit. |
| 00:15:25 |
lch will sie nur dabei haben. |
| 00:15:28 |
Rufst du mich bitte an |
| 00:15:45 |
Ich wurde von einem Arztehepaar |
| 00:15:50 |
Vor ein paar Tagen nahmen sie auf |
| 00:15:53 |
Eine Ausreisserin, etwa 18 Jahre alt. |
| 00:15:55 |
Sie luden sie zum Essen ein. |
| 00:15:59 |
...sich wenigstens telefonisch |
| 00:16:01 |
Natürlich ass die Kleine erstmal auf, |
| 00:16:04 |
...und das war das letzte, |
| 00:16:06 |
Jemand aus der Fahndungsabteilung |
| 00:16:09 |
lch soll die ldentität der Kleinen |
| 00:16:12 |
...damit sie den Eltern |
| 00:16:14 |
...dass ihre Tochter noch lebt. |
| 00:16:17 |
Kann ich den kurz durch |
| 00:16:19 |
Ja, natürlich. |
| 00:16:21 |
Hier haben Sie alles, |
| 00:16:24 |
Pro Jahr werden 850.000 bis 1 .000.000 |
| 00:16:27 |
Die meisten sind im Computer, |
| 00:16:31 |
Die Akten sind nach Staat und |
| 00:16:33 |
Kinder sind separat. Essen und |
| 00:16:36 |
- Auf dem Flur ist ein Kaffeeautomat. |
| 00:16:38 |
Grauenvoll. |
| 00:16:39 |
Aber nach ein paar Tagen |
| 00:16:41 |
... falls Sie so lange durchhalten. |
| 00:16:43 |
Viel Glück. |
| 00:16:48 |
Liebling, ich bin's. |
| 00:16:49 |
Wie geht es dir? |
| 00:16:50 |
Ganz gut. |
| 00:16:52 |
Wo bist du? |
| 00:16:53 |
Immer noch in Cleveland. |
| 00:16:56 |
Sie ist zauberhaft. |
| 00:16:59 |
- Ihr fehlt mir wahnsinnig. |
| 00:17:03 |
Ich rufe dich morgen abend wieder an. |
| 00:17:06 |
Ok. Gute Nacht. |
| 00:17:07 |
Schlaf gut, Liebling. |
| 00:17:43 |
SUPRALUX |
| 00:17:51 |
Hallo, Mrs. Christian? |
| 00:17:53 |
Es sieht folgendermassen aus. |
| 00:17:55 |
Ich habe das Filmmaterial überprüft. |
| 00:17:58 |
Die Firma, die dieses Material macht, |
| 00:18:02 |
Also wurde der Film davor gedreht? |
| 00:18:04 |
Ja. Vielleicht geht das ein |
| 00:18:07 |
...aber Sie sollten sich mal die |
| 00:18:11 |
...aus dieser Zeit ansehen. |
| 00:18:12 |
Vielleicht fällt lhnen etwas |
| 00:18:15 |
Das ist nicht die Art Film, die man |
| 00:18:19 |
Sie denken, dass es |
| 00:18:21 |
Was wir haben, ist das, was durch |
| 00:18:25 |
Im Gegensatz zu Video wird |
| 00:18:28 |
Was auch immer es ist, |
| 00:18:30 |
... dass davon nicht viele Kopien |
| 00:18:33 |
Ich suche nach einem Mädchen, |
| 00:18:37 |
Da es sich vor etwa sechs |
| 00:18:39 |
... wird es schwierig, die Männer zu |
| 00:18:44 |
Ich weiss, dass Sie es können. |
| 00:18:47 |
Bitte versprechen Sie mir, |
| 00:18:50 |
Das mache ich. |
| 00:18:52 |
Sie können sich auf mich verlassen. |
| 00:18:56 |
Im Moment ist keiner zu Hause. Bitte |
| 00:19:00 |
Ich bin's, Liebling. |
| 00:19:02 |
Es tut mir leid, dass ich |
| 00:19:05 |
Heute abend werde ich |
| 00:19:07 |
lch bin schon so lange weg. lch hoffe, |
| 00:19:09 |
lch liebe dich und du fehlst mir. |
| 00:19:12 |
NORTH CAROLlNA |
| 00:19:47 |
MARY ANNE MATHEWS |
| 00:20:31 |
Suchen Sie etwa Janet? |
| 00:20:39 |
Hallo, Mrs. Mathews? |
| 00:20:41 |
lch bin Thomas Hart, Privatdetektiv. |
| 00:20:44 |
Der nationale Vermisstensuchdienst |
| 00:20:48 |
...weltweite Untersuchung durch. |
| 00:20:50 |
lch habe ein paar Fragen zum |
| 00:20:55 |
lch habe gestern mit lhrem |
| 00:20:59 |
Neil. Neil Cole? |
| 00:21:01 |
Genau, Agent Cole. Er wollte lhnen |
| 00:21:05 |
Er hat nicht angerufen? |
| 00:21:13 |
Sind Sie das? |
| 00:21:16 |
Da waren Sie etwa fünf Jahre alt. |
| 00:21:18 |
Etwas älter. |
| 00:21:20 |
Süss. |
| 00:21:24 |
Es ist wichtig, dass Sie nicht allzu |
| 00:21:29 |
lch werde keine neuen Ermittlungen |
| 00:21:33 |
Damit will ich nur sagen... |
| 00:21:35 |
...dass ich nicht hier bin, um |
| 00:21:41 |
Wir haben uns andauernd gestritten, |
| 00:21:45 |
...und ihr Stiefvater. |
| 00:21:46 |
Sie hasste ihn... |
| 00:21:48 |
...weil er nicht |
| 00:21:50 |
Es gab Ärger zu Hause, |
| 00:21:54 |
lmmer Ärger. |
| 00:21:55 |
Sie hatte was gegen Vorschriften. |
| 00:21:59 |
lch habe auch meine Lektion |
| 00:22:03 |
Kann ich mit lhrem Mann sprechen? |
| 00:22:04 |
Marys Stiefvater? |
| 00:22:06 |
Dave? |
| 00:22:07 |
Der ist weg. |
| 00:22:09 |
Zwei Jahre nachdem Mary Anne |
| 00:22:11 |
Sie lehnte ihn die ganze Zeit ab. |
| 00:22:14 |
Sie ist seinetwegen gegangen, |
| 00:22:19 |
lch bin die einzige, die noch da ist. |
| 00:22:22 |
Hatte Mary einen Freund? |
| 00:22:24 |
Sie traf sich heimlich |
| 00:22:27 |
Sie wollte mir nicht sagen, |
| 00:22:29 |
Sie kam mit Knutschflecken an |
| 00:22:34 |
Es tut mir leid, das fragen zu müssen, |
| 00:22:37 |
Gab es mit dem Stiefvater... |
| 00:22:39 |
...irgendwelche Anzeichen |
| 00:22:42 |
Ausgeschlossen. Die Polizei und das |
| 00:22:46 |
So etwas gab es nie. |
| 00:22:49 |
Entschuldigen Sie. |
| 00:22:53 |
Das sind ihre Geburtstagsgeschenke. |
| 00:22:57 |
lch gebe sie ihr, wenn sie |
| 00:23:02 |
Es war wegen einer Ohrfeige. |
| 00:23:05 |
lch weiss es. |
| 00:23:08 |
Wir stritten uns wegen Dave |
| 00:23:12 |
Da habe ich ihr eine geknallt. |
| 00:23:15 |
Scheisse. |
| 00:23:18 |
Am nächsten Tag war sie weg. |
| 00:23:20 |
Wenn Kinder weglaufen, hinterlassen |
| 00:23:23 |
Weil sie sich schuldig fühlen. |
| 00:23:25 |
Es gab keine Nachricht. |
| 00:23:27 |
Die Polizei hat schon gesucht. |
| 00:23:28 |
Eine Entführung ist eine wichtige Sache, |
| 00:23:31 |
Manchmal bekommen diese Fälle nicht |
| 00:23:34 |
Es war nichts da. Glauben Sie nicht, |
| 00:23:38 |
Sie haben wohl recht, aber |
| 00:23:43 |
Sie haben gesagt... |
| 00:23:44 |
...ich sollte mir keine |
| 00:23:47 |
...und keine Erwartungen in Bezug |
| 00:23:54 |
Nur zu. |
| 00:23:56 |
lch kann jetzt einen Drink vertragen. |
| 00:23:58 |
Danke. |
| 00:25:43 |
Liebe Mama. Wenn du diesen |
| 00:25:45 |
...habe ich dich wahrscheinlich |
| 00:25:49 |
Ich habe mein Tagebuch dagelassen, |
| 00:25:53 |
Nicht etwa, weil du |
| 00:25:55 |
Ich habe es versteckt, damit dieser |
| 00:25:58 |
Warren Anderson und ich |
| 00:26:00 |
Ich werde mit ihm ein |
| 00:26:02 |
Seinem Vater gehört die Autowerkstatt. |
| 00:26:05 |
Aber Warren hat ganz andere Pläne. |
| 00:26:07 |
Er will ein Kinostar für |
| 00:26:10 |
Und er sagt, dass ich |
| 00:26:12 |
... dass ich auch ein Star |
| 00:26:14 |
Wollen Sie auch einen Drink? |
| 00:26:16 |
Wenn wir in Hollywood |
| 00:26:18 |
...meine Augen strahlen undjeder wird |
| 00:26:24 |
Sie hatten Recht. |
| 00:26:28 |
Bitte, lhr Drink. |
| 00:26:29 |
Nein, danke. lch muss noch arbeiten. |
| 00:26:32 |
lch komme morgen abend |
| 00:26:34 |
Wenn du dies liest, werden wir |
| 00:26:38 |
Suche nicht erst nach mir, |
| 00:26:41 |
Vielleicht siehst du mich irgendwann |
| 00:26:45 |
Mach dir keine Sorgen um mich. |
| 00:26:48 |
Mr. Anderson? |
| 00:26:52 |
Wer sind Sie? |
| 00:26:53 |
Tom Hart. Verzeihen Sie, wenn ich |
| 00:26:56 |
lch suche nach lhrem Sohn. Sie haben |
| 00:27:00 |
Sicher. |
| 00:27:02 |
Um was geht's? Sind Sie ein Bulle? |
| 00:27:05 |
Nein, Sir. |
| 00:27:06 |
lch bin ein Freund von früher. |
| 00:27:10 |
Sie schulden ihm Geld? |
| 00:27:12 |
lst ja was ganz Neues. |
| 00:27:15 |
Sie können es auch mir geben, |
| 00:27:18 |
Wenn Sie nichts dagegen haben, würde |
| 00:27:21 |
Kalifornien, richtig? |
| 00:27:24 |
Kalifornien? |
| 00:27:27 |
Kennen Sie zufällig den |
| 00:27:31 |
Genau da finden Sie Warren. |
| 00:27:33 |
Sitzt acht Monate wegen Einbruchs ab. |
| 00:27:38 |
Danke. |
| 00:27:42 |
Klar kannte ich sie. |
| 00:27:46 |
Aber mit dieser Schlampe war's aus, |
| 00:27:49 |
lrgendwann stand diese dämliche |
| 00:27:52 |
lch habe diese Zombie-Tussi |
| 00:27:56 |
Wo ist sie hin? |
| 00:27:59 |
Zur Hölle, von mir aus. |
| 00:28:02 |
Keine Ahnung und es interessiert |
| 00:28:06 |
Sie hatte vor in einer |
| 00:28:09 |
Aber unter uns, so toll |
| 00:28:14 |
Hast du nochmal von ihr gehört? |
| 00:28:17 |
Nur weil ich sie gevögelt habe, |
| 00:28:21 |
Sie wollte nach Hollywood um ein |
| 00:28:24 |
Genau wie ich. |
| 00:28:31 |
Wie sieht's aus? |
| 00:28:41 |
lch rauche nicht mehr. |
| 00:28:46 |
Wie geht es dir? |
| 00:28:48 |
Ganz gut. |
| 00:28:49 |
Du klingst aber nicht so. |
| 00:28:51 |
Das ist nicht so leicht. |
| 00:28:53 |
Wieso? Was ist denn? |
| 00:28:55 |
lst doch komplizierter als ich |
| 00:28:57 |
Macht es dir zu schaffen? |
| 00:28:59 |
Ich habe eine Spur, |
| 00:29:01 |
lch hoffe, das wird was. |
| 00:29:03 |
Du fehlst mir auch. |
| 00:29:04 |
Gib Cindy einen Kuss von mir. |
| 00:29:06 |
Warte, ich glaube, sie will dir was |
| 00:29:09 |
Hallo, Prinzessin. |
| 00:29:12 |
Hallo, Cinderella. |
| 00:29:14 |
Sie greift nach dem Telefon. |
| 00:29:17 |
Du solltest ihre Augen beim Klang |
| 00:29:20 |
lch liebe dich. |
| 00:29:21 |
lch liebe dich auch. Mach's gut. |
| 00:29:26 |
lch habe gerade das Essen fertig. |
| 00:29:28 |
Es reicht auch für zwei, |
| 00:29:31 |
Tut mir leid, ich kann nicht bleiben. |
| 00:29:33 |
lch wollte lhnen nur sagen, dass ich |
| 00:29:37 |
...mitgeteilt habe, Mary Annes Fall |
| 00:29:41 |
Ok. |
| 00:29:43 |
Sie trinken doch wenigstens was, oder? |
| 00:29:50 |
Und Sie haben wirklich |
| 00:29:52 |
Es wäre schön, mal wieder zu essen |
| 00:29:55 |
lch habe noch eine weite |
| 00:29:57 |
Das ist das Deprimierendste. |
| 00:30:00 |
lch weiss nicht wieso. lch hätte mich |
| 00:30:14 |
Mrs. Mathews? |
| 00:30:16 |
Janet. |
| 00:30:19 |
Haben Sie mal daran gedacht-- |
| 00:30:21 |
lst lhnen klar, dass Mary nie wieder |
| 00:30:25 |
Daran denke ich jeden Tag. |
| 00:30:27 |
Jedesmal wenn das Telefon klingelt... |
| 00:30:29 |
...wirklich jedesmal, |
| 00:30:33 |
Sie ist das Wichtigste für mich. |
| 00:30:37 |
Verraten Sie mir eines. |
| 00:30:39 |
Wenn Sie die Wahl hätten, wenn Sie |
| 00:30:43 |
...zwischen der Vorstellung, dass sie |
| 00:30:47 |
...ein schönes Leben führt, |
| 00:30:51 |
...aber Sie wüssten es nicht... |
| 00:30:54 |
...Sie würden es nie erfahren... |
| 00:30:57 |
...oder das Schlimmste wäre eingetreten. |
| 00:31:00 |
Sie wäre tot... |
| 00:31:02 |
...aber Sie wissen es. |
| 00:31:05 |
Sie haben endlich Gewissheit... |
| 00:31:08 |
...was mit ihr geschehen ist. |
| 00:31:11 |
Was mir lieber wäre? |
| 00:31:14 |
Ja. |
| 00:31:19 |
lch würde es wissen wollen. |
| 00:31:23 |
lch muss es wissen. |
| 00:31:32 |
Entschuldigen Sie bitte, |
| 00:32:26 |
Sie wollen jetzt gehen. |
| 00:32:33 |
lch rufe Sie an, |
| 00:34:28 |
STRlPTEASE |
| 00:34:49 |
EROTlSCHE BÜCHER |
| 00:35:11 |
Wie geht's? |
| 00:35:13 |
Haben Sie noch was vor? |
| 00:35:15 |
Sieht so aus. |
| 00:35:17 |
lnteressieren Sie sich für eine |
| 00:35:21 |
Klingt verlockend. |
| 00:35:23 |
Na schön. Wäre nur dumm, wenn |
| 00:35:26 |
...die nach so einer schreit |
| 00:35:30 |
Das Risiko gehe ich ein. |
| 00:35:32 |
Ok, das macht dann |
| 00:35:39 |
Einhundert. |
| 00:35:45 |
Das sind dann $25 und etwas Kleingeld. |
| 00:35:52 |
Danke, dass Sie bei uns |
| 00:35:55 |
lch wünsche lhnen noch einen |
| 00:35:57 |
Was lesen Sie da? |
| 00:36:01 |
Ein Klassiker, was? |
| 00:36:03 |
Kaum zu glauben, dass das etwas |
| 00:36:09 |
Kaltblütig |
| 00:36:10 |
Capote. |
| 00:36:13 |
Sie wissen schon, wie das ist. |
| 00:36:15 |
Sie wollen sich vor lhren perversen |
| 00:36:19 |
Sonst schmeissen die mich aus |
| 00:36:23 |
Was mache ich dann? |
| 00:36:27 |
Einen schönen Tag noch. |
| 00:36:41 |
ALLES lST MÖGLlCH |
| 00:36:55 |
Wie geht's dir? |
| 00:36:57 |
He, Süsse. |
| 00:36:58 |
- Wie geht's dir? |
| 00:37:00 |
Wie geht's Cindy? |
| 00:37:01 |
Sie ist ganz lieb. Du fehlst ihr. |
| 00:37:03 |
Wie läuft es denn? |
| 00:37:05 |
So, wie es im Moment läuft, würde ich |
| 00:37:09 |
Wirklich? |
| 00:37:12 |
Warte mal kurz. |
| 00:37:15 |
lch rufe gleich nochmal an! |
| 00:37:18 |
Ich rufe dich sofort |
| 00:38:01 |
Mrs. Christian, da waren drei Männer. |
| 00:38:03 |
Nicht nur der Kameramann und |
| 00:38:06 |
Ich habe den Schatten eines dritten |
| 00:38:11 |
Ich versuche ein besseres Bild durch |
| 00:38:13 |
Aber da es wahrscheinlich schon |
| 00:38:17 |
Natürlich, ich bleibe am Ball. |
| 00:38:19 |
Danke, dass sie meinem Arbeit |
| 00:38:22 |
Das macht insgesamt |
| 00:38:26 |
...an einer |
| 00:38:28 |
Und heraus kommt eine fast 1 00-fache |
| 00:38:35 |
Möchten sie es rahmen lassen? |
| 00:38:38 |
Bitte sehr. Einen schönen Tag noch. |
| 00:38:42 |
Das hier ist keine Tankstelle! |
| 00:38:45 |
Erinnern Sie sich an mich? |
| 00:38:49 |
Ja, Sie wollen jetzt doch die |
| 00:38:53 |
lch brauche lnformationen. |
| 00:38:55 |
Thomas Welles. Ein hübsches Foto. |
| 00:38:59 |
Was für lnformationen? |
| 00:39:02 |
Solche, die etwas kosten. |
| 00:39:04 |
lch habe keine Ahnung, |
| 00:39:07 |
...aber um es klarzustellen, |
| 00:39:09 |
Herzlichen Glückwunsch. |
| 00:39:10 |
Danke. |
| 00:39:12 |
Reissverschluss zu! |
| 00:39:13 |
lch habe Verbindungen. |
| 00:39:14 |
Sie wollen irgendeinen Scheiss, |
| 00:39:17 |
- Wie lange arbeiten Sie hier schon? |
| 00:39:20 |
Wie heissen Sie, |
| 00:39:22 |
Max. |
| 00:39:25 |
So sieht's aus. |
| 00:39:26 |
Bei dem Fall, an dem ich arbeite, |
| 00:39:29 |
Zeug, das illegal |
| 00:39:32 |
Viel lllegales gibt's nicht mehr. |
| 00:39:34 |
Was immer es ist, ich will es wissen. |
| 00:39:38 |
Wenn Sie gute Verbindungen haben, gut. |
| 00:39:42 |
Sie sind kein Bulle, oder? |
| 00:39:44 |
lch verlange eine ehrliche Antwort. |
| 00:39:46 |
lch bin kein Bulle. |
| 00:39:48 |
Ein Privatschnüffler? |
| 00:39:50 |
Wie Shaft? |
| 00:39:52 |
Kennen Sie Mösenschnüffler? |
| 00:39:55 |
Wie viel verdienen Sie da drinnen? |
| 00:39:59 |
Um die $400 Dollar pro Woche |
| 00:40:02 |
Nehmen wir mal an, |
| 00:40:05 |
...dass Sie in diesem Schuppen |
| 00:40:07 |
lch gebe lhnen 500 für ein paar Tage. |
| 00:40:09 |
Sechs klingt schöner, Paps. |
| 00:40:11 |
Fünf. |
| 00:40:13 |
Hier ist meine Nummer. |
| 00:40:19 |
Wann können wir loslegen? |
| 00:40:21 |
Tja, morgen abend habe |
| 00:40:24 |
Also morgen. |
| 00:40:26 |
Alles klar. |
| 00:40:27 |
Und bitte nicht mehr " Paps" . |
| 00:40:30 |
Natürlich nicht, ich will doch |
| 00:40:36 |
Ich weiss nicht, auf was für |
| 00:40:38 |
Mit Pornos hast du so viel im Sinn, |
| 00:40:40 |
Du siehst nicht aus wie der normale |
| 00:40:43 |
Also, wenn du rumläufst und Leute |
| 00:40:47 |
...hat das eine |
| 00:40:49 |
Affektiertheit? |
| 00:40:50 |
Ein Lieblingswort von Truman Capote, |
| 00:40:52 |
Wer noch nie Snuff sah, interessiert |
| 00:40:56 |
Sollte er was damit zu tun haben, |
| 00:40:58 |
Sobald einer panisch reagiert, |
| 00:41:01 |
Ok, Paps, es ist nicht zu spät dir die |
| 00:41:05 |
Du wirst Dinge sehen, die du |
| 00:41:08 |
- Die bleiben in deinem Kopf. |
| 00:41:11 |
Na schön, aber jeder hat sein Limit. |
| 00:41:15 |
lch bin jetzt seit sechs Jahren hier und |
| 00:41:18 |
Also fing ich in diesem Laden an |
| 00:41:22 |
Ein paar Jahre sind vorbei |
| 00:41:25 |
lch will nur sagen, bevor du es merkst, |
| 00:41:29 |
Mach dir keine Sorgen um mich. |
| 00:41:31 |
Aber danke. |
| 00:41:32 |
Gern geschehen. |
| 00:41:34 |
Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, |
| 00:41:38 |
Der Teufel verändert dich. |
| 00:41:40 |
Einer deiner Songtexte? |
| 00:41:41 |
Gut erkannt. |
| 00:41:53 |
Den Laden gibt es seit |
| 00:41:55 |
...aber die wechseln ständig |
| 00:42:13 |
Das hier ist die Spitze des Eisbergs. |
| 00:42:15 |
Jede Menge mexikanischer S & M, |
| 00:42:18 |
...und alle Arten von Sodomie, |
| 00:42:21 |
Fass nichts an. Wenn du was willst, |
| 00:42:24 |
Frag ihn. |
| 00:42:37 |
Ganz ruhig! |
| 00:42:38 |
Alles klar! |
| 00:42:41 |
Ok? Schon gut! |
| 00:42:50 |
Komm schon! Alles klar! |
| 00:42:56 |
Sind Sie ein Vertreter |
| 00:42:59 |
Leck mich, Larry. |
| 00:43:01 |
Sind Sie ein Vertreter |
| 00:43:05 |
Leck mich, Larry. |
| 00:43:06 |
Du wirst ja langsam richtig cool. |
| 00:43:08 |
Hier hast du deine Porno-Zombies. |
| 00:43:12 |
Aber diese Kellerverkäufe gibt es |
| 00:43:15 |
Zu riskant und ausserdem gibt |
| 00:43:17 |
Kinderficker tauschen ihre Fotos |
| 00:43:19 |
Dann gibt es noch Kleinanzeigen |
| 00:43:23 |
...verschickt durch irgendwelche |
| 00:43:25 |
Wenn irgendwas illegal ist, laufen |
| 00:43:28 |
Keiner will sich aus dem Fenster |
| 00:43:31 |
Wie läuft's denn so, Samuel? |
| 00:43:37 |
lch sage nur schnell Hallo. |
| 00:43:40 |
Wie geht's dir? Das sieht gut aus! |
| 00:43:42 |
lst das der Michael Jackson-Look |
| 00:43:53 |
KlNDER |
| 00:44:15 |
Was ist denn das? |
| 00:44:17 |
Extreme Fesselspiele. |
| 00:44:19 |
Vergewaltigungsfilme. |
| 00:44:22 |
Kranker Scheiss. |
| 00:44:24 |
Kaufst du fünf, |
| 00:44:28 |
Auch noch härteres? |
| 00:44:30 |
Es gibt nichts härteres! |
| 00:44:33 |
Snuff? |
| 00:44:37 |
Sowas wie Snuff hat's nie gegeben. |
| 00:44:39 |
Das ist alles, was ich habe. |
| 00:44:42 |
Wo kann ich sowas bekommen? |
| 00:44:44 |
Verpiss dich! |
| 00:45:32 |
Na, wer ist denn da? |
| 00:45:33 |
Popoklatsch-Dorothy. |
| 00:45:36 |
Die Frau hat Arme |
| 00:45:39 |
Die Schlagkraft ist unglaublich. |
| 00:45:41 |
Einige der S & M und Bondagefilme, die |
| 00:45:45 |
Fuss-Fetischismus, Orgien, Kakafilme... |
| 00:45:47 |
...Zwitter, Krüppelsex. |
| 00:45:50 |
Aber zum grössten Teil legal. |
| 00:45:51 |
Stick! |
| 00:45:52 |
Einer sieht sowas und kotzt. |
| 00:45:54 |
Der Nächste sieht es |
| 00:45:57 |
Das ist der Typ, von dem ich dir |
| 00:46:02 |
$1 000. |
| 00:46:03 |
-$1 200 für beide. |
| 00:46:05 |
lch weiss, aber so macht's mehr Spass. |
| 00:46:10 |
- lch dachte, wir hätten eine Beziehung? |
| 00:46:12 |
Der krankeste Scheiss, |
| 00:46:19 |
lst das echt? |
| 00:46:22 |
Das sieht tatsächlich echt aus! |
| 00:46:31 |
Sie atmet nicht. |
| 00:46:42 |
Wer macht solche Filme? |
| 00:46:43 |
Keine Ahnung. |
| 00:46:45 |
Sie aus wie von den Philippinen. |
| 00:46:52 |
Ja, definitiv die Philippinen. |
| 00:47:16 |
Moment mal. Das ist doch |
| 00:47:19 |
Das ist doch dieselbe, oder? |
| 00:47:21 |
Siehst du? |
| 00:47:23 |
Das ist dieselbe. |
| 00:47:25 |
Alles Schwindel! |
| 00:47:28 |
Das ist der Hammer! |
| 00:47:32 |
Snuff 2.. Die Wiederauferstehung. |
| 00:47:35 |
Oh, Mann. |
| 00:47:37 |
Na ja, was erwartest du für $1 200? |
| 00:47:42 |
Willst du ein Bier oder sowas? |
| 00:47:46 |
Tut mir leid. Aber ich habe dir ja |
| 00:47:49 |
Dummerweise haben wir keine |
| 00:47:52 |
" Hard Spank." |
| 00:47:54 |
" Max California." |
| 00:47:56 |
Das ist meine alte Band. |
| 00:47:58 |
Wir haben uns aufgelöst. |
| 00:48:00 |
Wann? |
| 00:48:01 |
Vor etwa einem Jahr. |
| 00:48:04 |
lch will dir nicht zu nahe treten... |
| 00:48:06 |
...aber wie kommt es, dass du |
| 00:48:10 |
lch hänge in überhaupt |
| 00:48:13 |
Du wirkst intelligent genug, um |
| 00:48:16 |
Danke. |
| 00:48:17 |
Dir gehört nicht zufällig |
| 00:48:21 |
lst immer noch besser, als in einer |
| 00:48:24 |
lch kaufe das Zeug nicht, |
| 00:48:27 |
lch zeige nur den Weg dahin. |
| 00:48:29 |
Du sagtest, es geht dir an die Nieren. |
| 00:48:31 |
Teufel, ja! |
| 00:48:33 |
Der Aufmarsch von Losern, |
| 00:48:35 |
Was habe ich schon für |
| 00:48:37 |
Plattenproduzenten rennen mir |
| 00:48:42 |
Und was stimmt mit |
| 00:48:45 |
Du hast einen Ring am Finger. |
| 00:48:49 |
Eine Tochter. |
| 00:48:52 |
Du hast also eine Frau |
| 00:48:54 |
...und ein nettes kleines Häuschen... |
| 00:48:56 |
...und einen Hund namens Hasso. |
| 00:48:58 |
Was, zum Teufel, machst du hier? |
| 00:49:03 |
Gute Frage. |
| 00:49:08 |
Törnen dich die Läden an, |
| 00:49:11 |
Nein, bestimmt nicht. |
| 00:49:13 |
Es törnt dich allerdings |
| 00:49:17 |
Der Teufel fängt schon an |
| 00:49:20 |
Gute Nacht, Max. |
| 00:49:49 |
MlSSlON |
| 00:49:59 |
Dieser Gentleman fragt, ob irgendeine |
| 00:50:04 |
Ja. |
| 00:50:05 |
lch erinnere mich an Mary. |
| 00:50:07 |
Mary Anne Mathews? |
| 00:50:10 |
Sie war etwa einen Monat lang hier, |
| 00:50:14 |
Eines Tages kam sie nicht zurück. |
| 00:50:18 |
Noch nicht, aber ich untersuche |
| 00:50:21 |
Könnten Sie den geblümten |
| 00:50:24 |
Der gehörte ihr. |
| 00:50:26 |
lch hatte ihn ganz vergessen, bis Sie |
| 00:50:30 |
lch glaube, ich habe immer gehofft, |
| 00:50:34 |
Sie wirkte so verloren. |
| 00:50:36 |
Nach einer Weile konnte ich nur noch |
| 00:50:39 |
Könnten Sie ihren Eltern |
| 00:50:41 |
Wenn Sie es für angebracht halten. |
| 00:50:43 |
Ja, natürlich. Danke. |
| 00:51:28 |
Sternenlicht, Abendstern... |
| 00:51:30 |
...bist so nah, und doch so fern. |
| 00:51:32 |
Machst du meinen Wunsch mir wahr... |
| 00:51:34 |
... werde ich bald ein grosser Star. |
| 00:51:41 |
Die Nummer, die Sie gewählt haben, |
| 00:51:46 |
Hollywood Wachsfigurenkabinett. |
| 00:51:50 |
Vermittlung. Welche Stadt |
| 00:51:53 |
Ich weiss nicht. Hollywood. |
| 00:51:55 |
Der Teilnehmer heisst Celebrity Films |
| 00:51:58 |
Rufnummer und Adresse |
| 00:52:14 |
CELEBRlTY FlLMS 404 |
| 00:52:24 |
- He, ich war zuerst hier! |
| 00:52:29 |
Eddie Poole? |
| 00:52:31 |
Sind Sie der Gerichtsvollzieher? |
| 00:52:33 |
Nein, ich stelle Nachforschungen an, |
| 00:52:38 |
Sind Sie ein Cop? |
| 00:52:39 |
lch bin ein Mitglied ihrer Familie. |
| 00:52:41 |
Wissen Sie, wie viele Pussis |
| 00:52:43 |
Bitte sehen Sie sich das Foto an. |
| 00:52:55 |
lhr Name ist Mary Anne Mathews. |
| 00:53:00 |
Habe ich nie gesehen. |
| 00:53:03 |
Sind Sie sicher? |
| 00:53:05 |
lch habe mir dieses blöde |
| 00:53:08 |
Kommen Sie schon, |
| 00:53:14 |
Wer ist die Nächste? |
| 00:53:46 |
Das geht in Ordnung. |
| 00:54:27 |
Was für einen Scheiss drehst du mir an? |
| 00:54:29 |
Meine Videos sind der Hit. |
| 00:54:31 |
Letzten Monat haben drei Wichser |
| 00:54:34 |
Weisst du, wie beschissen ein Porno |
| 00:54:37 |
...mit der Quittung ankommt und |
| 00:54:40 |
Wie beschissen? |
| 00:54:42 |
Kannst du keinen Film drehen, wo die |
| 00:54:46 |
Wenn nicht, leck mich! |
| 00:54:49 |
Hat deine Mutter noch ihre Zähne? |
| 00:54:51 |
Wenn ja, schick sie vorbei, |
| 00:55:55 |
Er geht nicht ans Telefon. |
| 00:56:23 |
He, Boss. |
| 00:56:24 |
Da ist noch ein Kasten Bier. |
| 00:56:30 |
- Wie lief's heute? |
| 00:56:35 |
- Sind alle da? |
| 00:56:38 |
Hast du auf sie aufgepasst? |
| 00:57:52 |
Celebrity Films. |
| 00:57:55 |
lch weiss Bescheid. |
| 00:57:57 |
Ach ja, du weisst Bescheid? |
| 00:57:58 |
Was mit dem Mädchen war... |
| 00:58:00 |
...vor sechs Jahren. |
| 00:58:03 |
lch weiss, was ihr |
| 00:58:05 |
Wer ist da? |
| 00:58:07 |
lhr habt sie ermordet. |
| 00:58:09 |
Du und deine Freunde. |
| 00:58:11 |
Ich habe keinen Schimmer, |
| 00:58:14 |
Und ihr habt das noch gefilmt! |
| 00:58:15 |
Jetzt bist du dran. |
| 00:58:17 |
Jetzt seid ihr alle dran! |
| 00:58:33 |
Komm schon. |
| 00:58:40 |
Komm schon, gib mir irgendwas, Eddie. |
| 00:58:54 |
Ich bin's. |
| 00:58:56 |
Was willst du? |
| 00:58:58 |
Da war gerade ein Anruf. |
| 00:58:59 |
Wir müssen reden, aber |
| 00:59:02 |
Also, einer von uns muss sich |
| 00:59:05 |
Du kannst mich mal, |
| 00:59:11 |
Fuck! |
| 00:59:23 |
Du stehst also darauf anderen |
| 00:59:33 |
Der Anschluss ist auf |
| 00:59:36 |
Dino Velvet. |
| 00:59:37 |
Er ist ProduzentIRegisseurIlrrer. |
| 00:59:41 |
So eine Art Jim Jarmusch des S & M. |
| 00:59:42 |
Wie hart sind seine Filme? |
| 00:59:44 |
Wie hart hättest du's gern? |
| 00:59:45 |
Bondage, Fetisch, Gothic Hardcore. |
| 00:59:49 |
Relativ schwer zu kriegen. |
| 00:59:51 |
Sowas findest du hauptsächlich |
| 00:59:53 |
Aber er hat Fans. |
| 00:59:55 |
lch kenne einen, |
| 00:59:57 |
Angeblich macht Velvet auch |
| 01:00:01 |
Nichts lllegales, aber hart |
| 01:00:03 |
Wenn du sehen willst, wie |
| 01:00:06 |
Schon gut! |
| 01:00:07 |
Max, komm endlich wieder rein! |
| 01:00:10 |
Also... |
| 01:00:12 |
...du fährst nach New York? |
| 01:00:13 |
Schon möglich. |
| 01:00:15 |
So wie du aussiehst... |
| 01:00:17 |
...wirst du mich brauchen. |
| 01:00:19 |
Dieser Frenchie ist mehr als nur |
| 01:00:22 |
lch kann dich da einschleusen. |
| 01:00:25 |
Kostet aber etwas mehr, oder? |
| 01:00:26 |
Plus Spesen. Und ich fliege First Class. |
| 01:00:29 |
Sag mir, wann's losgeht. |
| 01:00:35 |
Was tust du da? |
| 01:00:38 |
Mann, ich bin zum ersten Mal |
| 01:00:44 |
lch habe dir gesagt, |
| 01:00:46 |
Schon gut, Howard Hughes. |
| 01:00:58 |
Du hast mir nicht gesagt, dass es |
| 01:01:00 |
- Das ist die Präsidentensuite. |
| 01:01:04 |
lch wohne ein paar Türen weiter. |
| 01:01:06 |
lch kapiere nicht, warum wir |
| 01:01:09 |
Hier kümmert sich jeder |
| 01:01:11 |
lch bin kurz mal weg. Besorge alle |
| 01:01:14 |
Lass dir Quittungen geben. |
| 01:01:17 |
Jawohl, Sir. |
| 01:01:19 |
Mein Mann hatte fünf |
| 01:01:22 |
Zwischen November... |
| 01:01:24 |
...1 992... |
| 01:01:26 |
...und März... |
| 01:01:27 |
...1 993... |
| 01:01:30 |
...stellte er von jedem Konto |
| 01:01:35 |
Mein Mann wickelte seine |
| 01:01:38 |
Schon gar nicht mit Bargeld. |
| 01:01:40 |
Diese Schecks trugen |
| 01:01:43 |
Wenn man sie addiert, |
| 01:01:46 |
...der fünf verschiedenen Konten, |
| 01:01:51 |
Das ist wirklich interessant. |
| 01:01:53 |
lch habe es nur erwähnt, weil... |
| 01:01:56 |
...Sie mich baten nach Auffälligkeiten |
| 01:01:59 |
lch habe noch etwa $5.000 |
| 01:02:01 |
lch brauche noch weitere $50.000, |
| 01:02:05 |
lch bin kurz davon die ldentität |
| 01:02:09 |
Mr. Longdale wird das alles arrangieren. |
| 01:02:11 |
Wie lasse ich Ihnen das Geld zukommen? |
| 01:02:13 |
lch gebe lhnen die Adresse. |
| 01:02:15 |
Willkommen in der Welt |
| 01:02:50 |
Willkommen in der Welt |
| 01:03:20 |
Wer ist das? |
| 01:03:23 |
Komm schon, wach auf! |
| 01:03:25 |
Das ist einer von den lrren, |
| 01:03:29 |
Wie heisst der Typ? |
| 01:03:30 |
Keine Ahnung. |
| 01:03:33 |
Er trägt immer diese Maske. |
| 01:03:35 |
Er nennt sich " Machete" . |
| 01:03:38 |
Er nennt sich selbst Maschine. |
| 01:03:42 |
Der macht das aus Leidenschaft. |
| 01:03:45 |
Der steht total auf den Quatsch, |
| 01:03:49 |
Das kann man von dir |
| 01:04:01 |
Ja! Ja! |
| 01:04:04 |
lch komme hier tierisch gut an! |
| 01:04:07 |
lch gehe nicht gerade in der Menge |
| 01:04:11 |
So wie die beiden Schnecken da. |
| 01:04:19 |
Wer ist da? |
| 01:04:20 |
Hier ist Max California. |
| 01:04:22 |
lch habe vorhin angerufen. lch bin |
| 01:04:25 |
Mein Partner und ich würden |
| 01:04:28 |
Er ist nicht da. |
| 01:04:29 |
Wir wollen einen Riesenbatzen |
| 01:04:32 |
Wenn er nicht interessiert ist, |
| 01:04:51 |
lch habe keine Ahnung |
| 01:04:53 |
Kannst du nicht mal |
| 01:04:58 |
lch habe dich etwas gefragt! |
| 01:05:02 |
Das will ich seit 1 0 Minuten |
| 01:05:05 |
Setzt euch. Macht's euch bequem. |
| 01:05:08 |
Du Vollidiot! |
| 01:05:09 |
Wir fangen in zwei Tagen zu drehen an! |
| 01:05:11 |
Du verschleuderst mein Geld. |
| 01:05:13 |
Ja, das wäre besser für dich. |
| 01:05:16 |
Verdammtes Arschloch! |
| 01:05:18 |
lst mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. |
| 01:05:22 |
Gott! |
| 01:05:26 |
Was könnt ihr für mich tun? |
| 01:05:27 |
Wir möchten einen Film in Auftrag |
| 01:05:33 |
Das ist richtig. |
| 01:05:34 |
lch bin ein grossern Bewunderer |
| 01:05:37 |
Oh Gott, ich liebe Schmeichelei. |
| 01:05:39 |
Sie sind ein Genie, Mr. Velvet. |
| 01:05:43 |
Der letzte, der noch auf echtem |
| 01:05:45 |
Diesen künstlerischen Anspruch weiss |
| 01:05:48 |
Dieser Kontrastumfang und |
| 01:05:54 |
Welcher ist euer Lieblingsfilm? |
| 01:05:55 |
Wenn ich die Wahl hätte, entweder |
| 01:05:59 |
Die faszinierende Metaphorik |
| 01:06:04 |
Devil hat mich sowohl erschauern |
| 01:06:09 |
...aber es würde mir schwerfallen |
| 01:06:16 |
Über was für ein Budget |
| 01:06:19 |
$5000 sofort. |
| 01:06:24 |
Zwei Frauen. Eine weiss, eine schwarz. |
| 01:06:26 |
Hardcore Bondage, natürlich. |
| 01:06:29 |
Da ich vollstes Vertrauen in lhre... |
| 01:06:30 |
...künstlerische lnterpretation setze... |
| 01:06:33 |
...habe ich nur zwei Bedingungen. |
| 01:06:40 |
Jetzt bin ich gespannt. |
| 01:06:43 |
lch will lhnen dabei zusehen. |
| 01:06:45 |
Du willst mir doch nichts |
| 01:06:48 |
Mein Geheimrezept für meine... |
| 01:06:51 |
...scharfe Sosse stehlen? |
| 01:06:54 |
Nein. |
| 01:06:57 |
Gut. |
| 01:06:59 |
Das weiss ich zu würdigen. |
| 01:07:06 |
Zweite Bedingung. |
| 01:07:07 |
Der männliche Part... |
| 01:07:10 |
...sollte unbedingt... |
| 01:07:12 |
...dieses Monster sein. |
| 01:07:14 |
Der Maskenmann. |
| 01:07:17 |
Maschine. |
| 01:07:25 |
lch weiss nicht. |
| 01:07:27 |
Das könnte ihn interessieren. |
| 01:07:30 |
Aber das kostet dich auf jeden Fall... |
| 01:07:36 |
...weitere fünf oder sieben Riesen. |
| 01:07:38 |
Für zehn könnte ich was ganz |
| 01:07:41 |
Gute ldee. |
| 01:07:42 |
Das ist doch ein Wort. |
| 01:07:46 |
lch muss nur kurz meine |
| 01:07:53 |
lch behalte das als Anzahlung. |
| 01:07:57 |
Du rufst mich heute abend |
| 01:08:00 |
Zehn Uhr. |
| 01:08:05 |
Weiss du, du hast ein ganz |
| 01:08:09 |
Richtig ausgeleuchtet. |
| 01:08:12 |
lch würde dich gern filmen. |
| 01:08:15 |
Du hast doch nichts dagegen? |
| 01:08:17 |
lch bin kamerascheu. |
| 01:08:19 |
Du vertraust mir dein Geld an, |
| 01:08:22 |
Das sind unterschiedliche Arten |
| 01:08:25 |
lch hoffe, wir kommen ins Geschäft. |
| 01:08:35 |
Hoyt Avenue, Brooklyn, 1 5.00 Uhr. |
| 01:08:41 |
lch bin da. |
| 01:08:45 |
Entschuldige, ich habe etwas |
| 01:08:48 |
Also, sind wir im Showbusiness? |
| 01:08:52 |
Das ist für dich. |
| 01:08:53 |
- Was ist das? |
| 01:08:54 |
Man benutzt es um Waren zu kaufen. |
| 01:08:56 |
Das ist sehr grosszügig und so-- |
| 01:08:59 |
Das ist nicht mein Geld. |
| 01:09:01 |
Darin ist ein Flugticket und dein |
| 01:09:05 |
Die Geschichte ist hier |
| 01:09:07 |
Was soll der Blödsinn? |
| 01:09:09 |
Wir sind ein Team. |
| 01:09:10 |
Dir ist bestimmt klar, dass die |
| 01:09:16 |
...extrem daneben sind. |
| 01:09:18 |
Das weiss ich. Deshalb brauchst du mich |
| 01:09:21 |
Du hast gute Arbeit geleistet und |
| 01:09:24 |
Aber das ist doch unser grosser Fall! |
| 01:09:26 |
Tom, ich weiss, was hier läuft. |
| 01:09:29 |
Ok, was? |
| 01:09:31 |
Dino, Maschine und Eddie haben |
| 01:09:34 |
lch weiss nicht, wie du darin verwickelt |
| 01:09:37 |
Wer sagt, dass du recht hast? |
| 01:09:39 |
Und wer redet was von einem Opfer? |
| 01:09:41 |
Es gibt nur drei Regeln im Leben, |
| 01:09:44 |
Erstens: Es gibt immer ein Opfer. |
| 01:09:47 |
Und drittens? |
| 01:09:48 |
Drittens habe ich vergessen. |
| 01:09:49 |
Gut, ich will, dass du alles vergisst. |
| 01:09:52 |
lch will, dass du nach L.A. |
| 01:09:56 |
lch habe oft an der Westküste zu tun. |
| 01:10:01 |
Du rufst an, wenn du da unten |
| 01:10:03 |
Es war mir ernst, als ich sagte, |
| 01:10:07 |
Das war nicht nur dahergeredet. |
| 01:10:09 |
Danke. |
| 01:10:11 |
Alles klar. Pass auf dich auf, |
| 01:10:20 |
Na dann, Tom Welles. |
| 01:11:42 |
Da bist du ja. |
| 01:11:44 |
Gesell dich doch zu uns. |
| 01:11:57 |
Hallo Maschine. |
| 01:12:00 |
lch bewundere lhr Talent. |
| 01:12:06 |
Du hast hoffentlich das Geld? |
| 01:12:10 |
Ja, natürlich. |
| 01:12:11 |
Gut. |
| 01:12:14 |
Wo sind die Frauen? |
| 01:12:15 |
Frauen! |
| 01:12:18 |
Pünktlichkeit ist nicht ihre Zier. |
| 01:12:26 |
Wofür sind die denn da? |
| 01:12:28 |
Das sind bloss Requisiten. |
| 01:12:30 |
Ganz hübsch, was? |
| 01:12:32 |
Maschine und ich haben gerade über |
| 01:12:40 |
Meine Gäste sind eingetroffen. |
| 01:12:45 |
Mr. W., dürfte ich darum bitten, |
| 01:12:50 |
Was wird das denn? |
| 01:12:52 |
lch hasse es, mich zu wiederholen. |
| 01:12:56 |
Schön langsam. |
| 01:12:57 |
Bitte, zeig mir deine Kanone. |
| 01:13:00 |
Nicht nervös werden! |
| 01:13:03 |
So ist es brav. Schön ruhig. |
| 01:13:05 |
Gut. |
| 01:13:07 |
Jetzt leerst du das Magazin |
| 01:13:10 |
Vorsichtig. |
| 01:13:12 |
- lch weiss nicht, warum Sie-- |
| 01:13:15 |
Sonst jage ich dir einen Pfeil durch |
| 01:13:25 |
Das ist der Typ. |
| 01:13:27 |
Das war's! Letzte Kugel. |
| 01:13:29 |
Braver Junge. |
| 01:13:31 |
Jetzt fessle ihn mit den |
| 01:13:34 |
Jawohl, Sir. |
| 01:13:35 |
Maschine! |
| 01:13:43 |
Zuerst wusste ich nicht, was ich |
| 01:13:48 |
Und dem guten Eddie ging |
| 01:13:53 |
Aber siehe da, völlig |
| 01:13:56 |
...ein alter Geschäftsfreund von |
| 01:14:01 |
Satan Ex Machina. |
| 01:14:05 |
Mr. Longdale hast du |
| 01:14:10 |
Bringen wir es hinter uns. |
| 01:14:12 |
Klappe! Du hast hier nichts zu sagen! |
| 01:14:16 |
Was könnte ich mit solchen Gesichtern |
| 01:14:20 |
Aber wenn ich es mir genau überlege, |
| 01:14:24 |
Jetzt hör mir gut zu. |
| 01:14:26 |
Du fährst jetzt los... |
| 01:14:27 |
...kommst mit dem Film zurück |
| 01:14:30 |
Und um dich nicht auf dumme |
| 01:14:35 |
...gibt es einen kleinen Anreiz. |
| 01:14:48 |
Er hat nichts damit zu tun! |
| 01:14:50 |
Er weiss nichts! |
| 01:14:52 |
lst dir nicht klar, |
| 01:14:57 |
Wenn du den Film nicht herbringst... |
| 01:15:00 |
...werden wir ihn töten, ihn ficken... |
| 01:15:02 |
...und dabei die Kamera draufhalten. |
| 01:15:07 |
Und wenn das noch nicht reicht... |
| 01:15:10 |
...holen wir uns deine Familie. |
| 01:15:15 |
lch hole den Film. |
| 01:15:19 |
Braver Junge. Sehr kooperativ! |
| 01:15:22 |
Mr. Longdale wird dir dabei |
| 01:15:26 |
Warum ich? |
| 01:15:27 |
Weil ich dich nicht ausstehen kann! |
| 01:15:39 |
Mr. W.... |
| 01:15:44 |
...beeil dich lieber. |
| 01:15:49 |
Als ich Sie anrief, ging ich davon aus, |
| 01:15:53 |
Das hier wäre nie passiert, wenn Sie |
| 01:15:57 |
Oder ihn erst gar nicht |
| 01:15:59 |
lch rechnete nie damit, dass Sie |
| 01:16:02 |
lch engagierte Sie, weil Sie jung sind |
| 01:16:06 |
Aber ich habe lhren |
| 01:16:08 |
Sie warfen einen Blick auf das Anwesen |
| 01:16:13 |
Sie durften nicht nur durch's Tor sehen. |
| 01:16:17 |
Denken Sie, Leute wie die Christians |
| 01:16:21 |
...und laden uns dann noch |
| 01:16:23 |
Nein, wir räumen nur ihren Dreck weg |
| 01:16:28 |
Sie sollten einen Snuff-Film besorgen. |
| 01:16:29 |
Da Sie keinen finden konnten, |
| 01:16:33 |
lst es so gelaufen? |
| 01:16:35 |
Die Kleine hat noch gelebt und |
| 01:16:38 |
Wie viel bezahlte Christian |
| 01:16:40 |
Eine Million? |
| 01:16:41 |
lch wurde fürstlich entlohnt. |
| 01:16:43 |
Sie waren dagegen ein Schnäppchen. |
| 01:16:46 |
Mrs. Christian appellierte nur an |
| 01:16:50 |
...halten Sie einen Mordbeweis unter |
| 01:16:53 |
...Familie in einen alten Mordfall, |
| 01:16:56 |
...in dem es irgendein namenloses |
| 01:17:00 |
Mary Anne Mathews. |
| 01:17:01 |
Das ist ihr Name. |
| 01:17:04 |
Langweilen Sie mich nicht damit. |
| 01:17:06 |
Wissen Sie, was uns beide |
| 01:17:09 |
lch überlebe diese Geschichte |
| 01:17:12 |
...und Sie gehen drauf. |
| 01:17:13 |
Holen Sie den Film. |
| 01:17:20 |
Haben Sie ihn |
| 01:17:22 |
Was? |
| 01:17:23 |
Den Snuff-Film. Haben Sie |
| 01:17:25 |
Das hilft lhrem Freund nicht weiter. |
| 01:17:28 |
Kam es ihm dabei? |
| 01:17:29 |
Mr. Christian? |
| 01:17:31 |
Hat er dabei gewichst, |
| 01:17:34 |
Haben Sie seinen alten Schwanz |
| 01:17:36 |
...während Mary Anne verendet ist? |
| 01:17:39 |
- Was wollen Sie denn damit erreichen? |
| 01:17:42 |
Wieso wollte er einen Snuff-Film? |
| 01:17:45 |
Wieso? |
| 01:17:46 |
Ja, wieso? |
| 01:17:48 |
Wieso wollte er einen Film sehen... |
| 01:17:50 |
...der zeigt, wie man ein |
| 01:17:54 |
Weil er konnte. |
| 01:17:56 |
Weil er es sich leisten konnte. |
| 01:17:59 |
Was sollte er sonst |
| 01:18:05 |
Los. |
| 01:18:20 |
Hier. |
| 01:18:22 |
Erschiessen Sie mich. |
| 01:18:32 |
Mr. Welles, den Film, bitte. |
| 01:18:36 |
Lasst erstmal den Jungen los! |
| 01:18:37 |
Macht mit mir, was ihr |
| 01:18:40 |
Einverstanden. |
| 01:19:17 |
- lst er das? |
| 01:19:19 |
Bravo. |
| 01:19:22 |
Das sollten Sie nicht verpassen... |
| 01:19:24 |
...Mr. Welles. |
| 01:19:34 |
So geht's dahin. |
| 01:19:38 |
Als hätte sie nie existiert. |
| 01:19:41 |
Mach dir keine Vorwürfe. |
| 01:19:45 |
lhr Leichenficker! |
| 01:19:49 |
lhr verdammten Leichenficker! |
| 01:19:53 |
Eins will ich noch wissen! |
| 01:19:55 |
Was wühlt ihr noch im Dreck, wenn |
| 01:20:00 |
Million? |
| 01:20:01 |
Ja! So viel hat Christian |
| 01:20:04 |
Und das habt ihr eingesackt, oder? |
| 01:20:06 |
Eine Million in bar? |
| 01:20:08 |
lhr perversen kleinen Wichser! |
| 01:20:10 |
Was, zur Hölle-- |
| 01:20:14 |
Nein, er lügt doch! |
| 01:20:16 |
Hast du mich angeschissen? |
| 01:20:18 |
Hast du mich verarscht? |
| 01:20:20 |
Natürlich nicht, Eddie! |
| 01:20:21 |
Wovon redet er dann? |
| 01:20:23 |
Er sagt nur, dass Longdale |
| 01:20:26 |
...was ich gerade zu abartig |
| 01:20:30 |
Keine Bewegung! |
| 01:20:31 |
Bleibt da stehen! |
| 01:20:33 |
Lass die Armbrust fallen! |
| 01:20:35 |
lch sagte doch, dass man diesem |
| 01:20:37 |
Mr. Longdale, wenn es |
| 01:20:39 |
...und Pornografen |
| 01:20:41 |
...dann geht das ganze verdammte |
| 01:20:44 |
Es gibt doch keine Verträge, keine |
| 01:20:47 |
Wenn uns... |
| 01:20:49 |
...jemand reinlegt... |
| 01:20:51 |
...kann man ihm nicht mehr vertrauen. |
| 01:20:53 |
Dieser Jemand könnte uns anzeigen |
| 01:20:56 |
Als haben wir keine Wahl, nicht wahr? |
| 01:21:00 |
lch will nur, dass alles vorbei ist. |
| 01:21:03 |
Eddie, raus mit deiner Kanone! |
| 01:21:05 |
Du kannst mich mal! |
| 01:21:06 |
Los, raus damit! Auf den Boden! |
| 01:21:08 |
Oder ich werde schiessen. |
| 01:21:10 |
Tu ihm den Gefallen, Eddie. |
| 01:21:17 |
Kick sie zu mir! |
| 01:21:22 |
Und jetzt runter mit der Armbrust. |
| 01:21:29 |
Klappe. |
| 01:21:42 |
Das habe ich nicht gemeint. |
| 01:21:44 |
lrgendwas stimmt hier nicht. |
| 01:21:46 |
Gott, doch nicht so! |
| 01:21:49 |
lch habe es mir etwas dramatischer... |
| 01:21:52 |
...etwas filmischer vorgestellt. |
| 01:21:55 |
Töte sie, Maschine. |
| 01:21:58 |
Mach sie fertig. |
| 01:22:07 |
Maschine! |
| 01:22:47 |
Halt, Eddie! |
| 01:22:50 |
lch schwöre bei Gott, |
| 01:22:54 |
Runter mit der Maske! |
| 01:22:57 |
Nimm die verdammte Maske runter! |
| 01:22:59 |
Er nur eine Kugel da drin! |
| 01:24:39 |
Amy, hör gut zu. |
| 01:24:41 |
- Tom, wo bist du? |
| 01:24:43 |
Hol Cindy. Verschwindet |
| 01:24:46 |
Fahr dahin, wo wir den |
| 01:24:48 |
- Wieso, was ist los? |
| 01:24:51 |
Ich bin in drei Stunden da. |
| 01:24:53 |
lch bin schon unterwegs. |
| 01:24:55 |
Tom, du machst mir Angst. |
| 01:24:57 |
Bitte, Amy! Tu es einfach! |
| 01:25:00 |
Ok, ich fahre los. |
| 01:25:10 |
Mrs. Christian, hier ist Tom Welles. |
| 01:25:12 |
Longdale ist tot. |
| 01:25:13 |
Die Männer, die den Film gemacht haben, |
| 01:25:15 |
Er engagierte sie im Auftrag Ihres |
| 01:25:18 |
Der Film ist echt! |
| 01:25:20 |
Sie haben die Kleine getötet! |
| 01:25:24 |
Mrs. Christian? |
| 01:25:25 |
lch bin noch dran, Mr. Welles. |
| 01:25:28 |
Es tut mir leid. lch weiss-- |
| 01:25:30 |
Sind Sie in Gefahr? |
| 01:25:31 |
Wir müssen zur Polizei. |
| 01:25:34 |
Wir gehen morgen früh zur Polizei. |
| 01:25:36 |
ln Ordnung. |
| 01:25:37 |
Acht Uhr? |
| 01:25:39 |
Ja, acht Uhr ist bestens. |
| 01:25:41 |
Kennen Sie... |
| 01:25:42 |
...den Namen des Mädchens? |
| 01:25:48 |
Mary Anne Mathews. |
| 01:25:54 |
Danke. |
| 01:25:55 |
Mr. Welles, Wiedersehen. |
| 01:26:52 |
lst alles in Ordnung? |
| 01:26:56 |
Und du? |
| 01:26:58 |
Warum hast du mich nicht angerufen? |
| 01:27:03 |
Wieso bist du verschwunden |
| 01:27:07 |
Du blutest ja. |
| 01:27:09 |
Sind das Handschellen? |
| 01:27:11 |
Warst du im Gefängnis? |
| 01:27:14 |
Durftest du nicht telefonieren? |
| 01:27:16 |
Rede endlich, Tom. |
| 01:27:17 |
Wenn du mit mir verheiratet bleiben |
| 01:27:22 |
Du hast recht. |
| 01:27:24 |
Alles, was du sagst, ist richtig. |
| 01:27:28 |
Damit ist es nicht getan. |
| 01:27:30 |
Nicht mehr. |
| 01:27:33 |
lch lasse nicht zu, dass uns |
| 01:27:35 |
Sieh dir doch an, was mit |
| 01:27:38 |
Sieh dich doch mal an! |
| 01:27:41 |
Du verdammter Mistkerl! |
| 01:27:43 |
Du hast keine Ahnung, was ich |
| 01:27:48 |
Woher sollte ich denn wissen, |
| 01:27:57 |
Wir werden ein paar Tage hier bleiben. |
| 01:27:59 |
Nur ein paar Tage. |
| 01:28:01 |
Es tut mir leid. |
| 01:28:02 |
Es geht einfach nicht anders. |
| 01:28:04 |
lch schwöre... |
| 01:28:08 |
...ich werde nicht zulassen, |
| 01:28:11 |
lch schwöre es dir. |
| 01:28:14 |
lch schwöre es. |
| 01:28:17 |
Jetzt muss ich wieder los. |
| 01:28:20 |
Wohin? |
| 01:28:24 |
lch fahre zu Mrs. Christian. |
| 01:28:27 |
Sie ist die einzige Zeugin. |
| 01:28:30 |
Wofür? |
| 01:28:34 |
Es wird alles wieder gut. |
| 01:28:38 |
Es wird alles gut. |
| 01:28:54 |
Tom Welles. |
| 01:28:56 |
Ja, sie hat mich instruiert. |
| 01:28:59 |
Lassen Sie mich bitte zu ihr. |
| 01:29:02 |
Mrs. Christian hat ihrem Leben heute |
| 01:29:10 |
Aber ich-- |
| 01:29:12 |
Nein, ich hatte-- |
| 01:29:15 |
lch habe sie angerufen. |
| 01:29:17 |
Sie hat verfügt, dass |
| 01:29:21 |
...für Marys Familie ist. |
| 01:29:23 |
Sie schrieb, Sie würden verstehen, |
| 01:29:26 |
Der zweite Umschlag ist für Sie. |
| 01:29:30 |
Die Trauerfeier findet nächste Woche |
| 01:29:36 |
Es tut mir aufrichtig leid, Sir. |
| 01:29:38 |
Gute Nacht, Sir. |
| 01:29:58 |
Versuchen Sie uns zu vergessen. |
| 01:30:13 |
Was ist denn los? |
| 01:30:17 |
lch muss nochmal weg. |
| 01:30:30 |
Was auch immer es ist... |
| 01:30:32 |
...wo immer du warst... |
| 01:30:34 |
...vergiss es einfach! |
| 01:30:36 |
Bleib hier. |
| 01:30:38 |
lch kann nicht. |
| 01:30:43 |
Du stellst dich gegen uns, |
| 01:30:47 |
lch bin der einzige, der das |
| 01:30:50 |
lch rufe dich an, wenn du |
| 01:30:55 |
Vielleicht sind wir nicht mehr da, |
| 01:31:11 |
Das ist für Cindys Ausbildung |
| 01:31:24 |
lch liebe dich. |
| 01:32:15 |
Hände hinter den Rücken, |
| 01:32:19 |
Denkst du, ich mache Spass? |
| 01:32:24 |
Tut weh, oder? |
| 01:32:25 |
Verflucht, was willst du? |
| 01:32:27 |
Wer ist Maschine? |
| 01:32:28 |
Wo finde ich ihn? |
| 01:32:30 |
Weiss ich nicht. |
| 01:32:31 |
Wie heisst das Schwein! |
| 01:32:33 |
lch kenne nicht mal seinen Namen. |
| 01:32:38 |
Wir können das Spiel |
| 01:32:40 |
lch kenne seinen Namen nicht. |
| 01:32:45 |
Er kommt irgendwo aus New York. |
| 01:32:52 |
Steig ein. |
| 01:32:55 |
Wieso? |
| 01:32:56 |
lch will sehen, wo ihr sie getötet habt. |
| 01:32:59 |
Leck mich! |
| 01:33:03 |
Na schön, du Wichser. |
| 01:33:18 |
Wie habt ihr es geschafft |
| 01:33:21 |
Hast du ihr gesagt, |
| 01:33:25 |
...und dass du einen grossen |
| 01:33:32 |
Hast du sie vollgeschleimt? |
| 01:33:38 |
Was willst du von mir? |
| 01:33:44 |
lch will es wissen! |
| 01:33:48 |
Du willst es wirklich wissen? |
| 01:33:54 |
Sie war ein Nichts. Eine kleine |
| 01:33:57 |
Wenn so eine verschwindet, |
| 01:34:01 |
Ja, ich habe sie zugeschleimt. |
| 01:34:03 |
lch sagte ihr, was sie hören wollte! |
| 01:34:07 |
...dass sie in Geld schwimmen wird. |
| 01:34:10 |
Als ich fertig war, war sie ganz |
| 01:34:16 |
lch rief Dino an... |
| 01:34:18 |
...er und Maschine flogen her, |
| 01:34:22 |
Was willst du noch wissen? |
| 01:34:25 |
Du hast den Film doch gesehen. |
| 01:34:27 |
Du weisst, wie es ausging. |
| 01:34:31 |
Niemand hat gesehen, |
| 01:34:35 |
Wer sollte das sehen? Diese Bude |
| 01:34:42 |
lch brachte sie her und sie... |
| 01:34:45 |
...sah Maschine in der Ecke stehen. |
| 01:34:49 |
Sie fing an zu heulen... |
| 01:34:52 |
...und wimmerte leise vor sich hin. |
| 01:34:57 |
lch habe ihr ein paar übergezogen, |
| 01:35:00 |
Dino... |
| 01:35:01 |
...drückte ihr ein paar Pillen rein. |
| 01:35:04 |
Maschine breitete hier Plastikfolie aus. |
| 01:35:10 |
Und dann fing er an |
| 01:35:16 |
Das war's. Sie ist tot. |
| 01:35:18 |
Schon eine halbe Ewigkeit. Und kein |
| 01:35:35 |
Du wolltest es wissen. |
| 01:35:37 |
Jetzt weisst du's. |
| 01:35:41 |
Du warst hier hinten. |
| 01:35:42 |
Du hast von hier aus Mary Anne |
| 01:35:47 |
Wieso? |
| 01:35:50 |
Wieso hast du zugesehen? |
| 01:35:53 |
lch hatte Lust dazu. |
| 01:35:56 |
lch sah noch nie |
| 01:35:59 |
Wieso? |
| 01:36:01 |
Hat es dich angetörnt? |
| 01:36:03 |
Nein, ich fand's widerlich. |
| 01:36:06 |
Aber was geht mich das an... |
| 01:36:08 |
...wenn ein reicher Perverser sowas |
| 01:36:12 |
Bleib unten! |
| 01:36:16 |
Für mich war das ein Job. |
| 01:36:20 |
lch brauchte das Geld. |
| 01:36:23 |
Wo ist sie? |
| 01:36:24 |
Wo hast du ihre Leiche hingebracht? |
| 01:36:26 |
lch habe sie im Wald vergraben. |
| 01:36:29 |
Die findest du nie. |
| 01:36:30 |
Und selbst wenn, was hast du dann? |
| 01:36:33 |
Das Skelett der Kleinen, |
| 01:36:35 |
Ohne den Film hast du |
| 01:36:38 |
Du kannst mich genauso gut |
| 01:36:40 |
Ohne den Film hast du gar nichts. |
| 01:36:42 |
Verflucht, was soll das? |
| 01:36:44 |
- Hände hinter den Rücken. |
| 01:36:47 |
Hände hinter deinen Rücken! |
| 01:36:49 |
Schon gut. |
| 01:36:56 |
Verflucht, was hast du vor? |
| 01:37:03 |
lch werde dich töten. |
| 01:37:07 |
lch werde dich töten. |
| 01:37:10 |
lch werde dich verrecken lassen, |
| 01:37:15 |
Du wirst mich nicht töten. |
| 01:37:18 |
Das bringst du doch nicht. |
| 01:37:20 |
Willst du mich mit deiner eigenen |
| 01:37:23 |
Registriert auf deinen Namen? |
| 01:37:27 |
Das hast du echt clever eingefädelt, |
| 01:37:29 |
Und dann pulst du die Kugeln |
| 01:37:32 |
Das wird lustig! |
| 01:37:35 |
Du kannst auch ein Loch graben. |
| 01:37:38 |
Mit deinen blossen Händen und mich |
| 01:37:42 |
Na los! |
| 01:37:44 |
Drück endlich ab! |
| 01:37:45 |
Na los! |
| 01:37:46 |
Worauf wartest du? |
| 01:37:49 |
Du Schwuchtel! |
| 01:37:52 |
Was erwartest du von mir? |
| 01:37:54 |
... "Tut mir leid, |
| 01:37:57 |
Du kannst mich mal! |
| 01:37:59 |
Na los, spann mich nicht so auf |
| 01:38:04 |
Drück endlich ab! |
| 01:38:06 |
Tu es! |
| 01:38:07 |
Tu es! |
| 01:38:15 |
Du kannst es nicht. |
| 01:38:18 |
Du kleiner Schwanzlutscher! |
| 01:38:20 |
Sieh dich doch an. |
| 01:38:21 |
Grosser Held! |
| 01:38:23 |
Du hast es einfach nicht drauf. |
| 01:38:27 |
Seht ihn euch an! |
| 01:38:29 |
Witzfigur! |
| 01:38:32 |
Fahr nach Hause zu deiner Frau! |
| 01:38:35 |
Du kleiner Pisser! |
| 01:38:37 |
Du verdammter kleiner Pisser! |
| 01:38:41 |
Was hast du jetzt vor, |
| 01:38:45 |
Zu den Bullen kannst du nicht! |
| 01:38:49 |
Schick mir doch deine Frau und deine |
| 01:38:56 |
Scheisse. |
| 01:38:58 |
Du Arschloch! |
| 01:39:44 |
Mrs. Mathews? |
| 01:39:46 |
Hier ist Thomas. |
| 01:39:48 |
Thomas Hart. |
| 01:39:50 |
lch war von ein paar Wochen |
| 01:39:54 |
Ja, Sie haben ihr Tagebuch gefunden. |
| 01:39:56 |
Danke. |
| 01:39:58 |
Sie hat doch eine Nachricht |
| 01:40:01 |
lhr dämlicher Freund hat sie |
| 01:40:05 |
...das habe ich dem FBl erzählt. |
| 01:40:08 |
Wissen Sie noch... |
| 01:40:10 |
...als ich Sie gefragt habe, ob |
| 01:40:14 |
...die Wahrheit... |
| 01:40:16 |
... egal wie sie aussieht? |
| 01:40:18 |
Drei Männer haben sie entführt, |
| 01:40:23 |
Es tut mir leid. |
| 01:40:25 |
Es tut mir leid! |
| 01:40:27 |
lch will sie für den Mord zur |
| 01:40:29 |
Warum sagen Sie das? |
| 01:40:31 |
lch kann denen sehr weh tun. |
| 01:40:33 |
Geben Sie mir die Erlaubnis |
| 01:40:37 |
Sagen Sie mir, wieviel sie |
| 01:40:40 |
Sagen Sie mir, dass Sie sie liebten. |
| 01:40:43 |
- Sagen Sie mir, dass Sie sie liebten. |
| 01:40:46 |
lch liebe sie über alles. |
| 01:40:50 |
lch liebe sie über alles. |
| 01:40:59 |
Wer ist da? |
| 01:41:05 |
Stirb, du Dreckstück. Stirb! |
| 01:42:39 |
New York Hospital. |
| 01:42:41 |
Bitte verbinden Sie mich |
| 01:42:43 |
Notaufnahme. |
| 01:42:44 |
Hier ist Lt. Anderson vom 13. Revier. |
| 01:42:46 |
Haben Sie in den letzten |
| 01:42:49 |
...mit einer Bauchverletzung |
| 01:42:52 |
Eine Bauchverletzung? |
| 01:42:54 |
Nein, hatten wir nicht. |
| 01:42:55 |
Danke. |
| 01:42:56 |
Ich suche nach dem Opfer einer |
| 01:43:00 |
Er gab uns falsche Angaben. |
| 01:43:03 |
Wir hatten am Montag so |
| 01:43:05 |
Mir geht's um gestern oder vorgestern. |
| 01:43:08 |
Tut mir leid.. |
| 01:43:09 |
- Queens County Notaufnahme. |
| 01:43:12 |
Wir hatten neulich eine |
| 01:43:14 |
... und das Opfer nannte uns einen |
| 01:43:16 |
Ein Mann mit einer Bauchverletzung. |
| 01:43:18 |
Augenblick, ich sehe |
| 01:43:21 |
Ja, gestern wurde |
| 01:43:23 |
Mit einem Stern-Tattoo |
| 01:43:26 |
Ja. George Anthony Higgins. |
| 01:43:27 |
Die Krankenversicherung läuft auf den |
| 01:43:32 |
Der muss er sein. Haben Sie |
| 01:43:34 |
Die Adresse seiner Mutter. |
| 01:44:12 |
lch wünschte mir, du würdest mit |
| 01:44:20 |
lch liebe dich, Junge. |
| 01:44:26 |
lch bin um 1 0 Uhr wieder zu Hause. |
| 01:44:36 |
GEMElNSCHAFT GLÄUBlGER CHRlSTEN |
| 01:49:09 |
Weiss du, was das Schönste ist, |
| 01:49:12 |
Der Ausdruck in ihrem Gesicht. |
| 01:49:14 |
Es der Gesichtsausdruck... |
| 01:49:16 |
...nicht, wenn du sie bedrohst... |
| 01:49:17 |
...nicht, wenn du ihnen weh tust... |
| 01:49:19 |
...nicht mal, wenn sie das Messer sehen. |
| 01:49:22 |
Sondern wenn sie spüren, dass |
| 01:49:24 |
Das ist es. |
| 01:49:26 |
Diese Überraschung. |
| 01:49:28 |
Sie können es nicht fassen, |
| 01:49:30 |
Sie hatte diesen Ausdruck. |
| 01:49:32 |
Die Kleine, als ihr klar wurde, |
| 01:49:35 |
Spürst du, wie hart mein Schwanz ist? |
| 01:49:47 |
Runter mit der Maske. |
| 01:50:04 |
Was hast du erwartet, ein Monster? |
| 01:50:14 |
Mein Name ist George. |
| 01:50:16 |
Das weisst du wahrscheinlich schon. |
| 01:50:21 |
lst wohl eine Nummer |
| 01:50:23 |
Da gibt es nicht viel zu erklären. |
| 01:50:25 |
Nichts, was ich sage, würde deine |
| 01:50:28 |
lch wurde nicht geschlagen |
| 01:50:31 |
Mami hat mich nicht verführt. |
| 01:50:34 |
Daddy hat mich nicht vergewaltigt. |
| 01:50:37 |
lch bin nur, was ich bin. |
| 01:50:39 |
Das ist alles. |
| 01:50:53 |
Es gibt kein Geheimnis. |
| 01:50:54 |
Die Dinge, die ich tue, |
| 01:50:59 |
Weil ich sie tun will! |
| 01:51:47 |
Sie haben Messerstiche? |
| 01:51:49 |
Sagen Sie mir Ihren Namen! |
| 01:52:41 |
Bist du das? |
| 01:52:45 |
Oh, mein Gott! |
| 01:53:04 |
Rette mich! |
| 01:53:10 |
Rette mich! |
| 01:54:22 |
Danke schön |
| 01:54:25 |
Lieber Mr. Welles.. |
| 01:54:26 |
Danke für Ihren Brief... |
| 01:54:28 |
... und dass sie mir gesagt haben... |
| 01:54:30 |
... wie sie heissen und |
| 01:54:33 |
Ich bin froh, |
| 01:54:36 |
Aber nichts wirdjemals die Leere |
| 01:54:39 |
Ich werde versuchen das Geld |
| 01:54:42 |
Als erstes werde ich zu einem |
| 01:54:44 |
Zuerst habe ich Sie gehasst, |
| 01:54:47 |
...aber ich weiss, dass Sie und ich |
| 01:54:50 |
... denen Mary Anne |
| 01:54:53 |
Hochachtungsvoll... |
| 01:54:55 |
...Janet Mathews. |
| 01:58:12 |
Untertitel: |
