|
8MM
|
| 00:01:22 |
Bienvenue à Miami. |
| 00:01:23 |
En vertu de la législation |
| 00:01:27 |
il est interdit de fumer |
| 00:01:30 |
Merci de ne pas fumer. |
| 00:02:46 |
AEROPORT DE HARRISBURG |
| 00:02:50 |
Le jour, votre gendre |
| 00:02:54 |
Le soir, il voyait cette femme. |
| 00:02:58 |
Les détails sont dans mon rapport, |
| 00:03:04 |
C'est déplaisant, je sais. |
| 00:03:06 |
Il se croit discret! |
| 00:03:08 |
Quel imbécile! |
| 00:03:11 |
J'ai essayé d'avertir ma fille, |
| 00:03:14 |
UN MAGNAT DE L'INDUSTRIE |
| 00:03:17 |
Ma facture est dans l'enveloppe. |
| 00:03:20 |
Bien sûr, M. Welles. Merci. |
| 00:03:23 |
Madame le sénateur, n'hésitez pas, |
| 00:03:26 |
Je vous contacterai. |
| 00:04:07 |
Tu es rentré! |
| 00:04:10 |
On est derrière. |
| 00:04:13 |
Ça a marché? |
| 00:04:14 |
Très bien. |
| 00:04:15 |
Tant mieux. |
| 00:04:16 |
C'est papa, ma chérie. |
| 00:04:20 |
Et l'édition universitaire? |
| 00:04:23 |
J'ai reçu 10000 mots |
| 00:04:26 |
Il en faut 4000 |
| 00:04:30 |
Alors, pas terrible. |
| 00:04:33 |
C'était comment, Miami? |
| 00:04:34 |
Bien. Solitaire. |
| 00:04:36 |
Je n'y vivrais pas pour un empire. |
| 00:04:38 |
Pourquoi y es-tu allé? |
| 00:04:40 |
Le sénateur Michaelson |
| 00:04:49 |
Bonjour, Cendrillon. |
| 00:04:52 |
Je t'ai manqué? |
| 00:04:54 |
C'est ma fille, ça. |
| 00:04:56 |
Tu lui as manqué. |
| 00:05:00 |
Tu as fumé? |
| 00:05:03 |
Fumé? Je ne fume pas. |
| 00:05:06 |
Allons, chéri... |
| 00:05:08 |
Tu empestes. |
| 00:05:11 |
J'ai passé mon temps |
| 00:05:14 |
C'est ça, ton accueil? |
| 00:05:16 |
- Tu m'accuses? |
| 00:05:19 |
Je fume pas! |
| 00:05:23 |
Je vais faire à dîner. |
| 00:05:26 |
Tu cuisines? |
| 00:05:31 |
Tu m'as manqué. |
| 00:05:39 |
J'aime pas quand tu pars. |
| 00:05:46 |
J'y vais? |
| 00:05:48 |
Je m'en charge. |
| 00:06:01 |
Allons. |
| 00:06:03 |
Qu'est-ce qui se passe, |
| 00:06:17 |
Je t'aime. |
| 00:06:22 |
Je t'aime. |
| 00:06:36 |
Chéri, téléphone! |
| 00:06:47 |
C'est bon, je l'ai! |
| 00:06:49 |
Excusez-moi, |
| 00:06:56 |
Très heureux, M. Longdale. |
| 00:06:58 |
En quoi puis-je vous être utile? |
| 00:07:06 |
16h, c'est parfait. |
| 00:07:12 |
Je crois savoir où c'est. |
| 00:07:55 |
Daniel Longdale. |
| 00:07:58 |
Enchanté. |
| 00:07:59 |
Je suis l'avocat des Christian |
| 00:08:02 |
Madame Christian. |
| 00:08:04 |
Je suis honoré. |
| 00:08:06 |
Vous êtes très réputé, M. Welles. |
| 00:08:08 |
J'ai parlé avec mes confrères |
| 00:08:12 |
Vous avez des amis influents. |
| 00:08:14 |
J'ai pu offrir mes services |
| 00:08:17 |
On nous a recommandé |
| 00:08:20 |
et votre maintien |
| 00:08:24 |
Merci. |
| 00:08:28 |
Vous savez que mon mari |
| 00:08:31 |
Mes condoléances, Mme Christian. |
| 00:08:34 |
Sa mort m'a laissée |
| 00:08:39 |
Je ferai mon possible |
| 00:08:42 |
Le sanctuaire de mon mari. |
| 00:08:45 |
Fort peu de gens ont pu y pénétrer. |
| 00:08:50 |
Mon père travaillait |
| 00:08:52 |
L'Irving United Steel, je crois. |
| 00:08:54 |
Vous étiez boursier |
| 00:08:57 |
Exact. |
| 00:08:58 |
Vos amis ont choisi le droit, la finance. |
| 00:09:01 |
J'y ai vu un métier d'avenir. |
| 00:09:03 |
Votre mari est une légende. |
| 00:09:06 |
Nous étions mariés depuis 45 ans. |
| 00:09:09 |
Quatre enfants, sept petits-enfants. |
| 00:09:13 |
Mais sa passion résidait... |
| 00:09:15 |
dans son travail. |
| 00:09:16 |
Il m'a toujours été fidèle. |
| 00:09:18 |
Je l'aimais... profondément. |
| 00:09:22 |
Je comprends. |
| 00:09:26 |
Daniel. |
| 00:09:28 |
Mon époux était le seul à détenir |
| 00:09:32 |
Nous l'avons fait ouvrir. |
| 00:09:34 |
J'ai empêché quiconque... |
| 00:09:36 |
d'en voir le contenu. |
| 00:09:38 |
J'estimais que c'étaient |
| 00:09:42 |
J'étais... |
| 00:09:45 |
J'étais si loin de... |
| 00:09:48 |
Dites-moi |
| 00:09:53 |
De l'argent, des titres, |
| 00:09:56 |
Rien de vraiment extraordinaire, |
| 00:10:01 |
C'est un film... |
| 00:10:04 |
dans lequel on semble assassiner |
| 00:10:07 |
Je ne comprends pas. |
| 00:10:09 |
C'est très réaliste. |
| 00:10:10 |
Mais combien de personnes |
| 00:10:14 |
dans les films et à la télé? |
| 00:10:17 |
II commence dans un registre |
| 00:10:20 |
et finit de façon extrêmement |
| 00:10:29 |
Il semblerait qu'on ait affaire |
| 00:10:32 |
C'est une sorte de mythe urbain. |
| 00:10:35 |
Le folklore de la pornographie. |
| 00:10:38 |
Je l'ai dit à Mme Christian. |
| 00:10:40 |
Ce doit être un film |
| 00:10:43 |
Un simulacre de viol |
| 00:10:45 |
Dur à voir, mais c'est truqué. |
| 00:10:47 |
Hémoglobine, effets spéciaux... |
| 00:10:49 |
Voulez-vous le visionner |
| 00:10:53 |
Je veux... |
| 00:10:54 |
m'assurer que cette atrocité |
| 00:10:59 |
J'en veux la preuve. |
| 00:12:56 |
Eh bien... |
| 00:12:57 |
l'auteur du film est un expert, |
| 00:13:01 |
Je ne suis pas un spécialiste. |
| 00:13:04 |
Hors de question. |
| 00:13:06 |
Ce n'est pas indiqué, |
| 00:13:09 |
notamment la réputation |
| 00:13:13 |
Découvrez l'auteur du film... |
| 00:13:15 |
et voyez s'il est réel. |
| 00:13:18 |
Faites votre prix. |
| 00:13:19 |
Vous aurez le budget nécessaire |
| 00:13:25 |
La fille, |
| 00:13:28 |
Peut-être un cas de disparition. |
| 00:13:30 |
Compris. |
| 00:13:31 |
Bien entendu... |
| 00:13:32 |
vous devez nous assurer |
| 00:13:36 |
Je vous le garantis. |
| 00:13:38 |
Mais je n'aurai affaire qu'à vous... |
| 00:13:40 |
et vous seule. |
| 00:13:42 |
Votre avocat est votre avocat. |
| 00:13:44 |
- Sans vous offenser. |
| 00:13:46 |
Je mesure avec quel soin |
| 00:13:51 |
Vous pouviez |
| 00:13:52 |
Dites-moi qu'elle n'a pas été tuée. |
| 00:13:55 |
Je vous en prie. |
| 00:13:57 |
Trouvez-la vivante. |
| 00:13:59 |
Je ferai tout mon possible. |
| 00:14:42 |
Cleveland? |
| 00:14:43 |
Tu viens de rentrer. |
| 00:14:45 |
J'aimerais bien rester, |
| 00:14:48 |
Les études de Cindy. |
| 00:14:49 |
Si elle est satisfaite, |
| 00:14:52 |
on n'aura plus de soucis. |
| 00:14:53 |
On en avait? |
| 00:14:55 |
Ton père en a pour nous. |
| 00:15:00 |
Elle est comment, Mme Christian? |
| 00:15:03 |
Comme on se l'imagine. |
| 00:15:07 |
Une disparition. |
| 00:15:08 |
Je lui ai donné deux... |
| 00:15:12 |
Ça sera pas plus long. |
| 00:15:15 |
Je ne peux rien dire. Parfois, |
| 00:15:20 |
C'est toujours comme ça. |
| 00:15:23 |
- Elle est réveillée. |
| 00:15:55 |
- Tu prends ton arme? |
| 00:15:57 |
Laisse-la. |
| 00:15:58 |
Je ne la porterai pas. |
| 00:16:01 |
Tu m'appelles en arrivant? |
| 00:16:20 |
J'ai été engagé par un couple de |
| 00:16:24 |
Il y a trois jours, ils ont pris |
| 00:16:28 |
une fugueuse, 18 ans environ. |
| 00:16:30 |
Ils lui offrent un repas. |
| 00:16:34 |
d'au moins, appeler chez elle. |
| 00:16:36 |
Bien entendu, |
| 00:16:39 |
et ils l'ont pas revue. |
| 00:16:41 |
On a fait établir un portrait |
| 00:16:44 |
Ils veulent que j'identifie la fille... |
| 00:16:47 |
et que je prévienne les parents... |
| 00:16:49 |
que leur gosse est vivante. |
| 00:16:52 |
Je peux vérifier? |
| 00:16:54 |
Allez-y. |
| 00:16:57 |
Voilà, vous êtes servi. |
| 00:17:00 |
850000 à un million |
| 00:17:03 |
On bourre l'ordinateur au max. |
| 00:17:07 |
C'est classé par état et par année. |
| 00:17:09 |
Enfants à part. |
| 00:17:12 |
- Il y a du café. |
| 00:17:14 |
Dégueulasse. |
| 00:17:16 |
Vous en raffolerez |
| 00:17:18 |
si vous tenez jusque-là. |
| 00:17:20 |
Bonne chance. |
| 00:17:25 |
Chérie, c'est moi. |
| 00:17:26 |
Ça va? |
| 00:17:27 |
Pas mal. |
| 00:17:29 |
Où es-tu? |
| 00:17:30 |
Toujours à Cleveland. |
| 00:17:33 |
C'est un ange. |
| 00:17:36 |
- C'est fou ce que tu me manques. |
| 00:17:40 |
Je t'appelle demain soir. |
| 00:17:45 |
Bonne nuit, mon amour. |
| 00:18:30 |
Allô, Mme Christian? |
| 00:18:33 |
Voilà où on en est. |
| 00:18:34 |
J'ai vérifié la pellicule. |
| 00:18:38 |
Le fabricant l'a retirée |
| 00:18:42 |
Le film a donc été tourné avant? |
| 00:18:44 |
Oui. C'est sans doute |
| 00:18:48 |
mais si vous pouviez regarder |
| 00:18:51 |
datant de 6 ou 7 ans... |
| 00:18:53 |
Voyez s'il n'y a rien d'inhabituel. |
| 00:18:56 |
Ce n'est pas le genre de film |
| 00:18:59 |
Selon vous, c'est le seul. |
| 00:19:01 |
Nous avons un film. |
| 00:19:06 |
Ce n'est pas fait pour être copié, |
| 00:19:09 |
En tout cas, je pense... |
| 00:19:11 |
qu'il y a peu de copies |
| 00:19:14 |
Je recherche une fille qui |
| 00:19:18 |
Les événements remontent |
| 00:19:21 |
Ça va être très dur de retrouver |
| 00:19:25 |
Vous y arriverez. |
| 00:19:29 |
Dites-moi |
| 00:19:32 |
Je ferai mon possible. |
| 00:19:34 |
Comptez sur moi. |
| 00:19:38 |
Nous sommes absents pour le moment, |
| 00:19:43 |
Chérie, c'est moi. |
| 00:19:44 |
Désolé, j'ai oublié d'appeler, |
| 00:19:47 |
Je n'oublierai pas ce soir. |
| 00:19:49 |
Ça fait longtemps que je suis parti. |
| 00:19:52 |
Je t'aime, tu me manques. |
| 00:19:55 |
CAROLINE DU NORD |
| 00:20:31 |
MARY ANNE MATHEWS |
| 00:21:17 |
Vous cherchez Janet? |
| 00:21:26 |
Bonjour, Mme Mathews? |
| 00:21:28 |
Thomas Hart. |
| 00:21:31 |
J'ai été engagé par l'Office national |
| 00:21:35 |
pour un contrôle interne. |
| 00:21:36 |
J'aimerais que vous répondiez à |
| 00:21:42 |
J'ai parlé à votre contact |
| 00:21:46 |
Neil. Neil Cole? |
| 00:21:48 |
Oui, l'agent Cole. Il m'a dit qu'il vous |
| 00:21:53 |
Il ne l'a pas fait? |
| 00:22:01 |
C'est vous? |
| 00:22:04 |
On vous donnerait cinq ans. |
| 00:22:07 |
J'en avais plus. |
| 00:22:08 |
C'est mignon. |
| 00:22:12 |
Il est important de ne pas vous faire |
| 00:22:18 |
Ceci n'affectera pas |
| 00:22:22 |
Je veux dire, sachez que... |
| 00:22:24 |
je ne suis pas là pour créer |
| 00:22:30 |
On se disputait tout le temps, |
| 00:22:34 |
et son beau-père. |
| 00:22:35 |
Elle le détestait. |
| 00:22:37 |
Ce n'était pas son vrai père. |
| 00:22:40 |
Des problèmes ici, |
| 00:22:43 |
Des problèmes. |
| 00:22:45 |
Une contestataire. |
| 00:22:49 |
J'ai dû en baver pour apprendre. |
| 00:22:52 |
Je peux parler à votre mari? |
| 00:22:54 |
Son beau-père? |
| 00:22:56 |
Dave? |
| 00:22:57 |
II m'a quittée. |
| 00:22:59 |
Deux ans après Mary Anne. |
| 00:23:01 |
Elle l'a détesté d'emblée. |
| 00:23:05 |
Je l'ai perdue à cause de lui, |
| 00:23:09 |
Il ne reste plus que moi. |
| 00:23:13 |
Mary avait un petit ami? |
| 00:23:15 |
Elle fricotait derrière mon dos. |
| 00:23:18 |
Elle ne voulait pas dire |
| 00:23:20 |
Elle revenait avec des suçons. |
| 00:23:25 |
Excusez-moi d'en parler, |
| 00:23:29 |
avec son beau-père... |
| 00:23:31 |
pourrait-on supposer |
| 00:23:34 |
Rien de tout ça. |
| 00:23:37 |
Rien de ce genre. |
| 00:23:41 |
Désolé. Il fallait que je sache. |
| 00:23:45 |
Ses cadeaux d'anniversaire. |
| 00:23:49 |
Elle les trouvera en rentrant. |
| 00:23:54 |
C'est parce que je l'ai giflée. |
| 00:23:58 |
Je le sais. |
| 00:24:01 |
On s'engueulait à cause de Dave, |
| 00:24:05 |
Et je l'ai giflée. |
| 00:24:11 |
Le lendemain, envolée. |
| 00:24:14 |
Les ados qui fuguent |
| 00:24:17 |
Par culpabilité. |
| 00:24:18 |
Il n'y en avait pas. |
| 00:24:20 |
La police a cherché. |
| 00:24:21 |
Une fugue, |
| 00:24:24 |
La police n'en fait pas toujours |
| 00:24:28 |
Il n'y avait rien. |
| 00:24:32 |
Vous avez raison, |
| 00:24:37 |
Vous me dites... |
| 00:24:39 |
de pas avoir de faux espoirs... |
| 00:24:41 |
de pas me faire d'illusions. |
| 00:24:48 |
Allez-y. |
| 00:24:50 |
Il me faut un verre. |
| 00:24:53 |
Merci. |
| 00:26:42 |
Chère maman, si tu lis ça... |
| 00:26:45 |
c'est que je t'ai appelée |
| 00:26:48 |
J'ai laissé mon journal pour que |
| 00:26:52 |
C'est pas à cause de la gifle. |
| 00:26:54 |
Je l'ai caché pour que ce con de Dave |
| 00:26:57 |
Warren Anderson et moi, |
| 00:27:00 |
Je vais faire ma vie avec lui. |
| 00:27:02 |
Son père a un garage en ville. |
| 00:27:05 |
Mais Warren voit les choses en grand. |
| 00:27:08 |
Il va être une star du cinéma. |
| 00:27:10 |
Il dit que je suis plus jolie |
| 00:27:13 |
Je serai une star aussi. |
| 00:27:14 |
Vous voulez un verre? |
| 00:27:16 |
En arrivant à Hollywood... |
| 00:27:18 |
j'aurai des yeux si brillants d'amour |
| 00:27:25 |
Vous aviez raison. |
| 00:27:29 |
Votre verre. |
| 00:27:30 |
Merci, non. |
| 00:27:33 |
Je repasserai demain soir. |
| 00:27:36 |
Nous serons sans doute mariés |
| 00:27:40 |
N'essaie pas de me retrouver, |
| 00:27:42 |
Peut-être qu'un jour tu me verras |
| 00:27:46 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:27:50 |
M. Anderson? |
| 00:27:54 |
Vous êtes qui? |
| 00:27:55 |
Tom Hart. |
| 00:27:59 |
Je cherche votre fils. |
| 00:28:02 |
Ouais. |
| 00:28:04 |
Pourquoi? Vous êtes flic? |
| 00:28:07 |
Non. |
| 00:28:08 |
On était amis, à l'époque. |
| 00:28:13 |
Vous lui en devez, à lui? |
| 00:28:15 |
C'est la meilleure! |
| 00:28:18 |
Vous avez qu'à le laisser là. |
| 00:28:21 |
Je peux tout aussi bien |
| 00:28:24 |
En Californie, je crois? |
| 00:28:28 |
En Californie? |
| 00:28:30 |
Vous savez où est la taule |
| 00:28:34 |
C'est là qu'il est. |
| 00:28:36 |
Il tire huit mois pour effraction. |
| 00:28:42 |
Merci. |
| 00:28:46 |
Ouais, je la connaissais. |
| 00:28:50 |
Je l'ai larguée |
| 00:28:53 |
Elle s'est pointée chez moi, |
| 00:28:57 |
Je l'ai envoyée au diable. |
| 00:29:01 |
Où est-elle allée? |
| 00:29:04 |
En enfer, peut-être. |
| 00:29:07 |
J'en sais rien, |
| 00:29:11 |
Elle pensait travailler |
| 00:29:15 |
Ils étaient pas terribles, |
| 00:29:19 |
Vous avez eu des nouvelles? |
| 00:29:23 |
C'est pas parce que je l'ai tirée |
| 00:29:26 |
Elle est venue à Hollywood |
| 00:29:30 |
Moi aussi. |
| 00:29:37 |
Vous voulez pas me filer une clope? |
| 00:29:47 |
Je fume pas. |
| 00:29:53 |
Comment tu vas? |
| 00:29:55 |
Ça va. |
| 00:29:56 |
Tu as une drôle de voix. |
| 00:29:58 |
C'est pas très facile. |
| 00:30:00 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:30:02 |
C'est plus difficile |
| 00:30:04 |
Ça t'affecte? |
| 00:30:06 |
Je suis sur une piste. |
| 00:30:08 |
C'est presque fini. |
| 00:30:10 |
Toi aussi. |
| 00:30:12 |
Embrasse Cindy pour moi. |
| 00:30:14 |
Attends, elle veut dire au revoir. |
| 00:30:17 |
Salut, ma chérie. |
| 00:30:20 |
Salut, Cendrillon. |
| 00:30:22 |
Elle touche le téléphone. |
| 00:30:25 |
Tu devrais la voir |
| 00:30:28 |
Je t'aime. |
| 00:30:29 |
Je t'aime aussi. |
| 00:30:34 |
Je préparais le dîner. |
| 00:30:36 |
Je crois que j'en ai fait |
| 00:30:40 |
Désolé, je ne peux pas rester. |
| 00:30:42 |
Je voulais vous dire que j'ai parlé |
| 00:30:46 |
Je leur ai dit de garder |
| 00:30:50 |
Eh bien... |
| 00:30:52 |
prenez au moins un verre. |
| 00:30:59 |
Vous avez vraiment pas faim? |
| 00:31:01 |
J'aimerais bien dîner sans télé, |
| 00:31:05 |
J'ai une longue route à faire. |
| 00:31:07 |
Il n'y a pas plus déprimant. |
| 00:31:10 |
Je ne sais pas pourquoi. |
| 00:31:24 |
Mme Mathews? |
| 00:31:27 |
Janet. |
| 00:31:29 |
Avez-vous pensé... |
| 00:31:31 |
à la possibilité |
| 00:31:36 |
J'y pense tous les jours. |
| 00:31:38 |
Quand le téléphone sonne... |
| 00:31:40 |
chaque fois, |
| 00:31:44 |
Je ne pense qu'à elle. |
| 00:31:48 |
Vous pouvez me dire... |
| 00:31:51 |
si vous aviez le choix... |
| 00:31:55 |
entre l'imaginer quelque part |
| 00:31:59 |
profitant de la vie, |
| 00:32:03 |
mais sans savoir... |
| 00:32:06 |
sans jamais savoir. |
| 00:32:09 |
Ou que le pire se soit produit... |
| 00:32:12 |
puisqu'elle a disparu... |
| 00:32:15 |
mais vous savez. |
| 00:32:17 |
Vous savez enfin... |
| 00:32:20 |
ce qui lui est arrivé. |
| 00:32:24 |
S'il fallait choisir? |
| 00:32:27 |
Oui. |
| 00:32:32 |
Je choisirais de savoir. |
| 00:32:36 |
J'ai besoin de savoir. |
| 00:32:45 |
Excusez-moi, |
| 00:33:42 |
Vous partez. |
| 00:33:49 |
Je vous appellerai si j'ai du nouveau. |
| 00:36:10 |
LIVRES POUR ADULTES |
| 00:36:34 |
Alors, ça va? |
| 00:36:36 |
Sur un bon coup? |
| 00:36:38 |
Oui, faut croire. |
| 00:36:40 |
Ça vous dirait, |
| 00:36:44 |
C'est tentant, mais ça ira. |
| 00:36:46 |
Ce serait bête de vous retrouver |
| 00:36:50 |
où on en a besoin, |
| 00:36:53 |
Je prends le risque. |
| 00:36:56 |
Bon, ça nous fait 74,58 $ . |
| 00:37:03 |
Sur 100. |
| 00:37:09 |
Votre monnaie, |
| 00:37:16 |
Je vous remercie de votre visite. |
| 00:37:19 |
Passez une fabuleuse soirée. |
| 00:37:22 |
Vous lisez quoi? |
| 00:37:26 |
Très accrocheur. |
| 00:37:28 |
Je vois pas ce qu'on pourrait |
| 00:37:34 |
De sang-froid |
| 00:37:35 |
Truman Capote. |
| 00:37:39 |
Vous savez... |
| 00:37:40 |
Vous voulez pas avoir la honte |
| 00:37:45 |
Je me ferais virer |
| 00:37:48 |
Qu'est-ce que je deviendrais? |
| 00:37:53 |
Allez, bonne journée. |
| 00:38:22 |
Comment tu vas? |
| 00:38:24 |
Bonjour, chérie. |
| 00:38:26 |
- Ça va? |
| 00:38:28 |
Et Cindy? |
| 00:38:29 |
Un amour. Tu lui manques. |
| 00:38:31 |
Comment ça marche? |
| 00:38:33 |
Au train où ça va, |
| 00:38:37 |
Vraiment? |
| 00:38:39 |
Chérie, ne quitte pas. |
| 00:38:43 |
Je peux te rappeler? |
| 00:38:46 |
Je te rappelle tout de suite. |
| 00:39:31 |
Ils étaient trois. |
| 00:39:33 |
Il n'y avait pas que le cameraman |
| 00:39:36 |
J'ai aperçu un troisième homme. |
| 00:39:41 |
J'aurai une meilleure image |
| 00:39:44 |
Mais comme ça fait six ans... |
| 00:39:47 |
D 'accord, je continue. |
| 00:39:49 |
Merci de votre soutien. |
| 00:39:53 |
Nous avons une facture |
| 00:39:57 |
sur une machine à 100000 dollars... |
| 00:39:59 |
et le résultat est l'image parfaite |
| 00:40:06 |
On vous l'encadre? |
| 00:40:09 |
Voilà. Bonne soirée. |
| 00:40:13 |
C'est comme une station-service, |
| 00:40:17 |
Vous vous souvenez de moi? |
| 00:40:21 |
Vous vous êtes décidé |
| 00:40:25 |
J'ai besoin d'infos. |
| 00:40:28 |
Thomas Welles. Jolie photo. |
| 00:40:31 |
Quel genre d'infos? |
| 00:40:35 |
Le genre qui paie. |
| 00:40:37 |
Je sais pas ce que vous voulez... |
| 00:40:39 |
mais que ce soit clair, |
| 00:40:42 |
Félicitations. |
| 00:40:43 |
Merci. |
| 00:40:44 |
Ta braguette! |
| 00:40:46 |
J'ai de tout. |
| 00:40:47 |
Votre vice, |
| 00:40:50 |
- Tu bosses là depuis longtemps? |
| 00:40:53 |
Comment tu t'appelles? |
| 00:40:55 |
Max. |
| 00:40:58 |
Eh bien, voilà. |
| 00:41:00 |
C'est lié à la pornographie |
| 00:41:03 |
Le marché noir des trucs illégaux. |
| 00:41:06 |
Y a pas grand chose d'illégal, |
| 00:41:08 |
Tout ce qui se fait, |
| 00:41:12 |
Si tu as ce genre de contacts, |
| 00:41:16 |
Vous êtes pas flic? |
| 00:41:18 |
Si vous l'êtes, |
| 00:41:20 |
Je suis pas flic. |
| 00:41:23 |
Détective privé? |
| 00:41:24 |
Genre Shaft? |
| 00:41:26 |
Vous avez vu Flics qui niquent? |
| 00:41:29 |
Tu te fais combien ici? |
| 00:41:34 |
Dans les 400 $ par semaine, |
| 00:41:37 |
Disons que je vis |
| 00:41:39 |
où on gagne autant |
| 00:41:42 |
Je t'en donne 500 pour |
| 00:41:44 |
600, Papy. |
| 00:41:46 |
500. |
| 00:41:48 |
Voilà mon numéro. |
| 00:41:54 |
Quand peux-tu commencer? |
| 00:41:56 |
Demain soir, mais je finis tard. |
| 00:42:00 |
A demain. |
| 00:42:01 |
Très bien. |
| 00:42:03 |
Et ne m'appelle plus Papy. |
| 00:42:06 |
Non. Je m'en voudrais |
| 00:42:12 |
Je vois pas quel est ton trip. |
| 00:42:14 |
T'aimes peut-être le porno. |
| 00:42:16 |
T'as pas la dégaine d'un baveux. |
| 00:42:20 |
Alors quand tu retournes la merde |
| 00:42:24 |
ça laisse une certaine patine. |
| 00:42:26 |
Une patine. |
| 00:42:27 |
C'est de Truman Capote. |
| 00:42:29 |
Celui qui n'a pas de snuff-film |
| 00:42:33 |
Sinon, il va s'inquiéter. |
| 00:42:36 |
Ceux qui font un scandale, |
| 00:42:39 |
Ecoute, Papy, c'est pas trop tard |
| 00:42:43 |
Les trucs que tu vas voir, |
| 00:42:46 |
- Ça te reste. |
| 00:42:49 |
Bon, d'accord. |
| 00:42:53 |
Moi, ça fait six ans que j'essaie |
| 00:42:57 |
Alors je commence ce boulot à mi-temps, |
| 00:43:00 |
Et boum, deux ans passent, |
| 00:43:04 |
Je veux dire, avant même |
| 00:43:08 |
T'en fais pas pour moi. |
| 00:43:10 |
Mais merci. |
| 00:43:11 |
Pas de quoi. |
| 00:43:13 |
Papy, si tu danses avec le diable, |
| 00:43:16 |
Mais toi, il te changera. |
| 00:43:19 |
Une de tes chansons? |
| 00:43:20 |
T'es mignon. |
| 00:43:32 |
Ils opèrent depuis 3 ans... |
| 00:43:35 |
mais ils arrêtent pas |
| 00:43:53 |
La partie émergée de l'iceberg! |
| 00:43:56 |
S. M. Du Mexique, |
| 00:43:59 |
toutes sortes de zoophilies, |
| 00:44:02 |
Touche à rien. |
| 00:44:05 |
Demande-lui. |
| 00:44:18 |
Faites pas ça! |
| 00:44:20 |
Ça va! C'est cool! |
| 00:44:23 |
D'accord? |
| 00:44:32 |
Allez, on y va. |
| 00:44:38 |
Vous êtes un représentant |
| 00:44:42 |
Je t'emmerde, Larry. |
| 00:44:43 |
Vous êtes un policier, un représentant |
| 00:44:47 |
Je t'emmerde, Larry. |
| 00:44:49 |
Tu as choppé l'attitude. |
| 00:44:51 |
Ici, c'est les zombies de la fessée, |
| 00:44:55 |
Ce genre de ventes, |
| 00:44:57 |
C'est risqué, |
| 00:45:00 |
Les pédophiles échangent |
| 00:45:02 |
Y a les petites annonces codées, |
| 00:45:06 |
les transferts par sociétés écran. |
| 00:45:08 |
Si c'est illégal, l'acheteur se cache |
| 00:45:12 |
Personne sait ce que personne sait, |
| 00:45:15 |
Ça va, Samuel? |
| 00:45:21 |
Je vais lui dire bonjour. |
| 00:45:24 |
Salut! J'aime ça... |
| 00:45:37 |
ENFANTS |
| 00:46:00 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:46:03 |
De l'extrême. |
| 00:46:05 |
Des viols filmés. |
| 00:46:07 |
C'est bien tordu. |
| 00:46:10 |
T'en prends cinq, |
| 00:46:14 |
Rien de plus hard? |
| 00:46:16 |
Y a pas plus hard. |
| 00:46:19 |
Du snuff? |
| 00:46:23 |
Le snuff, ça n'existe pas. |
| 00:46:26 |
Tout est là, devant toi. |
| 00:46:28 |
Vous savez où je peux en trouver? |
| 00:46:30 |
Va te faire foutre. |
| 00:47:20 |
La voilà. |
| 00:47:22 |
La voilà. C'est Dorothy |
| 00:47:25 |
Elle pourrait être joueuse |
| 00:47:27 |
Elle a un sacré coup de batte. |
| 00:47:31 |
Ces films S. M. Et de bondage, |
| 00:47:34 |
Fétichisme, orgies, scatologie... |
| 00:47:36 |
androgynes, mutilations. |
| 00:47:39 |
Mais c'est légal. |
| 00:47:41 |
Stick. |
| 00:47:42 |
L'un va gerber... |
| 00:47:43 |
l'autre en voyant ça |
| 00:47:47 |
C'est le mec dont je t'ai parlé. |
| 00:47:52 |
1000 $ . |
| 00:47:53 |
- 1200 les deux. |
| 00:47:55 |
Je sais, mais ça m'amuse. |
| 00:48:00 |
- Je croyais qu'on était d'accord. |
| 00:48:02 |
Tu verras rien de plus vicieux. |
| 00:48:10 |
C'est vrai? |
| 00:48:13 |
Ils font bien semblant |
| 00:48:22 |
Elle ne respire plus. |
| 00:48:33 |
Qui les fait, ces films? |
| 00:48:35 |
Je ne sais pas. |
| 00:48:37 |
Ça doit venir des Philippines. |
| 00:48:44 |
Ouais, c'est des Philippines. |
| 00:49:09 |
Attends un peu. |
| 00:49:12 |
C'est pas la même fille? |
| 00:49:14 |
Regarde. |
| 00:49:17 |
C'est la même. |
| 00:49:18 |
C'est du chiqué. |
| 00:49:22 |
C'est trop beau. |
| 00:49:25 |
Snuff 2: La résurrection. |
| 00:49:29 |
Oh, putain. |
| 00:49:30 |
T'attendais quoi, pour 1200 $? |
| 00:49:36 |
Tu veux une bière? |
| 00:49:40 |
Désolé. Je te l'avais dit. |
| 00:49:43 |
Si seulement |
| 00:49:47 |
"Hard Spank." |
| 00:49:49 |
"Max California." |
| 00:49:51 |
C'est mon ancien groupe. |
| 00:49:53 |
On s'est séparés. |
| 00:49:54 |
Quand ça? |
| 00:49:56 |
Y a un an peut-être. |
| 00:49:59 |
Sans vouloir t'offenser... |
| 00:50:02 |
pourquoi tu marches |
| 00:50:05 |
Je marche dans aucune |
| 00:50:08 |
T'es suffisamment intelligent |
| 00:50:12 |
Merci. |
| 00:50:13 |
Si tu avais une maison de disques... |
| 00:50:16 |
C'est mieux que la pompe à essence. |
| 00:50:19 |
Je suis pas client. |
| 00:50:23 |
J'aiguille les gens. |
| 00:50:25 |
Tu dis que ça te bouffe. |
| 00:50:29 |
Avec ces minables |
| 00:50:32 |
Tu crois que j'ai le choix? |
| 00:50:33 |
L'industrie du disque campe pas |
| 00:50:39 |
Mais, et toi, Tom Welles? |
| 00:50:42 |
Tu as une alliance au doigt. |
| 00:50:46 |
Une fille. |
| 00:50:49 |
T'as une femme, une fille... |
| 00:50:51 |
et une jolie petite maison... |
| 00:50:53 |
un chien qui s'appelle Médor. |
| 00:50:56 |
Qu'est-ce que tu fous ici? |
| 00:51:01 |
Bonne question. |
| 00:51:05 |
Ça t'a excité, ces endroits? |
| 00:51:09 |
Non, pas du tout. |
| 00:51:10 |
Mais ça te dégoûte pas non plus. |
| 00:51:15 |
Le diable t'a déjà changé. |
| 00:51:18 |
Bonne nuit, Max. |
| 00:51:58 |
Ce monsieur est à la recherche |
| 00:52:04 |
Oui. |
| 00:52:05 |
Je me rappelle Mary. |
| 00:52:07 |
Mary Anne Mathews? |
| 00:52:10 |
Elle n'est restée ici qu'un mois, |
| 00:52:14 |
Un soir, elle n'est pas rentrée. |
| 00:52:18 |
Non, mais je la recherche |
| 00:52:22 |
Vous me passez la valise à fleurs? |
| 00:52:25 |
C'était la sienne. |
| 00:52:27 |
J'avais oublié, jusqu'à ce que |
| 00:52:31 |
Peut-être que j'espérais toujours |
| 00:52:35 |
Elle semblait si perdue. |
| 00:52:37 |
Il a fallu me résoudre à prier |
| 00:52:41 |
Vous leur donnerez |
| 00:52:43 |
Si c'est approprié. |
| 00:52:45 |
Oui, bien sûr. Merci. |
| 00:53:31 |
Etoile du soir, lueur d'espoir |
| 00:53:33 |
La première que j'aie pu voir |
| 00:53:35 |
Tous les rêves qu'on peut avoir |
| 00:53:38 |
Rêves que j'ai ce soir |
| 00:53:45 |
Le numéro que vous demandez |
| 00:53:51 |
Musée de cire de Hollywood. |
| 00:53:55 |
Renseignements. |
| 00:53:57 |
Je ne sais pas. Hollywood. |
| 00:54:00 |
Le nom est Celebrity Films, |
| 00:54:03 |
Veuillez patienter, |
| 00:54:30 |
- J'étais là avant. |
| 00:54:36 |
Eddie Poole? |
| 00:54:38 |
C'est une assignation? |
| 00:54:39 |
Je fais une recherche pour savoir |
| 00:54:44 |
Un flic? |
| 00:54:45 |
Un membre de sa famille. |
| 00:54:47 |
Vous savez combien de chattes |
| 00:54:50 |
Si vous vouliez regarder. |
| 00:55:03 |
Elle s'appelle Mary Anne Mathews. |
| 00:55:08 |
Je l'ai jamais vue. |
| 00:55:10 |
Vous êtes sûr? |
| 00:55:13 |
J'ai vu la photo, non? |
| 00:55:16 |
Allez. J'ai pas que ça à foutre. |
| 00:55:22 |
A qui le tour? |
| 00:55:55 |
Ce sera parfait. |
| 00:56:38 |
C'est quoi, ces saloperies? |
| 00:56:40 |
Mes vidéos se vendent. |
| 00:56:42 |
J'ai trois branleurs |
| 00:56:45 |
Ça doit pas être joli, |
| 00:56:49 |
le reçu et essaie de les échanger. |
| 00:56:52 |
Tu déconnes. |
| 00:56:53 |
File-moi de la qualité. |
| 00:56:58 |
En attendant, va te faire enculer! |
| 00:57:01 |
Et ta mère, |
| 00:57:03 |
Envoie-la-moi, ducon. |
| 00:58:10 |
Il ne répond pas. |
| 00:58:39 |
Hé, patron. |
| 00:58:47 |
- Et ta journée? |
| 00:58:51 |
- Tout le monde est là? |
| 00:58:54 |
Tu les as à l'oeil? |
| 01:00:12 |
Celebrity Films. |
| 01:00:15 |
Je sais tout. |
| 01:00:17 |
Tout quoi? |
| 01:00:18 |
Pour la fille... |
| 01:00:20 |
il y a six ans. |
| 01:00:22 |
Je sais ce que tu lui as fait. |
| 01:00:26 |
Vous êtes qui? |
| 01:00:27 |
Tu l'as assassinée. |
| 01:00:29 |
Toi et tes amis. |
| 01:00:32 |
C'est quoi, ces conneries? |
| 01:00:34 |
Tu l'as tuée et filmée. |
| 01:00:36 |
Tu es foutu. |
| 01:00:38 |
Vous êtes tous foutus. |
| 01:00:54 |
Allez... |
| 01:01:01 |
Allez, fais quelque chose. |
| 01:01:16 |
C'est moi. |
| 01:01:18 |
Qu'est-ce que tu veux? |
| 01:01:20 |
J'ai eu un appel. |
| 01:01:21 |
Il faut qu'on parle. |
| 01:01:24 |
Alors l'un de nous |
| 01:01:28 |
Tu peux me sucer, |
| 01:01:34 |
Merde! Merde! |
| 01:01:46 |
Alors, t'aimes regarder, |
| 01:01:57 |
La ligne est au nom de "D. Velvet" |
| 01:02:00 |
Dino Velvet. |
| 01:02:01 |
Producteur réalisateur tordu. |
| 01:02:05 |
Le Jarmusch du S. M. |
| 01:02:06 |
Et c'est hard? |
| 01:02:08 |
Autant que tu veux. |
| 01:02:09 |
Bondage, fétichisme, hard gothique. |
| 01:02:13 |
Assez dur à obtenir. |
| 01:02:15 |
Les annonces des magazines |
| 01:02:18 |
Mais il a ses fans. |
| 01:02:19 |
J'ai un pote qui pense |
| 01:02:22 |
Il dit que Velvet travaille |
| 01:02:25 |
Rien d'illégal, mais limite. |
| 01:02:28 |
Tu veux voir un travelo en cuir... |
| 01:02:31 |
Ça va, j'ai compris. |
| 01:02:32 |
Max, viens! |
| 01:02:35 |
Alors... |
| 01:02:37 |
tu vas aller à New York? |
| 01:02:39 |
Possible. |
| 01:02:41 |
C'est ce qu'on dirait. |
| 01:02:43 |
T'as besoin de moi. |
| 01:02:45 |
Ce Frenchie, c'est pas seulement |
| 01:02:48 |
Je t'ouvrirai des portes. |
| 01:02:51 |
Ça se paye, j'imagine. |
| 01:02:52 |
Plus les frais. Première classe. |
| 01:02:55 |
Alors, on part quand? |
| 01:03:02 |
Que fais-tu? |
| 01:03:04 |
C'est ma première fois |
| 01:03:10 |
Je te l'ai dit, |
| 01:03:12 |
Comme tu veux, Howard Hughes. |
| 01:03:25 |
Tu m'avais pas parlé |
| 01:03:28 |
- T'as la suite présidentielle. |
| 01:03:31 |
Je suis deux portes |
| 01:03:33 |
Je vois pas pourquoi |
| 01:03:36 |
Les rats s'occupent de leurs affaires. |
| 01:03:39 |
Je sors. Déniche toutes les vidéos |
| 01:03:42 |
Avec des reçus. |
| 01:03:47 |
Mon mari avait cinq comptes courants. |
| 01:03:50 |
Entre novembre... |
| 01:03:52 |
1992... |
| 01:03:54 |
et mars... |
| 01:03:56 |
1993... |
| 01:03:58 |
il a effectué un retrait |
| 01:04:03 |
Mon mari ne s'occupait pas |
| 01:04:07 |
Encore moins en espèces. |
| 01:04:09 |
Ces chèques ont des montants |
| 01:04:12 |
Mais si on additionne |
| 01:04:15 |
des cinq comptes différents, |
| 01:04:21 |
Très intéressant, Mme Christian. |
| 01:04:23 |
Je n'en parle que parce que... |
| 01:04:25 |
vous avez demandé de chercher |
| 01:04:29 |
Il ne me reste que 5000 $ en liquide. |
| 01:04:31 |
Il m'en faudrait 50 |
| 01:04:35 |
Je suis tout près d'identifier |
| 01:04:39 |
M. Longdale s'en chargera. |
| 01:04:41 |
Où dois-je l'envoyer? |
| 01:04:44 |
Je vous donne mon adresse. |
| 01:04:46 |
Bienvenue sur la planète Velvet. |
| 01:05:53 |
Qui c'est, là? |
| 01:05:57 |
Allez, réveille-toi. |
| 01:05:59 |
Un des détraqués de Dino. |
| 01:06:02 |
Son nom? |
| 01:06:04 |
Je sais pas. |
| 01:06:07 |
Il a toujours sa cagoule. |
| 01:06:09 |
Il se fait appeler Machette... |
| 01:06:12 |
C'est ça, il se fait appeler Machine. |
| 01:06:16 |
C'est un vrai passionné. |
| 01:06:19 |
En voilà un qui aime son métier! |
| 01:06:22 |
On peut pas en dire autant de toi. |
| 01:06:39 |
J'ai un style |
| 01:06:42 |
Je suis pas le genre de mec |
| 01:06:46 |
Ces demoiselles, |
| 01:06:54 |
Qui c'est? |
| 01:06:55 |
C'est Max California. |
| 01:06:57 |
J'ai déjà appelé. |
| 01:07:00 |
Avec mon collègue, |
| 01:07:04 |
Il est pas là. |
| 01:07:06 |
On lui apporte |
| 01:07:08 |
Si ça l'intéresse pas, |
| 01:07:28 |
Qu'est-ce que tu racontes? |
| 01:07:30 |
Tu peux pas répondre à ma question? |
| 01:07:35 |
Je t'ai posé une question! |
| 01:07:39 |
Ça fait 10 minutes |
| 01:07:42 |
Asseyez-vous. |
| 01:07:45 |
Pauvre con! |
| 01:07:47 |
Je tourne dans deux jours! |
| 01:07:49 |
C'est mon fric que tu dépenses. |
| 01:07:51 |
Ouais, ben t'as intérêt. |
| 01:07:54 |
Sale enculé. |
| 01:07:56 |
C'est un honneur. |
| 01:08:04 |
Que puis-je faire pour vous? |
| 01:08:06 |
On voudrait vous commander un film. |
| 01:08:11 |
Exactement. |
| 01:08:13 |
Je suis un grand admirateur. |
| 01:08:16 |
J'adore les flatteries. |
| 01:08:18 |
Vous êtes un génie, M. Velvet. |
| 01:08:22 |
Le seul qui sache faire |
| 01:08:24 |
L'intégrité, c'est une chose |
| 01:08:28 |
Le grain et le granuleux de l'image. |
| 01:08:33 |
Votre préféré? |
| 01:08:35 |
Pour moi, ce serait |
| 01:08:39 |
L'imagerie subliminale |
| 01:08:44 |
Moi, Lucifer m'a aussi bien |
| 01:08:49 |
mais j'aurais bien du mal |
| 01:08:56 |
De quel budget parlons-nous? |
| 01:09:00 |
5000 tout de suite. |
| 01:09:04 |
Deux femmes: |
| 01:09:07 |
De l'ultra bondage, bien entendu. |
| 01:09:10 |
Après ça, nous nous fions... |
| 01:09:12 |
à votre sens artistique. |
| 01:09:14 |
Je n'ai que deux exigences. |
| 01:09:21 |
Stimulez-moi. |
| 01:09:24 |
Je veux vous voir travailler. |
| 01:09:27 |
C'est une franchise, |
| 01:09:30 |
Voler la recette de ma très secrète... |
| 01:09:33 |
sauce piquante? |
| 01:09:36 |
Non. |
| 01:09:40 |
Excellent. |
| 01:09:41 |
J'en suis heureux. |
| 01:09:48 |
Deuxième exigence. |
| 01:09:50 |
L'autre interprète... |
| 01:09:53 |
doit être... |
| 01:09:55 |
cet animal que vous utilisez. |
| 01:09:57 |
Le bourreau masqué. |
| 01:10:00 |
Machine. |
| 01:10:08 |
Je ne sais pas. |
| 01:10:11 |
Ça pourrait l'intéresser. |
| 01:10:14 |
Mais je crois que ça vous coûtera... |
| 01:10:19 |
5 à 7000 de plus. |
| 01:10:22 |
Pour 10000, je vous ferai |
| 01:10:25 |
C'est envisageable. |
| 01:10:27 |
Pour moi, c'est bon. |
| 01:10:30 |
Je n'ai plus qu'à mettre |
| 01:10:38 |
Je garde ça à titre d'acompte. |
| 01:10:41 |
Appelez-moi après 22h ce soir. |
| 01:10:44 |
22 heures. |
| 01:10:50 |
Vous avez quelque chose d'unique, |
| 01:10:55 |
La façon dont la lumière l'éclaire. |
| 01:10:58 |
J'aimerais vous filmer. |
| 01:11:00 |
Je peux? |
| 01:11:03 |
Je n'aime pas ça. |
| 01:11:05 |
Vous me confiez votre argent, |
| 01:11:08 |
C'est pas le même genre |
| 01:11:11 |
J'espère qu'on pourra traiter. |
| 01:11:22 |
Avenue Hoyt, Brooklyn, 15h. |
| 01:11:28 |
J'y serai. |
| 01:11:32 |
J'ai quelque chose à régler. |
| 01:11:35 |
On est dans l'usine à rêves, alors? |
| 01:11:39 |
C'est pour toi. |
| 01:11:40 |
- C'est quoi? |
| 01:11:41 |
On achète des trucs, avec. |
| 01:11:43 |
C'est vachement généreux, mais... |
| 01:11:46 |
C'est pas à moi. Pas d'histoires. |
| 01:11:49 |
Il y a un billet d'avion |
| 01:11:52 |
T'as fini ta mission. |
| 01:11:54 |
Tu plaisantes? |
| 01:11:56 |
On fait équipe... |
| 01:11:58 |
Max, tu sais bien que les gens |
| 01:12:04 |
ils sont sévèrement dérangés. |
| 01:12:06 |
Justement, t'as besoin de moi. |
| 01:12:09 |
Tu as fait du bon boulot. |
| 01:12:12 |
Mais c'est notre super affaire. |
| 01:12:14 |
Tom, j'ai deviné ce qui se passe. |
| 01:12:18 |
Alors, quoi? |
| 01:12:19 |
Dino, Machine et Eddie, |
| 01:12:22 |
Je saisis pas pourquoi tu y es mêlé. |
| 01:12:26 |
Primo, qui a dit ça? |
| 01:12:28 |
Deuzio, qui t'a parlé de victime? |
| 01:12:31 |
Y a trois règles dans la vie, |
| 01:12:33 |
Un, il y a toujours une victime. |
| 01:12:36 |
Et trois? |
| 01:12:38 |
J'ai oublié. |
| 01:12:39 |
C'est ça, tu vas tout oublier. |
| 01:12:41 |
Prends ton avion pour Los Angeles |
| 01:12:46 |
J'ai pas mal de travail sur la côte ouest. |
| 01:12:51 |
On vous écrira, hein? |
| 01:12:53 |
Tu peux m'être utile. |
| 01:12:57 |
C'est pas de la condescendance. |
| 01:13:00 |
Hé bien, merci. |
| 01:13:01 |
Salut, Max California. |
| 01:13:11 |
Le diable t'attend au tournant. |
| 01:14:36 |
Vous voilà. |
| 01:14:38 |
Venez vous joindre à nous. |
| 01:14:52 |
Bonjour, Machine. |
| 01:14:54 |
Je suis un fan. |
| 01:15:01 |
Vous avez apporté mon argent? |
| 01:15:05 |
Tout est là. |
| 01:15:06 |
Bien. |
| 01:15:09 |
Où sont les femmes? |
| 01:15:11 |
Les femmes... |
| 01:15:13 |
elles sont toujours en retard. |
| 01:15:22 |
C'est pour quoi? |
| 01:15:24 |
Ce sont des accessoires. |
| 01:15:26 |
Ils sont jolis, non? |
| 01:15:29 |
On parlait justement |
| 01:15:36 |
Mes invités sont là! |
| 01:15:41 |
M. W., auriez-vous la bonté de sortir |
| 01:15:47 |
Que faites-vous? |
| 01:15:48 |
Je déteste me répéter. |
| 01:15:53 |
Lentement. |
| 01:15:54 |
Montrez-moi votre arme. |
| 01:15:57 |
Lentement! |
| 01:16:00 |
C'est ça, doucement. |
| 01:16:03 |
Bien. |
| 01:16:05 |
Maintenant, videz le chargeur |
| 01:16:08 |
Très soigneusement. |
| 01:16:10 |
- Je ne sais pas... |
| 01:16:13 |
Ou je t'expédie une flèche |
| 01:16:23 |
C'est lui. |
| 01:16:26 |
La dernière. |
| 01:16:28 |
Brave garçon. |
| 01:16:29 |
Maintenant, menotte-le au lit, Eddie. |
| 01:16:34 |
Machine! |
| 01:16:42 |
Au début, je ne savais pas |
| 01:16:47 |
Et vous avez réussi à mettre Eddie |
| 01:16:53 |
Mais voici que surgit tout à coup... |
| 01:16:56 |
une vieille relation d'affaires |
| 01:17:01 |
Satan ex machina. |
| 01:17:05 |
Vous vous rappelez M. Longdale? |
| 01:17:11 |
Finissons-en. |
| 01:17:12 |
La ferme. On t'a pas sonné. |
| 01:17:16 |
Que ne pourrais-je filmer, |
| 01:17:20 |
Mais en y réfléchissant, |
| 01:17:25 |
Ecoute-moi bien. |
| 01:17:27 |
Tu vas chercher ce film. |
| 01:17:28 |
Ramène-le ici et donne-le moi. |
| 01:17:31 |
Pour rendre les choses |
| 01:17:36 |
j'ai de quoi te motiver. |
| 01:17:50 |
Il n'a rien à voir avec ça. |
| 01:17:52 |
Il ne sait rien. |
| 01:17:54 |
Tu ne peux pas deviner |
| 01:17:59 |
Si tu ne rapportes pas ce film... |
| 01:18:02 |
nous allons le tuer, le niquer... |
| 01:18:05 |
et filmer le tout. |
| 01:18:10 |
Et si ça te suffit pas... |
| 01:18:12 |
on va s'occuper de ta famille. |
| 01:18:18 |
Je vais chercher le film. |
| 01:18:22 |
Brave garçon. |
| 01:18:25 |
M. Longdale te tiendra compagnie. |
| 01:18:29 |
Pourquoi moi? |
| 01:18:30 |
Parce que je ne vous aime pas. |
| 01:18:43 |
M. W... |
| 01:18:48 |
ne traînez pas. |
| 01:18:54 |
Depuis notre rencontre, il n'y a rien |
| 01:18:58 |
Ça ne serait pas arrivé |
| 01:19:01 |
Ou si vous aviez refusé le contrat. |
| 01:19:04 |
Je n'aurais jamais cru |
| 01:19:07 |
Je vous ai engagé car vous êtes jeune |
| 01:19:11 |
J'avais sous-estimé votre ambition. |
| 01:19:14 |
Rien qu'à voir la résidence |
| 01:19:19 |
Et pas à travers la grille. |
| 01:19:23 |
Vous croyez que les Christian |
| 01:19:27 |
pour les inviter à une soirée? |
| 01:19:29 |
Nous sommes là pour réparer les dégâts, |
| 01:19:34 |
Vous deviez acheter un film. |
| 01:19:36 |
Introuvable, alors vous avez payé |
| 01:19:39 |
C'est bien ce qui s'est passé? |
| 01:19:41 |
Elle était en vie et vous avez payé |
| 01:19:44 |
Combien Christian vous a payé? |
| 01:19:46 |
Un million? |
| 01:19:48 |
J'ai été fort bien rémunéré. |
| 01:19:50 |
Mais je vous ai eu au rabais. |
| 01:19:53 |
Mme Christian louait |
| 01:19:57 |
alors, vous avez tu un meurtre et |
| 01:20:00 |
au fond d'un vieux cimetière... |
| 01:20:03 |
pour déterrer une fille sans nom |
| 01:20:07 |
Mary Anne Mathews. |
| 01:20:09 |
C'était son nom. |
| 01:20:12 |
Tout cela m'assomme. |
| 01:20:14 |
Vous savez ce qui nous différencie? |
| 01:20:16 |
Je m'en sortirai vivant |
| 01:20:20 |
c'est le contraire. |
| 01:20:21 |
Maintenant, le film. |
| 01:20:28 |
Vous l'avez regardé ensemble? |
| 01:20:30 |
Quoi? |
| 01:20:31 |
Le film. |
| 01:20:34 |
Cela n'aidera pas votre ami. |
| 01:20:36 |
Ça l'a excité? |
| 01:20:38 |
M. Christian? |
| 01:20:39 |
De les regarder en train de la charcuter? |
| 01:20:43 |
Vous l'avez astiqué? |
| 01:20:45 |
pendant que |
| 01:20:48 |
- Vous essayez de faire quoi? |
| 01:20:51 |
Pourquoi lui fallait-il ce film? |
| 01:20:54 |
Pourquoi? |
| 01:20:55 |
Oui, pourquoi? Pourquoi? |
| 01:20:57 |
Pourquoi il voulait un film... |
| 01:20:59 |
où une jeune fille se fait massacrer? |
| 01:21:03 |
II le pouvait. |
| 01:21:05 |
Il l'a fait parce qu'il le pouvait. |
| 01:21:09 |
Quelle autre raison vouliez-vous? |
| 01:21:15 |
Allez. |
| 01:21:31 |
Tenez. |
| 01:21:33 |
Tuez-moi. |
| 01:21:43 |
M. Welles, le film, je vous prie. |
| 01:21:47 |
Relâchez-le. |
| 01:21:48 |
Faites-moi ce que vous voulez, |
| 01:21:51 |
Très bien. |
| 01:22:30 |
- C'est ça? |
| 01:22:32 |
Bravo. |
| 01:22:35 |
Surtout ne ratez pas ça... |
| 01:22:37 |
M. Welles. |
| 01:22:48 |
L'histoire prend fin ici. |
| 01:22:52 |
Comme si elle n'avait jamais existé. |
| 01:22:55 |
Ne vous en accablez pas. |
| 01:22:59 |
Bande de fumiers. |
| 01:23:03 |
Bande de fumiers minables! |
| 01:23:08 |
Je voudrais bien savoir. |
| 01:23:10 |
Pourquoi vous êtes encore minables |
| 01:23:14 |
Un million? |
| 01:23:15 |
C'est ce que Christian a refilé |
| 01:23:19 |
II vous l'a donné? |
| 01:23:21 |
Un million? |
| 01:23:23 |
Petite ordure répugnante! |
| 01:23:25 |
Mais qu'est-ce que... |
| 01:23:30 |
Non, il ment. |
| 01:23:31 |
Tu m'as baisé? |
| 01:23:34 |
Tu m'as baisé? |
| 01:23:35 |
Bien sûr que non! |
| 01:23:37 |
Alors, de quoi il parle? |
| 01:23:39 |
II prétend que Longdale |
| 01:23:42 |
ce qui est totalement, |
| 01:23:46 |
Reculez. |
| 01:23:48 |
N'approchez pas. |
| 01:23:49 |
Posez l'arbalète! |
| 01:23:51 |
Je t'avais dit de t'en méfier. |
| 01:23:53 |
M. Longdale, |
| 01:23:56 |
parmi les pervers |
| 01:23:58 |
c'est toute l'industrie qui s'écroule. |
| 01:24:00 |
Il n'y a ni comptabilité, |
| 01:24:04 |
Alors quand quelqu'un... |
| 01:24:06 |
nous double... |
| 01:24:08 |
on perd toute confiance. |
| 01:24:10 |
Il peut nous dénoncer, |
| 01:24:13 |
Donc, nous n'avons pas le choix, |
| 01:24:17 |
Je veux en finir. |
| 01:24:21 |
Eddie, sortez votre arme. |
| 01:24:23 |
Je t'emmerde. |
| 01:24:24 |
Sortez-la! Et jetez-la. |
| 01:24:26 |
Ou je tire. |
| 01:24:28 |
Ne fais pas l'imbécile, |
| 01:24:35 |
Envoyez-le par ici. |
| 01:24:41 |
Maintenant, Dino, lâchez l'arbalète. |
| 01:24:48 |
Action! |
| 01:25:01 |
C'est pas ça. |
| 01:25:03 |
Quelque chose cloche. |
| 01:25:05 |
Mon Dieu, pas comme ça! |
| 01:25:09 |
Je suis censé avoir... |
| 01:25:12 |
un truc plus cinématographique. |
| 01:25:14 |
Tue-les, Machine. |
| 01:25:18 |
Tue-les tous. |
| 01:26:12 |
Je te jure, |
| 01:26:16 |
Enlève ton masque. |
| 01:26:19 |
Enlève ton putain de masque! |
| 01:26:21 |
II a qu'une balle! |
| 01:28:05 |
Amy, écoute bien. |
| 01:28:07 |
- Tom, où es-tu? |
| 01:28:10 |
Prends Cindy. |
| 01:28:12 |
Va là où on a passé le 4 juillet. |
| 01:28:15 |
- Pourquoi? Qu'y a-t-il? |
| 01:28:18 |
J'y serai dans trois heures. |
| 01:28:20 |
J'arrive! Vas-y! |
| 01:28:23 |
Tom, tu me fais peur. |
| 01:28:25 |
Je t'en prie, fais-le! |
| 01:28:27 |
D'accord, au revoir. |
| 01:28:37 |
Mme Christian, Tom Welles. |
| 01:28:39 |
Longdale est mort. |
| 01:28:41 |
Il a été tué par les hommes |
| 01:28:43 |
Il les avait engagés pour votre mari |
| 01:28:47 |
Le film est authentique! |
| 01:28:49 |
Ils l'ont tuée! |
| 01:28:52 |
Mme Christian? |
| 01:28:53 |
Je suis là, M. Welles. |
| 01:28:56 |
Je suis désolé. |
| 01:28:58 |
Êtes-vous en danger? |
| 01:29:00 |
Nous irons à la police. |
| 01:29:03 |
On appellera la police demain. |
| 01:29:05 |
Très bien. |
| 01:29:06 |
Vingt heures? |
| 01:29:08 |
Oui, vingt heures, c'est bien. |
| 01:29:10 |
Savez-vous... |
| 01:29:11 |
comment s'appelait |
| 01:29:23 |
Merci. |
| 01:29:24 |
M. Welles, au revoir. |
| 01:30:24 |
Ça va? |
| 01:30:28 |
Ça va? |
| 01:30:30 |
Pourquoi tu m'as pas appelée? |
| 01:30:35 |
Pourquoi as-tu disparu |
| 01:30:40 |
Tu saignes. |
| 01:30:42 |
Ce sont des menottes? |
| 01:30:44 |
Tu étais prisonnier? |
| 01:30:46 |
Loin d'un téléphone? |
| 01:30:49 |
Parle, Tom. |
| 01:30:51 |
Si tu tiens à ce mariage, |
| 01:30:55 |
Tu as raison. |
| 01:30:57 |
Tout ce que tu dis est vrai. |
| 01:31:01 |
Ça marche pas. |
| 01:31:04 |
Plus maintenant. |
| 01:31:06 |
Je laisserai rien nous arriver. |
| 01:31:09 |
Regarde où on en est! |
| 01:31:12 |
Regarde-toi! |
| 01:31:15 |
Quel salopard! |
| 01:31:17 |
T'as même pas conscience |
| 01:31:23 |
Qu'est-ce que tu voulais |
| 01:31:32 |
On va rester ici quelques jours. |
| 01:31:34 |
Deux ou trois. |
| 01:31:36 |
Pardon. |
| 01:31:37 |
Il n'y a pas d'autre moyen. |
| 01:31:39 |
Je te jure, je te jure... |
| 01:31:43 |
Il va rien nous arriver. |
| 01:31:47 |
Je te le jure. |
| 01:31:49 |
Je te le jure. |
| 01:31:53 |
Il faut que je ressorte. |
| 01:31:56 |
Où ça? |
| 01:32:00 |
Je dois voir Mme Christian. |
| 01:32:03 |
C'est le seul témoin. |
| 01:32:06 |
De quoi? |
| 01:32:10 |
On va s'en sortir. |
| 01:32:15 |
On va s'en sortir. |
| 01:32:31 |
Tom Welles. |
| 01:32:33 |
Oui, elle m'a laissé |
| 01:32:36 |
Il faut que je la voie. |
| 01:32:39 |
Mme Christian a choisi de mettre fin |
| 01:32:48 |
Mais je viens... |
| 01:32:50 |
Non, je viens... |
| 01:32:53 |
Je viens de lui parler. |
| 01:32:55 |
Elle demande que |
| 01:32:59 |
aille à la famille de Mary. |
| 01:33:01 |
Elle a dit que vous comprendriez. |
| 01:33:04 |
La deuxième est pour vous. |
| 01:33:09 |
Les funérailles auront lieu la semaine |
| 01:33:14 |
Je regrette, monsieur. |
| 01:33:17 |
Bonsoir. |
| 01:33:37 |
Tâchez de nous oublier. |
| 01:33:54 |
Que fais-tu? |
| 01:33:58 |
II faut que j'y retourne. |
| 01:34:11 |
Quoi que tu aies pu faire... |
| 01:34:13 |
Où que tu aies pu aller... |
| 01:34:15 |
laisse tomber. |
| 01:34:17 |
Reste ici. |
| 01:34:20 |
Je ne peux pas. |
| 01:34:24 |
Tu vas nous risquer, ta famille? |
| 01:34:29 |
II ne reste plus que moi pour finir ça. |
| 01:34:32 |
Je t'appellerai quand ce sera fini. |
| 01:34:37 |
On ne sera peut-être plus là, |
| 01:34:54 |
Les études de Cindy, |
| 01:35:07 |
Je t'aime. |
| 01:36:01 |
Les mains sur la tête. |
| 01:36:05 |
Tu crois que je rigole? |
| 01:36:10 |
Ça fait mal, hein? |
| 01:36:11 |
Qu'est-ce que tu veux? |
| 01:36:13 |
Qui est Machine? |
| 01:36:14 |
Où vit-il? |
| 01:36:16 |
Je sais pas. |
| 01:36:18 |
Je veux son nom. |
| 01:36:19 |
Je le connais pas, merde! |
| 01:36:25 |
J'en aurai jamais assez |
| 01:36:27 |
Je connais pas son nom. |
| 01:36:31 |
Il est de New York. |
| 01:36:39 |
Dans la voiture. |
| 01:36:42 |
Pourquoi? |
| 01:36:44 |
Tu vas me montrer où il l'a tuée. |
| 01:36:47 |
Va te faire foutre. |
| 01:36:50 |
D'accord, sale fumier. |
| 01:37:06 |
Comment tu as fait |
| 01:37:10 |
Tu lui as dit qu'elle était belle... |
| 01:37:13 |
que t'allais en faire une star? |
| 01:37:21 |
Tu lui as monté la tête? |
| 01:37:27 |
Qu'est-ce que tu me veux, bordel? |
| 01:37:33 |
Je veux savoir. |
| 01:37:38 |
Tu veux savoir? |
| 01:37:43 |
Elle était rien. |
| 01:37:47 |
Si ça disparaît, |
| 01:37:51 |
Oui, je lui ai monté la tête. |
| 01:37:53 |
Je lui ai dit ce qu'elle voulait: |
| 01:37:57 |
qu'elle gagnerait plein de fric, |
| 01:38:00 |
Quand j'ai eu fini, elle était toute |
| 01:38:06 |
J'ai appelé Dino... |
| 01:38:08 |
Lui et Machine ont pris l'avion. |
| 01:38:13 |
Y a rien d'autre à dire. |
| 01:38:16 |
T'as vu le film, hein? |
| 01:38:18 |
Tu connais la fin. |
| 01:38:22 |
Personne t'a vu l'amener ici? |
| 01:38:27 |
Qui aurait vu? |
| 01:38:33 |
Je l'ai fait entrer et... |
| 01:38:37 |
elle a vu Machine, dans un coin. |
| 01:38:41 |
Elle a commencé à pleurer... |
| 01:38:44 |
en faisant des petits bruits. |
| 01:38:49 |
Je l'ai tabassée un peu |
| 01:38:52 |
Dino... |
| 01:38:53 |
lui a fait avaler des pilules. |
| 01:38:57 |
Machine a mis un plastique par terre. |
| 01:39:03 |
Il s'est mis à la couper. |
| 01:39:09 |
C'est tout. Elle est morte. |
| 01:39:11 |
Depuis longtemps. |
| 01:39:29 |
Tu voulais savoir... |
| 01:39:31 |
Maintenant, tu sais. |
| 01:39:35 |
Tu y étais. |
| 01:39:36 |
Tu as regardé Mary Anne |
| 01:39:42 |
Pourquoi? |
| 01:39:44 |
Pourquoi t'as regardé? |
| 01:39:47 |
J'en avais envie. |
| 01:39:51 |
Je voulais la voir se faire buter... |
| 01:39:54 |
Pourquoi? |
| 01:39:56 |
Tu bandais? Tu as joui? |
| 01:39:58 |
Non. Ça m'a rendu malade. |
| 01:40:01 |
Qu'est-ce que j'en ai à foutre... |
| 01:40:03 |
si un tordu de milliardaire |
| 01:40:07 |
Bouge pas! |
| 01:40:11 |
J'ai fait ça pour le fric. |
| 01:40:16 |
J'avais besoin de fric. |
| 01:40:18 |
Où est-elle? |
| 01:40:20 |
Où avez mis son corps? |
| 01:40:22 |
Je l'ai enterrée dans les bois. |
| 01:40:25 |
Tu trouveras pas. |
| 01:40:26 |
Si tu trouvais, |
| 01:40:28 |
Le squelette d'une môme, |
| 01:40:31 |
Sans le film, t'as rien. |
| 01:40:34 |
T'as qu'à me laisser filer. |
| 01:40:36 |
Sans le film, t'as rien... |
| 01:40:39 |
Qu'est-ce que tu fous? |
| 01:40:41 |
- Les mains derrière le dos. |
| 01:40:44 |
Les mains derrière le dos! |
| 01:40:46 |
Ça va. |
| 01:40:53 |
Mais qu'est-ce que tu fous? |
| 01:41:01 |
Je vais te tuer. |
| 01:41:04 |
Je vais te tuer... |
| 01:41:08 |
Et je vais te laisser ici |
| 01:41:13 |
Tu me tueras pas. |
| 01:41:16 |
T'es pas un tueur. |
| 01:41:19 |
Tu vas me tuer avec ton flingue? |
| 01:41:21 |
Déclaré à ton nom? |
| 01:41:25 |
T'y avais pas pensé, hein, Einstein? |
| 01:41:28 |
Tu vas m'extirper les balles |
| 01:41:31 |
Ça va te plaire. |
| 01:41:34 |
Ou creuser un trou. |
| 01:41:37 |
Avec tes mains, |
| 01:41:41 |
Vas-y. |
| 01:41:43 |
Appuie. |
| 01:41:45 |
Vas-y. |
| 01:41:46 |
T'attends quoi? |
| 01:41:48 |
Pédé! |
| 01:41:52 |
Tu veux quoi? |
| 01:41:54 |
Comme un bébé? |
| 01:41:56 |
Va te faire enculer, |
| 01:41:59 |
Vas-y, achève-moi. |
| 01:42:04 |
Appuie sur la gâchette. |
| 01:42:06 |
Fais-le! |
| 01:42:16 |
Tu peux pas. |
| 01:42:19 |
Sale petite pédale de merde! |
| 01:42:21 |
Regarde-toi. |
| 01:42:22 |
Super héros de mes couilles. |
| 01:42:24 |
T'y arrives même pas. |
| 01:42:28 |
Regardez-moi ça. |
| 01:42:30 |
Super héros de mes deux. |
| 01:42:33 |
Retourne voir bobonne! |
| 01:42:36 |
Pédale! |
| 01:42:38 |
Pauvre petite pédale! |
| 01:42:42 |
Tu vas faire quoi, pédé? |
| 01:42:47 |
Tu peux pas appeler les flics! |
| 01:42:50 |
Envoie-moi ta femme et ta fille. |
| 01:43:49 |
Mme Mathews? |
| 01:43:51 |
C'est Thomas. |
| 01:43:53 |
Thomas Hart. |
| 01:43:55 |
Je suis passé |
| 01:43:59 |
Oui, vous avez trouvé son journal. |
| 01:44:01 |
Merci. |
| 01:44:03 |
Elle avait bien laissé un mot... |
| 01:44:06 |
et son imbécile de petit ami |
| 01:44:10 |
Je l'ai dit au FBI. |
| 01:44:13 |
Vous vous souvenez... |
| 01:44:15 |
je vous ai demandé |
| 01:44:19 |
la vérité... |
| 01:44:21 |
quelle qu'elle soit? |
| 01:44:24 |
Des hommes l'ont prise, |
| 01:44:29 |
Je suis désolé. |
| 01:44:33 |
Je veux punir ceux qui ont fait ça. |
| 01:44:35 |
Pourquoi vous me dites ça? |
| 01:44:37 |
Je peux leur faire du mal. |
| 01:44:40 |
Donnez-moi la permission |
| 01:44:44 |
Dites-moi ce qu'elle était |
| 01:44:47 |
Dites-moi juste que vous l'aimiez. |
| 01:44:49 |
- Dites-moi que vous l'aimiez. |
| 01:44:53 |
Je l'aime tellement. |
| 01:44:57 |
Je l'aime tellement. |
| 01:45:06 |
C'est qui? |
| 01:45:13 |
Meurs, fumier, meurs! |
| 01:46:51 |
Hôpital de New York. |
| 01:46:52 |
L'infirmière de garde. |
| 01:46:54 |
Service des urgences. |
| 01:46:55 |
Ici le Lt Anderson, |
| 01:46:58 |
Avez-vous admis un homme |
| 01:47:01 |
ces dernières 48 heures? |
| 01:47:04 |
Blessure à l'abdomen? |
| 01:47:06 |
Non, rien. |
| 01:47:07 |
Merci. |
| 01:47:09 |
Je recherche une victime poignardée. |
| 01:47:12 |
Une fausse déclaration. |
| 01:47:15 |
On a eu un type lundi, je crois. |
| 01:47:18 |
C'était hier ou avant-hier. |
| 01:47:20 |
Désolée. |
| 01:47:22 |
- Service des urgences. |
| 01:47:25 |
On a une bagarre |
| 01:47:27 |
La victime nous a donné |
| 01:47:29 |
Un homme, |
| 01:47:32 |
Attendez. |
| 01:47:34 |
Un patient a été soigné hier. |
| 01:47:37 |
Un tatou à la main droite? |
| 01:47:39 |
George Anthony Higgins. |
| 01:47:41 |
Son assurance est au nom de sa mère. |
| 01:47:46 |
C'est lui. |
| 01:47:48 |
C'est celle de la mère. |
| 01:48:27 |
J'aimerais que tu viennes à l'église |
| 01:48:36 |
Je t'aime, mon fils. |
| 01:48:42 |
Je serai là à 22h. Au revoir. |
| 01:48:52 |
CONGREGATION DE LA FOI CHRETIENNE |
| 01:53:37 |
Le meilleur, quand on tue... |
| 01:53:40 |
c'est leur regard. |
| 01:53:42 |
Le regard qu'ils ont... |
| 01:53:44 |
pas sous la menace... |
| 01:53:45 |
pas quand on les frappe... |
| 01:53:47 |
pas même quand ils voient le couteau. |
| 01:53:50 |
C'est quand ils sentent |
| 01:53:53 |
C'est là. |
| 01:53:54 |
La surprise. |
| 01:53:56 |
Ils arrivent pas à y croire. |
| 01:53:59 |
Elle a eu ce regard. |
| 01:54:00 |
La fille, quand elle a pigé |
| 01:54:04 |
Tu sens comme je bande? |
| 01:54:17 |
Enlève ton masque. |
| 01:54:34 |
T'attendais quoi, un monstre? |
| 01:54:45 |
Je m'appelle George. |
| 01:54:47 |
Mais ça, tu dois le savoir. |
| 01:54:51 |
T'arrives pas à comprendre? |
| 01:54:54 |
Je peux pas t'éclairer. |
| 01:54:56 |
J'ai rien à dire |
| 01:54:59 |
On m'a pas battu. |
| 01:55:02 |
Maman n'a pas abusé de moi. |
| 01:55:06 |
Papa m'a jamais violé. |
| 01:55:08 |
Je suis ce que je suis. |
| 01:55:10 |
Et rien d'autre! |
| 01:55:25 |
Y a pas de mystère. |
| 01:55:26 |
Si je fais ces choses, |
| 01:55:31 |
Parce que j'en ai envie. |
| 01:57:17 |
C'est toi? |
| 01:57:22 |
Mon Dieu! |
| 01:57:41 |
Sauve-moi. |
| 01:57:48 |
Sauve-moi. |
| 01:59:06 |
Cher M. Welles, |
| 01:59:07 |
Merci de m'avoir écrit... |
| 01:59:09 |
de m'avoir dit votre vrai nom... |
| 01:59:11 |
qui vous êtes vraiment, |
| 01:59:15 |
Je suis heureuse |
| 01:59:17 |
Mais jamais rien ne comblera |
| 01:59:20 |
J'utiliserai en bien |
| 01:59:24 |
quand j'aurai suivi |
| 01:59:26 |
Je vous en ai voulu |
| 01:59:29 |
mais je vois maintenant que vous |
| 01:59:32 |
pour qui Mary Anne ait jamais compté. |
| 01:59:35 |
Sincèrement... |
| 01:59:37 |
Janet Mathews. |
