Dark Matter

br
00:01:06 Equipe Art Subs apresenta
00:01:15 Tradução: PHirschen
00:01:17 Revisão: The_Tozz
00:01:30 Pai, mãe,
00:01:35 As estrelas estão
00:01:39 Se cuide.
00:01:41 Na Universidade de Pequim
00:01:49 Não se esqueça de escrever.
00:01:52 Agora tenho a honra de trabalhar
00:01:56 Com sua supervisão,
00:02:01 e trarei honra
00:02:20 - Liu Xing?
00:02:30 Entre, entre.
00:02:32 Liu Xing? Pronunciei certo?
00:02:35 Tem a pontuação mais alta que já vimos
00:02:41 É um enorme prazer conhecê-lo,
00:02:45 Não estamos aqui para formalidades.
00:02:49 Já leu minha Teoria
00:02:52 Li sobre ela em Pequim.
00:02:57 - Bom. Bom. Sente-se.
00:03:00 Estamos recriando um modelo da
00:03:05 baseado em minha Teoria
00:03:06 Trabalhou com modelos de
00:03:08 Sim, mas muito primitivos.
00:03:11 Porque os computadores lá
00:03:15 Os daqui são muito rápidos
00:03:17 Até a próxima semana!
00:03:19 É, acho que sim.
00:03:23 Então, o que acha
00:03:26 Seria uma grande honra.
00:03:29 Minha assistente, Hildy, irá te interar
00:03:36 - Minha porta está sempre aberta.
00:03:40 - Me chame de Jake.
00:03:42 - Pode fechar a porta quando sair?
00:03:45 - Bem-vindo à Equipe.
00:03:48 A reunião foi boa?
00:03:51 Dados do Desvio para Vermelho,
00:03:55 - Certo?
00:03:57 - Os códigos.
00:03:59 Sabe onde fica o laboratório?
00:04:13 TERRA
00:04:26 INVESTIGAÇÃO COSMOLÓGICA
00:04:53 - É novo aqui?
00:04:58 - Já almoçou?
00:05:30 Little Square...
00:05:32 - Pegue o cabo.
00:05:36 - Não faça isso. É propriedade privada.
00:05:41 Pode perguntar isso aos policiais
00:05:46 eles adoram discutir
00:05:51 Besteira.
00:05:57 Imagem! Tem imagem, Wu.
00:06:08 Não podemos simplesmente
00:06:14 Estou indo!
00:06:16 "Estou indo."
00:06:19 Por que eles sempre dizem
00:06:22 Para onde eles estão indo?
00:06:24 Você não sabe?
00:06:26 Significa "está prestes a chover
00:06:34 Bem-vindos aos Estudos da Bíblia.
00:06:37 Sou o Pastor Hollings,
00:06:39 e hoje temos o lanche
00:06:43 o qual pensei
00:06:47 ou também podemos comer agora.
00:06:50 Vejo que temos três
00:06:54 Bem-vindos.
00:06:57 Ouvi que a Igreja ajuda muito
00:07:02 Podemos conseguir carona para o
00:07:10 Eles também dão as mobílias.
00:07:14 - Olá.
00:07:19 - Estou interrompendo a oração?
00:07:24 - Achei que estivesse adiantada.
00:07:28 Para aqueles que ainda não conhecem,
00:07:32 Uma grande patrona da cultura chinesa e
00:07:38 Foi uma grande apresentação para alguém
00:07:42 Sou apenas a motorista. Estou aqui
00:07:45 - É melhor irmos logo.
00:07:50 - Achei que tinha esquecido de nós.
00:07:56 Alguns podem entrar aqui,
00:08:01 - Para onde vamos?
00:08:04 Obrigada por estar
00:08:07 - Qual a marca do seu carro?
00:08:11 - Jaguar.
00:08:14 - Posso sentar aqui?
00:08:20 Obrigado.
00:08:22 Vou entrar...
00:08:24 - Quantos quilômetros faz por litro?
00:08:29 Desculpa.
00:08:36 - Som! Qual é a música?
00:08:41 Conheço ele. As harmonias de Bach
00:08:46 Sim, na maioria das vezes são
00:08:49 Para mim a matemática é muito comovente.
00:08:53 Certamente você é!
00:09:01 - Os cowboys moravam aqui?
00:09:07 Isso é só uma reprodução.
00:09:13 - Deveria ter cowboys.
00:09:17 Os primeiros a se estabelecerem
00:09:22 Eles tinham fazendas
00:09:26 Não, eles não tinha gado,
00:09:29 Tem uma loja lá. De lembranças.
00:09:33 Tem coisas de cowboy lá,
00:09:36 ...essas coisas.
00:10:33 Me pergunto quem é o
00:10:36 Acho que nunca saberemos.
00:10:52 - Professor Reiser.
00:10:56 - Agora estamos fazendo algo.
00:11:00 Acha que pode chegar
00:11:03 Tenho um prazo
00:11:06 - Claro. Sem problemas.
00:11:11 Como digo "adoro Pequim"
00:11:16 ...estudantes...
00:11:18 - Obrigado, Professor Reiser.
00:11:21 Vamos embora daqui.
00:11:25 Sim, vamos.
00:12:18 Camarada! Bom dia.
00:12:21 Temos de reforçar o seu corpo
00:12:25 Os exercícios estão
00:12:38 - Que horas são?
00:12:41 Merda!
00:12:47 - Bom dia, Liu Xing.
00:12:50 O que está fazendo aqui tão cedo?
00:12:54 Tenho algo importante
00:12:57 Você não deveria vê-lo agora.
00:13:02 É sobre o artigo dele.
00:13:05 Isso não é necessário até
00:13:09 - Tem certeza?
00:13:14 - Você tem tempo. Quer esperar por ele?
00:13:18 Ele deve chegar logo.
00:13:31 Professor Reiser...
00:13:34 - Terminei.
00:13:38 - Tão rápido.
00:13:42 Olhe aqui.
00:13:44 Ajustei o parâmetro ômega.
00:13:50 - Excelente trabalho, Liu Xing.
00:13:53 Vou dar uma palestra no Simpósio da
00:13:59 - Gostaria de ir comigo?
00:14:02 Boa comida, bebida grátis
00:14:07 - Emocionante!
00:14:09 - Garotas gostosas, certo?
00:14:12 - Jake, me chame de Jake.
00:14:16 Pai, mãe,
00:14:21 Tenho tido muita sorte.
00:14:26 Sou o assistente número um
00:14:30 E também conheci uma adorável senhora,
00:14:35 Tem muita comida aqui,
00:14:39 Li nos jornais...
00:14:43 que crianças americanas assistem mais
00:14:49 e que aos 13 anos
00:14:53 - Como encontram tempo?
00:14:57 Talvez façam a lição de casa enquanto
00:15:03 Nosso Liu Xing não quer saber
00:15:07 Esses garotos gostam
00:15:08 São gratos por qualquer
00:15:11 Vem de um lugar onde a Astrologia é
00:15:17 Só tem 2.000 anos
00:15:19 e imaginam que somos os bárbaros!
00:15:22 - Correspondências.
00:15:24 O que sabe sobre eles?
00:15:27 Sou um teórico,
00:15:30 Sequer gosto de comida chinesa.
00:15:40 METAL
00:16:06 Victor está vindo.
00:16:09 em quinze minutos
00:16:14 Ficarei feliz em pagar
00:16:17 Não é isso,
00:16:19 você é um Patrono das Artes,
00:16:26 Não era assim que queria
00:16:29 Pegando ingressos e
00:16:33 - "Monkey Kings" está vindo de Salt
00:16:40 Só quero fazer uma conexão com
00:16:45 Não entendo essa sua necessidade
00:16:50 Estou cansado de me conectar.
00:17:47 Gostaria de propor um brinde
00:17:53 E a nossos novos alunos chineses,
00:17:58 desejamos boas-vindas
00:18:05 - Você deveria fazer um brinde.
00:18:14 Em nome de todos os estudantes que têm
00:18:19 esse belo país,
00:18:22 Espero que todos nós
00:18:27 "Portanto".
00:18:28 Portanto...
00:18:32 Portanto, fazemos esse brinde a nossos
00:18:39 - Todos para cima!
00:18:46 O que foi tão engraçado?
00:18:53 - Vai trabalhar a noite?
00:18:57 Enche a barriga então.
00:19:02 É isso que estou fazendo.
00:19:15 Olhando para as estrelas?
00:19:19 Estou olhando para
00:19:23 Você quer dizer
00:19:27 Não é tudo espaço.
00:19:32 mesmo com o mais poderoso telescópio,
00:19:35 mas sabemos que está lá
00:19:42 Imagine o universo como
00:19:47 Só os picos mais altos
00:19:49 esses pequenos pedaços são estrelas, as
00:19:55 mas esse é só um pequeno pedaço
00:20:00 O resto da montanha
00:20:04 99% do universo é
00:20:08 Mas ninguém dá atenção à ela
00:20:16 Eu posso vê-la com a matemática.
00:20:19 Posso usar a matemática
00:20:27 Acadêmicos ganham
00:20:32 Empresas privadas pagam
00:20:39 E você recebe as comissões também.
00:20:43 - Quem ganhou?
00:20:46 - Que empresas?
00:20:50 Vou encontrar a cura para AIDS.
00:20:54 - Por que você sempre ganha?
00:20:57 Vou ser um milionário.
00:21:04 Vou resolver o mistério da
00:21:08 e casar com uma americana loira
00:21:10 Matéria Escura de novo?
00:22:17 Em que posso te ajudar?
00:22:24 Quero uma xícara de chá.
00:22:27 - Algum em especial?
00:22:32 Não sei.
00:22:36 Temos várias opções.
00:22:41 Eu gostaria do paraviagem.
00:22:44 Paraviagem?
00:22:48 Para viagem?
00:23:09 - Obrigado.
00:23:15 - Desculpe.
00:23:23 - Você estuda aqui?
00:23:29 - Você estuda?
00:23:32 É mesmo?
00:23:36 Talvez possa me dar uma
00:23:41 Acho que sim.
00:23:44 Um teórico e um experimentalista
00:23:49 Ele vai contar uma piada.
00:23:54 E eles tem direito a um último desejo.
00:23:59 "Gostaria de fazer uma palestra
00:24:04 E o guarda pergunta ao experimentalista
00:24:08 "Gostaria de ser executado
00:24:14 Ele entendeu!
00:24:16 Temos que agradecer a Joana por cuidar
00:24:22 Ouvi falar das
00:24:27 os Cineplex.
00:24:31 Todos se divertiram, não é?
00:24:35 Acho que é importante todos saírem
00:24:42 Estamos agradecidos. Temos excelentes
00:24:48 Liu Xing, deixamos você sair
00:24:52 Sim.
00:24:54 E o Professor Reiser
00:24:57 Ele é um diplomata.
00:25:00 - "Me inspira "
00:25:04 E a Matéria Escura também
00:25:08 O que sabe sobre Matéria Escura?
00:25:12 Estou mais interessada
00:25:15 mas Liu Xing me explicou de forma muito
00:25:22 Talvez eu devesse contratá-lo para ser o
00:25:27 Falando em Matéria Escura,
00:25:31 Matéria Escura é
00:25:34 A maioria de nossas estrelas e galáxias
00:25:40 Como um... halo escuro.
00:25:44 Halo?
00:25:47 Skat, sirva a bebida.
00:25:57 Minha esposa me mataria
00:26:03 Professor Reiser,
00:26:10 Não... é só por causa
00:26:14 - Bebida não é um problema?
00:26:25 Quem é esse?
00:26:27 É o meu mentor, Dr. Gazda.
00:26:32 Eu tinha a sua idade
00:26:35 Mais tarde, critiquei sua teoria
00:26:40 - Li o trabalho. Muito bom.
00:26:43 Parece que ele não gostou muito.
00:26:47 - Na China isso nunca aconteceria.
00:26:51 Estudantes nunca desafiariam
00:26:54 Eles têm muito respeito.
00:26:58 Isso é um grande problema porque
00:27:03 Pode me desafiar se quiser.
00:27:08 Acho que sim.
00:27:11 Beba devagar. Ele sobe rápido.
00:27:15 - Devagar.
00:27:44 Adoro essa música.
00:27:50 - Conhece ela?
00:27:54 É mesmo?
00:28:13 Não sei do que ela fala.
00:28:16 Tem algo a ver com...
00:28:21 céu azul e nuvem branca
00:28:29 a conduzir o passado
00:28:35 sob a nuvem branca
00:28:40 como uma ovelha...
00:28:44 sob o branco
00:28:51 sob a ovelha branca
00:28:55 Não, não é sob a ovelha branca.
00:29:03 A exatidão do Cosmos continua sendo
00:29:07 de como as galáxias surgiram
00:29:11 E, com meu modelo, poderemos
00:29:16 das enormes estruturas
00:29:27 Obrigado.
00:29:31 Pois não, meu antigo professor,
00:29:35 Sim, usarei meu
00:29:38 e chatear meu antigo pupilo!
00:29:42 - Por que não estou surpreso?
00:29:47 De novo você é enganado pelos dados.
00:29:52 - Sim, já os vi.
00:29:56 Senhoras e Senhores, isso não é um
00:30:04 Onde estão esses espaços vazios
00:30:09 O que são esses?
00:30:14 São insignificantes.
00:30:16 Há problemas em sua teoria. Fica tão
00:30:20 que esquece de abrir seus olhos
00:30:26 Isso me lembra uma velha piada
00:30:31 Essas transparências estão inacabadas,
00:30:36 Deixe eu te mostrar uma coisa aqui,
00:30:41 Pode-se ver como até mesmo uma pequena
00:30:46 pode e provavelmente irá causar
00:30:55 Um band-aid,
00:31:17 Talvez ele queira um.
00:31:23 Liu Xing, olhe essa mulher.
00:31:29 Experimenta essa bebida. Beba devagar.
00:31:48 Liu Xing, estava te procurando.
00:31:55 Fez isso de maneira
00:31:58 Ambos viemos de culturas que propõem
00:32:02 mas aqui estamos discutindo o Big Bang,
00:32:06 Mas talvez tenha havido vários começos,
00:32:12 Acho que você deveria se focar na
00:32:17 Acho que pode descobrir
00:32:20 Mentiras, mentiras. Não acredite em
00:32:24 Do que está falando,
00:32:29 Falava que acho que Liu Xing deveria
00:32:32 - Ele tem muita paixão pelo tema.
00:32:37 Ele trabalha para mim, não é?
00:32:41 ...está ficando popular
00:32:43 a medida que descobre que estudar
00:32:48 Pai, mãe,
00:32:53 Professor Reiser me convidou para ir
00:32:58 onde aprendi que a Matéria Escura
00:33:05 Aqui na América,
00:33:09 Com certeza ganharei o
00:33:20 ÁGUA
00:33:36 Coma uva.
00:33:41 Não coma uva ainda.
00:33:47 Caroço. Não coma uva.
00:33:51 Cuspa o caroço. Não coma uva ainda.
00:33:58 Parece que acabei de chegar
00:34:05 - Como está?
00:34:09 - Saiu tudo bem? - Estivemos perto
00:34:13 Fantástico
00:34:17 Oolong, é minha favorita.
00:34:20 - Não, obrigado.
00:34:23 Vou me sentar.
00:34:28 Muita coisa.
00:34:31 E um deles, Laurence Feng,
00:34:37 na Universidade de Pequim.
00:34:41 Essas são as novidades.
00:34:43 Vou levá-los a centro de estudos
00:34:47 Não, obrigado.
00:34:50 Quer impressioná-los com suas
00:34:53 Não se divirta as minhas custas.
00:34:56 É legal. A melhor coisa em se tentar
00:35:01 que te força a ter toda uma nova
00:35:05 porque é tão...
00:35:11 Sabe, eles não têm verbos temporais,
00:35:16 "Eu sou" e ano passado "Eu sou"
00:35:22 Eu sou agora, entende?
00:35:25 Agora eu sou.
00:36:40 Feng Gang...
00:36:45 Mudou seu nome para Laurence?
00:36:51 Sim, minha esposa acha que é fácil para
00:37:03 Sua teoria não funciona.
00:37:07 As galáxias começam a
00:37:11 Não pode explicar os quasares,
00:37:14 Eu sei.
00:37:19 Você tem melhores resultados
00:37:22 ao invés de cordas cósmicas.
00:37:26 Isso não é o Modelo Reiser.
00:37:35 Você tem que ter suas próprias idéias
00:37:43 Mas aqui todos estamos trabalhando
00:37:57 - Por que veio para cá?
00:38:01 - Quis dizer para a América
00:38:03 Para te conhecer.
00:38:07 - Estou falando sério.
00:38:09 Vejo muitas coisas sérias
00:38:14 Vou te mostrar a galáxia
00:38:17 na sua xícara.
00:38:23 Observe atentamente.
00:38:43 Acho que cosmologia não tem nada a ver
00:38:48 - Você deve achar que sou idiota.
00:38:54 Você estuda o Big Bang,
00:39:00 Não acredito nisso.Algo deve ter causado
00:39:06 - O que acha que o causou?
00:39:09 E o que causou Deus?
00:39:13 Ele é eterno.
00:39:17 Na minha nova teoria,
00:39:20 O Big Bang é um grande evento,
00:39:24 O universo não é nem o começo
00:39:28 Por isso, estamos de acordo.
00:39:39 Na minha dissertação
00:39:42 novas técnicas de desequilíbrio
00:39:47 indo de 10 a -36 segundos
00:39:54 - É isso que chamo de dissertação.
00:39:57 - Estamos ansiosos pelos resultados.
00:40:00 Liu Xing,
00:40:02 tem trabalhado em segredo
00:40:05 e nem eu como seu mentor,
00:40:14 - Esse garoto é brilhante.
00:40:24 No momento...
00:40:26 o modelo não explica
00:40:30 Parece obsoleto.
00:40:31 Meu modelo?
00:40:37 E se o vácuo
00:40:43 mas cheio de Matéria Escura?
00:40:46 Usarei uma
00:40:48 para encontrar
00:40:51 repr...
00:40:53 - Reprimir?
00:41:00 Acho que falo pela banca
00:41:04 que todos estamos impressionados com
00:41:08 não existem garantias que a Teoria das
00:41:12 Precisa trocar seu tema e pegar um
00:41:19 Certo?
00:41:23 A não ser que ele queira ser estudante
00:41:48 Por que não tenta ser
00:41:50 Encontre algo que Reiser aprove
00:41:54 Isso não parece algo que alguém que
00:41:57 Minha dissertação é sobre uma molécula
00:42:03 Que desperdício de
00:42:46 E hoje quero dar boas vindas
00:42:47 Temos Budismo, Taoísmo
00:42:51 Quem precisa de Jesus?
00:42:54 Queridos Laurence e Cindy,
00:42:58 - serem membros ativos em nossa Igreja?
00:43:02 E com água e com espírito,
00:43:07 Vocês são filhos de Deus.
00:43:11 e do Filho,
00:43:13 e do Espírito Santo. Amém.
00:43:17 Liu Xing...
00:43:20 Daremos uma festa hoje a noite.
00:43:24 - Obrigado.
00:43:28 Feng Gang, parabéns.
00:43:31 Seus muitos anos de estudo
00:43:35 E tem também uma bela esposa chinesa.
00:43:39 - Parabéns.
00:43:42 Tchau.
00:43:56 Acho...
00:43:59 que ela está fingindo.
00:44:06 Não me parece fingimento.
00:44:12 Ela está tentando
00:44:20 O verdadeiro orgasmo feminino
00:44:27 O verdadeiro orgasmo...
00:44:30 começa do fundo da garganta...
00:44:34 e soa assim:
00:45:10 Consegui. Consegui.
00:45:13 Consegui!
00:45:16 É um verdadeiro avanço!
00:45:21 Little Square! Me desculpe...
00:45:25 Sai daqui, estou ocupado!
00:45:34 A Teoria Super Cordas prevê
00:45:38 que interage com matéria comum
00:45:43 É um verdadeiro avanço!
00:45:47 A Matéria Escura soluciona o
00:45:59 Diga a ele que
00:46:01 Pode ser pego pela diretoria.
00:46:04 Basicamente quer que eu faça
00:46:08 - Professor Reiser! Professor!
00:46:11 Não esqueça de hoje,
00:46:14 e é aniversário da sua irmã.
00:46:17 Mandei flores?
00:46:20 Uma enorme,
00:46:24 Enorme descoberta?
00:46:34 - Enorme descoberta.
00:46:38 Grandes conseqüências
00:46:49 - Você fez isso?
00:46:52 Essa pode ser
00:46:58 Onde estava com a cabeça?
00:47:03 Mas já consegui
00:47:08 Deixa eu te explicar
00:47:10 Isso é uma maratona.
00:47:14 Pense em algo mais simples
00:47:17 Não tem que aprender,
00:47:24 Eu disse não.
00:47:38 Pai, mãe como estão?
00:47:41 Ótimas notícias.
00:47:46 Professor Reiser está
00:47:50 Ele disse que essa descoberta pode ser
00:47:55 Os farei orgulhosos de mim.
00:47:58 Ouvi que as crianças americanas
00:48:04 Os mandam para asilos
00:48:14 Nosso filho nunca
00:48:23 MADEIRA
00:48:52 Depois de minha
00:48:55 que a Teoria das Cordas Cósmicas,
00:49:00 não mais pode explicar
00:49:05 Através da Super-Cordas, descobri
00:49:10 - Você sabia disso?
00:49:14 Você sabia.
00:49:17 Como ele ousou fazer isso?
00:49:23 - Mas ele tentou.
00:49:26 Ele me mostrou umas notas soltas.
00:49:31 Liu Xing venera você.
00:49:33 Quis mostrar o resultado
00:49:35 - Foi o que aconteceu!
00:49:37 tenta parecer respeitoso
00:49:38 Mas por dentro é
00:49:43 Talvez todos eles sejam.
00:49:45 Reiser acha que
00:49:50 - Não o estou atacando.
00:49:53 Só estou melhorando
00:49:55 Espero tanto que ele vá
00:49:59 Sei que irá, mas mesmo que não publique,
00:50:03 - Meu Deus... exatamente o que procuro!
00:50:07 Quero algo forte, só não sei dizer
00:50:13 - Talvez o 16.5.
00:50:16 Sinto muito.
00:50:19 Não, não. Espera.
00:50:23 Acho que deveria ficar com esse.
00:50:28 - É muito caro.
00:50:32 É só dinheiro. Quando será a
00:50:36 - Semana que vem.
00:50:40 Não, você vai usar esse.
00:50:44 vai estar bonito e
00:50:47 A alma da festa!
00:50:50 - Não preciso mesmo desse terno.
00:50:53 "Se vestir bem para ter sucesso. "
00:50:56 Você se preocupa demais.
00:51:01 "Preocupações são juros pagos por
00:51:06 Então não se preocupe.
00:51:11 Cuidado com meu terno.
00:51:16 Pensamento típico
00:51:20 Para escalar uma montanha,
00:51:25 Para andar de bicicleta,
00:51:31 Não pode beber água da torneira,
00:51:38 Até quando está dormindo,
00:51:58 Essa camisa não é
00:52:03 "Se vestir bem para ter sucesso. "
00:52:26 Liu Xing.
00:52:31 PARABÉNS PELO PH.D.,
00:52:47 Por isso é que a Matéria Escura quente
00:52:54 como podem ver
00:53:09 Você usou procedimentos
00:53:14 Simples.
00:53:16 Mas mesmos os menores erros
00:53:19 como um aleatório...
00:53:21 podem alterar os resultados!
00:53:23 Os resultados
00:53:26 Então está dizendo
00:53:34 Professor Reiser,
00:53:38 A rechecagem é
00:53:43 Padrão.
00:53:45 Mas, professor Reiser...
00:53:50 Por que está me dizendo
00:53:55 Tenho feito milhares de testes para o
00:54:02 e nunca me disse isso antes.
00:54:12 Nos dê licença.
00:54:14 Você tem que admitir
00:54:18 Quer mesmo
00:54:20 que talvez seja
00:54:23 por que as idéias que ouviu...
00:54:25 o intrigaram?
00:54:26 Jake, tem que ter
00:54:30 É pura especulação.
00:54:32 Ele pegou a maior parte da Teoria da
00:54:35 Isso é além da
00:54:38 Talvez isso seja além
00:54:44 Receio que não possamos aceitar sua
00:55:18 Que horas são?
00:55:21 Duas horas.
00:55:47 Liu Xing? Liu Xing?
00:55:55 Por que não está respondendo?
00:55:59 O que está acontecendo?
00:56:31 Vamos, precisa
00:56:35 Vamos, anda logo.
00:57:45 Liu Xing...
00:57:48 Volte comigo para China.
00:57:51 Você terá um emprego na
00:57:55 Com suas habilidades e formação
00:58:00 estará qualificado para ter um
00:58:04 Então, encontre uma esposa que cozinhe
00:58:10 Trabalhe em uma empresa aqui, como eu, e
00:58:16 Até Einstein tinha um emprego.
00:58:27 FOGO
00:59:15 - Como vai?
00:59:18 - e você?
00:59:22 Obrigado.
00:59:35 Feliz aniversário.
00:59:38 Quem te disse que é
00:59:41 Você esqueceu.
00:59:45 Finalmente vejo
00:59:51 Por favor, venha à minha
00:59:53 Preparei uma festa de aniversário.
00:59:58 - Isso é gentil, mas já tenho planos.
01:00:03 Acho que não.
01:00:06 Gosto de você, Liu Xing,
01:00:09 mas acho que não vai funcionar
01:00:16 Sem problemas.
01:00:23 Pai, mãe,
01:00:27 Tenho orgulho em informar que
01:00:33 Em breve vocês estarão
01:00:36 e então serão os pais orgulhosos do
01:00:40 Todas as Universidades estão
01:00:44 Estou decidindo qual oferta de
01:00:47 Sinto muito a falta
01:00:51 Cerveja, vinho, salada,
01:00:55 Pessoal.
01:00:59 - Professor Colby tem a palavra.
01:01:02 Quero compartilhar
01:01:05 Pelo terceiro ano seguido,
01:01:10 foi dado a um de nossos alunos:
01:01:14 - Isso é ótimo!
01:01:21 Você! Você! Você!...
01:01:26 Você! Você!
01:01:28 Meu Deus
01:01:31 meu amor
01:01:36 tão puro
01:01:39 Comprei um presente
01:01:47 Joanna, nem me graduei ainda.
01:01:52 Não disse que era
01:02:10 - Gostou?
01:02:17 É muito antigo.
01:02:29 Liu Xing...
01:02:31 Meu marido tem muitos
01:02:37 Não na sua área,
01:02:41 E conheço algumas pessoas
01:02:46 Estou bem.
01:02:50 Sem problemas.
01:02:56 - Claro.
01:02:59 O protocolo não está
01:03:02 Liu Xings não
01:03:05 Tenho certeza que
01:03:10 Ele é um ótimo rapaz,
01:03:19 Você não diria isso em
01:03:21 Não, escrevi uma muito boa para ele.
01:03:23 - Escreveu?
01:03:29 Porque lembro que assim que ele chegou
01:03:33 mais brilhante que já tinha visto.
01:03:35 Sim, e não tenho
01:03:37 Ele irá fazer grandes contribuições
01:03:42 Em algum lugar.
01:03:44 Gostaria que houvesse algo que você
01:03:50 Acho que ele não quer continuar
01:04:03 Borboleta...
01:04:07 Minha borboleta...
01:04:12 Minha borboleta...
01:04:25 Ele tem alguma
01:04:30 Ele é muito ocupado.
01:04:35 Aqui está.
01:04:37 Ele só quer saber de estudar
01:04:42 Quem iria quer namorá-lo?
01:04:58 Você é o Liu Xing, não é?
01:05:07 É muito bom.
01:05:58 Liu Xing...
01:06:02 Mas que surpresa!
01:06:08 Meu Deus, eu estava...
01:06:13 Obrigado.
01:06:16 Não posso olhar para o céu
01:06:20 - Entre. Quer chá?
01:06:34 - Venha. Sente-se.
01:06:40 É tão bom te ver.
01:06:48 - Bach.
01:06:53 Você tem boas notícias?
01:06:56 Notícias?
01:06:59 Sim. Já soube sobre
01:07:03 - Não.
01:07:17 É tão bom te ver
01:07:26 São produtos de beleza
01:07:31 Está vendendo?
01:07:33 Para passar o tempo.
01:07:39 São muito bons.
01:07:42 Não, obrigada. Tenho muitos...
01:07:48 Desculpe.
01:07:51 Não precisa se desculpar.
01:07:56 Adoraria experimentar.
01:07:59 - Tem certeza?
01:08:06 A tampa saiu.
01:08:17 - Acabei de começar.
01:08:25 É uma linha de produtos...
01:08:27 e tanto!
01:08:29 O que eles fazem?
01:08:34 Creme para as mães.
01:08:41 Sua mão...
01:08:43 Mas primeiro você
01:08:52 E depois...
01:08:57 Você...
01:09:04 ...coloca ele aqui.
01:09:09 Não sou bom nisso.
01:09:13 Está tudo bem. É bom.
01:09:19 É agradável.
01:09:31 Está tudo bem.
01:09:39 - Tem cheiro bom.
01:09:48 - Posso...?
01:10:14 Isso é agradável.
01:10:27 Liu Xing...
01:10:36 Sinto muito.
01:10:40 Às vezes eu...
01:10:43 tenho reação alérgica
01:10:48 - É só um trabalho temporários.
01:10:54 Até encontrar algo
01:10:59 Sei que encontrará.
01:11:06 Sei que encontrará.
01:11:14 Joanna, eu...
01:11:17 tenho muitas coisas para fazer.
01:11:20 - Sim, tenho certeza.
01:11:25 Estou muito feliz que
01:11:35 Eu... Eu...
01:11:46 Tenho que ir para
01:12:04 10.000 DÓLARES
01:12:06 Pai, mãe,
01:12:10 Aqui está o dinheiro
01:12:15 para reembolsar vocês por todo
01:15:37 Com licença, com licença.
01:16:45 Gelman disse que
01:16:48 quando as pessoas forem livres
01:16:51 O ganhador do Prêmio Gelman desse ano
01:16:56 e floresceu aqui.
01:16:59 Senhoras e senhores,
01:17:07 Começando por 10 a -36 segundos
01:17:11 encontrei novas condições
01:17:15 e fazer cálculos mais precisos sobre a
01:18:35 O que está fazendo aqui?
01:18:45 Laurence terminou?
01:18:49 Você está bem?
01:19:32 Se cuide.
01:19:53 Boa tarde.
01:19:58 Tradução: PHirschen
01:20:00 Revisão: The_Tozz