|
Das weisse Band Eine deutsche Kindergeschichte The White Ribbon
|
| 00:00:27 |
BEYAZ BANT |
| 00:00:43 |
Çeviri: Ceyyhun |
| 00:01:37 |
Sizlere anlatmak |
| 00:01:41 |
...tamamen doğru olup |
| 00:01:43 |
Zaten bir kısmı da |
| 00:01:46 |
Üzerinden bunca yıl geçmesine karşın |
| 00:01:50 |
...ve birçok soru da |
| 00:01:54 |
Ama sanırım köyümüzde |
| 00:01:57 |
...anlatmak zorundayım. |
| 00:02:00 |
Anlatacaklarım belki de... |
| 00:02:03 |
...bu ülkede olmuş bazı şeyleri |
| 00:02:07 |
Her şey, eğer yanlış hatırlamıyorsam |
| 00:02:12 |
Baron'un malikanesindeki |
| 00:02:15 |
...herhangi bir hastanın gelip |
| 00:02:19 |
...evine doğru |
| 00:02:22 |
Bahçeye girerken, atı... |
| 00:02:25 |
iki ağaç arasına |
| 00:02:27 |
...tele takılıp düşmüştü. |
| 00:02:30 |
Doktorun kızı, bu kazayı |
| 00:02:35 |
...ve acı çeken doktorun, 30km uzaktaki |
| 00:02:41 |
...komşusunu, o da bölge |
| 00:02:48 |
40 yaşlarında bekar bir |
| 00:02:52 |
...aynı zamanda |
| 00:02:54 |
Doktorun karısının, doğum |
| 00:02:57 |
...onun için çok değerli bir ev |
| 00:03:03 |
Doktorun iki çocuğuyla |
| 00:03:06 |
...kendi oğlu Karl'ı almak |
| 00:03:09 |
- Anni'yi gördün mü? |
| 00:03:12 |
Merhaba Bayan Wagner. |
| 00:03:14 |
Merhaba Klara. |
| 00:03:15 |
Nasıl davranması gerektiğini unuttuğu için |
| 00:03:18 |
Hiç problem değil. |
| 00:03:19 |
Doktor nasıl acaba? |
| 00:03:21 |
Pek iyi değil. |
| 00:03:22 |
- Hastanede mi yatması gerekiyor? |
| 00:03:24 |
Yardımcı olmak için, |
| 00:03:27 |
Çok iyi! |
| 00:03:28 |
- Korodan hoşlandın mı? |
| 00:03:30 |
Ne kadar güzel şarkı |
| 00:03:41 |
Hoşça kalın öğretmenim. |
| 00:03:47 |
Sona kalan çürük yumurta! |
| 00:03:53 |
Eğer hafızam beni |
| 00:03:56 |
Klara'nın etrafındaki |
| 00:04:00 |
...okul sonrası evlerine |
| 00:04:05 |
...hep birlikte köyün çıkışına doğru |
| 00:04:09 |
Eğer istersen, geçen |
| 00:04:13 |
...gene hayvanları kesebilirim. |
| 00:04:16 |
Yapmamı ister misin? |
| 00:04:27 |
Onları beraber boyayabiliriz... |
| 00:04:33 |
...ya da o güzel renkli |
| 00:04:36 |
Paskalya için aldığım |
| 00:04:43 |
Hadi ama... |
| 00:05:05 |
Bizim için yiyecek bir |
| 00:05:08 |
Peki ya hiç geri dönmezse? |
| 00:05:13 |
Nasıl? |
| 00:05:14 |
Hadi ama! |
| 00:05:17 |
Aptallaşma! |
| 00:05:19 |
İyileşecek, sanki grip olmuş gibi. |
| 00:05:25 |
Geçen kışı hatırlıyor musun? |
| 00:05:29 |
Çok hastalanmıştın, değil mi? |
| 00:05:32 |
Sonra da... |
| 00:06:16 |
Merhaba Anni! |
| 00:06:17 |
Nasılsın? |
| 00:06:18 |
Sana yardım edebilir miyiz? |
| 00:06:21 |
O tel oraya nasıl gelmiş? |
| 00:06:24 |
Konuşacak durumda değildi. |
| 00:06:26 |
Köprücük kemiği boynuna saplanmış. |
| 00:06:29 |
Kızına sordum, ama o da |
| 00:06:32 |
Her gün oradan geçiyor. |
| 00:06:34 |
- Tele baktın mı? |
| 00:06:35 |
İnce, ama oldukça sağlam. |
| 00:06:38 |
Neredeyse görünmez. |
| 00:06:59 |
Özür dilerim hanımefendi, |
| 00:07:03 |
Özür dilemeyin, konsantre olun. |
| 00:07:06 |
Benim için çok hızlı çalıyorsunuz |
| 00:07:11 |
Schubert'i nasıl çalabilirdi ki? |
| 00:07:13 |
Çeşitlemeyi yeniden çalalım. |
| 00:07:35 |
Tatlım, eğer müzik hoşuna gidiyorsa |
| 00:07:39 |
Canın sıkıldıysa da odana git. |
| 00:07:41 |
Gözümün önünde durma. |
| 00:07:43 |
Öyle boş boş dolandığında |
| 00:07:48 |
Saat kaç? |
| 00:07:52 |
Sanırım ikizlerle beraber. |
| 00:07:54 |
- Dokuza yirmi var. |
| 00:07:56 |
Yatma zamanını geçmiş bile! |
| 00:07:58 |
Ödevlerini yaptı mı? |
| 00:08:00 |
Tabii ki hanımefendi. |
| 00:08:03 |
Benim için sayfaları çevirecek |
| 00:08:06 |
Evet. |
| 00:08:07 |
O zaman yanıma gel! |
| 00:08:09 |
Motifi yeniden alalım. |
| 00:08:12 |
Çeşitlemelerde pratik yap. |
| 00:08:15 |
Elimden geleni |
| 00:08:17 |
9. ölçü çizgisinden alalım. |
| 00:08:30 |
Lütfen bizi affet baba. |
| 00:08:33 |
Bizi affet. |
| 00:08:39 |
Bu akşam, buradaki |
| 00:08:46 |
Akşam olup da siz |
| 00:08:48 |
...anneniz göz yaşları içinde |
| 00:08:54 |
Sizin için endişelenirken |
| 00:08:59 |
Sizin bu ucuz mazeretlerinizi |
| 00:09:02 |
...yemekten zevk |
| 00:09:06 |
Hangisi daha |
| 00:09:08 |
Yokluğunuz mu, yoksa |
| 00:09:13 |
Bu gece, hepimiz aç |
| 00:09:25 |
Eğer karşılıklı saygı çerçevesinde |
| 00:09:27 |
...işlediğiniz bu kabahatin |
| 00:09:30 |
...eminim ki benimle |
| 00:09:35 |
Bu nedenle, yarın |
| 00:09:38 |
...kardeşlerinizin önünde, |
| 00:09:41 |
...sopayla 10'ar kere vuracağım. |
| 00:09:44 |
O zamana kadar, işlediğiniz suçu |
| 00:09:49 |
Bana katılıyor musunuz? |
| 00:09:51 |
Evet baba. |
| 00:09:55 |
Tamam o halde. |
| 00:10:20 |
Bana dokunmayın! |
| 00:10:23 |
Anneniz ve ben bu gece çok |
| 00:10:26 |
Vurmak zorunda olacağım o sopalar, |
| 00:10:33 |
Bizi yalnız bırakın |
| 00:10:39 |
Daha ufacık çocukken... |
| 00:10:41 |
...anneniz bazen saçınıza |
| 00:10:46 |
Bandın beyaz rengi, size masumiyeti |
| 00:10:53 |
Artık o hatırlatıcılar olmadan |
| 00:10:57 |
...iyi huylu olduğunuzu |
| 00:11:02 |
Yanılmışım. |
| 00:11:06 |
Yarın, cezanız sizi günahlarınızdan |
| 00:11:09 |
...anneniz o bantları size |
| 00:11:14 |
Siz de yeniden güvenilebilecek duruma |
| 00:11:19 |
Tel nereye gitti? |
| 00:11:24 |
Onu kim çıkarttı? |
| 00:11:25 |
Bilmiyorum. |
| 00:11:27 |
Burada değil miydin? |
| 00:11:31 |
Kasabada, babanla |
| 00:11:33 |
Hayır. |
| 00:11:34 |
- O halde buradaydın. |
| 00:11:36 |
Okuldan çıktığında |
| 00:11:39 |
Kontrol etmedim. |
| 00:11:41 |
- Ne zaman geri döndünüz? |
| 00:11:44 |
Doktor ve çocuklar için |
| 00:11:46 |
Karısı öldüğünden beri |
| 00:11:49 |
Ne zamandan beri? |
| 00:11:50 |
5 yıl önce Rudolph |
| 00:11:53 |
Buranın ebesiyim. |
| 00:11:55 |
- Hiçbir şey görmediniz mi? |
| 00:11:58 |
Tel ne zamandan |
| 00:12:00 |
Onu hiç görmedim ki. |
| 00:12:03 |
Ne öncesinde, ne de sonrasında |
| 00:12:06 |
Herhalde kendisini iki ağacın arasına |
| 00:12:10 |
Öyle mi? |
| 00:12:12 |
Anne! |
| 00:12:13 |
Ne oldu? |
| 00:12:19 |
İzninizle. |
| 00:12:20 |
Doktorun başına gelen |
| 00:12:23 |
...bu gizeme herhangi |
| 00:12:26 |
Sonrasındaysa, |
| 00:12:30 |
...insanlara öncekini |
| 00:12:34 |
Arazi sahibi bir çiftçinin |
| 00:12:39 |
Yaralı bir kolu olan kadın... |
| 00:12:43 |
...kâhya tarafından günlük işleri |
| 00:12:47 |
...ve kereste fabrikasında daha |
| 00:12:59 |
Dışarıda dur! |
| 00:13:02 |
Sen dışarı çık. |
| 00:14:34 |
Aynı gün, garip bir durumla |
| 00:14:38 |
Hava güzel ve sıcaktı... |
| 00:14:41 |
...bu nedenle de zayıf menümü, |
| 00:14:45 |
...deniz alası ile |
| 00:14:49 |
Baron orada balık |
| 00:14:56 |
Martin! |
| 00:15:12 |
Martin, dikkatli ol! |
| 00:15:15 |
Delirdin mi? |
| 00:15:16 |
Boynunu mu kırmak istiyorsun? |
| 00:15:18 |
Merhaba efendim. |
| 00:15:20 |
Bu da ne demek oluyor? |
| 00:15:22 |
Burası ne kadar yüksek, |
| 00:15:26 |
Sana bağırdığımı |
| 00:15:28 |
Evet, duydum. |
| 00:15:29 |
O zaman? |
| 00:15:33 |
O zaman? |
| 00:15:37 |
Beni gördün ve etkilemek mi istedin? |
| 00:15:42 |
O zaman neden... |
| 00:15:43 |
Tanrıya, beni öldürmesi |
| 00:15:47 |
Böyle bir şey yapmadı. |
| 00:15:50 |
Sen ne diyorsun böyle? |
| 00:15:53 |
Benim ölmemi istemedi. |
| 00:15:55 |
Kim senin ölmeni istemedi? |
| 00:15:58 |
Tanrı. |
| 00:16:02 |
Tanrı ölmeni neden istesin ki? |
| 00:16:11 |
Bunu bir daha yapmayacağına söz ver! |
| 00:16:16 |
Yüzüme bak! |
| 00:16:18 |
Söz ver! |
| 00:16:23 |
Bana güvenmiyorsun demek!? |
| 00:16:26 |
Hayır, güveniyorum efendim. |
| 00:16:29 |
Güzel. |
| 00:16:31 |
Şimdi evine git. Yarın piyano |
| 00:16:36 |
Hayır, lütfen ona söylemeyin! |
| 00:16:40 |
Şurada. |
| 00:16:46 |
Dikkatli ol, her tarafı çürük. |
| 00:16:59 |
Onu buraya kim gönderdi? |
| 00:17:00 |
Bir fikrim yok. |
| 00:17:02 |
Gevşek tahtaları toplamamız gerekiyordu. |
| 00:17:07 |
Bunu gördün mü? |
| 00:17:08 |
Tam değil. |
| 00:17:13 |
Sistem nasıl işliyor biliyorsun. |
| 00:17:15 |
Ustabaşları, güçsüz hasatçıları |
| 00:17:21 |
Onu buraya kim gönderdi? |
| 00:17:24 |
Martin'le olan garip karşılaşmam |
| 00:17:28 |
...Eva ile ilk kez tanışmıştım. |
| 00:17:31 |
Merhaba! |
| 00:17:33 |
Affedersiniz! |
| 00:17:37 |
Böyle seslenmemi affedin. |
| 00:17:40 |
Malikanenin yeni |
| 00:17:43 |
Neden ki? |
| 00:17:46 |
Treglitz'den olduğunuzu söylüyorlar. |
| 00:17:48 |
Kim söylüyormuş? |
| 00:17:50 |
Buranın yerlileri. |
| 00:17:54 |
Ne olmuş yani? |
| 00:17:56 |
Hiçbir şey... |
| 00:17:58 |
Bilmiyorum... |
| 00:18:00 |
Buranın okul öğretmeniyim. |
| 00:18:02 |
Düşündüm de... |
| 00:18:05 |
Sizi gördüğümde düşündüm de... |
| 00:18:09 |
Vasendorf'daki terzinin oğluyum. |
| 00:18:11 |
- Biliyorum. |
| 00:18:13 |
Barones söylemişti. |
| 00:18:14 |
Ne söylemişti? |
| 00:18:16 |
Okul öğretmeninin, benim |
| 00:18:18 |
Anlıyorum, evet... |
| 00:18:20 |
Şey... Düşündüm de... |
| 00:18:23 |
Oraya geri döndüğünüze göre... |
| 00:18:25 |
Nereye? |
| 00:18:27 |
Evinize. Treglitz'e. |
| 00:18:28 |
Evet? |
| 00:18:30 |
- Oraya mı gidiyorsunuz? |
| 00:18:33 |
Düşündüm de... |
| 00:18:35 |
...köyün içinden |
| 00:18:39 |
...babama uğrayıp merhaba der |
| 00:18:44 |
Nasıl yani? |
| 00:18:46 |
Buna bayılırdı. |
| 00:18:48 |
Özellikle hafta sonu için. |
| 00:18:55 |
Nasıl...? |
| 00:18:57 |
Bilmem ki. |
| 00:18:58 |
Maalesef yanımda |
| 00:19:04 |
Benim de yok... |
| 00:19:06 |
...maalesef. |
| 00:19:07 |
Oltayla beraber bağlayabiliriz. |
| 00:19:10 |
Bisiklete mi yani? |
| 00:19:14 |
Bu pek de iyi bir fikri değil. |
| 00:19:16 |
Haklısın, sadece garip bir düşünceydi. |
| 00:19:18 |
Evet. |
| 00:19:27 |
Bu bisiklet senin mi? |
| 00:19:29 |
Hayır, malikanenin. |
| 00:19:35 |
İlk izin günün mü? |
| 00:19:39 |
Eve dönüyor olmaktan |
| 00:19:43 |
Hayal edebiliyorum. |
| 00:19:50 |
Şey... Gidecek çok yolum var da. |
| 00:19:54 |
O hâlde... |
| 00:19:56 |
Hoşça kal. |
| 00:19:58 |
Hoşça kal. |
| 00:19:59 |
Eğer Vasendorf'da |
| 00:20:01 |
...selamımı iletirsin. |
| 00:20:04 |
Babanı tanımıyorum ki. |
| 00:20:06 |
O da doğru. |
| 00:20:16 |
Bisiklete ilk defa biniyorum! |
| 00:20:18 |
Gayet iyi sürüyorsun! |
| 00:20:19 |
Ama dikkatli ol! |
| 00:20:37 |
Bugün gördüğümüz kadın, |
| 00:20:41 |
Hangi kadının? |
| 00:20:45 |
Anladım. O öldü. |
| 00:20:50 |
Nasıl yani? |
| 00:20:51 |
Ne nasıl? |
| 00:20:54 |
Ölü. |
| 00:20:56 |
"Ölü" mü ne demek? |
| 00:20:58 |
Bu soru nereden |
| 00:21:00 |
Birisinin artık yaşamama |
| 00:21:03 |
Hayatının sona ermesi oluyor. |
| 00:21:06 |
Birinin hayatı ne zaman sona erer? |
| 00:21:09 |
Çok yaşlandığında |
| 00:21:13 |
Peki ya o kadın? |
| 00:21:16 |
O kaza geçirdi. |
| 00:21:18 |
"Kaza" mı? |
| 00:21:19 |
Evet. Birinin ciddi şekilde |
| 00:21:23 |
Babam gibi mi? |
| 00:21:24 |
Evet, ama ondan |
| 00:21:27 |
O kadar kötü ki, vücut artık |
| 00:21:32 |
Sonra da ölünüyor mu yani? |
| 00:21:35 |
Evet. |
| 00:21:37 |
Ama birçok insan |
| 00:21:41 |
- Öyleyse onlar ölmezler. |
| 00:21:44 |
Ne zaman? |
| 00:21:47 |
Şey... daha sonra, |
| 00:21:54 |
Herkes ölür mü? |
| 00:21:56 |
Evet. |
| 00:21:59 |
Herkes mi, gerçekten mi? |
| 00:22:01 |
Evet, herkes ölmek zorunda. |
| 00:22:04 |
Sende mi Anni? |
| 00:22:07 |
Ben de. |
| 00:22:09 |
Herkes. |
| 00:22:11 |
Babamda mı? |
| 00:22:14 |
Babam da. |
| 00:22:16 |
Bende mi? |
| 00:22:19 |
Sen de. Ama buna |
| 00:22:22 |
Hepimiz, ama buna |
| 00:22:25 |
Buna karşı konulmaz mı? |
| 00:22:29 |
Evet, ama buna daha var. |
| 00:22:35 |
Peki ya annem? |
| 00:22:38 |
Yolculuğa gitmedi mi? |
| 00:22:42 |
O da mı öldü? |
| 00:22:46 |
Evet. |
| 00:22:48 |
O da öldü. |
| 00:22:51 |
Ama bu uzun zaman önceydi. |
| 00:23:50 |
Klara! |
| 00:24:03 |
Martin, geliyor musun? |
| 00:27:33 |
Karli? |
| 00:28:10 |
Girebilirsiniz. |
| 00:28:11 |
Cinsiyeti ne? |
| 00:28:13 |
- Ne düşünüyorsun? |
| 00:28:15 |
Erkek. |
| 00:28:17 |
Ne oldu? Erkek kardeş |
| 00:28:21 |
Baban seni duymadığı |
| 00:28:29 |
Özür dilerim. |
| 00:28:31 |
Onun için tehlikeli |
| 00:28:34 |
Ne istiyorsun? |
| 00:28:35 |
Baron'u dava etmek mi? |
| 00:28:38 |
Yoksa kâhyayı öldürmek mi? |
| 00:28:40 |
Gidip tırpanla kafasını |
| 00:28:43 |
Hiçbiri anneni geri getirmeyecek. |
| 00:28:52 |
Baba, annemi çok seviyordun. |
| 00:28:54 |
Kapa çeneni! |
| 00:28:58 |
Temmuzda yaşanan o |
| 00:29:00 |
...köyde hayat |
| 00:29:04 |
Günlük hasat toplama işi |
| 00:29:08 |
Çocukların birçoğu da ailelerine |
| 00:29:12 |
Hasat zamanı, kâhyadan gelen |
| 00:29:17 |
...o genç kızı yeniden |
| 00:29:21 |
...imkan sağlayacağı için |
| 00:29:25 |
Karşılaştığımız andan beri, |
| 00:29:30 |
Ama malikaneden |
| 00:29:35 |
Doktor ise hâlâ hastanedeydi. |
| 00:29:39 |
Doktorun iki çocuğu |
| 00:29:41 |
...bu süre zarfında ebe |
| 00:29:44 |
Tüm köyün katıldığı, çiftçinin |
| 00:29:49 |
...tüm o kazalar unutulmuştu. |
| 00:29:53 |
Ta ki yazın sonundaki |
| 00:29:56 |
...tüm köyü önce neşe... |
| 00:29:59 |
...sonraysa korku ve şaşkınlıkla yeniden |
| 00:30:11 |
Hepinize teşekkür ediyorum. |
| 00:30:13 |
Çok iyi çalıştınız. |
| 00:30:15 |
Tanrının nezaketi sayesinde |
| 00:30:19 |
Bu sebeple biranızı |
| 00:30:21 |
...ve bugün aç |
| 00:30:23 |
Baronumuz çok yaşa! |
| 00:30:25 |
Tanrı ona uzun ömürler versin! |
| 00:30:32 |
En muhterem Baron... |
| 00:30:35 |
...ve Barones. |
| 00:30:37 |
Sevgili festival sakinleri... |
| 00:30:39 |
Bu özel festivalde |
| 00:30:42 |
Ahit 145, Ayet 15: |
| 00:30:46 |
"Herkes gözlerini dikmiş, |
| 00:30:49 |
"...ve onlara yiyeceklerini |
| 00:30:53 |
Tanrı... |
| 00:30:55 |
...oğlu... |
| 00:30:57 |
...ve Kutsal Ruh adına. |
| 00:30:59 |
Amin. |
| 00:31:02 |
Şimdi ziyafetin tadını çıkartın. |
| 00:31:05 |
Çatlayıncaya kadar yiyin ve için! |
| 00:31:54 |
Bize, öğrencilerinizle koral |
| 00:31:57 |
Papaza sorun Barones. |
| 00:32:00 |
Hâlen kiliseye kabul festivali için |
| 00:32:03 |
O festival baharda! |
| 00:32:06 |
Küçük şarkıcılarımız pek de müziğe |
| 00:32:21 |
İşte iki "annemiz." |
| 00:32:25 |
Festivale katılmıyor musun? |
| 00:32:28 |
Burada gölgede durmak çok güzel. |
| 00:32:30 |
Oğlumuzun keyfi yerinde! |
| 00:32:32 |
Evet. |
| 00:32:34 |
Hayal edebiliyorum. |
| 00:32:36 |
Kimin hoşuna gitmezdi ki? |
| 00:32:38 |
Georg! |
| 00:32:41 |
Peki ya sen? |
| 00:32:43 |
Tüm genç kızlar |
| 00:32:47 |
...sen burada başkalarının çocuklarına |
| 00:32:50 |
Hayır efendim. Çocuklarla |
| 00:32:56 |
Kaç yaşındasın ki? |
| 00:32:58 |
17 efendim. |
| 00:33:00 |
17! |
| 00:33:02 |
Baronesin çocuğuna |
| 00:33:05 |
...taliplilerine bakman |
| 00:33:07 |
- Kızı rahat bırak George! |
| 00:33:12 |
Bize yiyecek bir şeyler |
| 00:33:15 |
Eğer bir dakikalığına çocukla |
| 00:33:55 |
Sarhoştu, ama onu |
| 00:34:14 |
Frieda'yı rahat bırak! |
| 00:34:20 |
Zıkkımlanın! |
| 00:34:24 |
...Kulenin horozuyum... |
| 00:34:26 |
Birisi baronesin |
| 00:34:29 |
Nasıl? |
| 00:34:30 |
Birisi baronesin |
| 00:34:40 |
- Dans etmeyi hiç öğrenemedim. |
| 00:34:42 |
Sesli bir şekilde |
| 00:34:45 |
Bir, iki, üç. |
| 00:34:56 |
Öğrencileriniz, bizi dans ederken |
| 00:34:58 |
Gülmeseler iyi ederler! |
| 00:35:00 |
Bu resmiyeti de bir kenara bıraksan. |
| 00:35:07 |
Gittikçe iyileşiyorsun! |
| 00:35:09 |
Şey... |
| 00:35:11 |
Ayaklarına bakma. |
| 00:35:23 |
Sağlam parçalamış, değil mi? |
| 00:35:27 |
Bu iğrenç! |
| 00:35:29 |
Eski bir gelenektir: |
| 00:35:33 |
"Hakkımızı almazsak, lahanalar |
| 00:35:37 |
Karınlarını yeteri kadar doyurmuşlar! |
| 00:36:16 |
Girin. |
| 00:36:24 |
Ne istiyorsun? |
| 00:36:27 |
Bir iyilik baba. |
| 00:36:30 |
Evet? |
| 00:36:41 |
Evet? |
| 00:36:43 |
Bunu buldum. |
| 00:36:47 |
Ve? |
| 00:36:48 |
Onu tutabilir miyim? |
| 00:36:53 |
Ona nasıl bakacaksın? |
| 00:36:56 |
Onu iyileştireceğiz. |
| 00:37:00 |
İyileştikten sonra? |
| 00:37:04 |
Onunla aranda bir bağ |
| 00:37:08 |
Uçup gitmesine |
| 00:37:12 |
Serçe kafeste yaşayabilir. |
| 00:37:15 |
Evet, ama esaret altında |
| 00:37:19 |
Bu kuş özgürlüğe alışkındır. |
| 00:37:21 |
İyileştiği zaman onu serbest |
| 00:37:27 |
Annene sordun mu? |
| 00:37:28 |
Evet. |
| 00:37:30 |
O ne dedi? |
| 00:37:32 |
Kararı senin vermeni |
| 00:37:35 |
Gerçekten mi? |
| 00:37:37 |
Söylediği buydu. |
| 00:37:40 |
Ona gerçekten bakacak mısın? |
| 00:37:42 |
Evet. |
| 00:37:46 |
Bunun ağır bir sorumluluk |
| 00:37:50 |
Onun annesi ve babası olacaksın. |
| 00:37:58 |
Hastan için bir kafes |
| 00:38:02 |
Yaptın mı yapmadın mı? |
| 00:38:05 |
- Anlaşılan birileri seni görmüş. |
| 00:38:09 |
Kafaları yerlerinde olduğu |
| 00:38:11 |
Sana söylemem gerekiyor baba: |
| 00:38:16 |
Otur yerine! |
| 00:38:24 |
Niyetin neydi? |
| 00:38:28 |
Anlat bana. |
| 00:38:30 |
Hadi. Anlat bana. |
| 00:38:34 |
Sebebini biliyorsun baba. |
| 00:38:36 |
Annen yüzünden mi? |
| 00:38:38 |
Ölümünün nedeninin onlar |
| 00:38:42 |
Öyle mi düşünüyorsun? |
| 00:38:43 |
Bu durumu çözecek kadar yürekli |
| 00:39:01 |
Bu davranışının, hepimizi ne duruma |
| 00:39:06 |
Ya bizi bütün sene canlı tutan... |
| 00:39:08 |
...Freida'nın işi elden giderse? |
| 00:39:10 |
Ya yazın burada çalışamazsak? |
| 00:39:17 |
Evlenip 2 sene içinde tarlayı |
| 00:39:21 |
Malikanenin yardımı olmadan herkesin |
| 00:39:29 |
Onların sorumlu olduğunu |
| 00:39:32 |
Onların masum olduğunu |
| 00:39:36 |
Bilmiyorum. |
| 00:39:39 |
Ama aksini de bilmiyorum! |
| 00:39:41 |
Orada değil de ne demek? |
| 00:39:43 |
Ortadan yok olmuş. |
| 00:39:46 |
Ortadan yok olduğu falan yok. |
| 00:39:49 |
Saat 2 sularında. |
| 00:39:51 |
İki sularında mı? |
| 00:39:53 |
- Saatin kaç olduğunun farkında mısın? |
| 00:39:59 |
Karım bu işe ne diyor? |
| 00:40:00 |
Beni yanınıza o yolladı. |
| 00:40:03 |
Hayal edebiliyorum. |
| 00:40:06 |
Neden burada olduğunu sanıyorsun? |
| 00:40:08 |
Tek bir çocuğa bakmak için! |
| 00:40:12 |
Çok özür dilerim Baronum. |
| 00:40:14 |
Özürlerini kendine sakla! |
| 00:40:19 |
Oğlumu en son nerede gördün? |
| 00:40:21 |
Burada. Sonra da diğer |
| 00:40:24 |
- Nereye? |
| 00:40:26 |
Karım da mı bir şey fark etmedi? |
| 00:40:28 |
Lahana meselesi onu çok üzdü. |
| 00:40:30 |
Köşesine çekildi, çok keyifsiz. |
| 00:40:33 |
Keyifsiz mi? |
| 00:40:34 |
Evet, migreni tuttu. |
| 00:40:38 |
Burası tam bir akıl hastanesi! |
| 00:40:41 |
Oğlumu gördün mü? |
| 00:40:42 |
Hayır. |
| 00:40:43 |
Oğullarına sor bakalım. Sigi diğer |
| 00:40:47 |
- Bu da ne demek oluyor? - Ortadan |
| 00:40:50 |
Kâhyanın çocukları, Sigi'yi sadece |
| 00:40:53 |
...onun diğer çocuklarla |
| 00:40:57 |
Buna pek dikkat etmemişlerdi. |
| 00:41:00 |
Arama, gece yarısını |
| 00:41:03 |
Yorgun ve bazıları hala susamış |
| 00:41:06 |
...iki gruba ayrılmışlardı: |
| 00:41:09 |
Bir grup, arazi içindeki |
| 00:41:14 |
...diğer grupsa kırsal |
| 00:41:17 |
Sabaha karşı 2:30 sularında |
| 00:41:20 |
...adamları merkeze |
| 00:41:24 |
Sigi bulunmuştu. |
| 00:41:26 |
Kereste fabrikasında, baş aşağı |
| 00:41:32 |
Pantolonu aşağı indirilmiş... |
| 00:41:34 |
...kalçaları, sopa darbeleriyle |
| 00:41:38 |
Büyük bir şok içindeydi |
| 00:41:41 |
Karın üstü yatar |
| 00:41:43 |
...eğreti bir sedyeyle |
| 00:41:48 |
Ertesi pazar ibadet sonrasında, |
| 00:41:52 |
...insanlara karşı konuşmaya |
| 00:41:54 |
Polisler bu hafta bir |
| 00:41:59 |
Hiçbir yararı olmadı. |
| 00:42:02 |
İlk olarak çocuğumun, |
| 00:42:05 |
...kişilerce işkence |
| 00:42:10 |
Ödeşmek için! |
| 00:42:13 |
Peki ne için? |
| 00:42:16 |
Sözüm ona annelerinin kereste fabrikasında |
| 00:42:19 |
...ki fazlasıyla saçma bir düşünce. |
| 00:42:24 |
En azından, genç |
| 00:42:25 |
... "parçalama yiğitliği" ile ilgili |
| 00:42:32 |
Felder ailesine her zaman |
| 00:42:35 |
Ama insanlar her zaman |
| 00:42:38 |
Bunun için iyi bir karakter gerekiyor. |
| 00:42:41 |
Kaçmayın Felderler! |
| 00:42:43 |
Kurtarmaya çalıştığım |
| 00:42:47 |
Görünüşe göre "kahraman" |
| 00:42:52 |
...yaptığı kahramanlığı böbürlenerek |
| 00:42:56 |
...sonrasındaysa ailesine sığınmış. |
| 00:43:00 |
Bu şekilde de oğluma işkence edecek |
| 00:43:03 |
Babasına kalırsa da, kendi asi |
| 00:43:06 |
...dilini kopartır daha iyiymiş. |
| 00:43:14 |
Size, bir çoğunuzun unutmuş |
| 00:43:19 |
İki ay önce doktorumuz, |
| 00:43:23 |
...ve halâ hastaneden çıkmadı. |
| 00:43:27 |
Bu kazaya belli ki, onu |
| 00:43:31 |
...bahçesine gerilmiş |
| 00:43:37 |
Bu konuda da... |
| 00:43:40 |
...kimsenin bildiği, gördüğü |
| 00:43:45 |
Hepimiz biliyoruz ki, |
| 00:43:48 |
...ve doktoru yaralayanlar... |
| 00:43:50 |
...burada... |
| 00:43:51 |
...bu odada... |
| 00:43:53 |
...aramızdalar. |
| 00:43:56 |
Bu tarz suçların cezasız |
| 00:44:00 |
...ve umut ediyorum ki |
| 00:44:01 |
...bir daha çocuklarımızın |
| 00:44:05 |
Bu nedenle hepinizden |
| 00:44:09 |
Suçlu ya da suçluları bulmamda |
| 00:44:14 |
Eğer gerçekleri bulamazsak... |
| 00:44:16 |
...toplumumuzun huzuru da |
| 00:44:20 |
Toprak sahibinin konuşması, |
| 00:44:23 |
Baron halk |
| 00:44:25 |
...ama mevkisinin taşıdığı güç |
| 00:44:30 |
...büyük bir |
| 00:44:32 |
Toplumun huzuru üzerine |
| 00:44:35 |
...kaygı vericiydi. |
| 00:44:37 |
Suç taşıyan bu eylemlerin |
| 00:44:42 |
...çiftçilerin eski güvensizliklerini |
| 00:45:01 |
Girin! |
| 00:45:09 |
Eva! |
| 00:45:12 |
Girebilir miyim? |
| 00:45:14 |
Sorduğun soruya bak! |
| 00:45:18 |
Mesele nedir? |
| 00:45:22 |
Bir sorun mu var? |
| 00:45:26 |
Beni kovdular. |
| 00:45:29 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:45:31 |
Bir şey demek istediğim yok. |
| 00:45:35 |
Özel öğretmen de kovuldu. |
| 00:45:52 |
Nereye gideceğimi bilmiyorum. |
| 00:45:56 |
Gece tek başıma yola |
| 00:45:58 |
Endişelenme. |
| 00:46:00 |
Gel, otur şuraya. |
| 00:46:03 |
Sakinleş ve bana neler |
| 00:46:10 |
Evet? |
| 00:46:13 |
Ne oldu? |
| 00:46:18 |
Baron'un oğlu hiç iyi değil. |
| 00:46:22 |
Ailesi de çaresiz ve kızgın durumdalar. |
| 00:46:25 |
Suçlunun ve ben özel |
| 00:46:29 |
...çünkü onunla yeteri kadar |
| 00:46:33 |
Ama ben orada sadece |
| 00:46:38 |
Onlara her zaman |
| 00:46:41 |
İkimiz dans ederken... |
| 00:46:44 |
...Barones bana izin vermişti. |
| 00:46:47 |
Yanlış bir şey yapmadım. |
| 00:46:49 |
Biliyorum. Hadi ama, ağlayıp durma! |
| 00:46:56 |
Şimdi nereye gidebilirim? |
| 00:46:58 |
Ailemin kazanacağım |
| 00:47:01 |
Başka bir iş bulursun. |
| 00:47:03 |
Biliyorsun ki Baron |
| 00:47:05 |
Ne varsa dilindedir. |
| 00:47:08 |
Hayır, her şey bitti, |
| 00:47:12 |
Barones kimseyi görmek istemiyor. |
| 00:47:15 |
Çocukları yanına alıp şehre... |
| 00:47:18 |
..ya da ailesinin malikanesine |
| 00:47:22 |
Onunla konuşmaya çalışacağım. |
| 00:47:25 |
Beraber piyano çalardık, |
| 00:47:29 |
Ama ben pek iyi değildim. |
| 00:47:31 |
Şehirde flüt çalmayı öğrenmiş biri |
| 00:47:37 |
Öğretmen de pek iyi çalmıyordu. |
| 00:47:40 |
Bu doğru. |
| 00:47:50 |
Kim böyle bir şey yapar? |
| 00:47:53 |
Ne? |
| 00:47:55 |
Çocuğu böyle döver. |
| 00:47:58 |
Bilmiyorum. |
| 00:48:06 |
Bu gece burada kalabilir miyim? |
| 00:48:09 |
Lütfen beni göndermeyin efendim. |
| 00:48:12 |
Bunu nasıl düşünebilirsin? |
| 00:48:15 |
Gün doğumuna dek burada, |
| 00:48:19 |
Sonra da gideceğim. |
| 00:48:24 |
Evdekiler bunu anlamayacaklar. |
| 00:48:29 |
Yanlış bir şey yaptığımı düşünecekler. |
| 00:48:33 |
Seninle gelmemi ister misin? |
| 00:48:35 |
Nasıl? |
| 00:48:36 |
Yarın, okuldan sonra? |
| 00:48:38 |
Bir at arabası bulur, akşam |
| 00:48:43 |
Neden böyle bir şey |
| 00:48:45 |
Resmiyeti bırak. |
| 00:48:51 |
Neden böyle bir şey yapasın ki? |
| 00:48:55 |
Buraya gel. Senin için |
| 00:48:58 |
Eğer istersen tabii. |
| 00:50:07 |
Günaydın baba. |
| 00:50:21 |
Geri döndüm. |
| 00:50:23 |
Beni serbest bıraktılar. |
| 00:50:24 |
Bunu görebiliyorum. |
| 00:50:45 |
Beni affedebilir misin baba? |
| 00:50:50 |
Ne için affedecekmişim? |
| 00:50:52 |
Arazi sahibi bana hiç |
| 00:50:55 |
Frieda büyük bir utançla |
| 00:50:58 |
Kardeşlerinin yiyecek hiçbir |
| 00:51:01 |
Ne için? |
| 00:51:04 |
Ertesi gün, |
| 00:51:06 |
...Sigi'nin durumunu |
| 00:51:09 |
...ve Eva'nın yeniden işe alınmasına |
| 00:51:14 |
Bana söylendiğine göre... |
| 00:51:15 |
...Barones sabah erken saatlerde |
| 00:51:20 |
Kâhya, Eva'yı eve götürmem için bana |
| 00:51:25 |
Köyden ayrılırken |
| 00:51:29 |
Şükran günü festivalinden |
| 00:51:31 |
...dört yaşındaki oğlu Rudolf |
| 00:51:36 |
Önceki olanlara bağlı olarak |
| 00:51:41 |
Çocuk en sonunda |
| 00:51:44 |
...yolculuk için eksik |
| 00:51:46 |
...ve kasabaya doğru istekli bir |
| 00:51:49 |
Nereye gittiği sorulduğunda... |
| 00:51:51 |
...babasını ziyaret etmek |
| 00:51:55 |
Eve götürülmemek için |
| 00:52:00 |
Doktora bu olay |
| 00:52:03 |
...ve zaten yakında |
| 00:52:08 |
...hastanede kalış |
| 00:52:14 |
Rudi? |
| 00:52:15 |
Oturma odasındaydı. |
| 00:52:23 |
Borcum ne? |
| 00:52:24 |
3.50 mark. |
| 00:52:29 |
Teşekkür ederim. |
| 00:52:30 |
İyi günler. |
| 00:52:37 |
Rudi, neredesin? |
| 00:53:15 |
Merhaba Rudi. |
| 00:53:21 |
Babaya merhaba demeyecek misin? |
| 00:53:25 |
Hayır mı? |
| 00:53:29 |
Duyduğuma göre... |
| 00:53:30 |
...gelip hastanede beni |
| 00:53:35 |
Şimdi de kendini içeri mi kilitledin? |
| 00:53:42 |
Pekâlâ. |
| 00:53:45 |
O halde seni görmek |
| 00:53:48 |
Gidiyorum. |
| 00:53:51 |
İstiyorsan tuvalette kalabilirsin. |
| 00:54:04 |
Kendine iyi bak Rudi. |
| 00:55:18 |
Ofisin hazır. |
| 00:55:24 |
- Bunu bana neden söylüyorsun? |
| 00:55:27 |
Bilmek istersin diye düşünmüştüm. |
| 00:55:30 |
- Size iyi baktı mı? |
| 00:55:41 |
Şu an kaç yaşındasın? |
| 00:55:43 |
14. |
| 00:55:49 |
Bu harika. |
| 00:55:52 |
Annene çok benziyorsun. |
| 00:56:10 |
Annen ve ben senin için |
| 00:56:14 |
Daha dikkatli düşün. |
| 00:56:17 |
Fazla mı yoruluyorsun? |
| 00:56:19 |
Hayır. |
| 00:56:21 |
Okulda, benim bilmediğim |
| 00:56:26 |
Hayır baba. |
| 00:56:31 |
Neden endişelendiğimizi anlamıyorsun. |
| 00:56:34 |
Sana açıklayacağım. |
| 00:56:37 |
Bildiğin gibi Birkenbrunn'un |
| 00:56:42 |
Bir gün, senin yaşında... |
| 00:56:45 |
...ve senin gösteriyor |
| 00:56:50 |
...bir çocuğun annesi |
| 00:56:55 |
Çocuk birden oldukça bıkkın |
| 00:57:00 |
Gözlerinin altında halkalar vardı, |
| 00:57:06 |
Anne babasının gözlerinin |
| 00:57:11 |
...ve kısa bir süre sonra |
| 00:57:26 |
Bu olay yaklaşık 6 ay sürmüştü. |
| 00:57:29 |
Sonra her şey çok hızlı |
| 00:57:32 |
İştahını kaybetmiş... |
| 00:57:36 |
...fazla uyuyamaz hale gelmiş, |
| 00:57:41 |
...hafızası gidip gelmeye... |
| 00:57:43 |
...önce yüzünde, sonra da |
| 00:57:46 |
...çıbanlar çıkmaya başlamıştı. |
| 00:57:49 |
En sonunda da öldü. |
| 00:57:53 |
Kutsamak zorunda olduğum vücudu, |
| 00:58:00 |
Şimdi neden endişe |
| 00:58:05 |
Çocuğun başına gelen |
| 00:58:08 |
...sence sebep ne olabilir? |
| 00:58:12 |
Bilmiyorum. |
| 00:58:16 |
Bence gayet iyi biliyorsun. |
| 00:58:35 |
Bana anlatmayacak mısın? |
| 00:58:39 |
Hayır mı? |
| 00:58:43 |
O halde sana cevabı vereyim. |
| 00:58:48 |
Çocuk, tanrının kutsal engeller |
| 00:58:52 |
...vücudunun en kıymetli sinirlerine |
| 00:58:58 |
Çocuk bu hareketi taklit |
| 00:59:00 |
Sonrasındaysa bunu yapmadan |
| 00:59:05 |
En sonunda da tüm sinirlerini yok |
| 00:59:13 |
Sadece sana yardım |
| 00:59:16 |
Seni tüm kalbimle seviyorum. |
| 00:59:19 |
Açık yürekli ol Martin. |
| 00:59:21 |
Zavallı çocuğun hikayesini |
| 00:59:26 |
Yüzüm mü kızardı? |
| 00:59:27 |
Bilmem ki. |
| 00:59:31 |
Hepsi bu mu? |
| 00:59:35 |
Bence başka bir neden daha var. |
| 00:59:38 |
Suratından belli oluyor. |
| 00:59:41 |
Açık yürekli ol Martin! |
| 00:59:47 |
Neden ağlıyorsun? |
| 00:59:49 |
Günahlarını bağışlayayım mı? |
| 00:59:53 |
O biçare çocuğun yaptığı |
| 00:59:57 |
Evet. |
| 01:00:13 |
Kolum! |
| 01:00:45 |
Geri dönmene sevindim. |
| 01:00:49 |
Bu söylenebilir, evet. |
| 01:00:58 |
Sen olmadan çocuklarla |
| 01:01:01 |
Biliyorum. |
| 01:01:09 |
Benden hoşlanmıyor. |
| 01:01:11 |
- Kim? |
| 01:01:15 |
O yaşlar zordur. |
| 01:01:18 |
Aslında değil. |
| 01:01:22 |
Her yaşın bir zorluğu vardır. |
| 01:01:27 |
Evet. |
| 01:01:31 |
Beni özlememişsin. |
| 01:01:34 |
Bu da ne demek oluyor? |
| 01:01:37 |
Hiçbir şey. |
| 01:01:45 |
Bir doz kişisel nefretten |
| 01:01:48 |
Nasıl? |
| 01:01:50 |
Bir şey yok. |
| 01:02:18 |
Kış, o sene erken gelmişti. |
| 01:02:21 |
Kasım ayının ilk pazarı |
| 01:02:25 |
...kar bir örtü gibi |
| 01:02:28 |
Oldukça beklenmedik bir şekilde, |
| 01:02:33 |
...seremoniye katılmamıştı. |
| 01:02:36 |
Köylüler bu olayı, öfkesinin |
| 01:02:41 |
Gerçekten de, Baronun serzenişi bir |
| 01:02:46 |
...ve daha sonra çürütülmüş bir |
| 01:02:51 |
...muhtemel suçluya yönelik hiç bir |
| 01:03:11 |
Zatürree değil. |
| 01:03:13 |
Ama gene de dikkatli olmalısınız. |
| 01:03:15 |
Eğer ateşi yükselirse, |
| 01:03:18 |
Her iki saate bir bu |
| 01:03:21 |
Ocağın üstüne de ıslak bezler asın. |
| 01:03:23 |
Nefes almasına yardımcı olur. |
| 01:03:27 |
- Size iyi geceler. |
| 01:03:34 |
Pencere ne kadar süre açıktı? |
| 01:03:37 |
Söylemesi güç. Karım saat 1 |
| 01:03:41 |
Sonra saat 2:30'da odaya |
| 01:03:43 |
O zaman odanın içi buz gibiymiş. |
| 01:03:45 |
Bebek ağlamadı mı yani? |
| 01:03:47 |
Hayır. Çocuklar hiçbir şey duymamış. |
| 01:03:53 |
Durumu fena değil. |
| 01:03:56 |
Ama durumu oldukça |
| 01:03:59 |
Isınmak için bir içki? |
| 01:04:02 |
Ya da akşam yemeğine |
| 01:04:04 |
Hayır, teşekkür ederim. Yapacak iş çok, |
| 01:04:14 |
Kolunuz ne durumda? |
| 01:04:17 |
İdare eder. |
| 01:04:19 |
2-3 haftaya tamamen |
| 01:04:22 |
Teşekkür ederim. |
| 01:04:25 |
Bu berbat bir durum olmalı. |
| 01:04:27 |
Tek kolla insan |
| 01:04:30 |
İşte bunun ispatı. |
| 01:04:35 |
İyi geceler çocuklar. |
| 01:04:37 |
İyi geceler doktor. |
| 01:04:38 |
Eğer eşiniz, bebeğin ateşinin |
| 01:04:42 |
...beni haberdar edin. |
| 00:00:13 |
Ne demek "iyi"? |
| 00:00:17 |
Yani durum iyi |
| 00:00:26 |
Babamı görmeye ne zaman gittin? |
| 00:00:28 |
Aşağı, odasında. |
| 00:00:33 |
Ne oldu ki? |
| 00:00:36 |
Sadece sordum. |
| 00:00:39 |
Aralık ortalarında, nihayet |
| 00:00:44 |
Babası, yeni yılın ilk günlerinde |
| 00:00:47 |
...ona kasabada |
| 00:00:52 |
Sığınmak için okula geldiği... |
| 00:00:55 |
...ve güneş doğana |
| 00:00:57 |
...kısa hayatlarımızın hikayesini |
| 00:01:01 |
...o soluk yüzü... |
| 00:01:03 |
...ve utangaç |
| 00:01:07 |
...aklımdan çıkmaz olmuştu. |
| 00:01:11 |
Okul, ocağın 2'sine |
| 00:01:15 |
...ama daha Noel'in |
| 00:01:18 |
...o soğuk |
| 00:01:21 |
...Eva ve ailesini |
| 00:01:22 |
...Treglitz'e gitmek |
| 00:01:26 |
Ya Sigi? |
| 00:01:29 |
Bilmiyorum. |
| 00:01:36 |
Peki ya Baron? |
| 00:01:39 |
Onu da pek gördüğümüz yok. |
| 00:01:46 |
Tam bildiğimden değil. |
| 00:01:49 |
İtalya'ya mı? |
| 00:02:02 |
Kâhya, kereste fabrikasını |
| 00:02:08 |
Günaydın. |
| 00:02:10 |
Günaydın delikanlı. |
| 00:02:11 |
Otur lütfen. Burada |
| 00:02:14 |
Uçun bakalım! |
| 00:02:30 |
İçecek bir şey alır mısın? |
| 00:02:32 |
Hayır, teşekkür ederim. |
| 00:02:33 |
- Gerçekten mi? |
| 00:02:40 |
- Demek okul öğretmenisin. |
| 00:02:43 |
Bir eşe bakabilecek |
| 00:02:46 |
Babam Vasendorf'da terzilik yapıyor. |
| 00:02:49 |
Oradan da fazladan para kazanabilirim. |
| 00:02:52 |
Babanın işini devralman |
| 00:03:03 |
Neden Eva ile bu |
| 00:03:06 |
O daha bir çocuk. |
| 00:03:10 |
31 yaşındayım. |
| 00:03:12 |
Pek de küçük sayılmazsın. |
| 00:03:14 |
Baba! |
| 00:03:21 |
Onun da fikrini sordun mu? |
| 00:03:24 |
O bir çocuk, hayat hakkında |
| 00:03:29 |
Konuş bakalım. |
| 00:03:33 |
Hadi. Bir şeyler söyle. |
| 00:03:37 |
Soğukta bunca yolu geldi. |
| 00:03:39 |
Rahat bırak kızı. Tabii ki onu |
| 00:03:43 |
Sesini çıkarmazsa |
| 00:03:54 |
Otur bakalım. |
| 00:03:58 |
Kadınlar! |
| 00:04:01 |
Onları fazla ciddiye alma. |
| 00:04:06 |
Dinle, konuşma konusunda |
| 00:04:10 |
Bir taraftan, onun evden |
| 00:04:13 |
Gördüğün gibi besleyecek |
| 00:04:17 |
Diğer taraftansa... |
| 00:04:19 |
...her şey benim için |
| 00:04:22 |
Seni hiç tanımıyorum. |
| 00:04:25 |
Senden hoşlanmadığımdan değil, |
| 00:04:30 |
Kasaba kuaförü, onu yanına |
| 00:04:36 |
Orada farklı insanlarla tanışacak. |
| 00:04:39 |
Eğer bunu gerçekten istiyorsa |
| 00:04:43 |
Bir yıl sonra, hâlâ |
| 00:04:45 |
...bunu yeniden konuşuruz. |
| 00:04:49 |
Sen de iyice düşünüp |
| 00:04:52 |
Tamam mı? |
| 00:04:54 |
- Ben aslında... |
| 00:04:57 |
Ama ya dediğim gibi olacak, |
| 00:05:04 |
Eğer böylesini ısrar ediyorsanız... |
| 00:05:06 |
Evet, ediyorum. |
| 00:05:13 |
Harika. |
| 00:05:18 |
Beni bekleyen işler var. |
| 00:05:21 |
Tatil günü bile. |
| 00:05:24 |
Ayağa kalkma. |
| 00:05:27 |
Çocuğu buraya göndereceğim. |
| 00:05:33 |
Böylece veda edebilirsin. |
| 00:05:35 |
Bir yıl çabuk geçer. |
| 00:05:40 |
Gelip onu ziyaret edebilirsin. |
| 00:06:21 |
Baban sana...? |
| 00:06:33 |
Senin için uygun mu? |
| 00:06:38 |
Peki sizin için efendim? |
| 00:06:41 |
Bana "efendim" deme. |
| 00:07:07 |
Adi! Uyanık mısın? |
| 00:07:10 |
Adi! |
| 00:07:13 |
Ne var? |
| 00:07:14 |
Bak! |
| 00:07:16 |
Ne oluyor? |
| 00:07:17 |
Baksana! Gel ve neler |
| 00:07:21 |
Tanrım, ne istiyorsun benden? |
| 00:07:23 |
Şurada! Camdan dışarı bak! |
| 00:07:36 |
Bir şeyler yanıyor! |
| 00:07:39 |
Çöz beni! |
| 00:07:40 |
Hadi, çöz beni! |
| 00:07:43 |
Eğer bunu yaparsam... |
| 00:07:44 |
Sana beni çözmeni söyledim! |
| 00:07:45 |
Ne oldu? |
| 00:07:47 |
Sessiz olun! |
| 00:07:49 |
Gustl, buraya gel |
| 00:07:51 |
Neler oluyor? |
| 00:07:54 |
Çöz beni lanet olası! |
| 00:07:57 |
Ne yangını? |
| 00:08:05 |
Yangın! |
| 00:08:06 |
Evet, yangın! Şimdi çözün |
| 00:08:11 |
Babam müsaade etmez. |
| 00:08:13 |
Bu acil bir durum! |
| 00:08:16 |
Baba! |
| 00:08:17 |
Bağırmayı kes! |
| 00:08:24 |
Annemi çağırayım mı? |
| 00:08:30 |
- Neler oluyor? |
| 00:08:33 |
Biliyorum. Babanız gitti bile. |
| 00:08:37 |
Sizin burada ne işiniz var? |
| 00:08:39 |
Hemen yataklarınıza! |
| 00:08:42 |
Arazide yangın çıkmış. |
| 00:08:45 |
Yataklarınıza dönün ve uyuyun. |
| 00:08:49 |
Hadi ama! Üşüteceksiniz. |
| 00:08:56 |
Bu gürültü de ne demek oluyor? |
| 00:08:59 |
Tehlikeli olduğunu düşünmüştüm. |
| 00:09:01 |
Onu çözmek zorundaydım. |
| 00:09:03 |
Şimdi her şey yolunda. |
| 00:09:05 |
Yarın babanız yangınla |
| 00:09:09 |
Şimdi hepiniz yataklarınıza. |
| 00:09:11 |
Yataklarınıza girene |
| 00:09:14 |
Dışarısı soğuk. |
| 00:09:27 |
İyi geceler. |
| 00:09:30 |
İyi uykular. |
| 00:09:31 |
İyi geceler anne! |
| 00:11:31 |
Neden şunu yapmayı kesmiyorsun? |
| 00:11:37 |
Tüm bu çaba da neden? |
| 00:11:39 |
Öyle şaşkın şaşkın bakma. |
| 00:11:41 |
Yeteneksiz olduğundan değil. |
| 00:11:44 |
Sadece bunu artık |
| 00:11:48 |
Doğruyu söylemek gerekirse |
| 00:11:51 |
İşini bitiremez misin? |
| 00:11:53 |
Geceyi burada |
| 00:12:00 |
Sana ne yaptım ki? |
| 00:12:02 |
Tanrım, bana bir şey |
| 00:12:06 |
Çirkinsin, pasaklısın... |
| 00:12:08 |
...ruhsuzun tekisin ve nefesin kötü |
| 00:12:11 |
Örtünün sterilize edilmesi gerekiyor. |
| 00:12:17 |
Orada çok hastaymışsın |
| 00:12:22 |
Dünyanın sonu değil. |
| 00:12:24 |
...ne de benim için. |
| 00:12:30 |
Bu durumu devam |
| 00:12:35 |
Seninle sevişirken... |
| 00:12:39 |
...başka kadınları |
| 00:12:43 |
Güzel kokan birini... |
| 00:12:47 |
...genç ve senden |
| 00:12:50 |
...ama hayal gücüm bu işin |
| 00:12:55 |
Nihayetinde, o kişi |
| 00:12:57 |
...ve beni bir kusma |
| 00:13:00 |
...kendimden utanır bir |
| 00:13:02 |
Bu yüzden bunu |
| 00:13:08 |
Bitti mi? |
| 00:13:09 |
Benim için uzun zaman önce. |
| 00:13:12 |
Bu kadar adi olduğun için |
| 00:13:15 |
Lütfen, gene başlama! |
| 00:13:20 |
Öyle bakılası biri |
| 00:13:23 |
Kötü nefesim ülserim yüzünden, |
| 00:13:27 |
Bu durum, geçmişte |
| 00:13:31 |
Karın hayattayken de |
| 00:13:33 |
O iğrenç detayları |
| 00:13:36 |
Seni temin ederim ki, o durum |
| 00:13:41 |
Julie'nin ölümünden sonra, acılarımı |
| 00:13:44 |
Bir ineği bile becerebilirdim! |
| 00:13:49 |
Hayat kadınları buraya |
| 00:13:51 |
...ve yaşlanıyor olsam da... |
| 00:13:54 |
...2 ayda bir yapmak |
| 00:13:57 |
Bu nedenle bir kurban gibi |
| 00:14:02 |
Tüm bunları neden şimdi |
| 00:14:05 |
Peki ya ne zaman vurmalıydım? |
| 00:14:10 |
Hastanede, ne kadar sıkıcı biri |
| 00:14:14 |
İnsan acılar içindeyken |
| 00:14:18 |
Defol git! Hiç mi gururun yok? |
| 00:14:22 |
Senin yanında ona yer kalmıyor. |
| 00:14:26 |
Bu doğru. |
| 00:14:30 |
Peki ya aptalca bir şey yaparsam? |
| 00:14:33 |
Durduğun kabahat. |
| 00:14:35 |
Beni oldukça şaşırtırdı. |
| 00:14:37 |
Acı verici olabilir. |
| 00:14:40 |
Saçmaladığımı biliyorum. |
| 00:14:44 |
Gene de umurunda olmazdı. |
| 00:14:46 |
Şey... |
| 00:14:50 |
Beni neden hor görüyorsun? |
| 00:14:53 |
Oğlunu büyütmeme |
| 00:14:57 |
Kızını parmakladığını görüp... |
| 00:15:00 |
...hiçbir şey demediğim için mi? |
| 00:15:04 |
Kendini kandırmanda sana |
| 00:15:07 |
Herkes ona, en az bana davrandığın |
| 00:15:10 |
...onu ne kadar çok sevdiğini iddia |
| 00:15:17 |
Sen sevilmeye |
| 00:15:20 |
...seni sevdiğim için mi? |
| 00:15:21 |
Bu kadar yeter. |
| 00:15:23 |
Git artık. Yapacak |
| 00:15:27 |
Beni başından atmak |
| 00:15:30 |
Senin için tüm o pis |
| 00:15:32 |
...ya da kim çocuklara bakıp |
| 00:15:36 |
Söylediklerinde ciddi olamazsın. |
| 00:15:38 |
Ne kadar ileri gidebileceğini |
| 00:15:41 |
"Bunu kaldırabilecek mi? |
| 00:15:47 |
Ben de yoruldum. |
| 00:15:49 |
İki tane özürlü çocuğum var: |
| 00:15:52 |
En baş belası olan sensin. |
| 00:15:56 |
Tanrım, neden geberip gitmiyorsun? |
| 00:17:31 |
Yılın son günlerinde |
| 00:17:35 |
Karla kaplı arazi o kadar |
| 00:17:38 |
...bakan gözleri |
| 00:17:40 |
Hiçbirimiz, bu yeni yılın... |
| 00:17:42 |
...huzur dolu bir dönemin |
| 00:17:44 |
...ve önceden göremediğimiz |
| 00:17:49 |
...önemli olaylar ortaya |
| 00:17:55 |
Köyün huzurunu bozan |
| 00:18:00 |
...hepimiz bu durumun |
| 00:18:03 |
...ve yaşanmaya değer olduğu |
| 00:18:07 |
...İsa'nın bedeni |
| 00:18:12 |
Kabul töreninin |
| 00:18:17 |
...sana mutluluk... |
| 00:18:19 |
...ve zenginlik nasip etsin. |
| 00:18:24 |
Sen, Martin... |
| 00:18:27 |
...şimdi bu banttan |
| 00:18:31 |
...genç vücudunun cezp ediciliğine |
| 00:18:35 |
...o gece bağlarından da |
| 00:18:44 |
Size güveniyor... |
| 00:18:47 |
...ve kazançlı ve mutlu bir yıl |
| 00:18:54 |
Paskalyadan kısa bir süre önce, |
| 00:18:57 |
...Barones çocuklarla |
| 00:18:59 |
Yanında yeni bir dadı vardı. |
| 00:19:03 |
Eva'nın buraya geri dönebileceğine |
| 00:19:08 |
...böylece bozulmuş olmuştu. |
| 00:19:11 |
Yeni dadı, Barones'in |
| 00:19:14 |
...Akdeniz kıyılarında bir |
| 00:19:18 |
...İtalyan bir kadındı. |
| 00:19:21 |
Sigi! |
| 00:19:24 |
Merhaba Ferdinand! |
| 00:19:26 |
Bekle! |
| 00:19:27 |
Aşağı geliyorum! |
| 00:19:31 |
Burada kal Sigi! |
| 00:19:33 |
Bırakın gitsin hanımefendi. |
| 00:19:35 |
Eve döndüğü için çok mutlu! |
| 00:19:38 |
Tamam, gidebilirsin. |
| 00:20:05 |
Marie-Luise? |
| 00:20:10 |
Neredesin? |
| 00:20:41 |
Sigi! |
| 00:20:43 |
Gelip babana merhaba |
| 00:21:03 |
Dikkat edin, |
| 00:21:06 |
Sessiz olun! |
| 00:21:08 |
Tanrı aşkına! Sessiz olun! |
| 00:21:10 |
Sessiz olun! |
| 00:21:34 |
Burada neler oluyor? |
| 00:21:35 |
Neden hala buradasınız? |
| 00:21:37 |
Şimdi teoloji dersi var! |
| 00:21:40 |
Kımıldayın bakalım! |
| 00:21:42 |
Hoşça kalın nerede? |
| 00:21:44 |
Hoşça kalın efendim! |
| 00:21:51 |
Hoşça kalın peder! |
| 00:21:54 |
Özür dilerim peder. |
| 00:21:59 |
Hoşça kalın peder! |
| 00:22:01 |
Hoşça kalın. |
| 00:22:07 |
Dua edelim. |
| 00:22:11 |
Göklerdeki Babamız |
| 00:22:13 |
Adın kutsal kılınsın |
| 00:22:16 |
Egemenliğin gelsin. |
| 00:22:19 |
...yeryüzünde de senin |
| 00:22:22 |
Bugün bize gündelik |
| 00:22:25 |
Bize karşı suç işleyenleri |
| 00:22:28 |
...sen de bizim |
| 00:22:31 |
Ayartılmamıza izin verme. |
| 00:22:33 |
Kötü olandan bizi kurtar. |
| 00:22:36 |
Çünkü egemenlik... |
| 00:22:39 |
...güç ve yücelik... |
| 00:22:41 |
...sonsuzlara dek senindir. |
| 00:22:43 |
Amin. |
| 00:22:45 |
Oturun. |
| 00:23:00 |
Bugün benim için |
| 00:23:04 |
Bir kaç hafta içinde, sizin |
| 00:23:10 |
Size aylardır, tanrının buyruklarını |
| 00:23:13 |
...sizlerden sorumlu birer birey |
| 00:23:19 |
Ama bugün ne ile karşılaştım? |
| 00:23:23 |
Bağıran maymunlar... |
| 00:23:26 |
...disiplinden uzak, 7 yaşındaki sınıf |
| 00:23:33 |
Ama benim için... |
| 00:23:35 |
...daha üzücü olansa... |
| 00:23:38 |
...kendi öz kızımın... |
| 00:23:40 |
...bu acınası durumda başrolü |
| 00:23:45 |
Geçen sene... |
| 00:23:49 |
...onun saçına beyaz bir |
| 00:23:53 |
Beyaz, hepinizin bildiği gibi... |
| 00:23:55 |
...masumiyetin rengidir. |
| 00:23:58 |
O bandın, Klara'ya günahlardan |
| 00:24:02 |
...bencillikten... |
| 00:24:04 |
...kıskançlıktan... |
| 00:24:06 |
...ahlaksızlık, yalan ve tembellikten |
| 00:24:11 |
Yılın ilk günlerinde... |
| 00:24:14 |
...saf bir şekilde... |
| 00:24:16 |
...onun yeterli |
| 00:24:20 |
...ve artık banda gerek |
| 00:24:23 |
Topluluğumuzun ruhani |
| 00:24:25 |
...yeterli sorumluluk |
| 00:24:37 |
Anni? |
| 00:24:55 |
Anni? Neredesin? |
| 00:25:33 |
Anni? |
| 00:26:16 |
Rudi? Burada ne işin var? |
| 00:26:20 |
Neden yatağında değilsin? |
| 00:26:22 |
Uyuyamıyorum. |
| 00:26:25 |
Bu yüzden mi gezinip duruyorsun? |
| 00:26:27 |
Uyandım ve yerinde değildin. |
| 00:26:33 |
Babam kulaklarımı deliyordu. |
| 00:26:36 |
Canın acıdı mı? |
| 00:26:39 |
Evet, birazcık. |
| 00:26:40 |
Bu yüzden mi ağlıyorsun? |
| 00:26:43 |
Artık ağlamıyorum. |
| 00:26:47 |
Güzellik acı verir. |
| 00:26:52 |
Öyle söylüyorlar. |
| 00:27:02 |
Yatağına geri dön. |
| 00:27:04 |
Anni de geliyor. |
| 00:27:11 |
Uzun zamandır küpe takmıyordum, |
| 00:27:20 |
Gül paskalyası için... |
| 00:27:23 |
...anneminkileri takacağım. |
| 00:27:26 |
Şu güzel olanları... |
| 00:27:28 |
...hatırladın mı? |
| 00:28:11 |
Klara'yı zayıflatıp |
| 00:28:14 |
...ve hepimizi korkutan... |
| 00:28:16 |
...bayılma olayından |
| 00:28:20 |
...at arabasını yeniden |
| 00:28:23 |
...Gül paskalyasının arifesinde |
| 00:28:27 |
Evlilik teklifi ettiğimden biri, |
| 00:28:31 |
Şehirde yalnız ve kaybolmuş |
| 00:28:35 |
...ve bir an önce gelip onu görmem |
| 00:28:41 |
Pederle beraber, kabul seremonisinin |
| 00:28:43 |
...cumartesi gününü |
| 00:28:45 |
...pazar günü de |
| 00:28:50 |
Kâhya, kereste fabrikasının |
| 00:28:53 |
...ve biraz sonra dönecekti. |
| 00:29:20 |
Günaydın efendim. |
| 00:29:22 |
Merhaba Erna. |
| 00:29:32 |
Çok tatlı. |
| 00:29:35 |
Onu seviyor musun? |
| 00:29:37 |
Evet. Çok fazla. |
| 00:29:42 |
Bana söylendiğine göre geçen |
| 00:29:45 |
Evet. Çok hastaydı. |
| 00:29:47 |
Tanrıya şükür doktor |
| 00:29:51 |
Belki bu akşam |
| 00:29:53 |
Eminim babam saat 4 gibi... |
| 00:29:55 |
...kahve içmeye gelir. |
| 00:29:58 |
O halde yeniden oturayım. |
| 00:29:59 |
Size bir şey getirebilir miyim? |
| 00:30:02 |
Şu an hazır olmalı. |
| 00:30:04 |
Hayır, teşekkür ederim. |
| 00:30:07 |
Efendim! |
| 00:30:12 |
Hayaller gerçek olabilir mi? |
| 00:30:17 |
Duruma bağlı. |
| 00:30:18 |
Hangi durumlara? |
| 00:30:20 |
Ya da nelere bağlı? |
| 00:30:23 |
Eğer sınıfında birinci olmak |
| 00:30:27 |
...ve hayallerin gerçek olur. |
| 00:30:29 |
- Bunu demek istememiştim. |
| 00:30:33 |
Eğer rüyamda bir |
| 00:30:36 |
...uyurken bu rüyayı görürsem... |
| 00:30:38 |
...bu şey gerçekleşebilir mi? |
| 00:30:42 |
Neden ki, rüyanda ne gördün? |
| 00:30:47 |
Anlat bana. |
| 00:30:49 |
Kafanı kurcalayan bir şey var. |
| 00:30:53 |
O yüzden bana anlat. |
| 00:30:56 |
Rüyamda Karli'nin... |
| 00:30:59 |
- ...şu küçük garip çocuğun... |
| 00:31:02 |
Onun başına kötü |
| 00:31:05 |
Kötü bir şey mi? |
| 00:31:07 |
Nasıl yani? |
| 00:31:09 |
Bilmiyorum. |
| 00:31:12 |
Sigi'nin başına gelen şey gibi. |
| 00:31:15 |
Ama daha kötüsü. |
| 00:31:17 |
Ama o çok tatlı birisi. |
| 00:31:20 |
Hadi ama... |
| 00:31:23 |
O sadece bir rüyaydı. |
| 00:31:35 |
Rüyalar gerçek olmaz. |
| 00:31:42 |
Ama bazen rüyalarım |
| 00:31:45 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:31:51 |
Geçen kış... |
| 00:31:52 |
...Gustl hastalanmadan önce... |
| 00:31:55 |
...kardeşimin, onun odasının |
| 00:31:58 |
...ve bu yüzden |
| 00:32:00 |
Sonra onun penceresi açıldı, |
| 00:32:07 |
Neler söylüyorsun böyle? |
| 00:32:09 |
Bu saçmalık! |
| 00:32:30 |
Benimle görülmekten |
| 00:32:34 |
...Eva ile tren istasyonunda |
| 00:32:37 |
Davranışları hakkında... |
| 00:32:40 |
...ailesine devamlı |
| 00:32:42 |
...kuzenleriyle |
| 00:32:46 |
Biraz zayıflamıştı, bu da |
| 00:32:50 |
Utangaçlığı ve çocuksu |
| 00:32:53 |
...bir kez daha |
| 00:32:56 |
Yani bu durum o kadar |
| 00:32:58 |
Hayır. Ama tüm gün |
| 00:33:01 |
İkizler çok daha eğlenceliydi. |
| 00:33:03 |
Ama dert değil. |
| 00:33:06 |
Edemez misin? |
| 00:33:08 |
Edemem. |
| 00:33:09 |
Gerçekten. |
| 00:33:12 |
İkizlerin dışında özlediğin |
| 00:33:17 |
Hadi ama, |
| 00:33:37 |
Dadı nasıl? Sadece |
| 00:33:39 |
Kâhya öyle diyor. |
| 00:33:41 |
Anladım. |
| 00:33:50 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:33:52 |
Ormanın içinde küçük |
| 00:33:55 |
Orada piknik yapabiliriz. |
| 00:34:00 |
- Orası olmasın. |
| 00:34:07 |
Ne var? |
| 00:34:09 |
Hiçbir şey. |
| 00:34:11 |
Lütfen. |
| 00:34:15 |
Uygunsuz bir niyetim yoktu. |
| 00:34:17 |
Sadece pikniğin tadını |
| 00:34:22 |
Lütfen. |
| 00:34:25 |
Gelecekteki karımı nasıl |
| 00:34:33 |
Tamam o halde. |
| 00:34:34 |
Geri dönüyorum. |
| 00:34:49 |
Teşekkür ederim. |
| 00:35:19 |
Kabul et ve iç! |
| 00:35:22 |
Bu, Yeni Ahdin kanı... |
| 00:35:24 |
...günahlarının affedilmesi |
| 00:35:26 |
...senin için akıtıldı. |
| 00:36:55 |
Gelin! O burada! |
| 00:37:04 |
Çekilin önümden! |
| 00:37:18 |
"Çünkü ben, Tanrın RAB... |
| 00:37:20 |
...kıskanç bir Tanrıyım." |
| 00:37:23 |
Benden nefret edenin babasının işlediği |
| 00:37:28 |
...üçüncü, dördüncü |
| 00:37:31 |
Özürlü çocuğa yapılan |
| 00:37:35 |
...Baron en sonunda bölge |
| 00:37:38 |
...daha akıllıca olacağı |
| 00:37:43 |
Bu yüzden de, |
| 00:37:45 |
...iki sivil kıyafetli |
| 00:37:47 |
...suç mahallerini de |
| 00:37:49 |
...herhangi şüpheli bir durum |
| 00:37:52 |
...insanları sorgulamaya |
| 00:37:56 |
Karli'nin gördüğü |
| 00:37:59 |
...aklıma Erna'nın bana |
| 00:38:03 |
Hatırladığım zaman ise bunu |
| 00:38:07 |
Bu tarz garip bir tesadüf, |
| 00:38:11 |
...ve içsel huzurunu |
| 00:38:16 |
Karli'nin görme yetisini |
| 00:38:21 |
...Erna'nın okula gelip... |
| 00:38:24 |
...rüyasını yetkililere |
| 00:38:27 |
...düşündüğün gibi |
| 00:38:29 |
Ama bunu gerçekten |
| 00:38:36 |
Bana bak! |
| 00:38:39 |
Sana son bir şans vereceğim. |
| 00:38:42 |
Çocuğun işkence planlarını |
| 00:38:46 |
Biz de bunu kimseye |
| 00:38:49 |
Tamam mı? |
| 00:38:54 |
Daha önce de gerçekleşmiş |
| 00:38:57 |
Öyle mi? |
| 00:38:59 |
Ne hakkında olduğunu |
| 00:39:02 |
Aile meselesiydi. |
| 00:39:04 |
Anladım! Aile meselesi. |
| 00:39:07 |
Bunun doğru olup |
| 00:39:09 |
Hayır. |
| 00:39:12 |
O halde... |
| 00:39:14 |
...bu doğru olabilir. |
| 00:39:17 |
Belki de o gerçek bir falcı... |
| 00:39:20 |
...ve biz de düşündüğümüzden |
| 00:39:23 |
Ağlamayı kes! |
| 00:39:26 |
O yapmacık sızlanmaların |
| 00:39:30 |
Seni konuşturmak için bildiğim |
| 00:39:33 |
Cadılara ve büyücülere inanmam... |
| 00:39:36 |
...hele ki senin gibi bir veledin |
| 00:39:41 |
O yüzden aklını başına topla |
| 00:39:44 |
Masum olduğun ortaya çıkana kadar bu |
| 00:39:48 |
Şimdi gidip, ailenin |
| 00:39:51 |
...neler düşündüklerini soralım. |
| 00:39:54 |
Bizimle gelebilir misiniz? |
| 00:39:56 |
Elbette. |
| 00:40:00 |
Merhaba! |
| 00:40:02 |
Kimler varmış burada? |
| 00:40:03 |
Tünaydın. |
| 00:40:05 |
Tünaydın efendim. |
| 00:40:08 |
Neden kulak misafiri oluyordunuz? |
| 00:40:10 |
Öğretmenin ziyaretçileri olduğunu gördük. |
| 00:40:14 |
Onunla konuşmak için bekliyorduk. |
| 00:40:16 |
Ne istiyorsunuz? |
| 00:40:19 |
Karli'nin durumunu |
| 00:40:21 |
Ne gibi? |
| 00:40:23 |
Onun iyi olmadığını duyduk. |
| 00:40:26 |
Yardım edebilir miyiz diye |
| 00:40:31 |
İyileşeceksin... |
| 00:40:39 |
Canını yaktığını biliyorum. |
| 00:40:51 |
Biraz sabırlı ol... |
| 00:41:01 |
Her şey yeniden |
| 00:41:03 |
Her şey düzelecek. |
| 00:41:15 |
Şimdi gitmem gerekiyor Karli. |
| 00:41:19 |
Hiç merak etme. |
| 00:41:22 |
Yarın gene geleceğim. |
| 00:41:28 |
İyi olacaksın. |
| 00:41:30 |
Doktor gene gelecek. |
| 00:43:25 |
Girin! |
| 00:43:36 |
Evet? |
| 00:43:53 |
Ne oldu? |
| 00:43:56 |
Peepsie'nin yerini |
| 00:43:58 |
Çünkü çok üzgünsün. |
| 00:44:08 |
Teşekkür ederim. |
| 00:44:12 |
Rica ederim baba. |
| 00:45:03 |
- Düdüğü ver! |
| 00:45:05 |
Düdük diyorum! |
| 00:45:07 |
Ne düdüğü? |
| 00:45:10 |
Ver onu bana! |
| 00:45:11 |
Ne düdüğü? |
| 00:45:15 |
Ver onu yoksa seni öldürürüm. |
| 00:45:17 |
Bende düdük falan yok. |
| 00:45:20 |
Piç kurusu! |
| 00:45:22 |
Zavallı! |
| 00:45:24 |
Tanrı aşkına... |
| 00:45:26 |
...sana neler oluyor? |
| 00:45:28 |
Ne yaptı ki? |
| 00:45:30 |
Son kez söylüyorum, |
| 00:45:34 |
Sana ne vereyim baba? |
| 00:45:36 |
Ne oluyor? |
| 00:45:37 |
Sen neden bahsediyorsun? |
| 00:45:40 |
Neden bahsettiğimi |
| 00:45:43 |
Öyle olsa bile! |
| 00:45:51 |
Bekle lütfen! |
| 00:45:54 |
Çocuk ne yaptı? |
| 00:45:56 |
Sakinleş biraz. |
| 00:45:58 |
Sen bu işe karışma! |
| 00:46:19 |
Georg! Yapma lütfen! |
| 00:46:22 |
Onu öldüreceksin! |
| 00:46:25 |
...Ratenow'daki huş ağaçlarıyla beraber, |
| 00:46:29 |
Yaklaşık 3 haftalarını alacak. |
| 00:46:35 |
Şimdi 80 tane |
| 00:46:38 |
Onlar ek binaya yerleştirildi. |
| 00:46:40 |
Yeteri kadar yatağımız yok. |
| 00:46:44 |
Çok zaman alıyor. |
| 00:46:47 |
Yanlarında bir dolu çocuk var. |
| 00:46:50 |
Tüm bunlara karşın... |
| 00:46:51 |
Burada kalmayacağım. |
| 00:46:53 |
Nasıl? |
| 00:46:55 |
Burada kalmayacağım. |
| 00:47:01 |
Bu da ne demek oluyor? |
| 00:47:03 |
Çocukları alıp gideceğim |
| 00:47:06 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:47:08 |
Armin! Bunu anlaması |
| 00:47:14 |
Tüm bunları nasıl |
| 00:47:17 |
Henüz bilmiyorum. |
| 00:47:19 |
Ama ne olursa olsun, |
| 00:47:22 |
"Ayrılıyor musunuz?" |
| 00:47:24 |
Evet. |
| 00:47:43 |
Hepsi bu, teşekkür ederim. |
| 00:47:45 |
İyi geceler Barones ve Baron. |
| 00:48:03 |
Sana karşı dürüst olmak |
| 00:48:09 |
Bize bir şans vermek için. |
| 00:48:15 |
Bana bir şans mı verdin? |
| 00:48:19 |
Harika! O şansımı |
| 00:48:23 |
Bu, sorunlarımızı çözmemize |
| 00:48:26 |
Ne? |
| 00:48:27 |
Alaycılığın. |
| 00:48:28 |
Çözmemiz gereken ne gibi |
| 00:48:35 |
Bir yere gitme! |
| 00:48:40 |
Ancak ben söylediğimde gidebilirsin. |
| 00:48:51 |
Pekâla. |
| 00:49:02 |
Sana bunu söylemeyi |
| 00:49:08 |
Edoardo amcamların yanındayken |
| 00:49:13 |
Lombardy'li biri... |
| 00:49:15 |
...ve finansal konularda Edoarda |
| 00:49:21 |
Benimle ısrarlı bir |
| 00:49:24 |
...ve çocuklara da çok düşkündü. |
| 00:49:28 |
Onun sayesinde Sigi |
| 00:49:36 |
Buna rağmen geri döndük. |
| 00:49:39 |
Çünkü kendimi sana |
| 00:49:44 |
Ama buraya artık dayanamıyorum. |
| 00:49:47 |
Kişisel olarak algılama... |
| 00:49:50 |
...ama benim yaşımdaki |
| 00:49:52 |
...seninle yaşamak pek de |
| 00:49:58 |
Ayrılıyorum, |
| 00:50:01 |
...kötülük... |
| 00:50:05 |
...kıskançlık... |
| 00:50:07 |
...ilgisizlik ve gaddarlığın hüküm sürdüğü |
| 00:50:13 |
Sigi'nin düdüğü, bardağı |
| 00:50:19 |
Tüm bu eziyet... |
| 00:50:22 |
...tehditler ve intikamın o sapkın |
| 00:50:31 |
Onunla yattın mı? |
| 00:50:34 |
Hiçbir şeyden anladığın yok. |
| 00:50:37 |
Onunla yattın mı? |
| 00:50:44 |
Hayır, onunla yatmadım. |
| 00:50:48 |
Yalan söylüyorsun, değil mi? |
| 00:50:58 |
Girin! |
| 00:51:02 |
İyi akşamlar. |
| 00:51:05 |
İyi akşamlar Barones. |
| 00:51:06 |
- Sizinle konuşabilir miyim? |
| 00:51:09 |
Hayır, aksi halde sizi bu |
| 00:52:25 |
Mesele neymiş? |
| 00:52:28 |
Arşidük Ferdinand'a, |
| 00:52:34 |
Haber, tüm köye |
| 00:52:38 |
Sonuçlar ne olabilirdi ki? |
| 00:52:40 |
Öncelikli olarak "savaş" kelimesi |
| 00:52:45 |
Ama bu kelime, |
| 00:52:47 |
...inatçı bir şekilde tüm |
| 00:52:53 |
Eğer savaş çıkarsa, Eva ile ne |
| 00:52:57 |
...bir an önce kasabaya |
| 00:53:01 |
Belki de babası, şimdi erken |
| 00:53:07 |
Eva'nın daha önce ödünç |
| 00:53:09 |
...Barones'ten müsaade istemiştim. |
| 00:53:12 |
Pazar günü onu ziyaret etmek |
| 00:53:18 |
Cuma günü, bisikleti |
| 00:53:23 |
...garip bir olayla |
| 00:53:37 |
Ne oldu Bayan Wagner? |
| 00:53:41 |
Bisikletini ödünç alabilir miyim? |
| 00:53:42 |
- Benim değil ki. |
| 00:53:45 |
Ben de bunu kendime ödünç olarak |
| 00:53:48 |
Lütfen! |
| 00:53:50 |
Nereye gitmek istiyorsunuz? |
| 00:53:52 |
- Kasabaya. |
| 00:53:54 |
İnatçı kâhya, at arabasını |
| 00:53:59 |
Lütfen onu ödünç ver. |
| 00:54:01 |
Neden ki? |
| 00:54:03 |
Polise gitmek için. Tüm bu suçları |
| 00:54:06 |
Kim peki? |
| 00:54:08 |
Bisikleti alabilir miyim? |
| 00:54:10 |
Neden bana anlatmıyorsun? |
| 00:54:12 |
Sadece polise anlatacağım. |
| 00:54:17 |
Peki ya doktorun atını alsanız? |
| 00:54:19 |
Ata binmeyi bilmiyorum. |
| 00:54:23 |
Lütfen! İnanın bana! |
| 00:54:26 |
Oğlum, onu bu hale |
| 00:54:30 |
Görme yetisini kaybedebilir. |
| 00:54:33 |
Ödünç verin! |
| 00:54:38 |
Teşekkür ederim! |
| 00:54:42 |
Bunu kabullendiğim için |
| 00:54:46 |
Ama genelde aklı başında olan |
| 00:54:48 |
...beni daha çok üzmüştü. |
| 00:54:51 |
Anlatmaya cesaret edemediği |
| 00:54:57 |
Köye döner dönmez, konuyu |
| 00:55:12 |
Merhaba efendim. |
| 00:55:13 |
Merhaba Klara. |
| 00:55:17 |
Burada ne yapıyorsunuz? |
| 00:55:20 |
Karli'nin nasıl olduğunu |
| 00:55:22 |
Kilitli olduğunu |
| 00:55:26 |
Evet. Endişelendik. |
| 00:55:28 |
Bayan Wagner'in, bisikletle |
| 00:55:32 |
Biz de Karli'ye |
| 00:55:38 |
Evlerinize gidin. Burada |
| 00:55:54 |
Hadi evine. |
| 00:55:57 |
Hoşça kalın öğretmenim. |
| 00:56:05 |
Ebenin panjurları neden |
| 00:56:10 |
Köydeki hiç kimse |
| 00:56:13 |
Köyün ebesi, neden çocuğunu |
| 00:56:17 |
Karli, beni |
| 00:56:23 |
Aklıma bir kez daha |
| 00:56:26 |
Ya Erna bunu |
| 00:56:28 |
...ama bir şekilde ona işkence |
| 00:56:31 |
Ona kim anlatmış olabilirdi ki? |
| 00:56:33 |
Kimi ihbar etmemiş olabilirdi ki? |
| 00:56:37 |
Çocukların Karli'ye olan bu ilgileri |
| 00:56:41 |
Normalde, onun bu |
| 00:56:45 |
...onunla temas kurmazlar |
| 00:56:52 |
Ebe, bakamadığı durumlarda... |
| 00:56:55 |
...onu bana ya da doktora |
| 00:56:58 |
Ama yaşadığı o talihsiz olaydan |
| 00:57:03 |
Endişeli bir şekilde, gidip |
| 00:57:06 |
YENİ BİR DUYURUYA KADAR |
| 00:57:14 |
- Kızı okulda değil miydi? |
| 00:57:18 |
Hiçbir şey söylemedi mi? |
| 00:57:21 |
- Sizden bir ricam var. |
| 00:57:24 |
Klara ve Martin'le |
| 00:57:26 |
Kocamı beklemeyecek misiniz? |
| 00:57:28 |
Şu an kilisede. |
| 00:57:31 |
Eğer ısrar ediyorsanız |
| 00:57:35 |
Oturun lütfen. |
| 00:57:37 |
Gidip onları getireceğim. |
| 00:58:14 |
İyi akşamlar efendim. |
| 00:58:17 |
Oturmaz mıydınız? |
| 00:58:19 |
Evet, belki de böylesi iyi olur. |
| 00:58:21 |
Bir şeyler getirmemi |
| 00:58:26 |
Piyano derslerindeki gibi |
| 00:58:30 |
Evet, iyi olur. |
| 00:58:32 |
Hemen dönerim. |
| 00:58:39 |
- Doktorun Eichwald'dan ayrıldığını |
| 00:58:43 |
Bunu sormama şaşırmadın mı? |
| 00:58:45 |
Annem demin söylemişti. |
| 00:58:50 |
- Anna size söylemedi mi? |
| 00:58:55 |
Tek bir kelime de mi? |
| 00:58:58 |
Bir yolculuğa çıktığını |
| 00:59:01 |
Anna pek konuşmaz. |
| 00:59:03 |
Ama bu durum tamamen farklıydı. |
| 00:59:08 |
Benden bir şey gizliyorsunuz. |
| 00:59:10 |
Nasıl? |
| 00:59:12 |
Bana anlatmanızı bekliyorum. |
| 00:59:18 |
Karli'yi ararken... |
| 00:59:20 |
...ondan ne istiyordunuz? |
| 00:59:22 |
Endişelenmiştik. |
| 00:59:24 |
Martin'e soruyorum. |
| 00:59:27 |
Evet. Şu an iyi değil. |
| 00:59:29 |
Annesi de gittiğinden ötürü... |
| 00:59:32 |
...onu ziyaret |
| 00:59:42 |
Karli'ye bunu yapanların kim |
| 00:59:48 |
Ya da Sigi'ye? |
| 00:59:51 |
Doktoru tuzağa düşürmek |
| 00:59:54 |
Ahırda yangını kim çıkarttı? |
| 00:59:57 |
Cevap yok mu? |
| 00:59:58 |
Tabii ki merak ettik. |
| 01:00:00 |
Evet? |
| 01:00:02 |
Babam, bunu yapanın rahatsız |
| 01:00:08 |
Sigi şükran gününde sizinle birlikteydi. |
| 01:00:13 |
Anlamıyorum. |
| 01:00:14 |
Öyle mi? |
| 01:00:22 |
Ne yanlış yaptılar? |
| 01:00:25 |
- Kim? |
| 01:00:27 |
Neden ki? |
| 01:00:28 |
Besbelli ki cezalandırıldılar. |
| 01:00:31 |
Bilmiyorum. |
| 01:00:32 |
Erna, Karli'nin cezalandırılacağını |
| 01:00:35 |
Bilmiyorum! |
| 01:00:39 |
Neden bize soruyorsunuz? |
| 01:00:40 |
Akıllı bir kızsın Klara. |
| 01:00:46 |
Hiç anlamıyorum. |
| 01:00:48 |
Bunu annem ve babamla konuşun. |
| 01:00:51 |
Onları çağırayım mı? |
| 01:00:53 |
Martin, gider misin? |
| 01:00:54 |
Otur oturduğun yerde Martin. |
| 01:00:56 |
Onlarla daha sonra görüşeceğim. |
| 01:00:59 |
Bana doğruyu söyleyin. |
| 01:01:02 |
- Karli'nin başına onlar gelirken |
| 01:01:04 |
Kabul töreninden sonra? |
| 01:01:07 |
Kahve geliyor. |
| 01:01:13 |
Çocukların yardımı dokundu mu? |
| 01:01:17 |
Maalesef hayır. |
| 01:01:21 |
Kızı okulda hiçbir şey anlatmadı mı? |
| 01:01:24 |
Hayır. |
| 01:01:27 |
Rahatsız ettiğim için |
| 01:01:28 |
Gitmeyin! Kocam birazdan gelir, |
| 01:01:33 |
Teşekkür ederim, ama ebenin |
| 01:01:38 |
- Ne zaman döneceğini söylemedi mi? |
| 01:01:42 |
Beni hazırlıksız yakaladı. |
| 01:01:45 |
Bekleyin, kocamın |
| 01:01:47 |
İyi akşamlar. |
| 01:01:51 |
Öğretmen de seni bekliyordu. |
| 01:01:54 |
Evet, sizinle |
| 01:01:56 |
Çalışma odama geçelim. |
| 01:02:04 |
Konu nedir? |
| 01:02:09 |
Eve ile konuştum. |
| 01:02:11 |
Bana, oğlunu bu hale kimin |
| 01:02:15 |
Sadece polise anlatacakmış, |
| 01:02:22 |
Evet? |
| 01:02:24 |
Çocuğu evde bırakmış |
| 01:02:29 |
Kilitlemiş mi? |
| 01:02:33 |
Çocukla ilgileniyor mu diye |
| 01:02:39 |
...ama kapıdaki kağıtta ofisinin |
| 01:02:42 |
O ve çocukları |
| 01:02:45 |
Bu da ne demek oluyor? |
| 01:02:46 |
Bilmiyorum. |
| 01:02:48 |
Bir bilginiz olduğunu düşünmüştüm. |
| 01:02:52 |
Hiçbir bilgim yok. |
| 01:02:54 |
Oturun lütfen. |
| 01:03:00 |
Kızı okulda değil miydi? |
| 01:03:03 |
Evet, ama bir şey söylemedi. |
| 01:03:08 |
Klara ve Martin'e de sordum. |
| 01:03:12 |
Neden bilsinler ki? |
| 01:03:16 |
Bilmiyorum ki... |
| 01:03:18 |
Bayan Wagner'in evinin oraya gittim. |
| 01:03:23 |
Ne yapmak için? |
| 01:03:25 |
Çocuğu arıyorlardı. |
| 01:03:26 |
Neden ki? |
| 01:03:28 |
Ona yardım etmek istemişler. |
| 01:03:31 |
Ne olmuş yani? |
| 01:03:35 |
Bunu nasıl söylerim bilmiyorum... |
| 01:03:37 |
...ama sanırım gizledikleri |
| 01:03:39 |
Ne peki? |
| 01:03:43 |
Bilmiyorum. |
| 01:03:46 |
Geçen yıl, doktor |
| 01:03:51 |
...onun bahçesinde görüldüler. |
| 01:03:57 |
Evet... ve? |
| 01:04:00 |
Hiçbir şey. Onu unutmuştum. |
| 01:04:03 |
Bugün gene hatırladım. |
| 01:04:06 |
Anlamıyorum. |
| 01:04:09 |
Baron'un oğlu bulunduğunda... |
| 01:04:11 |
...olaydan kısa süre önce çocukların |
| 01:04:17 |
Lafı nereye getiriyorsunuz? |
| 01:04:20 |
Kâhyanın kızı... |
| 01:04:22 |
...Karli'nin dövülebileceğini |
| 01:04:27 |
Bunu rüyasında gördüğünü söylüyor. |
| 01:04:29 |
Polis yalan söylediğini düşünüyor. |
| 01:04:32 |
Bunu kimden öğrendi peki? |
| 01:04:51 |
İçlerinde benim çocuklarımın da |
| 01:04:54 |
...bu suçları işlediğini söylüyorsunuz. |
| 01:05:01 |
Ne söylediğinizin farkında mısınız? |
| 01:05:04 |
Bunun gerçekten... |
| 01:05:20 |
Sanırım böyle bir canavarlığı... |
| 01:05:23 |
...duyan ilk kişiyim. |
| 01:05:27 |
Eğer diğer insanları da... |
| 01:05:30 |
...bu hikayeyle rahatsız |
| 01:05:33 |
Eğer tüm bu saygın |
| 01:05:38 |
...toplum önünde |
| 01:05:41 |
...sizi temin ederim, |
| 01:05:44 |
...hapsi boylarsınız. |
| 01:05:47 |
Papazlık görevim sırasında |
| 01:05:51 |
...ama böylesine iğrenç bir |
| 01:05:56 |
Çocuğunuz olmadığını |
| 01:06:00 |
Ya da böyle sapkınlıklara |
| 01:06:06 |
Hasta ruhlu birisisiniz. |
| 01:06:09 |
Bu zavallı insanların arasına |
| 01:06:14 |
Bu durumu yetkililerle konuşacağım. |
| 01:06:18 |
Şimdi hemen defol evimden! |
| 01:06:22 |
Seni artık burada |
| 01:06:30 |
Ebe geri dönmemişti. |
| 01:06:34 |
Sabaha kadar bekledim, |
| 01:06:37 |
Daha sonra Baron'u |
| 01:06:39 |
...malikaneye gittim. |
| 01:06:41 |
Kâhyaya evi açmasını... |
| 01:06:44 |
...ve özürlü çocukla |
| 01:06:46 |
Ben aşağıya bakacağım. |
| 01:06:49 |
Daha önce ebenin |
| 01:06:52 |
...ve ona sormadan |
| 01:06:53 |
...evine daldığımız için |
| 01:06:59 |
Durum oldukça garipti... |
| 01:07:01 |
...ama evi arayıp Karli'ye |
| 01:07:05 |
...bu arayışımızın boşuna |
| 01:07:08 |
Ebenin çocuğuna ne kadar düşkün |
| 01:07:13 |
...yaralı Karli'sini asla arkada |
| 01:07:21 |
Sonraki birkaç hafta... |
| 01:07:23 |
...dedikodu kazanı |
| 01:07:27 |
Bazıları, doktorun Karli'nin |
| 01:07:30 |
Güya doktor ve ebe, |
| 01:07:33 |
...çocuğu anne karnındayken |
| 01:07:37 |
...ve o da bu yüzden |
| 01:07:41 |
Hatta bazıları... |
| 01:07:43 |
...doktorun karısının ölümünün |
| 01:07:47 |
...ve bu ikisinin de o ölümün sorumluları |
| 01:07:52 |
Daha da iyisi, potansiyel |
| 01:07:56 |
...diğer suçları da işlemiş |
| 01:08:01 |
Meşru çocuğunu |
| 01:08:04 |
...işlediği suçun yaratacağı toplumsal |
| 01:08:07 |
...doktor onlarla birlikte |
| 01:08:11 |
Temmuz 28'de Avusturya, |
| 01:08:16 |
1 Ağustos cumartesi günü, |
| 01:08:20 |
...sonraki pazartesi de |
| 01:08:25 |
Sonraki pazar günü gerçekleşen |
| 01:08:29 |
Genel havada, bir ümit |
| 01:08:33 |
Şimdi her şey değişecekti. |
| 01:08:36 |
Eva'nın babası, |
| 01:08:40 |
...kızını evine geri almış... |
| 01:08:42 |
...ve onun ricalarını kırmayıp, |
| 01:08:46 |
...kızıyla beraber, müstakbel damadının |
| 01:08:51 |
Yakın zamanda, sevdiğim bu insana |
| 01:08:55 |
...bunu benim için bir bayram |
| 01:08:59 |
Peder, yaptığımız o konuşmadan |
| 01:09:02 |
...ve haliyle de beni suçlu ilan |
| 01:09:08 |
1917 yılının başında |
| 01:09:12 |
Savaş sonrasında, bu esnada |
| 01:09:15 |
...onun Vasendorf'daki |
| 01:09:18 |
...ve gelen parayla da kasabada |
| 01:09:22 |
O köylüleri de bir |
| 01:09:55 |
Çeviri: Ceyyhun |
