|
Darkman
|
| 00:01:06 |
Parce que c'est un con. |
| 00:01:08 |
Dis-lui non. |
| 00:01:09 |
A lui aussi. |
| 00:01:11 |
Lui, tu l'envoies chier. |
| 00:01:14 |
J'attends un type qui croit pouvoir |
| 00:01:18 |
Un gros bras de plus. |
| 00:01:21 |
Ils arrivent. |
| 00:01:22 |
Désarmez-les. |
| 00:01:29 |
On a une surprise pour ces messieurs. |
| 00:01:51 |
Robert Durant, toi et tes donzelles... |
| 00:01:53 |
serez fouillés. |
| 00:02:06 |
Midinettes, va. |
| 00:02:09 |
Bouge pas, peau de fesse. |
| 00:02:56 |
Mal de jambe ? |
| 00:03:02 |
Pas de jambe. |
| 00:03:03 |
Ma fiancée avait une jambe de bois. |
| 00:03:06 |
Et alors ? |
| 00:03:07 |
Virée à coups de latte. |
| 00:03:11 |
Assez déconné ! |
| 00:03:14 |
J'ai trois choses à dire. |
| 00:03:17 |
Je ne vends pas. |
| 00:03:19 |
Secondo : |
| 00:03:23 |
Surtout pas un tas de péteux. |
| 00:03:25 |
Tertio : si ça ne vous plaît pas, |
| 00:03:31 |
on peut vous couper les couilles. |
| 00:03:33 |
Ce qui vous satisferait plus. |
| 00:03:52 |
Butez-les ! |
| 00:04:48 |
Maintenant... |
| 00:04:50 |
Voyons mes arguments. |
| 00:04:54 |
Un à un. |
| 00:04:57 |
Un : |
| 00:05:00 |
J'essaie de ne pas me laisser |
| 00:05:06 |
Deux : |
| 00:05:08 |
Je ne réussis pas toujours. |
| 00:05:13 |
Trois : |
| 00:05:15 |
II me reste sept arguments. |
| 00:06:51 |
Système prêt à enregistrer |
| 00:07:56 |
Restez en place, petites... |
| 00:08:00 |
Merde. |
| 00:08:02 |
Fragmentée. Chrono ? |
| 00:08:04 |
99 minutes. |
| 00:08:06 |
Encore. |
| 00:08:09 |
Pourquoi ? |
| 00:08:19 |
Pourquoi cette déstabilisation ? |
| 00:08:22 |
Comment faire survivre |
| 00:08:28 |
La vivification était facile. |
| 00:08:33 |
On l'a vaincu. |
| 00:08:35 |
On touche au but. On est malins. |
| 00:08:40 |
Pourquoi ces cellules |
| 00:08:49 |
Et maintenant ? |
| 00:08:53 |
Maintenant... |
| 00:08:56 |
On repense le tout. |
| 00:08:58 |
Patiemment. Objectivement. |
| 00:09:01 |
Tant pis si ça prend du temps. |
| 00:09:04 |
La solution est là qui nous attend. |
| 00:09:06 |
Je la sens. |
| 00:09:08 |
Je la goûte presque. |
| 00:09:17 |
La fille de tes rêves. |
| 00:09:21 |
Tu es si mignonne ! |
| 00:09:22 |
La peau, ça avance ? |
| 00:09:27 |
Toujours plafonnée à 99. |
| 00:09:30 |
Ça viendra. |
| 00:09:32 |
Ça viendra, tu sais. |
| 00:09:37 |
- Te voilà beau ! |
| 00:09:40 |
Quelle époque... |
| 00:09:45 |
Viens là. |
| 00:09:47 |
Viens ! |
| 00:09:49 |
- Je sais ce que tu veux... |
| 00:09:55 |
Tes vêtements sont toujours |
| 00:10:24 |
Herb Gorson s.v.p. |
| 00:10:29 |
Peyton ! |
| 00:10:32 |
Herb, ici Julie Hastings. |
| 00:10:35 |
J'ai trouvé des mémoranda |
| 00:10:38 |
que je ne devais pas trouver. |
| 00:10:41 |
De Strack, à un certain... |
| 00:10:44 |
Claude Bellasarious. |
| 00:10:46 |
Ils attestent des paiements aux gens |
| 00:10:51 |
Pour moi, ce sont des pots-de-vin. |
| 00:10:54 |
Je vais parler à Strack, |
| 00:11:01 |
Salut Herb. |
| 00:11:03 |
Salut Herb ! |
| 00:11:06 |
Je ne veux pas y aller. |
| 00:11:09 |
Je dois y aller. |
| 00:11:10 |
Je dois y aller maintenant ! |
| 00:11:13 |
Je t'appellerai. Plus tard. |
| 00:11:16 |
Peut-être ! |
| 00:11:21 |
Julie, attends. |
| 00:11:24 |
J'ai réfléchi. |
| 00:11:28 |
On devrait se marier. |
| 00:11:31 |
Mariage ? |
| 00:11:34 |
Je démarre mon étude, |
| 00:11:37 |
On vit pratiquement ensemble. |
| 00:11:42 |
Tu pourrais répondre au téléphone... |
| 00:11:45 |
et ne pas invoquer un faux numéro |
| 00:11:48 |
La pauvre, elle se croit sénile. |
| 00:11:50 |
N'en parlons pas maintenant. |
| 00:11:53 |
Juliette, je te demande de m'épouser. |
| 00:11:56 |
Peyton, je t'aime. |
| 00:11:59 |
Mais je dois réfléchir. |
| 00:12:14 |
M. Strack... |
| 00:12:15 |
J'ai découvert des documents |
| 00:12:21 |
Un mémo de votre bureau |
| 00:12:25 |
Il détaille certains paiements... |
| 00:12:27 |
Je connais ce mémo. |
| 00:12:29 |
Ces sommes semblent... |
| 00:12:31 |
Des subsides aux urbanistes. |
| 00:12:34 |
Des pots-de-vin, |
| 00:12:37 |
Cela vous choque ? |
| 00:12:38 |
Je m'y attendais. |
| 00:12:40 |
Vous ne deviez pas le savoir. |
| 00:12:44 |
Cependant... |
| 00:12:45 |
je vous demande de comprendre. |
| 00:12:50 |
Regardez cette maquette. |
| 00:12:52 |
Le rêve, c'est ça. |
| 00:12:54 |
Des hectares de berges arrachés |
| 00:12:57 |
Des milliers d'emplois. |
| 00:13:01 |
Un parpaing immense sur lequel |
| 00:13:06 |
Ce n'est pas si affreux, comme rêve. |
| 00:13:09 |
Et si le prix de ce rêve est une |
| 00:13:15 |
je ne recule pas. |
| 00:13:17 |
Je dis : " Ainsi soit-il" . |
| 00:13:22 |
Vous voulez me coffrer ? |
| 00:13:25 |
Demeure le fait que je possède |
| 00:13:29 |
Voici ma suggestion : |
| 00:13:31 |
Retirez-vous aux toilettes, |
| 00:13:36 |
Ce qui arrive au mémo laissé |
| 00:13:40 |
ne concerne que moi. |
| 00:13:43 |
Si c'était aussi simple..! |
| 00:13:44 |
Je n'ai pas ce mémo sur moi. |
| 00:13:48 |
J'essaie de vous protéger. |
| 00:13:53 |
Le nom Robert Durant |
| 00:13:57 |
La drogue. Le racket. |
| 00:13:59 |
Et l'immobilier. |
| 00:14:05 |
C'est un homme dangereux. |
| 00:14:07 |
Je pense qu'il ferait tout |
| 00:14:16 |
Teneur en ADN acceptable. |
| 00:14:19 |
On a même testé les collagénoïdes. |
| 00:14:22 |
Ils sont optimaux. |
| 00:14:25 |
Chrono, Yakitito ? |
| 00:14:28 |
Le chrono. |
| 00:14:29 |
98 minutes. |
| 00:14:34 |
C'est le circuit. J'y vais. |
| 00:14:38 |
Yakitito. Le chrono ? |
| 00:14:43 |
99. |
| 00:14:45 |
100 minutes ! |
| 00:14:48 |
Les cellules tiennent. |
| 00:14:51 |
Dr Westlake... Pourquoi maintenant ? |
| 00:14:56 |
L'obscurité. |
| 00:14:58 |
Bien sûr, l'obscurité ! |
| 00:15:01 |
Les cellules sont photosensibles. |
| 00:15:04 |
C'est incroyable ! |
| 00:15:06 |
Pourquoi l'obscurité ? |
| 00:15:10 |
Quel secret garde-t-elle ? |
| 00:15:14 |
Toujours stables. |
| 00:15:15 |
Chrono, Yakitito ! |
| 00:15:17 |
101 minutes. |
| 00:15:19 |
Enfin ! |
| 00:15:20 |
Nous pouvons remplacer |
| 00:15:23 |
Pas encore, mon ami. |
| 00:15:26 |
Ce n'est qu'une étape. |
| 00:15:30 |
au-delà de 99 minutes à la lumière. |
| 00:15:32 |
Mais nous le savons : |
| 00:15:35 |
J'y vais. |
| 00:16:12 |
Pas d'héroïsme de mauvais aloi. |
| 00:16:16 |
Nous voulons des documents. |
| 00:16:18 |
Donnez-nous le mémo Bellasarious |
| 00:16:22 |
comme un cauchemar à l'aurore. |
| 00:16:25 |
Je ne sais pas de quoi vous parlez. |
| 00:16:28 |
Dommage. |
| 00:16:29 |
Quel mémo ? |
| 00:16:48 |
Nous voulons ce mémo. |
| 00:16:51 |
Si le sort de votre domestique |
| 00:16:56 |
souhaitez-lui bon voyage. |
| 00:16:58 |
C'est un assistant ! |
| 00:16:59 |
Laissez-le respirer ! |
| 00:17:01 |
Le docteur a parlé. |
| 00:17:02 |
Un trou d'air ! |
| 00:17:27 |
Banco. |
| 00:18:18 |
Les doigts de l'Asiate. |
| 00:18:23 |
Messieurs... |
| 00:18:25 |
Je suis fier de toi. Un tunnel |
| 00:19:05 |
M'épouser ? |
| 00:20:15 |
On te voit pas travailler beaucoup. |
| 00:20:17 |
Le type a été pulvérisé. On n'a |
| 00:20:21 |
J'ai pas mis longtemps à l'enterrer. |
| 00:21:19 |
Voici un homme de 30-35 ans, |
| 00:21:23 |
Recueilli sur les berges du quartier |
| 00:21:28 |
On a trois de ces inconnus |
| 00:21:30 |
Nul ne s'en soucie tant qu'ils ne sont |
| 00:21:35 |
Les brûlures couvrent |
| 00:21:37 |
Surtout les mains et le visage. |
| 00:21:40 |
Voici dix ans, |
| 00:21:42 |
Il aurait passé le reste |
| 00:21:47 |
On applique la méthode Rangeveritz. |
| 00:21:49 |
Elle consiste à couper les nerfs |
| 00:21:53 |
Ici. |
| 00:21:54 |
Ces nerfs transmettent les influx |
| 00:22:00 |
Il ne reçoit plus d'influx de douleur. |
| 00:22:03 |
Si on lui plante une aiguille... |
| 00:22:09 |
il n'en saura jamais rien. |
| 00:22:13 |
Comme dans toute |
| 00:22:16 |
on déplore |
| 00:22:20 |
Quand le corps cesse de ressentir... |
| 00:22:22 |
perdant tant d'informations |
| 00:22:25 |
l'esprit crie famine. |
| 00:22:27 |
Privé de sa ration sensorielle |
| 00:22:32 |
sur les stimuli existants : |
| 00:22:34 |
les sentiments, qui sont amplifiés. |
| 00:22:37 |
L'aliénation et la solitude s'ensuivent, |
| 00:22:41 |
L'adrénaline afflue sans retenue |
| 00:22:44 |
décuplant sa force physique. |
| 00:22:49 |
Nous encourageons la guérison. |
| 00:22:52 |
Nous restons optimistes. |
| 00:22:54 |
On évoque son potentiel |
| 00:23:04 |
Personnellement, j'en fais |
| 00:23:30 |
Alerte aux Grands Brûlés. |
| 00:23:31 |
Tout le personnel au rapport. |
| 00:23:37 |
C'est mon patient. |
| 00:24:58 |
C'est... moi ! |
| 00:26:04 |
Mon labo..! |
| 00:26:09 |
Tous mes travaux... |
| 00:27:04 |
Mon Dieu, non ! |
| 00:28:15 |
Bonjour, mon ami. |
| 00:28:29 |
Chez moi. |
| 00:28:52 |
Bien. |
| 00:29:10 |
Système prêt pour la numérisation. |
| 00:29:25 |
Numérisation en cours. |
| 00:29:35 |
Données insuffisantes. |
| 00:29:41 |
Seigneur... |
| 00:29:43 |
Je t'en prie, non ! |
| 00:29:46 |
Quadrants A et C non reconnus. |
| 00:29:58 |
Quelle est mon erreur ? |
| 00:30:03 |
Les quadrants... Extrapole ! |
| 00:30:11 |
Reconnaissance des quadrants amorcée. |
| 00:30:22 |
Numérisation en cours. |
| 00:30:30 |
Oui... C'est pas idiot. |
| 00:30:32 |
Reconstruction faciale : 571 h 57 mn. |
| 00:30:36 |
Je dois parfaire la peau. |
| 00:31:45 |
Mes mains. |
| 00:31:49 |
Ils ont pris mes mains. |
| 00:32:04 |
Ils ont pris mes mains ! |
| 00:32:15 |
GALA - CITÉ FUTURE. |
| 00:32:25 |
Merci d'être venue. |
| 00:32:30 |
Par respect pour votre douleur... |
| 00:32:32 |
je n'ai pas voulu vous importuner. |
| 00:32:36 |
Mais avez-vous pris une décision |
| 00:32:39 |
La décision a été prise |
| 00:32:42 |
Le dossier a été détruit |
| 00:32:46 |
Et je préfère ne pas en parler. |
| 00:32:53 |
Je regrette d'avoir remué ça. |
| 00:32:56 |
Croyez-moi, je sais |
| 00:33:01 |
Le deuil est un mal incurable. |
| 00:33:04 |
Mais les symptômes |
| 00:33:06 |
On appelle ça danser. |
| 00:33:33 |
Veux-tu un martini ? |
| 00:33:36 |
Avec plaisir. |
| 00:33:51 |
Un trou d'air ! |
| 00:34:25 |
II s'appelle Robert G. Durant ! |
| 00:34:27 |
Je vous ai dit où le fric |
| 00:34:31 |
Bon Dieu, pas ça ! |
| 00:34:33 |
Je vous ai tout dit ! |
| 00:34:35 |
Je sais, Rick. Tu m'as tout dit. |
| 00:34:41 |
Mais on fait semblant que non. |
| 00:35:22 |
Où est Rick ? |
| 00:35:24 |
Voilà le pèze. |
| 00:35:45 |
Système prêt pour la numérisation. |
| 00:35:51 |
Saisie du code. |
| 00:35:54 |
Code reconnu. |
| 00:35:58 |
Saisie de données nécessaire. |
| 00:36:17 |
Système en attente. |
| 00:37:01 |
L'heure est venue. |
| 00:39:13 |
Dis donc Pauly... |
| 00:39:20 |
Durant veut savoir où est Rick, |
| 00:39:24 |
Me demande pas pourquoi. |
| 00:39:29 |
Tu sais ce qu'il fout ? |
| 00:39:39 |
Ça va, Pauly ? |
| 00:39:43 |
Le fric. |
| 00:40:03 |
Nous étions très inquiets à ton sujet. |
| 00:40:07 |
Je me suis rendormi. |
| 00:40:12 |
Où est l'argent, Pauly ? |
| 00:40:14 |
Quel argent ? Je n'y suis pas allé ! |
| 00:40:23 |
Rio... |
| 00:40:25 |
En 1re classe. Merveilleux. |
| 00:40:29 |
Et un autre pour Rick. |
| 00:40:33 |
- Ça explique sa disparition. |
| 00:40:36 |
Où est l'argent ? |
| 00:40:38 |
Je vous jure que j'ai pas connecté. |
| 00:40:41 |
J'étais ici, je dormais. |
| 00:40:45 |
Je sais même pas |
| 00:40:57 |
Bon vol. |
| 00:41:56 |
Seigneur... Que suis-je devenu ? |
| 00:42:08 |
Je t'en prie. |
| 00:42:16 |
Je t'en prie... Résiste ! |
| 00:42:23 |
Rien que cette fois. |
| 00:42:52 |
Je suis quoi ? |
| 00:42:56 |
Je suis quoi ? |
| 00:42:58 |
Un phénomène de foire ?.. |
| 00:43:02 |
Une espèce de monstre ? |
| 00:43:05 |
Je devrais porter un chapeau rigolo. |
| 00:43:10 |
C'est le monstre qui danse. |
| 00:43:12 |
5 dollars la séance |
| 00:43:15 |
5 dollars la séance. |
| 00:43:17 |
Pour voir le monstre qui danse. |
| 00:43:21 |
5 dollars ! |
| 00:43:39 |
Vous aurez du spectacle. |
| 00:43:41 |
Je vous en foutrai du spectacle ! |
| 00:43:45 |
Vous verrez, je suis pas un monstre ! |
| 00:44:03 |
Oh, mon Dieu... |
| 00:44:04 |
Doux Jésus... |
| 00:44:07 |
Arrête de geindre. |
| 00:44:10 |
Tu es un scientifique. |
| 00:44:14 |
Pense objectivement. |
| 00:44:17 |
Analyse. |
| 00:44:19 |
Attends. |
| 00:44:20 |
C'est ça. Maîtrise ta fureur. |
| 00:44:24 |
Du calme, Peyton. |
| 00:44:26 |
Calme-toi, mon gars. |
| 00:44:29 |
Je suis un scientifique. |
| 00:44:31 |
Un scientifique. |
| 00:44:33 |
Processus de reconstruction... |
| 00:44:38 |
Processus de reconstruction achevé. |
| 00:45:45 |
N'aie pas peur, Julie. C'est moi. |
| 00:45:50 |
Je t'en prie, Julie. Ecoute-moi. |
| 00:45:54 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:45:56 |
C'est moi, Peyton. |
| 00:45:59 |
Tu es mort ! |
| 00:46:02 |
Non, Juliette. |
| 00:46:06 |
J'étais à l'hôpital, comateux, |
| 00:46:11 |
Juliette, je t'en prie... |
| 00:46:15 |
Serre-moi dans tes bras. |
| 00:46:19 |
Je suis désolé. |
| 00:46:21 |
Je ne savais pas comment te le dire. |
| 00:46:25 |
J'avais besoin de te voir, de savoir |
| 00:46:30 |
Oui !.. Mais Peyton, |
| 00:46:33 |
C'est un choc, je sais. |
| 00:46:35 |
Il s'est passé tant de choses... |
| 00:46:38 |
Il me faut un peu de temps. |
| 00:46:40 |
Serre-moi fort, Peyton... |
| 00:46:43 |
Un peu de temps, c'est tout. |
| 00:46:51 |
D'accord, les médecins |
| 00:46:55 |
C'est leur opinion. |
| 00:46:57 |
Quelle est la tienne ? |
| 00:47:01 |
J'ai besoin de temps pour |
| 00:47:06 |
Mais où en sommes-nous, Peyton ? |
| 00:47:11 |
Je ne veux plus vivre sans toi. |
| 00:47:14 |
Moi non plus, Juliette. |
| 00:47:20 |
Je me sens comme une poupée |
| 00:47:24 |
Mes entrailles à l'extérieur. |
| 00:47:26 |
Si tu me voyais de l'intérieur !.. |
| 00:47:31 |
Peur que tu me fuies. |
| 00:47:33 |
Bien sûr que non ! |
| 00:47:39 |
Si j'avais été blessé... |
| 00:47:41 |
Défiguré à tel point... |
| 00:47:43 |
que tu ne supporterais plus |
| 00:47:50 |
Je ne sais pas. |
| 00:47:52 |
Franchement, je ne sais pas. |
| 00:47:56 |
Pourquoi cette question ? |
| 00:47:58 |
Tu es en pleine forme. |
| 00:48:03 |
C'est vrai, je suis revenu ! |
| 00:48:06 |
Ce sera comme avant. |
| 00:48:21 |
Je ne suis pas " mon gars" , |
| 00:48:24 |
Je désire parler à M. Guzman. |
| 00:48:34 |
Rudy, écoute-moi attentivement. |
| 00:48:37 |
Les détournements de Pauly |
| 00:48:40 |
Ils causent un problème de liquidités. |
| 00:48:43 |
As-tu reçu certain versement |
| 00:48:47 |
Dommage. |
| 00:48:51 |
Soit il règle la somme |
| 00:48:54 |
soit il entre dans ma collection. |
| 00:48:57 |
Il ne déparerait pas. |
| 00:49:00 |
Je passe vous prendre demain matin |
| 00:49:04 |
Ce serait... |
| 00:49:06 |
parfait. |
| 00:49:13 |
Ce serait... |
| 00:49:16 |
parfait. |
| 00:49:23 |
Ce serait... |
| 00:49:25 |
parfait. |
| 00:49:43 |
Parfait. |
| 00:49:52 |
Je vous l'emballe ? |
| 00:49:54 |
Ce serait... |
| 00:49:56 |
parfait. |
| 00:49:57 |
Pas de panique mon gars. |
| 00:50:00 |
Je ne suis pas " mon gars" ... |
| 00:50:02 |
mais Durant. |
| 00:50:04 |
Robert G. Durant. |
| 00:50:08 |
Je suis bien Robert G. Durant. |
| 00:50:17 |
Parfait. |
| 00:51:09 |
Robert. |
| 00:51:10 |
Tu es magnanime de m'honorer... |
| 00:51:13 |
de ta vénérable présence. |
| 00:51:15 |
L'argent. |
| 00:51:16 |
L'argent. Oui, Robert. |
| 00:51:19 |
Je tremble de honte. |
| 00:51:22 |
Je n'ai pas d'argent. |
| 00:51:27 |
Je te dis que je n'y ai |
| 00:51:30 |
Ils voulaient refuser la liberté sous |
| 00:51:34 |
Tiens-les en laisse. |
| 00:51:36 |
Vous devez signer les papiers ! |
| 00:51:38 |
Où allez-vous ? |
| 00:51:40 |
Restaurant Hong-Kong. Vite ! |
| 00:51:44 |
La manne de la poudre blanche |
| 00:51:48 |
Tous les Tong croupissent |
| 00:51:51 |
De tous les indignes serviteurs... |
| 00:51:53 |
Hung Fat est le plus démuni. |
| 00:51:56 |
Même mes misérables esclaves |
| 00:52:01 |
contrariant ceux |
| 00:52:05 |
Jusqu'au jour céleste, |
| 00:52:09 |
où je t'honorerai |
| 00:52:14 |
au revoir, Robert. |
| 00:52:17 |
Robert... au revoir. |
| 00:52:39 |
Tu nous règleras la somme due |
| 00:52:44 |
Mais Robert... |
| 00:53:17 |
OK, Bob. Tu gagnes. |
| 00:53:30 |
Avancez, bordel ! |
| 00:53:31 |
Je peux pas, c'est un défilé. |
| 00:53:33 |
J'y vais à pied. |
| 00:53:35 |
- Et ma course ? |
| 00:53:46 |
Où est-il ? |
| 00:53:48 |
Qui ça ? |
| 00:53:49 |
Guzman. |
| 00:53:50 |
Il est pas avec vous ? |
| 00:53:52 |
Merde ! |
| 00:54:04 |
Ils sont deux, ces enfoirés ! |
| 00:54:10 |
Tue-le ! |
| 00:54:12 |
Non, lui ! |
| 00:54:13 |
C'est lequel ? |
| 00:54:15 |
Pas moi, lui ! |
| 00:54:16 |
Flingue-le ! |
| 00:54:18 |
Flingue-le ! |
| 00:54:20 |
Y'en a marre ! |
| 00:54:22 |
T'es nouveau à l'école ? |
| 00:54:24 |
Qu'importe. |
| 00:54:27 |
Tu vas crever ! |
| 00:54:29 |
Non... Celui-là. |
| 00:54:32 |
Ne reste pas planté là ! |
| 00:54:35 |
Réagis ! |
| 00:54:41 |
II me balance aux flics, |
| 00:54:59 |
Pardon, M. Durant. |
| 00:56:01 |
Cesse de regarder ta montre. |
| 00:56:03 |
Le temps ne compte pas : |
| 00:56:06 |
On va passer toute la journée à deux. |
| 00:56:10 |
J'aimerais beaucoup, mais |
| 00:56:13 |
Il nous faut plus de temps ensemble. |
| 00:56:16 |
Pourquoi es-tu si mal à l'aise |
| 00:56:20 |
Très bien, Juliette. Ecoute-moi. |
| 00:56:28 |
Je dois te parler de moi. |
| 00:56:30 |
De comment j'ai changé. |
| 00:56:34 |
L'Homme Mutant, |
| 00:56:37 |
Mi-homme, mi-bête ! |
| 00:56:39 |
Contemplez ce cruel accident |
| 00:56:42 |
Faut le voir pour le croire ! |
| 00:56:48 |
Faites cercle |
| 00:56:52 |
Quoi ? |
| 00:56:54 |
Peyton, qu'y a-t-il ? |
| 00:57:00 |
Quand j'étais à l'hôpital... |
| 00:57:02 |
Tu as eu quelqu'un ? |
| 00:57:05 |
Un homme m'a réconfortée. |
| 00:57:08 |
Je l'ai respecté, pour sa gentillesse. |
| 00:57:12 |
Ce n'était que ça, Peyton ?.. |
| 00:57:16 |
Qu'est-ce que je t'aime ! |
| 00:57:19 |
Je suis si heureux d'être revenu ! |
| 00:57:22 |
Julie Hastings... |
| 00:57:24 |
Je te gagnerai la plus grande, la plus |
| 00:57:29 |
Et ensuite je file. |
| 00:57:31 |
Tu dois toujours filer. |
| 00:57:34 |
J'ai ma rééducation. |
| 00:57:36 |
Je ne suis pas guéri à 100% . |
| 00:57:41 |
Où est-ce exactement ? |
| 00:57:43 |
Je veux participer. |
| 00:57:49 |
Non. Je ne veux pas |
| 00:57:51 |
Que tu me voies comme un handicapé... |
| 00:57:55 |
ou un phénomène de foire ! |
| 00:58:03 |
L'éléphant rose s.v.p. |
| 00:58:05 |
Ça compte pas. |
| 00:58:09 |
J'y étais. |
| 00:58:11 |
A peine. |
| 00:58:13 |
J'étais ici, avec ma fiancée. |
| 00:58:16 |
L'éléphant rose. Je vous prie. |
| 00:58:19 |
Rien à faire. |
| 00:58:25 |
C'est pas grave. |
| 00:58:27 |
C'est grave. |
| 00:58:30 |
J'ai gagné l'éléphant rose |
| 00:58:35 |
Et si vous alliez... |
| 00:58:37 |
vous faire foutre ? |
| 00:58:42 |
Eléphant. |
| 00:58:44 |
Vite. |
| 00:58:47 |
T'as pas entendu... |
| 00:58:50 |
tordu ? |
| 00:58:56 |
Dégage ! |
| 00:59:16 |
Prends-le. |
| 00:59:17 |
Prends ce putain d'éléphant ! |
| 00:59:24 |
Pardonne-moi. |
| 00:59:29 |
Peyton, attends ! |
| 00:59:33 |
Mi-homme mi-bête, un monstre ! |
| 00:59:35 |
C'est un monstre, mesdames |
| 00:59:40 |
Un monstre ! |
| 01:00:01 |
Peyton ? |
| 01:00:44 |
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? |
| 01:00:47 |
Tu aurais dû me le dire. |
| 01:00:49 |
Tu aurais dû me le dire, Peyton, |
| 01:01:10 |
J'aurais essayé de t'aider. |
| 01:01:15 |
Je peux t'aider maintenant. |
| 01:01:21 |
Tu n'as plus à te cacher de moi. |
| 01:01:54 |
Louis, nous avons à parler. |
| 01:01:56 |
Parfait. J'adore parler. |
| 01:01:58 |
- Un cognac ? |
| 01:02:01 |
J'en prends un. En tout honnêteté : |
| 01:02:04 |
il est très bon. |
| 01:02:06 |
Je ne veux plus te voir. |
| 01:02:10 |
Calme-toi. |
| 01:02:13 |
Tu veux parler, parlons. |
| 01:02:17 |
Tu as su pour Peyton, |
| 01:02:20 |
- Bien sûr. |
| 01:02:22 |
Il est revenu. |
| 01:02:26 |
Un instant. |
| 01:03:07 |
Le mémorandum Bellasarious. |
| 01:03:10 |
Je regrette que tu l'aies trouvé ici. |
| 01:03:13 |
Nos rapports étaient déjà |
| 01:03:17 |
Tu as brûlé le labo de Peyton. |
| 01:03:20 |
Pas moi en personne. |
| 01:03:23 |
J'ai un employé qui exécute |
| 01:03:29 |
Robert déteste payer des impôts. |
| 01:03:33 |
Et maintenant, tu vas me tuer. |
| 01:03:38 |
Loin de là. |
| 01:03:41 |
Tu n'as aucune preuve. |
| 01:03:43 |
Et la police me coûte assez cher |
| 01:03:51 |
Considère les priorités : |
| 01:03:57 |
Ce que nous allons construire. |
| 01:04:14 |
Toi et moi... |
| 01:04:15 |
bâtirons une ville. |
| 01:04:17 |
On ne doit pas se laisser détourner. |
| 01:04:23 |
Et malgré les apparences... |
| 01:04:26 |
tu ne peux pas nier les moments |
| 01:04:30 |
Il nous reste ça. |
| 01:04:35 |
Si tu n'as pas l'intention |
| 01:04:38 |
j'ai des choses à faire. |
| 01:04:51 |
Alors, on se dit adieu ? |
| 01:05:07 |
Envoyez-moi Robert. |
| 01:05:24 |
J'ai une bonne nouvelle |
| 01:05:27 |
L'usage veut que vous commenciez |
| 01:05:31 |
Nous avons un problème |
| 01:05:34 |
Elle est au courant |
| 01:05:38 |
J'en fais mon affaire. |
| 01:05:41 |
Votre femme est morte. |
| 01:05:46 |
Simple boutade. |
| 01:05:48 |
La bonne nouvelle : Je connais |
| 01:05:52 |
En reprenant le mémo, |
| 01:05:55 |
d'effacer le bon docteur. |
| 01:05:57 |
Westlake ? |
| 01:05:59 |
II a trépassé. J'y ai veillé. |
| 01:06:03 |
Il est vivant. |
| 01:06:05 |
J'ai horreur des à-peu-près, Robert. |
| 01:06:08 |
Concluez. |
| 01:06:09 |
Où est-il ? |
| 01:06:11 |
Nous avons un guide. |
| 01:07:01 |
Il est parti par là ! |
| 01:07:07 |
II est monté sur le toit ! |
| 01:08:28 |
Vous vous foutez de moi ! |
| 01:09:28 |
Smiley, c'est toi ? |
| 01:09:38 |
Où t'es, bordel ? |
| 01:09:41 |
Pas loin. |
| 01:10:01 |
Putain, Smiley, c'est toi ? |
| 01:10:59 |
Joli carton. |
| 01:11:12 |
Tu-n'as-pas... |
| 01:11:14 |
...été-sage ! |
| 01:11:21 |
Pose-nous. |
| 01:11:22 |
Pose-nous ! |
| 01:11:24 |
II faut que je fasse tout moi-même. |
| 01:11:30 |
D'accord, Durant. |
| 01:11:34 |
Je descends pour... |
| 01:11:37 |
Décolle ! |
| 01:11:38 |
Décolle ! |
| 01:11:42 |
Plus haut !.. Dégomme-le ! |
| 01:11:45 |
Dégomme-le ! |
| 01:12:05 |
Merde. |
| 01:12:08 |
Crève !.. Crève !.. |
| 01:12:19 |
Reconnaissance holographique |
| 01:12:36 |
Empreinte holographique achevée. |
| 01:12:56 |
A ton tour, Durant ! |
| 01:12:59 |
Agite-le. |
| 01:13:31 |
C'est quoi ? |
| 01:13:32 |
Poursuis-les ! |
| 01:13:47 |
Allez-vous-en ! |
| 01:13:57 |
Ecartez-vous !.. Il est à moi !.. |
| 01:14:05 |
Oh merde ! |
| 01:14:10 |
Mes excuses. |
| 01:14:22 |
Ici la police de l'Air. |
| 01:14:25 |
Posez cet homme et atterrissez. |
| 01:14:35 |
Racle-le. |
| 01:14:57 |
Attention ! |
| 01:15:04 |
Fini les civilités. |
| 01:15:33 |
Merde ! |
| 01:15:35 |
Stabilise-nous ! |
| 01:15:49 |
Qu'est-ce qu'il fout ? |
| 01:15:56 |
Adieu les empaffés. |
| 01:16:08 |
Brûlez donc en enfer ! |
| 01:16:37 |
Sale mine, Robert. |
| 01:16:38 |
Ce salaud de Westlake a bousillé |
| 01:16:41 |
Dommage pour vous. |
| 01:16:43 |
C'est un cafard ! |
| 01:16:45 |
On croit l'écraser... |
| 01:16:47 |
Et il réapparaît un peu plus loin ! |
| 01:16:49 |
Je l'attends ici pour bientôt. |
| 01:16:54 |
Je sais comment il pense. |
| 01:16:58 |
Le monde ne se désolera pas... |
| 01:17:00 |
pour une avocate de moins. |
| 01:17:09 |
C'est le drame de ma vie : |
| 01:17:14 |
Ma femme... feu ma femme... |
| 01:17:16 |
détenait certains titres. |
| 01:17:18 |
Je l'ai envoyée en jet |
| 01:17:22 |
Disons que... |
| 01:17:24 |
je suis retombé sur mes pieds. |
| 01:17:35 |
Heureux de vous voir vivant. |
| 01:17:37 |
Vos enfants auraient été privés |
| 01:17:42 |
C'est vrai qu'ils m'admirent. |
| 01:17:45 |
Quand j'étais jeune... |
| 01:17:47 |
mon père m'envoyait |
| 01:17:50 |
J'étais seul avec les Indiens. |
| 01:17:52 |
Personne d'autre n'était assez fou |
| 01:17:57 |
$ 4,50 l'heure. |
| 01:17:59 |
Traitez-moi de fêlé, |
| 01:18:02 |
Sur le fil du rasoir. |
| 01:18:05 |
12 cm d'appui... |
| 01:18:06 |
...pour deux cent vingt mètres |
| 01:18:19 |
Les armatures... |
| 01:18:22 |
En passant... |
| 01:18:24 |
vous n'avez pas d'enfants, Robert. |
| 01:18:32 |
C'est vrai que t'es moche à hurler. |
| 01:18:36 |
A ton avis, Julie... |
| 01:18:37 |
lequel des deux est le vrai monstre ? |
| 01:18:40 |
Je détruis pour bâtir |
| 01:18:45 |
Mais toi... |
| 01:18:46 |
tu es un homme qui tue pour se venger. |
| 01:18:50 |
Regarde. |
| 01:18:52 |
Regarde autour de toi. |
| 01:18:54 |
Tout ça m'appartient. |
| 01:18:58 |
Parce que je l'ai bâti. |
| 01:19:01 |
J'ai bâti tout ça ! |
| 01:19:09 |
Tu as quoi ?.. |
| 01:19:10 |
A part ton acné juvénile ? |
| 01:19:14 |
Je plaisante, bien sûr. |
| 01:19:16 |
Un problème de conscience ? |
| 01:19:19 |
Du sang sur les mains... |
| 01:19:21 |
à la suite de ce que tu appelles |
| 01:19:24 |
On le sait tous les deux : |
| 01:19:29 |
On devrait travailler ensemble. |
| 01:19:31 |
J'ai besoin d'hommes comme toi. |
| 01:19:39 |
Tu gagnerais beaucoup... |
| 01:19:40 |
à mon service. Et Julie en prime, |
| 01:20:42 |
Viens ! |
| 01:21:08 |
Tu descends, il-de-braise ! |
| 01:21:52 |
En ton absence, |
| 01:21:57 |
Ses goûts sont variés. |
| 01:22:00 |
Mais je te dirai ceci : |
| 01:22:02 |
Elle ne fréquente pas les monstres. |
| 01:22:50 |
Vas-y, lâche-moi !.. |
| 01:22:54 |
Mais penses-y : |
| 01:22:56 |
Si tu me tues... |
| 01:22:58 |
tu ne vaux pas mieux que moi. |
| 01:23:03 |
Tu ne peux pas. |
| 01:23:05 |
Je te connais trop bien. |
| 01:23:08 |
Me lâcher... |
| 01:23:10 |
ne fait pas partie de tes choix. |
| 01:23:13 |
Tu ne pourrais plus te regarder |
| 01:23:25 |
J'ai appris à vivre avec. |
| 01:23:39 |
- Détourne-toi. |
| 01:23:56 |
Tu mettras la peau au point. |
| 01:24:03 |
Ne crois-tu pas que je l'ai pensé... |
| 01:24:05 |
Iors de mes nuits blanches ? |
| 01:24:07 |
Que ce n'était qu'une brûlure |
| 01:24:11 |
Que si je la cachais... |
| 01:24:13 |
derrière un masque... |
| 01:24:15 |
tu aimerais celui que j'étais |
| 01:24:18 |
Sans t'apitoyer. |
| 01:24:22 |
Mais il arriva une chose curieuse. |
| 01:24:26 |
Pendant mes travaux, |
| 01:24:30 |
Il devint mauvais... |
| 01:24:33 |
Un monstre. |
| 01:24:36 |
Je m'y suis habitué, mais personne |
| 01:24:55 |
Je veux notre vie d'avant. |
| 01:25:13 |
Peyton ! |
| 01:25:16 |
Peyton n'est plus. |
| 01:25:46 |
Je suis tout le monde... |
| 01:25:49 |
Et personne. |
| 01:25:52 |
Partout... |
| 01:25:54 |
Et nulle part. |
| 01:25:57 |
Appelez-moi... |
| 01:25:59 |
Darkman. |
