|
Dark Ride
|
| 00:00:43 |
LOS VERE-EL VERANO QUE VIENE |
| 00:01:34 |
Parece que está cerrado. |
| 00:01:37 |
No seas cagona, |
| 00:01:58 |
Te lo dije Colleen, si no querías |
| 00:02:02 |
Sólo dejame en paz idiota. |
| 00:02:04 |
¿Y?... |
| 00:02:06 |
Vamos a entrar. |
| 00:02:25 |
Dos entradas por favor. |
| 00:02:31 |
El viaje tiene un sólo camino. |
| 00:02:38 |
¡Vamos! ¡Adentro! |
| 00:03:21 |
Lo ves, es todo falso cariño, |
| 00:03:28 |
¡Ah! |
| 00:03:33 |
¡Uh! |
| 00:03:48 |
¡Ah! |
| 00:04:00 |
¿Mira la cara de aquél muñeco? |
| 00:04:06 |
¡No estás mirando, mira! |
| 00:04:08 |
Hum, de que mierda está hecho. |
| 00:04:13 |
- ¡Boo! |
| 00:04:15 |
Oh, pobre bebé, ¿quieres |
| 00:04:20 |
¡Ah! |
| 00:04:27 |
¡Uau! ¿Mira aquél? |
| 00:04:36 |
Imaginate, que esto |
| 00:04:39 |
Tendríamos que encontrar |
| 00:04:41 |
Nos podría llevar horas. |
| 00:04:43 |
Mira ese fuego Colleen |
| 00:04:47 |
No estás mirando. |
| 00:04:50 |
Eres tan infantil |
| 00:04:54 |
Voy a llamarte Colleen |
| 00:04:56 |
Y tendrás suerte si te llamo |
| 00:04:59 |
Y entonces tendrás que |
| 00:05:05 |
Quieres saber, no... |
| 00:05:07 |
- ¡Ah! |
| 00:05:10 |
¡Sarah! |
| 00:05:16 |
Estás bien estúpida, |
| 00:05:29 |
¿¡San!? |
| 00:05:53 |
Quiero irme a |
| 00:06:08 |
¡Ah!... ¡Ah! |
| 00:06:50 |
Tren Fantasma. |
| 00:06:59 |
Local donde hermanas gemelas |
| 00:07:05 |
La policía atrapa |
| 00:07:15 |
Las gemelas no son las únicas víctimas, |
| 00:07:22 |
El asesino es sentenciado a pasar |
| 00:07:37 |
El consejo vota por cerrar |
| 00:08:18 |
Incidente en la Institución |
| 00:08:25 |
Dark Ride será reabierto |
| 00:08:30 |
Local donde los estudiantes preparan |
| 00:08:34 |
14 de abril de 2003 |
| 00:09:15 |
¿Voy a necesitar |
| 00:09:18 |
Creo que no Liz. |
| 00:09:19 |
A no ser que juegues |
| 00:09:21 |
- Las muchachas no pueden ver eso. |
| 00:09:24 |
Él sabe que tu lo buscas, |
| 00:09:27 |
¿No estás preocupada de ir |
| 00:09:32 |
Miralo de esta forma. |
| 00:09:33 |
El dinero que nos vamos a ahorrar |
| 00:09:36 |
Y lo digo cada año. |
| 00:09:38 |
Bien, más dinero para maquillaje, |
| 00:09:42 |
Piensalo como un negocio |
| 00:09:45 |
Estoy feliz que les hayas |
| 00:09:48 |
Es retractorio, me entiendes, es algo |
| 00:09:52 |
Bien, tenía la esperanza que la |
| 00:09:55 |
- Donde hay parque de los horrores. |
| 00:09:59 |
De cualquier forma, |
| 00:10:01 |
estudiantes marcados por |
| 00:10:04 |
muestras y otras mierdas |
| 00:10:08 |
¡Jodete! ¡Vamos, adoras ese libro! |
| 00:10:13 |
Me lo diste en mi cumpleaños. |
| 00:10:16 |
Despiertate, |
| 00:10:20 |
durante las vacaciones de |
| 00:10:22 |
¿Qué es eso? |
| 00:10:23 |
Es un forro, y la tendrás que usar |
| 00:10:27 |
¿Qué sabes de ella? |
| 00:10:32 |
Sabes que |
| 00:10:34 |
- Sí, lo sabía. |
| 00:10:38 |
Después de lo que pasó. |
| 00:10:40 |
Lo que pasó, es que |
| 00:10:41 |
Y me quedé con alguien con quien |
| 00:10:44 |
- Vamos. |
| 00:10:46 |
- ¡Mentiras! |
| 00:10:48 |
- Eso altera mi sistema. Termínala. |
| 00:10:55 |
Sabes como quedo cuando |
| 00:10:58 |
Y puedo simplemente y probablemente... |
| 00:11:01 |
Creo que toda la escuela |
| 00:11:03 |
¡Callate! |
| 00:11:05 |
Sabías que Michael Cimino |
| 00:11:08 |
con Heaven's Gate, "Las puertas del cielo" |
| 00:11:13 |
Intento terminar con el |
| 00:11:15 |
Intento alejarme. |
| 00:11:17 |
Vamos a discutir de tu relación. |
| 00:11:19 |
No sé, toda mi situación |
| 00:11:22 |
Digo, todos esos juntos |
| 00:11:25 |
Estoy harta de esa mierda. |
| 00:11:26 |
- Y la mierda que él hizo este semestre. |
| 00:11:31 |
Me gusta el sonido de un solido. |
| 00:11:33 |
¿Aún lo amas? |
| 00:11:35 |
No sé, sabes, tengo 19 años, |
| 00:11:39 |
Deduzco que, |
| 00:11:42 |
y romanticos sabados a la noche |
| 00:11:46 |
Miralo así, digo, |
| 00:11:50 |
Como amigos, entonces terminamos, |
| 00:11:53 |
si no consigo alejar mis manos |
| 00:11:58 |
¡Au! ¿Entonces vas a tomarlo |
| 00:12:02 |
Aún la amas. |
| 00:12:04 |
¡Demonios, no! Si no la cojo |
| 00:12:08 |
Si ella no saca sus manos de |
| 00:12:10 |
Estás diciendo, que vas a usar el metodo |
| 00:12:13 |
Puede decirse que si. |
| 00:12:14 |
- Necesito decir... |
| 00:12:16 |
Mueve los brazos. |
| 00:12:18 |
- ¡Hola! |
| 00:12:20 |
- Oh Dios, allí están ellas. |
| 00:12:22 |
Espera, por qué quieres |
| 00:12:25 |
¿No creías qué habían terminado? |
| 00:12:27 |
Supongo. |
| 00:12:29 |
¿La experesión, traer arena a la |
| 00:12:32 |
No estoy preocupado por eso. |
| 00:12:34 |
Tengo que admitir que |
| 00:12:38 |
¿Qué? ¿Siempres |
| 00:12:43 |
- ¡¿Hey?! |
| 00:12:44 |
- ¿Ey? |
| 00:12:46 |
- ¿Como estás? |
| 00:12:47 |
- Hola. |
| 00:12:50 |
¿Bien chicos, estamos todos |
| 00:12:53 |
- Entonces... |
| 00:12:56 |
Bien, ¿cuando volverá |
| 00:12:59 |
El mundo me llama |
| 00:13:14 |
Te veo luego. |
| 00:13:16 |
¿Qué haces? |
| 00:13:17 |
- ¿Como estás? |
| 00:13:18 |
Tremendo. |
| 00:13:24 |
Elizabeth... sabes, |
| 00:13:28 |
El tiempo fue la única cosa |
| 00:13:33 |
Mentiras sin fin "endless lies". |
| 00:13:36 |
Cathy, ¿eres virgen? |
| 00:13:43 |
- ¿Recibiste tres A por eso? |
| 00:13:46 |
No hablen pabadas... de mi bebé. |
| 00:13:50 |
Bebé tiene sentido. |
| 00:13:52 |
La culpa no es tuya, |
| 00:13:55 |
Eres tan divertido y creativo |
| 00:13:57 |
Es como si estuvieses |
| 00:13:59 |
Bill, tenías razón en hacer este |
| 00:14:02 |
Sabes, sólo estoy feliz |
| 00:14:04 |
Todo bien entonces. |
| 00:14:05 |
El muchacho va a |
| 00:14:07 |
mi muchacho va a ganar |
| 00:14:09 |
¡Para! |
| 00:14:15 |
Saben, Midnight Cowboy |
| 00:14:19 |
Dirección: John Schlesinger saben. |
| 00:14:20 |
Actor: Jon Voight en el |
| 00:14:23 |
Muchachos es un clásico. |
| 00:14:25 |
Fue la primera película con |
| 00:14:26 |
al ganar el Oscar a |
| 00:14:30 |
¿Quienes son? |
| 00:14:33 |
Entra. |
| 00:14:35 |
Nunca escuchaste |
| 00:14:37 |
Me encanta la decoración. |
| 00:14:39 |
Muy bien, vamas a partir muchachada, |
| 00:15:48 |
Salga quien quiera. |
| 00:15:51 |
¿Seguro que este lugar |
| 00:15:53 |
Bueno, la luz está encendida, |
| 00:15:58 |
Honestamente nos estamos cagando. |
| 00:16:01 |
Debemos comer tres |
| 00:16:04 |
No, vamos muchachos, |
| 00:16:06 |
Vamos a ver en la oficina. |
| 00:16:18 |
¿Hola? |
| 00:16:26 |
¿Hola? |
| 00:16:36 |
¡Hola! ¿Como está? |
| 00:16:49 |
1978, un buen año. |
| 00:16:52 |
The Deer Hunter "El francotirador" |
| 00:16:58 |
Creo que no la viste. |
| 00:17:01 |
Tenía esa increíble ruleta rusa. |
| 00:17:04 |
¡Aprieta el gatillo! Nick, Nick. |
| 00:17:12 |
¿No tienen un buen lugar |
| 00:17:16 |
Nada, bien... |
| 00:17:34 |
El viejo que está en el fondo, |
| 00:17:37 |
No sé, ustedes intenten descubrir |
| 00:17:43 |
Muchachos nadie averigua quién |
| 00:17:46 |
Él se está encargando de eso. |
| 00:17:56 |
Sólo dejemos algo de |
| 00:17:59 |
Sólo tengo 20, |
| 00:18:02 |
No importa cuantas veces |
| 00:18:05 |
La última gota termina |
| 00:18:07 |
Poético pero verdadero. |
| 00:18:21 |
Es la desaparición del loco. |
| 00:18:27 |
- Escucha. |
| 00:18:32 |
¿Crees que tengo otra |
| 00:18:34 |
Bueno, ¿a dónde se fue? |
| 00:18:35 |
¡Ey! Disculpeme, necesitamos |
| 00:18:38 |
cargamos gasolina |
| 00:18:41 |
Son 16 dólares y estarán afuera, |
| 00:18:42 |
aquí tiene un cupón para |
| 00:18:44 |
mencionó que le gustaría |
| 00:18:46 |
Ese negocio rojo es el |
| 00:18:48 |
Eso les va a hacer ahorrar US$2,15. |
| 00:18:51 |
Gracias, es una ayuda muy grande. |
| 00:18:53 |
Ahora, ¿y sobre el sexo oral? |
| 00:19:03 |
- Jim intento tener sexo oral con el viejo. |
| 00:19:07 |
- ¿Qué sucedió? |
| 00:19:09 |
Él comenzo a hablar sobre |
| 00:19:13 |
Ganamos un cupón para |
| 00:19:14 |
- ¿Eso es Rease Rousbill? |
| 00:19:17 |
- Estaba allí dentro, |
| 00:19:19 |
Mira, mira, mira lo que |
| 00:19:22 |
¿Qué? |
| 00:19:24 |
- Es extraño. |
| 00:19:27 |
Clientes del Parque Asbury, |
| 00:19:29 |
Jersey muestra su famosa |
| 00:19:31 |
25 de los más aterrorizantes cuartos, |
| 00:19:34 |
Dark Ride celebra su gran |
| 00:19:39 |
Dejame ver eso. |
| 00:19:40 |
Se sobre eso, |
| 00:19:43 |
¡¿Veredad?! ¿Y eso te |
| 00:19:45 |
Chupamela. |
| 00:19:47 |
Eso es igual en todos |
| 00:19:50 |
- Sí, los más exquisitos. |
| 00:19:56 |
Digo... |
| 00:20:00 |
Es una atracción del horror... |
| 00:20:01 |
y hacen pasajes demoníacos. |
| 00:20:04 |
Sí, como aquellos rieles que |
| 00:20:06 |
En la isla Coulin. |
| 00:20:07 |
No entendí. |
| 00:20:09 |
Basicamente son carros |
| 00:20:12 |
Amo esas cosas, |
| 00:20:15 |
No, leí sobre este lugar. |
| 00:20:17 |
Algo pasó, en serio, el lugar |
| 00:20:21 |
Debe ser la primera vez que |
| 00:20:23 |
Bien, debe haber |
| 00:20:25 |
para cerrarlo por |
| 00:20:39 |
Instituto Mental de Bayshore |
| 00:20:42 |
Dos semanas antes |
| 00:21:14 |
Hay alguien en casa. |
| 00:21:16 |
Solamente vegetariano |
| 00:21:42 |
Solamente vegetariano mi culo. |
| 00:21:45 |
¿Por qué siempre está así? |
| 00:21:48 |
Se que su rostro está jodido, |
| 00:21:52 |
¿Quienes son tus amigos, amigo? |
| 00:21:54 |
¿Cuál es tu problema? |
| 00:21:56 |
No estas encontrando tu |
| 00:21:59 |
El baño es muy chico, |
| 00:22:04 |
Ellos vienen manteniendo el |
| 00:22:09 |
Sabes, no creemos que seas especial. |
| 00:22:12 |
Para mi, es hora de un cambio. |
| 00:22:15 |
¿Me estás escuchando? |
| 00:22:17 |
Creo que un buen y |
| 00:22:20 |
debe ser lo que el |
| 00:22:23 |
Un poco de ajo encima |
| 00:22:26 |
Vamos a salir de aquí, |
| 00:22:30 |
Mira eso, |
| 00:22:33 |
No le interesa una mierda |
| 00:22:36 |
Escuche decir que los vegetarianos |
| 00:22:39 |
Sólo quiero ver si |
| 00:22:42 |
Digo, esto es un hospital. |
| 00:22:44 |
No hay nada malo en hacer |
| 00:22:48 |
Este es un zombie. |
| 00:22:50 |
Vamos con las chicas, |
| 00:22:52 |
¿Qué? Ahora estás apurado. |
| 00:22:54 |
Tenemos toda la noche, |
| 00:23:04 |
Hora de cenar idiota. |
| 00:23:11 |
¿Cuál es el problema? |
| 00:23:15 |
¿Quieres que mande a llamar |
| 00:23:16 |
para que lo cocinen a la |
| 00:23:19 |
¿Cuál es el problema? |
| 00:23:22 |
Está destruido, estas desperdiciando |
| 00:23:32 |
- ¿Qué fue eso? |
| 00:23:37 |
Puede ser alérgico. |
| 00:23:39 |
Vamos a salir de aquí. |
| 00:23:40 |
No eres alérgico, ¿no? |
| 00:23:43 |
¡Come, come! ¡Rápido! |
| 00:23:48 |
Es saludable, |
| 00:24:07 |
¡Sí! |
| 00:24:14 |
¡Ah! |
| 00:25:43 |
¿Alguno de ustedes ya estuvo |
| 00:25:46 |
Pase por algo parecido cuando |
| 00:25:48 |
En Orlando, me cague en los pantalones. |
| 00:25:52 |
- Tú siempre lo haces. |
| 00:25:56 |
Ustedes no van a tener ese |
| 00:25:59 |
Pasamos por el local tres días |
| 00:26:01 |
Señorita algo es distinto. |
| 00:26:04 |
Qué mal, parecía una |
| 00:26:07 |
¡Es una mierda Liz, cuando dicen Boo! |
| 00:26:10 |
Nunca irías a ese lugar, |
| 00:26:11 |
ahora te haces la fuerte porque las |
| 00:26:14 |
Es mierda de niños, |
| 00:26:16 |
Apuesto dinero en efectivo, que |
| 00:26:19 |
Eres un maldito traidor Steven, |
| 00:26:22 |
Tienes que ser la persona más |
| 00:26:25 |
- En todos los cuartos. |
| 00:26:28 |
Hay un asunto que resolver. |
| 00:26:30 |
¿Como? |
| 00:26:32 |
¿Alguien esta pensando en ahorrar un |
| 00:26:35 |
- ¡Nadie! |
| 00:26:36 |
¿Por qué así? |
| 00:26:38 |
Vamos, ¿por qué no? |
| 00:26:40 |
Quiero decir, podemos |
| 00:26:42 |
¡Sí! Jack eso puede ser copado. |
| 00:26:44 |
Todo lo que leo, es como |
| 00:26:47 |
Como no hicimos nada, |
| 00:26:51 |
Entonces, vamos a hacer algo. |
| 00:26:53 |
Estoy de acuerdo. |
| 00:26:55 |
- Intenta mantenerte alejado. |
| 00:26:57 |
Qué se jodan los del motel, esta |
| 00:27:01 |
Esto es algo de lo que vamos |
| 00:27:03 |
Creo que deberíamos |
| 00:27:04 |
Correcto. |
| 00:27:07 |
Si no nos vamos. |
| 00:27:09 |
Bien. Vamos a hacer una fiesta. |
| 00:27:13 |
Muchachos, nos quedaremos |
| 00:27:15 |
Vamos a tener que usar dinero |
| 00:27:17 |
de las vacaciones de primavera, |
| 00:27:43 |
- ¡Opa! ¡Maldita mierda! |
| 00:27:53 |
- ¿Bill hay otra parada? |
| 00:27:57 |
¿De qué? |
| 00:28:00 |
- ¡Eso no es algo que debería hacer! |
| 00:28:02 |
Es casi mejor que el |
| 00:28:06 |
Apuesto que ella es una |
| 00:28:08 |
¿Qué hace sola aquí en la |
| 00:28:10 |
Es una psicópata ninfómana. |
| 00:28:13 |
¿Dónde debería estar? |
| 00:28:14 |
¿Cómo sabremos si esta sola? |
| 00:28:16 |
Quiero decir, tal vez |
| 00:28:17 |
atrás a 20 metros con |
| 00:28:20 |
Tal vez su auto |
| 00:28:21 |
- Parece medio asustada. |
| 00:28:24 |
Bien chicos, vi eso en un |
| 00:28:29 |
Sentí la intuición de tomar |
| 00:28:33 |
Llamo a eso mi deber cívico. |
| 00:28:35 |
Se llama esperar por el tesón. |
| 00:28:42 |
- Hola. |
| 00:28:46 |
- Está bien, entra. |
| 00:28:52 |
Muevete. |
| 00:28:55 |
Está bien. |
| 00:28:56 |
- ¿Como estás? |
| 00:28:58 |
- Soy Jim. |
| 00:29:00 |
Los dos con jota, |
| 00:29:03 |
- ¡Hola! |
| 00:29:05 |
- ¿De donde eres? |
| 00:29:09 |
¿Tú auto se descompuso? |
| 00:29:12 |
Realmente no me gustan los autos. |
| 00:29:15 |
Es ironico, Cathy no cree |
| 00:29:18 |
Creo totalmente en los |
| 00:29:21 |
la seguridad en primer lugar. |
| 00:29:23 |
Sí, para mi muchacha, |
| 00:29:24 |
algunas veces viajamos por el país |
| 00:29:27 |
Bill, puedes prestarme |
| 00:29:30 |
Sí, sí, está en mi mochila. |
| 00:29:33 |
Está bien, generalmente siento que |
| 00:29:38 |
Me pasó una vez, |
| 00:29:41 |
Amaba a aquél muchacho. |
| 00:29:44 |
Entonces... |
| 00:29:45 |
A ese tipo, de cualquier forma. |
| 00:29:47 |
Dirigiendo ese puto |
| 00:29:50 |
Entonces, conversando, |
| 00:29:53 |
No sé bien, un agente de |
| 00:29:55 |
Entonces, me pregunto |
| 00:29:58 |
Y no me pregunten como empezamos, |
| 00:30:02 |
¡Ahora, no sé muchas cosas, |
| 00:30:05 |
Estoy extremadamente |
| 00:30:08 |
Sólo entiendo, ¡¿entendieron?! |
| 00:30:11 |
Entonces... ese yupi, |
| 00:30:16 |
Y como... en el pasado, |
| 00:30:19 |
Como el dvd que los niños |
| 00:30:22 |
Saben, en el pasado, la música |
| 00:30:27 |
Era como un relación simbiotica |
| 00:30:32 |
Era como una relación simbiotica |
| 00:30:38 |
Shoppings, animales, |
| 00:30:42 |
Entonces el Sr. Tuppoy tenía |
| 00:30:47 |
Realmente tenía su cara |
| 00:30:54 |
Entonces, que hice, |
| 00:30:58 |
¡Me incline, |
| 00:31:02 |
Saben, realmente... |
| 00:31:07 |
¡Mi mano mato el tesón! |
| 00:31:11 |
Ding-dong. |
| 00:31:12 |
Lo toque sin ganar el premio. |
| 00:31:17 |
Esas cosas pasan, |
| 00:31:20 |
Me llevo alrededor de |
| 00:31:23 |
¿Cuál era mi punto de vista? |
| 00:31:29 |
¡Oh, sí! Saben... |
| 00:31:32 |
Generalmente tiene que ser así... creer |
| 00:31:37 |
¿A alguién le molesta si |
| 00:31:39 |
¿Pueden conseguirme algo de prozac? |
| 00:31:47 |
Bien Jen, bienvenida a bordo. |
| 00:31:51 |
Oh, ustedes son buenos. |
| 00:31:55 |
Ella es mi dulce bebé. La amo. |
| 00:31:58 |
Debes saber, que nosotros |
| 00:32:01 |
Vamos a pasar la |
| 00:32:05 |
Y... yo amo Dark Ride. |
| 00:32:08 |
¿Les importa si voy con ustedes? |
| 00:32:10 |
Querida, creí que ya lo |
| 00:32:13 |
No se preocupen, |
| 00:32:16 |
¿Alguien quiere ir a un |
| 00:32:18 |
Oh Dios, creo que te amo. |
| 00:32:22 |
Relajate y disfruta |
| 00:32:33 |
No lo creo, está tan caliente. |
| 00:32:36 |
- ¿Dónde es ese lugar? |
| 00:32:40 |
Parque Asbury nunca estuve allí. |
| 00:32:43 |
Mira, que mierda de |
| 00:32:45 |
Las ciudades de mierda |
| 00:32:58 |
Oh mierda... |
| 00:32:59 |
Es una locura. |
| 00:33:01 |
Es como llegar a los tirones. |
| 00:33:03 |
¡Sí! Lo sientes. |
| 00:33:11 |
¿Parque Asbury no es donde |
| 00:33:16 |
¿Mira este lugar? |
| 00:33:18 |
Parece cerrado, quiero decir... |
| 00:33:23 |
Dios, parece aterrador, ¿no? |
| 00:33:26 |
¡Dios, me encanta esta mierda! |
| 00:33:29 |
¡Bien, eso realmente es un asco! |
| 00:33:31 |
Si quieren ahorrar dinero, |
| 00:33:33 |
Ho, ho, espera un poco, |
| 00:33:42 |
Bien, eso es. |
| 00:33:45 |
No, no, no, probablemente hace |
| 00:33:48 |
Hay bastante tiempo para entrar. |
| 00:33:54 |
Es como el cobrador de alquiler, me |
| 00:33:59 |
Vamos a dar la vuelta por el fondo. |
| 00:34:02 |
Conseguiremos entrar. |
| 00:34:04 |
Oh, genial levantamos |
| 00:34:06 |
Ahora miren, está saliendo. |
| 00:34:11 |
- Él se esta yendo. |
| 00:34:14 |
Cathy... puede ser divertido. |
| 00:34:17 |
Está bien Jim, cerrado no es |
| 00:34:21 |
- ¡Jesus Cathy calmate! |
| 00:34:24 |
Bien, esto debería provocar |
| 00:34:26 |
Está bien, estaré aquí |
| 00:34:30 |
- Cathy vamos. |
| 00:34:33 |
Estoy bien, vayan... ¡vayan! |
| 00:34:41 |
Diviertanse con la señorita |
| 00:34:44 |
De hecho, ¿por qué solamente |
| 00:34:46 |
En eso eres buena. |
| 00:34:48 |
Oh copado. |
| 00:34:53 |
Disculpame. |
| 00:34:55 |
Haz lo que quieras con esto pero... |
| 00:34:59 |
Realmente te extrañaré. |
| 00:35:12 |
Vamos adelante Dark Ride |
| 00:35:18 |
Jim, Jim, ven acá. |
| 00:35:20 |
Escuchame, tengo una idea. |
| 00:35:24 |
Este lugar es una locura y enorme. |
| 00:36:38 |
Oh. |
| 00:36:42 |
¡Deus! ¡Jesus! ¡Vamos! |
| 00:36:48 |
Oh, oh, |
| 00:36:52 |
esto es increíble. |
| 00:37:18 |
¡Oh mierda! |
| 00:37:59 |
¡Hola! |
| 00:38:02 |
¿A donde fuiste? |
| 00:38:05 |
Vamos, entren, entren. |
| 00:38:14 |
¿Cómo conseguiste |
| 00:38:15 |
Bien Liz, ¿piensas que lo único |
| 00:38:18 |
Creo que no. |
| 00:38:20 |
No, sólo coloque |
| 00:38:23 |
y apreté algunos botones. |
| 00:38:24 |
¡Uau! Me gusta el hombre que |
| 00:38:27 |
- Estás alzada. |
| 00:38:29 |
Yo, estoy transpirada, saben, |
| 00:38:34 |
Cathy sabe donde estamos, |
| 00:38:35 |
si quiere juntarse con nosotros, |
| 00:38:36 |
- Correcto. |
| 00:38:39 |
Debemos explorar este |
| 00:38:43 |
Increíble. |
| 00:38:46 |
Sólo pensé, |
| 00:38:47 |
que tengo que enfocar mis |
| 00:39:41 |
¡Uau! ¡Oh mierda! |
| 00:39:44 |
Oh Dios mío. |
| 00:39:50 |
Mira que bestia. |
| 00:39:53 |
Oh Dios mío. |
| 00:40:00 |
- Muchacho. |
| 00:40:04 |
- Algo. |
| 00:40:09 |
Pienso que si. |
| 00:40:17 |
No rompas nada. |
| 00:40:18 |
No queremos destruir la propiedad |
| 00:40:24 |
Steve, Steve solo |
| 00:40:32 |
Tengo que agarrar |
| 00:40:39 |
Todo esta bien, sueltalo. |
| 00:40:41 |
Steve, Steve, realmente, |
| 00:40:51 |
¿Qué es esto? |
| 00:40:55 |
¿Qué tiene de malo Jim? |
| 00:40:57 |
¿Qué hiciste con |
| 00:41:00 |
Nada. |
| 00:41:06 |
Sí. |
| 00:41:10 |
Esta bien vamos adelante. |
| 00:41:48 |
No puedo creer que Cathy se |
| 00:41:50 |
Este lugar es increíble, ¿no? |
| 00:41:55 |
Jim, enciendemelo, por favor. |
| 00:41:58 |
- Calmate, calmate tigre. |
| 00:42:02 |
¿Qué crees? |
| 00:42:05 |
Tengo que decir, |
| 00:42:09 |
Tengo que fumar... |
| 00:42:12 |
¡Ah! ¡Hijo de puta! |
| 00:42:22 |
¡¿Puedes desconectar esas cosas?! |
| 00:42:28 |
- ¡¿Viste eso?! |
| 00:42:33 |
Había alguien... |
| 00:42:39 |
Segura Liz, |
| 00:42:44 |
No importa. |
| 00:42:45 |
Sí, y definitivamente sabes |
| 00:42:48 |
Trabaja en este maldito lugar. |
| 00:42:50 |
Hombre... |
| 00:42:52 |
¿Tienes que preguntarte por qué esa |
| 00:42:57 |
No puede ser bueno. |
| 00:42:59 |
Estas cerca de la verdad, |
| 00:43:03 |
Sí o no, ¿por qué |
| 00:43:06 |
- ¿Entonces? |
| 00:43:08 |
Sí, crecí en Ocean Grove, |
| 00:43:11 |
¡Qué demonios! |
| 00:43:15 |
Vete a cagar, yo también soy |
| 00:43:18 |
Donde vivías, escuche una historia. |
| 00:43:22 |
Sobre dos hermanas. Dejame ver |
| 00:43:28 |
Murieron justo aqui, |
| 00:43:31 |
Fue en 1989. |
| 00:43:35 |
Entonces, ¿qué pasó? |
| 00:43:38 |
Fueron asesinadas. |
| 00:43:41 |
Se perdieron. |
| 00:43:44 |
Después de los funerales, |
| 00:43:49 |
Nadie quería ver los cuerpos. |
| 00:43:52 |
Había... un tipo que trabajaba aquí, |
| 00:43:58 |
¡Uau Jim! Eso debe ser verdad. |
| 00:44:03 |
Yups. |
| 00:44:04 |
¿Qué tal si hablamos sobre |
| 00:44:07 |
Vamos ese tipo, era odioso y |
| 00:44:13 |
El usaba la máscara de la |
| 00:44:17 |
Un hombre con la capacidad |
| 00:44:20 |
Vivía aquí, en Dark Ride. |
| 00:44:25 |
Está bien, ¿vivía dentro de Ride? |
| 00:44:27 |
Sí él vivía "dentro" de Ride. |
| 00:44:32 |
Miren... el tipo que operaba |
| 00:44:38 |
Dos niños totalmente diferentes. |
| 00:44:40 |
Ahora, uno era normal. |
| 00:44:43 |
Y tenía otro que era más grande, |
| 00:44:48 |
Entonces, lo mantuvo aquí dentro, |
| 00:44:54 |
Sí, creo que oí |
| 00:44:57 |
- Pero creo que paso en Wisconsin. |
| 00:45:01 |
Bueno, oí algo similar, pero... |
| 00:45:03 |
Fue ese viajante Dark Ride, |
| 00:45:07 |
Con esos diferentes carnavales, |
| 00:45:11 |
No, no, es increíble, |
| 00:45:17 |
¿El tipo está encerrado? |
| 00:45:19 |
Mira, al final el pago |
| 00:45:22 |
Dark Ride fue cerrado... |
| 00:45:26 |
Perdió validez. |
| 00:45:32 |
¿Quién tiene el bueno? |
| 00:45:34 |
Está bien. |
| 00:45:36 |
Sí, entonces, eso fue lo que pasó. |
| 00:45:40 |
¿Por qué no nos dijiste eso antes? |
| 00:45:44 |
Porque quería que ustedes |
| 00:45:45 |
y si les hubiese contado la |
| 00:45:49 |
¡Entonces no lo conté! |
| 00:45:51 |
Sabes, con todas las cosas |
| 00:45:54 |
Con todos los niños muertos en |
| 00:45:58 |
Jim tiene... un pequeño |
| 00:46:06 |
¿Qué Bill? |
| 00:46:08 |
El mismo problema que la |
| 00:46:10 |
Es que se creen todo lo que |
| 00:46:16 |
Los diarios se toman más |
| 00:46:19 |
que una verdadera |
| 00:46:22 |
Les gusta citar a un monstruo, |
| 00:46:26 |
Él recibió un disparo aquél día. |
| 00:46:29 |
Pero está vivo. |
| 00:46:31 |
Si me preguntan, |
| 00:46:33 |
habría sido enviado a la silla |
| 00:46:35 |
Por el contrario lo mandaron |
| 00:46:38 |
- ¿Y como sabes? |
| 00:46:41 |
Él está jodiendo con nosotros. |
| 00:46:43 |
Desearía que estuviese. |
| 00:46:45 |
Había dos adolescentes. |
| 00:46:48 |
Saben, ¿aquellos fueron los |
| 00:46:53 |
- Eran mis primos. |
| 00:46:55 |
¡Mentiras! |
| 00:46:56 |
¡Oh Dios mío! |
| 00:46:59 |
Por eso sé que |
| 00:47:02 |
Por qué siempre tiene que ser |
| 00:47:06 |
Quiero decir, ¿por qué no |
| 00:47:11 |
¡No! ¡no! |
| 00:47:13 |
Dale un minuto, |
| 00:47:15 |
O Arney, puede ser Arney. |
| 00:47:19 |
Bien Elizabeth, |
| 00:47:26 |
Y él no es un monstruo. |
| 00:47:29 |
Maldición, amamos a los |
| 00:47:34 |
Pero un asesino mató a mis |
| 00:47:42 |
El psicologo de la policia dijo que el bastardo |
| 00:47:47 |
¿Pueden creer eso? |
| 00:47:48 |
Estaba reviviendo la escena de los |
| 00:47:51 |
¿Entonces el aparecía a los |
| 00:47:56 |
Sí. |
| 00:47:58 |
Entonces lo vieron. |
| 00:48:04 |
Eso es pesado, |
| 00:48:08 |
Bien, eso fue más interesante |
| 00:48:11 |
No debí traer está |
| 00:48:13 |
Oh Jim, lo que sucedió |
| 00:48:16 |
Es más, ese es el tipo de historias |
| 00:48:19 |
¿Verdad? Intentando |
| 00:48:23 |
La única diferencia es que normalmente |
| 00:48:26 |
Esta es verdad. |
| 00:48:29 |
Estás disminuyendo |
| 00:48:56 |
Vamos. |
| 00:49:06 |
Ven aquí. |
| 00:49:10 |
Qué tienes en mente. |
| 00:49:12 |
Busca alguna lamparita |
| 00:49:15 |
para poder ver que |
| 00:49:28 |
- Vamos, ¿qué? |
| 00:49:31 |
- Oh mierda. |
| 00:49:39 |
Giralo... no veo nada. |
| 00:49:45 |
No, no, no así es suficiente. |
| 00:49:49 |
Ok, espera, creo que está allí. |
| 00:49:53 |
No hay nada allí, |
| 00:50:03 |
¡Tomalo, no! ¡Oh Dios mío! ¡Cathy! |
| 00:50:07 |
¡Oh no! ¡No! |
| 00:50:12 |
Lo siento mucho, no lo pude |
| 00:50:16 |
- Fuiste un imbécil. |
| 00:50:22 |
Deberías haber visto tu cara, |
| 00:50:26 |
¡Tienes que decir que |
| 00:50:28 |
Esta maldita casi te mata. |
| 00:50:30 |
Te dejo muy asustado. |
| 00:50:33 |
Sentada allí en la camioneta |
| 00:50:35 |
¡Jodete Cathy! |
| 00:50:39 |
No llamaría a eso un juego de |
| 00:50:43 |
¡uau! ¿Cómo lo llamarías? |
| 00:50:45 |
¿Qué diablos pasó aqui? |
| 00:50:50 |
- ¿Qué? |
| 00:50:52 |
- ¿Estabas manejando eso? |
| 00:50:55 |
- ¿Estabas manejando eso? |
| 00:50:59 |
- Y... ¿quieres saber algo más? |
| 00:51:03 |
Le pedí salir porque sería mejor |
| 00:51:07 |
Entonces sólo la llamé y |
| 00:51:10 |
Culpable. |
| 00:51:12 |
Iba con Steve en la camioneta |
| 00:51:16 |
¡Ey! Entonces, |
| 00:51:19 |
Sí. |
| 00:51:21 |
¿Estás jodiendo con eso también? |
| 00:51:22 |
- No tengo nada... |
| 00:51:25 |
¿Y venir a Dark Ride es |
| 00:51:30 |
Sabes, sólo estaba... |
| 00:51:35 |
En serio. |
| 00:51:37 |
Saben, mis padres nunca me dejaron |
| 00:51:41 |
Nunca fui al cementerio |
| 00:51:44 |
No sé si algún... |
| 00:51:45 |
demente retorcido, es como si |
| 00:51:49 |
¿Pero la propaganda? |
| 00:51:50 |
Lo llevo conmigo, lo mostraría |
| 00:51:55 |
Mostraría todas las palabras. |
| 00:51:58 |
Jesus, Bill eso es extremo y loco, |
| 00:52:03 |
¡Jodete maldición! |
| 00:52:07 |
Tu amigo Steve me dejo aquí |
| 00:52:10 |
Hace unos meses atrás, cuando |
| 00:52:12 |
Y lo encontré con su pija |
| 00:52:14 |
- ¡Esto no es sobre eso! |
| 00:52:16 |
¡Callate! |
| 00:52:18 |
Sé que piensas que eso no es |
| 00:52:21 |
Steve, |
| 00:52:22 |
¡Sí y ella no es una |
| 00:52:24 |
Eso no es gracioso, ¡hacerse |
| 00:52:26 |
- Es una porquería. |
| 00:52:29 |
Nadie necesita decir, no necesitas |
| 00:52:32 |
Oh vamos Steve, tal vez no |
| 00:52:38 |
Jesus. |
| 00:52:40 |
- Y tu mierdita. |
| 00:52:43 |
- ¡Para! |
| 00:52:44 |
¡Dejame en paz! |
| 00:52:46 |
Tú, quieres un poco de verdad, |
| 00:52:49 |
¿Alguién? ¿Alguién?... |
| 00:52:53 |
¡Dejalo en paz, para! |
| 00:52:55 |
Debería haberte dejado detrás de |
| 00:52:58 |
No es en broma. |
| 00:53:00 |
Bien, a no ser que |
| 00:53:02 |
¿Tienes a alguien más |
| 00:53:05 |
Ya terminé. |
| 00:53:07 |
Te rompería el culo si |
| 00:53:11 |
Pero, lo que hiciste fue genial. |
| 00:53:13 |
Lo tienes contigo, |
| 00:53:17 |
¡Uau! Increíble. |
| 00:53:19 |
Ahora que terminamos, |
| 00:53:21 |
Este lugar me da escalofríos. |
| 00:53:23 |
- ¿Quieres hacerlo ahora? |
| 00:53:25 |
¡Oh, nunca funcionaba! |
| 00:53:36 |
- Asustar al traidor del ex-novio. |
| 00:53:40 |
- Me sentí bien. |
| 00:53:44 |
Tengo un presentimiento, |
| 00:53:45 |
mi próximo fin de semana, |
| 00:53:56 |
Esto es extraño, |
| 00:53:59 |
- ¿Qué? |
| 00:54:02 |
Bueno, la abriría Elizabeth, pero la |
| 00:54:06 |
Vamos Jim, abre la puerta. |
| 00:54:10 |
Steve debe haberlo hecho, |
| 00:54:14 |
- Abre la puerta. |
| 00:54:15 |
Vamos a calmarnos. |
| 00:54:18 |
Por favor, vamos Steve |
| 00:54:22 |
Ella se está disculpando estúpido, |
| 00:54:26 |
¡Ah! |
| 00:54:30 |
¡Ha!- ¡ha!- ¡ha!- ¡ha!... |
| 00:54:35 |
No, en serio. |
| 00:54:37 |
Hice un trabajo de locos allí |
| 00:54:41 |
Voy a volver allí a demostrar mi |
| 00:54:43 |
Apúrate. |
| 00:54:44 |
Realmente creí que acabaríamos |
| 00:54:48 |
- Acabo de confirmarlo. |
| 00:55:37 |
Jesucristo Jen, |
| 00:55:41 |
Es verdad, pero no era eso |
| 00:55:48 |
Estos fusibles me están dando |
| 00:55:51 |
- Lo sé. |
| 00:55:58 |
Tal vez este trabajando en eso. |
| 00:56:01 |
Espero que esa pequeña puta, |
| 00:56:03 |
Gran mierda, quiero decir |
| 00:56:07 |
Ey, viste a Steve |
| 00:56:10 |
- Porque no quiero discutir con él. |
| 00:56:15 |
- Oh Dios mío. |
| 00:56:18 |
- No necesitamos... |
| 00:56:20 |
Nosotros, |
| 00:56:24 |
Es hora de hacer un acuerdo, sabes. |
| 00:56:30 |
Mi tiempo es lo que |
| 00:56:38 |
¿Y los otros? |
| 00:56:40 |
No puedieron encontrar el camino |
| 00:56:43 |
Pero escuche gritos. |
| 00:56:45 |
Creo que deberíamos dejar a |
| 00:56:49 |
Es más, tenemos unos |
| 00:56:52 |
Oh Dios mío te amo. |
| 00:56:57 |
Disculpenme. |
| 00:56:59 |
Sólo un... un momento. |
| 00:57:03 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:57:09 |
Un poco de fuego con |
| 00:57:14 |
Disculpame por los cigarrillos. |
| 00:57:30 |
Oh Dios, gracias. |
| 00:57:37 |
Maldito Steve, lo odio, |
| 00:57:40 |
Apuesto que el está jugando |
| 00:57:43 |
- Lo que se hace se paga. |
| 00:57:46 |
Disculpenme. |
| 00:57:49 |
No puedo ver nada, |
| 00:57:53 |
Liz, cuidado con los bordes, |
| 00:57:56 |
Miren, no se lo que están |
| 00:57:57 |
pero si queremos salir de aquí. |
| 00:57:59 |
Tenemos que bajar las escaleras. |
| 00:58:01 |
- ¿En la oscuridad? |
| 00:58:03 |
Podemos hacerlo como |
| 00:58:06 |
Cual es el metodo del concierto. |
| 00:58:08 |
- ¿Estás escribiendo? |
| 00:58:10 |
Toma nota y vamonos. |
| 00:58:33 |
Eso es mejor. |
| 00:58:38 |
Gracias. |
| 01:00:35 |
¡Ah! |
| 01:00:37 |
Espera, alguién está |
| 01:00:42 |
¡Oh Dios! Amo ese sonido. |
| 01:00:45 |
Sólo estan jugando, |
| 01:00:49 |
- Ok. |
| 01:00:50 |
- Gracias. |
| 01:01:06 |
Necesitamos irnos, |
| 01:01:08 |
Mirame. |
| 01:01:10 |
Necesitamos buscar ayuda. |
| 01:01:12 |
No sabemos a donde ir. |
| 01:01:16 |
¿Jim? ¿Jen? |
| 01:01:19 |
¿Jim dónde estás? |
| 01:01:23 |
- Está bien. |
| 01:01:25 |
- ¿Hum? |
| 01:01:28 |
Jen, no me puedes dejar |
| 01:01:34 |
Jen, me estás matando. |
| 01:01:37 |
Gracias. |
| 01:01:46 |
Oh, que hice para merecer esto. |
| 01:01:49 |
Oh, ya casi. |
| 01:01:52 |
Oh Dios. |
| 01:01:53 |
Oh sí. |
| 01:01:54 |
Oh... |
| 01:02:31 |
Un pequeño beso. |
| 01:02:37 |
Oh Dios mira lo que... ¡Qué diablos! |
| 01:03:18 |
¡Qué demonios! |
| 01:03:23 |
Qué mierda, vuelvan. |
| 01:03:28 |
No me dejen aquí malditos. |
| 01:03:34 |
Oh Dios. |
| 01:03:38 |
Ayúdenme. |
| 01:03:40 |
¿Qué alguién me ayude |
| 01:03:46 |
Qué alguien me ayude. |
| 01:03:51 |
Oh Dios, Oh Dios. Ayúdenme. |
| 01:04:30 |
- ¿Qué? |
| 01:04:32 |
- ¿Qué? |
| 01:04:49 |
¡Ah! |
| 01:04:53 |
Presta atención, ¿bien? Sólo... |
| 01:04:58 |
Perdí el control allí atrás, lo hice. |
| 01:05:01 |
Escuchame, perdí el control allí atrás, |
| 01:05:05 |
Tenemos que encontrar la |
| 01:05:08 |
Debe haber otra salida, |
| 01:05:12 |
Algo, este es un maldito |
| 01:05:17 |
Maldito lugar. |
| 01:05:38 |
- Estoy muy cansada. |
| 01:05:51 |
- Tengo que irme. |
| 01:05:54 |
Fue mi culpa, ¿no entiendes? |
| 01:05:57 |
Los traje para aquí. |
| 01:06:00 |
¡Ve a pedir ayuda! |
| 01:06:16 |
¡Cathy! |
| 01:06:22 |
Cathy. |
| 01:06:26 |
¡Cathy! |
| 01:07:43 |
No hay más lamentos. |
| 01:08:51 |
¡Ah! |
| 01:08:54 |
Alguien esta gritando. |
| 01:08:57 |
¡¿Dónde estás?! |
| 01:09:00 |
¡Ah!... |
| 01:09:10 |
¡Ah!... |
| 01:10:04 |
¡Ah!... |
| 01:10:30 |
¡Ah!... |
| 01:10:33 |
¡Sal! ¡Sueltame! |
| 01:10:48 |
¡Ah!... ¡Ah! |
| 01:11:50 |
Demonios. |
| 01:12:16 |
Aquí la unidad roja |
| 01:12:21 |
Pidiendo apoyo. |
| 01:12:23 |
Jennery, Lou, |
| 01:12:27 |
¿Cuál es el problema Régie? |
| 01:12:29 |
Recibí una denuncia que habia unos |
| 01:12:32 |
Voy a dar una mirada. |
| 01:12:33 |
Me parece bien, |
| 01:12:35 |
Por la definición del |
| 01:12:37 |
espero que ustedes me |
| 01:12:40 |
- Los refuerzos estan en camino. |
| 01:13:03 |
Sí. Sí. |
| 01:13:06 |
Aquí seguridad, |
| 01:13:12 |
¡Oh Dios mío! |
| 01:13:14 |
¿Alguién... está... en el... edificio? |
| 01:13:18 |
¡¿Hola?! |
| 01:13:25 |
- Oh Dios mío por favor. |
| 01:13:29 |
¡¿Hay alguién allí?! |
| 01:13:41 |
Maldición, muchacha. |
| 01:13:45 |
¡Todo está bien, mira! Todo irá |
| 01:13:50 |
Ven conmigo... y llamaremos |
| 01:13:53 |
Sólo calmate. |
| 01:13:55 |
Ahora todo esta tranquilo, |
| 01:14:01 |
Tranquilizate... |
| 01:14:23 |
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! |
| 01:14:52 |
Es mejor que vayas allí |
| 01:14:55 |
Él tiene todo bajo control. |
| 01:15:24 |
Espera por favor. |
| 01:15:44 |
- Ayúdenme. |
| 01:15:48 |
¡No! |
| 01:16:09 |
¡Oh Dios! ¡Demonios! ¡Mierda! |
| 01:16:37 |
¡Oh Dios! Maldita mierda. |
| 01:16:48 |
¡Socorro! ¡Socorro! |
| 01:16:51 |
¡Vamos maldito teléfono! |
| 01:17:02 |
SOCORRO. |
| 01:17:03 |
¡Jim! |
| 01:17:08 |
Aguanta. |
| 01:17:38 |
¡No! ¡No! |
| 01:18:13 |
¡Cathy, Cathy! ¡Cathy! |
| 01:18:21 |
Oh mierda. |
| 01:18:31 |
- ¿Jim? |
| 01:18:41 |
Bill... |
| 01:18:46 |
Estás vivo. |
| 01:18:49 |
¿Estás bien? |
| 01:18:51 |
Estoy bien, |
| 01:18:54 |
Tengo una chichón saliendo |
| 01:18:57 |
Nadie pasó por lo que |
| 01:19:00 |
- Sé acabo. |
| 01:19:03 |
Sé que estás bien, se acabo. |
| 01:19:08 |
¿Está muerto? |
| 01:19:10 |
Estás jugando conmigo, no sé |
| 01:19:14 |
¡No me importa! Tenemos que |
| 01:19:19 |
¿Ella está bien? |
| 01:19:23 |
Quiero decir ella... ella tiene |
| 01:19:32 |
Bill... ¿qué haces aquí? |
| 01:19:36 |
Vi a todos muertos, |
| 01:19:40 |
¿Estás jugando conmigo Jim? |
| 01:19:43 |
Conozco este lugar |
| 01:19:48 |
Jim... |
| 01:19:53 |
¿Cuántos amigos tienes Steve? |
| 01:20:00 |
¿Venganza? |
| 01:20:03 |
No lo llames venganza, |
| 01:20:06 |
Es hora de hacer justicia. |
| 01:20:12 |
Jodanse malditos. |
| 01:20:24 |
Bien Jim, parece que |
| 01:20:30 |
Parece que el mejor amigo de |
| 01:20:33 |
Es el hermano mayor. |
| 01:20:38 |
Cada asesinato que él cometió |
| 01:20:42 |
No estaba solamente jugando. |
| 01:20:48 |
Estaba jugando para mi. |
| 01:20:53 |
Algunos monstruos tienen dificultades |
| 01:22:07 |
Gracias por tu ayuda Cathy. |
