|
Date Night
|
| 00:00:35 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: achelec |
| 00:00:39 |
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: |
| 00:00:50 |
Μπαμπά; |
| 00:00:53 |
Μαμά; Να φάω πρωϊνο; |
| 00:00:56 |
- Αγάπη μου, μην κουνηθείς. |
| 00:00:59 |
Κίνηση wrestling! |
| 00:01:01 |
- Σ' αγαπάω! |
| 00:01:04 |
- Εισερχόμενο! |
| 00:01:07 |
Σαρλότ, γλυκιά μου, θα |
| 00:01:10 |
Σηκώνομαι! Σηκώνομαι! |
| 00:01:12 |
Σηκώθηκα! |
| 00:01:17 |
- Αρχίσαμε πάλι. |
| 00:01:33 |
Μαμά; Μπορώ να έχω |
| 00:01:35 |
Ναι! |
| 00:01:36 |
- Αλήθεια; |
| 00:01:40 |
- Σαρλότ, κατέβα απ' την καρέκλα. |
| 00:01:43 |
- Σαρλότ, θα μετρήσω μέχρι το 3. |
| 00:01:46 |
- Αρχίζουμε. |
| 00:01:48 |
- Μαμά... |
| 00:01:50 |
- Μαμά! |
| 00:01:54 |
- Της μέτρησες μέχρι το 3; |
| 00:01:58 |
Θα αρχίσω με τα |
| 00:01:59 |
- Ναι, καλά! |
| 00:02:19 |
Σε ευχαριστώ που |
| 00:02:22 |
- Σίγουρα δεν θέλεις να τα τελειώσω; |
| 00:02:23 |
Το ξέρεις οτι η Όλι, δεν θα το |
| 00:02:26 |
γι' αυτο είναι πιό |
| 00:02:27 |
Περίμενε. Έλα δω. Διόρθωση. |
| 00:02:29 |
- Εντάξει. |
| 00:02:31 |
Ο γύψος της οροφής έσκισε. |
| 00:02:34 |
- Του τηλ... |
| 00:02:36 |
- Και για τις φωλιές των αραχνών; |
| 00:02:37 |
- Εντάξει, γειά. |
| 00:02:41 |
...μία και αλλαγή. Προσθέτουμε |
| 00:02:45 |
Ωραια, φαίνεται οτι θα |
| 00:02:47 |
περίπου 600 δολάρια. |
| 00:02:50 |
- Σκάσε. |
| 00:02:51 |
- Σκάσε! Σκάσε! |
| 00:02:53 |
- Δεν θα σκάσω. |
| 00:02:55 |
Έρεθισες την γυναίκα μου! Εσύ! |
| 00:02:56 |
Μ' αρέσεις! |
| 00:02:58 |
Χαίρομαι για σας. |
| 00:02:59 |
Το ξέρω. Θα κάνουμε |
| 00:03:03 |
- Παιδιά; Παιδιά; |
| 00:03:04 |
Παιδιά, ξέρετε τι θα έιναι |
| 00:03:07 |
Η πρόωρη σύνταξη. |
| 00:03:09 |
Και μιας και θά 'μαστε |
| 00:03:12 |
ας πούμε, 20 φορές. |
| 00:03:14 |
Ναι, θα πάω με αυτό που είπε. |
| 00:03:16 |
- Δεν θα το θέλατε και εσεις; |
| 00:03:18 |
20 φορές ε; |
| 00:03:21 |
Όπως βλέπετε, τα πατώματα |
| 00:03:25 |
Αρχικα το σπίτι αυτό |
| 00:03:29 |
Τώρα είναι γύρω στις |
| 00:03:33 |
Αλλα, ξέρετε, μπορεί να |
| 00:03:35 |
- Συμφωνώ. |
| 00:03:37 |
Καλύτερα να περιμένετε τότε. |
| 00:03:38 |
Και το ονομάζεις αυτό βυζαντινό; |
| 00:03:41 |
Βυζαντινό, Μεσογειακό. |
| 00:03:47 |
Γειά σας, κοτοπουλάκια μου. |
| 00:03:48 |
Οι Φόστερς, τους λατρέυω. |
| 00:03:50 |
- Μπαμπά, έλα να παίξουμε Lego. |
| 00:03:54 |
Αλλά πρώτα θα πέσω σε μίνι κώμα |
| 00:03:57 |
και μετά θα παίξουμε |
| 00:04:01 |
Φόστερς! Τι γίνεται; |
| 00:04:02 |
Γεια σου Κέιτι. |
| 00:04:05 |
Ναι. Με θέλετε ακόμη |
| 00:04:08 |
Δεν είναι "Βραδιά ραντεβού"; |
| 00:04:10 |
Ναι, "Βραδιά ραντεβού". |
| 00:04:12 |
Σωστά! "Βραδιά ραντεβού". |
| 00:04:15 |
Σε ευχαριστώ που ήρθες Kέιτι, |
| 00:04:17 |
για να μπορέσουμε να κάνουμε |
| 00:04:18 |
Είστε καλά εσείς οι δύο; |
| 00:04:20 |
Βέβαια. Όχι. ’κου, γλυκιέ μου, |
| 00:04:22 |
'Οχι, οχι, μιά χαρά. Περίμενα |
| 00:04:26 |
Εκτος κι' αν είσαι |
| 00:04:27 |
Όχι! Θα περάσουμε ωραία ε; |
| 00:04:30 |
Θα πρέπει να πάμε. |
| 00:04:41 |
Πως σας φάνηκε το φαγητό |
| 00:04:43 |
- Υπέροχο, Mάικ. Ευχαριστούμε πολύ. |
| 00:04:48 |
Την κυριάκη, |
| 00:04:51 |
Mπόουλιγκ, φουσκωτό σπιτάκι, |
| 00:04:53 |
Λεωφορείο του κλόουν. |
| 00:04:55 |
Τι ειναι αυτό πάλι; |
| 00:04:56 |
Δέν ξέρω, αλλά λένε οτι |
| 00:04:57 |
...και να μην σε πειράζει |
| 00:05:02 |
Θα πάρω εγώ το δώρο; |
| 00:05:03 |
Ναι. Αλλα όχι κινέζικα, |
| 00:05:06 |
Ξέρεις κάτι; Αστο, θα το |
| 00:05:09 |
Εντάξει. |
| 00:05:14 |
Το ποτό μου κάτι έχει |
| 00:05:18 |
Απο την άλλη, το δικό |
| 00:05:29 |
Ποιά ειναι η ιστορία τους; |
| 00:05:31 |
Εντάξει. |
| 00:05:34 |
Τρίτο ραντεβού. |
| 00:05:35 |
Το πρώτο ήταν καλό. |
| 00:05:37 |
Τού δίνει ακόμα μια ευκαιρία για |
| 00:05:41 |
Αλλα αυτός δέν το πετυχαίνει. |
| 00:05:43 |
"Γειά, τρώω βοδίνο. |
| 00:05:48 |
"Έχω μία πατάτα στο πιρούνι μου". |
| 00:05:52 |
"Μ' αρέσουν οι πατάτες, |
| 00:05:57 |
"αλλά δεν τις βάζω ποτέ |
| 00:06:04 |
"Καταπληκτικό, Τζέρεμι, |
| 00:06:07 |
και να κλάσω σ'ενα |
| 00:06:11 |
Ναι μα... δεν βγάζει νόημα. |
| 00:06:16 |
Για κοίταξε αυτά τα |
| 00:06:22 |
Πρώτο ραντεβού. |
| 00:06:24 |
Όχι. Φοράει βέρα. |
| 00:06:27 |
Παντρεμένοι; |
| 00:06:30 |
Καθονται κι δυό |
| 00:06:32 |
Αυτή δεν είναι |
| 00:06:33 |
Αυτή ειναι... |
| 00:06:37 |
Επιδυκνείεται, αυτό κάνει. |
| 00:06:39 |
Πως μπορείς να |
| 00:06:40 |
...όταν κάθεσαι |
| 00:06:42 |
Είναι σαν να πιάστηκε |
| 00:06:44 |
"Έι. Πως είσαι"; "Μιά χαρά". |
| 00:06:47 |
Αυτά πάντως ειναι βέρες. |
| 00:06:51 |
Έλα τώρα! Εδώ είναι |
| 00:07:02 |
Καφέ ή γλύκο για σας απόψε; |
| 00:07:07 |
- Συγγνώμη; |
| 00:07:10 |
- Τι λες γλυκιά μου; |
| 00:07:13 |
που αν ξάπλωνα |
| 00:07:15 |
Ναι. Θα κοιμόσουνα |
| 00:07:17 |
Μόνο τον λογαριασμό, Μάικ. |
| 00:07:30 |
...όπου νωρίς σήμερα, |
| 00:07:31 |
ο συνήγορος Φράνκ Κρένσό |
| 00:07:33 |
Απλά θα δω τα αθλητικά. |
| 00:07:34 |
Σ' αυτή την πόλη |
| 00:07:36 |
ότι θα καθαρίσω τους δρόμους |
| 00:07:39 |
και επιτρέψτε μου να |
| 00:07:41 |
Η σκούπα και γώ, κρατάμε |
| 00:07:45 |
Αλήθεια; Η σκούπα υπόσχεται; |
| 00:07:50 |
- Λέω να ξεκινήσω. |
| 00:07:52 |
Δέν σπάμε ποτέ |
| 00:08:00 |
- Ωχ! |
| 00:08:03 |
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μόλις |
| 00:08:04 |
Αυτό σημαίνει οτι δεν θα... |
| 00:08:07 |
Όχι, αν θες... θα μπορέσουμε |
| 00:08:09 |
Αλήθεια; Μόνο αν το |
| 00:08:12 |
Όχι, εγώ... οχι, θα το ήθελα. |
| 00:08:17 |
...σβήσω τα φώτα. |
| 00:08:18 |
Εντάξει, ξέρεις κάτι; |
| 00:08:20 |
Γλυκιά μου, θα είμαι |
| 00:08:22 |
Όχι, απλά... θα ήθελα... |
| 00:08:23 |
Όχι, θα το ήθελα. ’φησε με απλά |
| 00:08:26 |
Εντάξει. Δεν θα... |
| 00:08:28 |
Γλυκιά μου, δεν ειναι πρόβλημα. |
| 00:08:30 |
Όχι, δεν πειράζει |
| 00:08:32 |
Σίγουρα; |
| 00:08:33 |
Επειδή αυτά τα φύλλα πατατών που |
| 00:08:36 |
- Σίγουρα την επόμενη φορά. |
| 00:08:38 |
Εισαι σίγουρος; |
| 00:08:38 |
Θα ανάψω την ζωή σου |
| 00:08:42 |
Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε |
| 00:08:43 |
Τι; |
| 00:08:44 |
- Την "Χαμηλή πόλη"; Την γρήγορη εκδοχή; |
| 00:08:57 |
- Επειδή θα μπορούσα να το τρέξω... |
| 00:08:59 |
Εντάξει. |
| 00:09:03 |
"Τα πόδια της Νασρίν και τα |
| 00:09:05 |
καθως ταξίδευε στην |
| 00:09:08 |
Αίμα κύλησε κάτω στο πόδι |
| 00:09:10 |
αφήνωντας συνάμα μιά φωτεινή |
| 00:09:12 |
μαζί με ένα ατέλείωτο κένο. |
| 00:09:17 |
- Σε ευχαριστούμε που διάβασες, Φίλ. |
| 00:09:20 |
Το εδάφιο εδώ πραγματικά |
| 00:09:22 |
Εννοώ, να περπατάς |
| 00:09:24 |
και ξαφνικά να ανακαλύπτεις |
| 00:09:26 |
Θεε μου, δεν μπορούσα |
| 00:09:27 |
Και γώ. |
| 00:09:28 |
Στην κυριολεξία, δεν μπορούσα |
| 00:09:30 |
Και γώ αλλά, που λέει ο λόγος. |
| 00:09:33 |
Όχι. Όχι, κυριολεκτικά. |
| 00:09:36 |
Κυριολεκτικα δεν μπορούσα |
| 00:09:41 |
Λύπηρό. |
| 00:09:44 |
- Λύπηρό; |
| 00:09:46 |
Εννοεί οτι είναι |
| 00:09:49 |
Ναι. |
| 00:09:50 |
Δεν έχεις ιδέα πως είναι... |
| 00:09:55 |
...να είσαι ένα εφηβο κορίτσι και |
| 00:10:01 |
κάτω απο τους κανονισμους |
| 00:10:04 |
Αυτό ειναι αλήθεια. |
| 00:10:06 |
Ούτε και σύ ξέρεις... |
| 00:10:10 |
...αλλά... |
| 00:10:12 |
Φίλ, μπορείς να με |
| 00:10:14 |
Ναι, σε παρακαλώ. |
| 00:10:16 |
Εντάξει. Με συγχωρείτε, Κυρίες μου. |
| 00:10:19 |
Θεέ μου. |
| 00:10:21 |
- Εχεις περίοδο τώρα; |
| 00:10:24 |
Θα πρέπει να το διαβάσεις αυτό. |
| 00:10:26 |
Μιλάει για ένα κορίτσι που |
| 00:10:27 |
Ανυπομονώ. Δεν ξέρω πως συνεχίζεις |
| 00:10:32 |
Ετσι είναι ο γάμος, σωστά; |
| 00:10:33 |
Κάποτε κάνεις πράγματα |
| 00:10:36 |
- Όχι εγώ πάντως... Όχι πια. |
| 00:10:39 |
Η Χάλει και γω χωρίζουμε. |
| 00:10:41 |
Τι; |
| 00:10:43 |
- Μα εσεις είσαστε ευτυχισμένοι. |
| 00:10:46 |
Όχι, εσείς είσαστε |
| 00:10:48 |
Όχι, Φιλ, δεν είμαστε. |
| 00:10:51 |
Μπράντ, εντάξει, λοιπόν, τότε, |
| 00:10:55 |
- σε μια λέσχη βιβλίου; |
| 00:10:59 |
Δεν μπορείς να το πείς |
| 00:11:01 |
Απλά, σε παρακαλώ, κράτησε το |
| 00:11:03 |
που θα το μάθουν όλοι. |
| 00:11:05 |
Ναι. Ναι λοιπόν, τι έγινε; |
| 00:11:10 |
Νόμιζα ότι όλα ήταν καλά. |
| 00:11:13 |
Το μόνο που ξέρω ειναι οτι η |
| 00:11:16 |
και τελικά μου λέει, |
| 00:11:18 |
"Εγώ... εγώ στραγκαλίζομαι στην |
| 00:11:22 |
Οπότε στην αρχή νευρίασα. |
| 00:11:24 |
Μετά ομως αντιλήφθηκα, |
| 00:11:27 |
Είμαστε απλά, τσιμεντομένοι |
| 00:11:29 |
χωρις διαφυγή. |
| 00:11:30 |
Ειναι όπως εκείνον τον Ασιάτη. |
| 00:11:31 |
Στο "δεκαέξι κεριά", |
| 00:11:32 |
Λόγκ ντίκ ντόγκ. |
| 00:11:34 |
- Λόγκ ντακ ντόγκ. Εκείνον τον τύπο. |
| 00:11:37 |
Αυτός... είναι. |
| 00:11:40 |
...οσο και να προσπαθήσει, |
| 00:11:44 |
Ναι. οχι. Θα είναι όπως, |
| 00:11:45 |
"γιατί ο Λόγκ ντακ ντόγκ |
| 00:11:47 |
Σωστά; Ετσι είμαστε και εμείς! |
| 00:11:50 |
Κολλήσαμε. Απλά κολλήσαμε |
| 00:11:54 |
σ' αυτην την ρουτίνα, |
| 00:11:57 |
Εννοώ, δεν είμαστε ζευγάρι πιά. |
| 00:12:03 |
...είμαστε απλά |
| 00:12:06 |
Οι πιό εξαιρετικοί συγκάτοικοι. |
| 00:12:08 |
Εγώ δεν νομίζω οτι είσαι |
| 00:12:11 |
Τι νομίζεις; |
| 00:12:18 |
Εγω το μόνο που ξέρω είναι οτι |
| 00:12:21 |
και βάζω στοίχημα |
| 00:12:25 |
Η καλύτερη γαμημένη |
| 00:12:29 |
Σοβαρά, ποτέ δεν ήμουνα |
| 00:12:31 |
Μπορώ να κάνω ότι θέλω. |
| 00:12:33 |
Πότε ηταν η τελευταιά φορα που |
| 00:12:36 |
Δεν ξέρω. Στον γάμο μας; |
| 00:12:37 |
Εντάξει, λοιπον, θέλω |
| 00:12:40 |
και θα το πάρω στο έπακρον, |
| 00:12:42 |
και θέλω να τα βρώ με |
| 00:12:45 |
Επειδή μπορώ. |
| 00:12:46 |
Τρεις τύπους ταυτόχρονα; |
| 00:12:47 |
Αυτό είναι, κυριολεκτικά, |
| 00:12:48 |
ένα αγχωτικό επαναλαβα- |
| 00:12:50 |
Μπορώ να σκεφτώ μόνο |
| 00:12:52 |
- Ωχ, όχι. κατάλαβα. |
| 00:12:55 |
Δεν μπορώ να καταλάβω πως συνέβη. |
| 00:12:57 |
Είναι σαν να ενεργοποιήθηκε |
| 00:13:01 |
Δεν καταλαμβαίνω τι θέλεις. |
| 00:13:03 |
Νιώθω οτι ξέρουμε ο ένας |
| 00:13:06 |
Ξέρω τα πάντα για αυτόν. Ξερω |
| 00:13:11 |
Και το ξέρει κι αυτό, αν |
| 00:13:13 |
θα δοκιμάσω να πάω με μαύρο. |
| 00:13:15 |
- Το κάνεις αυτό ακόμη, ε; |
| 00:13:17 |
Είναι οι ίδιες συζητήσεις, |
| 00:13:21 |
Να κάνω σεξ στην ίδια πόζα |
| 00:13:23 |
Κάνετε σεξ δύο φορές |
| 00:13:25 |
Ναι, τόσο σπάνια. |
| 00:13:27 |
Ναι. Για αυτο το |
| 00:13:33 |
Είσαι όπως την Νανσρίν, Κλερ. |
| 00:13:35 |
- Δέν ειμαι όπως την Νανσρίν. |
| 00:13:39 |
Γιατί μιλάμε για μένα; |
| 00:13:41 |
Επειδή είσαι όπως την Νανσρίν. |
| 00:13:45 |
- πόσο συγκλονιστική είσαι. |
| 00:13:46 |
Σου αξίζει να είσαι σέξι, Κλέρ. |
| 00:13:48 |
Να μπορείς να χορεύεις ξανά. |
| 00:13:51 |
και χρειάζεται να περπατάς |
| 00:13:53 |
Πρέπει να σου πώ, πραγματικά, δεν |
| 00:13:55 |
- Δέν είναι... |
| 00:13:58 |
Εντάξει, ισως οχι με-τρεις- |
| 00:14:01 |
μη ξεράσω... |
| 00:14:04 |
...o Φίλ με κάνει να νιώθω |
| 00:14:07 |
Εχουμε ραντεβού αύριο το βράδυ. |
| 00:14:09 |
Υπέροχα. ωραία. Λοιπόν, απόλαυσε |
| 00:14:14 |
Περπάτησε ανάμεσα στα πούλιά. |
| 00:14:22 |
Πάρε τα πούλιά σου απο πάνω μου. |
| 00:15:19 |
- Γειά σου, γλυκιέ μου. |
| 00:15:22 |
- Γειά σου, Kέιτι. |
| 00:15:24 |
- Παιδιά. |
| 00:15:25 |
- Τι μάθατε σήμερα στο σχολείο; |
| 00:15:27 |
Φανταστικά! Δεν θα χρειαστούμε |
| 00:15:30 |
- Ποιός παίζει μετά; |
| 00:15:31 |
Όχι. Νομίζω είμαι εντάξει. |
| 00:15:36 |
- Ουάο. Τί... Φαίνεσαι πολύ ωραία. |
| 00:15:39 |
- Είναι ηλίθιο. Θα πάω να... |
| 00:15:42 |
Φανταστικά. |
| 00:15:45 |
Θα πάω να αλλάξω και |
| 00:15:47 |
- Δέν θέλουμε να χάσουμε την ταινία. |
| 00:15:50 |
Τι λες να... σε πάρω |
| 00:15:54 |
- Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. |
| 00:15:57 |
Θα κατεβώ σε 10 λεπτά. |
| 00:15:59 |
Θα σε πάρω σε εκείνη την ψαρο- |
| 00:16:03 |
Στο Claw; Αδύνατον να μπεις μέσα. |
| 00:16:06 |
Όχι, δέν ειναι τόσο μακριά. |
| 00:16:09 |
20 λεπτά απ' την πόλη; |
| 00:16:11 |
Ναι, τους λέω ψέματα. |
| 00:16:12 |
Όχι, οχι, οχι. |
| 00:16:15 |
θα είμαστε εκεί πριν τις επτά, |
| 00:16:17 |
Ναι; Ναι. |
| 00:16:19 |
- Πες Ναι. Ναι; Ναι! |
| 00:16:21 |
Ναι! Υπέροχα. Θα το κάνουμε. |
| 00:16:30 |
Σε 1.2 χιλιόμετρα |
| 00:16:33 |
Ουτε που να το σκέφτεσαι, |
| 00:16:36 |
Γλυκιέ μου, σε παρακαλώ |
| 00:16:38 |
Όχι, οχι. Έχουμε ένα |
| 00:16:42 |
Θα πάρω άλλον δρόμο, |
| 00:16:46 |
Επειδή είναι γυναικεία φωνη. |
| 00:16:47 |
Αν ειχε ανδρική φωνη |
| 00:16:50 |
Όχι. οχι. Εμπιστεύσου με. |
| 00:16:53 |
Κάνε στροφή στο |
| 00:16:55 |
Έλα τώρα. |
| 00:16:56 |
Το ελέγχω. Το σύντομο μονοπάτι |
| 00:17:00 |
Θα μας πάρω εκει γρήγορα, |
| 00:17:17 |
Αυτος ο δρόμος πράγματι |
| 00:17:30 |
Λοιπον, δεν ήταν και |
| 00:17:33 |
Θα περάσουμε ωραία. |
| 00:17:41 |
Γειά. Συγγνώμη, γειά σας. Με |
| 00:17:44 |
Ντρέπομαι πολύ αλλά μόλις |
| 00:17:46 |
Πηγαίνω στην κτηνιατρική |
| 00:17:48 |
Παρκάραμε το αυτοκίνητο μας |
| 00:17:51 |
αλλά όταν επιστρέψαμε, |
| 00:17:53 |
- Εξαφανίστηκε. |
| 00:17:55 |
- Τα πάντα. |
| 00:17:57 |
Και η εταιρία δεν |
| 00:17:59 |
αν δεν πληρώσουμε 15 δολάρια. |
| 00:18:01 |
Νά τα μας. Μπορεί να είμαστε |
| 00:18:03 |
αλλά δεν είμαστε ηλίθιοι. |
| 00:18:05 |
- Συγνώμη; |
| 00:18:07 |
Με την λυπητέρη ιστορία και |
| 00:18:10 |
Πολλές λεπτομέρειες |
| 00:18:12 |
Όχι, δεν την παθαίνουμε. Βρές |
| 00:18:16 |
Αλλά, εντάξει, εντάξει. |
| 00:18:19 |
...θα σου δώσω $5 αν |
| 00:18:23 |
Εχώ μόνο ένα των 20. |
| 00:18:26 |
Θα σου το δώσω λοιπόν αν και |
| 00:18:32 |
Δεν είχαν ιδέα με ποιούς |
| 00:18:51 |
- Γειά σου, τι κάνεις; |
| 00:18:53 |
Για την ακρίβεια δεν |
| 00:18:56 |
Ναι, προσπαθήσαμε να τηλεφωνή- |
| 00:18:58 |
Ναι, είμαστε πολύ απασχολημένοι. |
| 00:19:00 |
Το κατάλαβα. Ελπίζαμε |
| 00:19:03 |
για να προλάβουμε τραπέζι. |
| 00:19:07 |
- Δεν τα καταφέρατε ομως, ε; |
| 00:19:10 |
Αλλά έχετε κάποιο τραπέζι κενό; |
| 00:19:13 |
Το πρόβλημα, |
| 00:19:15 |
είναι ότι οι κρατήσεις γίνονται, |
| 00:19:18 |
Και τώρα ειναι παρασκευή, 7:30, |
| 00:19:20 |
πάνω σε ένα πολυκοσμικό νησί, |
| 00:19:23 |
Όχι. |
| 00:19:25 |
Κοίταξε, η γυναίκα μου |
| 00:19:28 |
και ελπίζαμε οτι η αποψινή |
| 00:19:31 |
- Πολυ γλυκό. |
| 00:19:33 |
Και σκεφτήκαμε ότι |
| 00:19:36 |
θα ήταν αναπόσπαστο |
| 00:19:38 |
Απλά ρωτάμε αν έχετε |
| 00:19:42 |
Εντάξει, λοιπόν, |
| 00:19:45 |
και αν κάποιο τραπέζι αδειάσει, |
| 00:19:48 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:19:51 |
Εντάξει. Θα σταθούμε εδώ. |
| 00:19:52 |
Εντάξει. Ήδη σε ξέχασα. |
| 00:19:54 |
Μάλιστα. |
| 00:19:55 |
Claw εδώ, σας ευχαριστώ. |
| 00:19:57 |
Ξέρεις κάτι. Αισθάνομαι οτι |
| 00:20:00 |
Νομίζω θα φανούμε τυχεροί. |
| 00:20:04 |
Πρεπει να είναι υπέροχα. |
| 00:20:05 |
Εγω δέν... δεν καταλαμβαίνω |
| 00:20:08 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:20:09 |
- Ποτό; |
| 00:20:11 |
Κάτι που να ειναι διακοσμημένο |
| 00:20:14 |
Με συγχωρείτε; Δύο chardonnays, |
| 00:20:19 |
- Πολυ απασχολημένοι. |
| 00:20:22 |
- Όχι οχι. Δώστους λίγη ωρα. |
| 00:20:28 |
Απλά... απλά θέλω απόψε να είναι |
| 00:20:31 |
Σε καταλαμβαίνω. Και γώ. Αλλά |
| 00:20:34 |
- Τρίπλχόρνς, Πάρτυ για δύο; |
| 00:20:37 |
Όχι, οχι. Kαλα είμαστε. |
| 00:20:39 |
Κοιτα γύρω σου. Αυτό το μέρος |
| 00:20:41 |
Τρίπλχόρν, Πάρτυ για δύο; |
| 00:20:44 |
Τι λες; Teaneck Tavern; |
| 00:20:48 |
- Ειναι εντάξει. Αλήθεια. |
| 00:20:51 |
Όχι δεν είναι. |
| 00:20:54 |
Τρίπλχόρν, Πάρτυ για δύο; |
| 00:20:58 |
Εμείς. Εμείς! |
| 00:21:02 |
Εμείς είμαστε οι Τρίπλχόρν. |
| 00:21:05 |
Ωραια. Απο δώ. |
| 00:21:10 |
- Τι κάνεις, Φίλ; |
| 00:21:13 |
Γλυκιέ μου, |
| 00:21:16 |
Νά 'μαστε. |
| 00:21:19 |
- Μπορώ να πάρω το παλτό σας; |
| 00:21:23 |
- Απολαύστε το γεύμα σας. |
| 00:21:26 |
- Για κοίτα το τραπέζι. |
| 00:21:28 |
Όχι οχι γλυκιά μου δες. |
| 00:21:30 |
Οι Τρίπλχόρν δεν εμφανίστηκαν. |
| 00:21:32 |
Λέω να καθήσουμε, να ηρεμήσουμε, |
| 00:21:34 |
και να απολαύσουμε μια φέτα απο |
| 00:21:37 |
Ή απλά να δαγκώσω μια πετσέτα. |
| 00:21:42 |
Αν είναι να πληρώσουμε |
| 00:21:43 |
ελπίζω να τραγουδά |
| 00:21:44 |
Και να μας συστήσει |
| 00:21:48 |
Στην υγειά μας. |
| 00:21:54 |
Για περίμενε, δεν ειναι ατυχία |
| 00:21:57 |
Δεν νομίζω. |
| 00:22:02 |
Θα αντάλλασσα ενα κρασί |
| 00:22:07 |
Τι σημαινει αυτο; |
| 00:22:08 |
Νομίζω θα 'ταν ωραία. |
| 00:22:10 |
- Όχι Ollie, αλλά Charlotte. |
| 00:22:19 |
Ποιά είναι η ιστορία τους; |
| 00:22:23 |
Εντάξει. Αυτος ειναι |
| 00:22:26 |
και αυτή προσπαθεί να |
| 00:22:29 |
για αυτό που την περιμένει μετά. |
| 00:22:31 |
Επειδή αυτού του αρέσουν |
| 00:22:33 |
θα της φωνάζει με το |
| 00:22:41 |
Εντάξει. Εδώ πίσω. |
| 00:22:44 |
Ειναι δισκογραφικός παραγωγός. |
| 00:22:53 |
Ωχ όχι, αυτός είναι Will.i.am. |
| 00:22:55 |
Ακόμα καλύτερα. |
| 00:22:57 |
- Κάνει φωνητικά. |
| 00:22:58 |
Οχι, πραγματικά ειναι ο Will.i.am. |
| 00:23:02 |
Θεε μου! |
| 00:23:05 |
Αν ήξερα και τίποτα για τον |
| 00:23:09 |
Ξέρεις κάτι; Εντάξει. |
| 00:23:11 |
- Τι; Γιατί; |
| 00:23:13 |
- Τι; |
| 00:23:14 |
- Θα πάς εκεί. |
| 00:23:16 |
- Θα γίνω σαν αυτόν. |
| 00:23:17 |
- Ναι. Πηγαινε. Πηγαινε εκεί. |
| 00:23:18 |
- Και θα γίνεις ρεζίλι. |
| 00:23:20 |
Καν' το. Καν' το. |
| 00:23:22 |
Θα ρεζιλευτείς τόσο πολύ. |
| 00:23:31 |
Την τράβηξες; |
| 00:23:32 |
Την τράβηξες; Την τράβηξες; |
| 00:23:34 |
- Όχι! |
| 00:23:39 |
- Εσύ... |
| 00:23:43 |
Εισαι ένα φρικιό. |
| 00:23:47 |
Με συγχωρείτε ο |
| 00:23:49 |
- Ναι; |
| 00:23:52 |
Γεια σας. Ναι, είμαστε |
| 00:23:55 |
Και σείς ποιοί είστε, |
| 00:23:58 |
που μας ρωτάτε ποιοί είμαστε; |
| 00:24:01 |
Απλά θέλουμε να σας |
| 00:24:04 |
- Για ποιό πράγμα; |
| 00:24:08 |
Γιατι δεν αποφεύγουμε, |
| 00:24:10 |
και να μιλήσουμε |
| 00:24:12 |
Εντάξει. Μπορέιτε να μου |
| 00:24:15 |
Επειδη αυτές οι τρούφες ειναι |
| 00:24:19 |
Σηκωθείτε. Τώρα. |
| 00:24:22 |
Γλυκιά μου; |
| 00:24:24 |
Σηκωθείτε. Τώρα. |
| 00:24:28 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:24:33 |
- Εντάξει. |
| 00:24:35 |
Νομίζω πρέπει να κινηθείτε. Τώρα. |
| 00:24:36 |
- Εντάξει. |
| 00:24:38 |
- Είναι πολυ ακριβό μπουκάλι. |
| 00:24:39 |
- Θα πάρω εγώ τα ποτήρια σας. |
| 00:24:42 |
Φευγουμε κατ' επιλογήν αμέσως. |
| 00:24:47 |
Πρόσεχε που πατάς. |
| 00:24:51 |
Ελάτε παιδιά Τί το κακό; |
| 00:24:53 |
Δεν πειράξαμε κανέναν, σωστά; |
| 00:24:54 |
Αν ήμουνα εσύ, δεν θα έλεγα |
| 00:24:58 |
Με συγχωρείτε, |
| 00:25:00 |
Ας ηρεμήσουμε λιγάκι... |
| 00:25:02 |
Τι κάνεις; |
| 00:25:04 |
Φύγε! Τι κάνεις; |
| 00:25:05 |
- ...το πορτοφόλι μου! |
| 00:25:07 |
- Αρχιζω να... σταμάτα! |
| 00:25:10 |
Εντάξει τώρα νευρίασα. |
| 00:25:11 |
Θα εχετε αρνητική ψήφο στην Zagat. |
| 00:25:17 |
Τωρα θα αναγκαστώ να μαζέψω |
| 00:25:20 |
Θέλουμε να μιλήσουμε |
| 00:25:23 |
Κι δύο ξέρούμε τι θα |
| 00:25:26 |
Ή καλύτερα, |
| 00:25:28 |
Φίλ Φόστερ. |
| 00:25:30 |
Την επόμενη φορά |
| 00:25:31 |
μην χρησιμοποιήσετε |
| 00:25:33 |
που βάλατε στο σημείωμα λύτρων, |
| 00:25:34 |
Σημείωμα λύτρων; |
| 00:25:36 |
Ακούστε. Ειμαστε απλά ένα συνηθισμένο |
| 00:25:39 |
- Ας το τελειώσουμε. |
| 00:25:43 |
Ξέρετε τι θέλουμε. |
| 00:25:44 |
- Κατ' ακρίβειαν δεν ξέρουμε. Αλήθεια. |
| 00:25:46 |
Ξέρετε τι θέλουμε. |
| 00:25:50 |
Θέλουμε το "Φλασάκι"! |
| 00:25:52 |
Εντάξει, Εντάξει, Εντάξει! |
| 00:25:55 |
Πιστέυατε ότι θα κλέβατε απο τον |
| 00:26:00 |
Εντάξει, κάποιος, κάπου |
| 00:26:02 |
- Παιδιά. σοβαρά, αυτό ειναι... |
| 00:26:04 |
Απλά μια πολύ μεγάλη |
| 00:26:07 |
- Ναι. |
| 00:26:09 |
Δεν γνώρίζουμε τίποτα για |
| 00:26:12 |
Δέν έχουμε κανένα |
| 00:26:14 |
Καθόσασταν στο τραπέζι. |
| 00:26:15 |
Το κορίτσι στην υποδοχή |
| 00:26:17 |
Οχι, Οχι. Εντάξει, |
| 00:26:20 |
Ο άνδρας μου, πολύ γλυκός |
| 00:26:23 |
νόμιζε οτι θα ερχόμασταν |
| 00:26:26 |
Αλλά τελικά αργήσαμε, |
| 00:26:27 |
επειδή δεν άκουγε την |
| 00:26:30 |
- και ήταν πολύ αγενής. |
| 00:26:33 |
Και όταν ακούσαμε να φωνάζουν |
| 00:26:36 |
- Αρχισε να φωνάζει, "Εμείς! Εμείς"! |
| 00:26:38 |
- Έτσι την πήραμε. |
| 00:26:40 |
Και μετά περνούσαμε πολύ ωραία. |
| 00:26:41 |
Δεν θα σας πώ ψέματα. |
| 00:26:42 |
- Τρέλλα. |
| 00:26:45 |
- Πολύ ωραία. |
| 00:26:47 |
- Αλλά οταν ήρθατε εσείς... |
| 00:26:49 |
Σκάστε! Δεν θελω να ακούσω άλλο. |
| 00:26:52 |
Έτσι απλά πήρατε την |
| 00:26:55 |
- Εγώ ήμουν εναντίων. |
| 00:26:56 |
Αλλα όταν ο άνδρας μου |
| 00:26:58 |
- πρέπει να γίνει. |
| 00:27:01 |
Σκάστε. Σκάστε. |
| 00:27:05 |
- Πιστέυω είστε οι Φόστερς. |
| 00:27:07 |
Επίσης πιστέυω οτι πάτε με |
| 00:27:10 |
και οτι κλέψατε την περιουσία |
| 00:27:11 |
Και τώρα είστε απλά |
| 00:27:14 |
Θα σας δωσω 3 δευτερόλεπτα |
| 00:27:17 |
Πως... το παιχνίδι τών |
| 00:27:19 |
Λύπαμαι κύριε αλλά, το παίζω |
| 00:27:21 |
- Αυτή το επινόησε. |
| 00:27:23 |
Θα σου κάνω τρύπα στο κεφάλι. |
| 00:27:25 |
- Αυτο είναι άλλη υπόθεση. |
| 00:27:27 |
Μεγάλο λάθος. Πολυ μεγάλο... |
| 00:27:29 |
...Δύο... |
| 00:27:31 |
Θεε μου! Οχι! Το γύρισε |
| 00:27:34 |
- Κουζίνα! Όλοι στην κουζίνα! |
| 00:27:36 |
- ...τρία! |
| 00:27:37 |
Εντάξει! Εντάξει! |
| 00:27:40 |
- Θα σκοτωθούμε τι κάνεις; |
| 00:27:42 |
- Το κατάλαβα. |
| 00:27:47 |
Είναι στο πάρκο. |
| 00:27:49 |
- Στο πάρκο; |
| 00:27:54 |
Στο κεντρικό πάρκο. |
| 00:27:58 |
Λοιπόν, να τι θα κάνουμε. |
| 00:28:00 |
Θα πάμε όλοι ένα ταξιδάκι |
| 00:28:04 |
και θα μας δείξεις |
| 00:28:10 |
Εντάξει. |
| 00:28:12 |
- Κινηθείτε! |
| 00:28:13 |
Θέε μου, Φίλ. |
| 00:28:17 |
Θα πάμε σε μιά |
| 00:28:22 |
Ωχ. Μπαίνουμε σε αμάξι. Κακό αυτό. |
| 00:28:41 |
Αφήσαμε ξεκλείδωτη την πόρτα... |
| 00:28:58 |
Είναι κλειδωμένες. |
| 00:29:01 |
Και αυτή την κλείδωσες ε; |
| 00:29:03 |
Μπράβο. Εγώ δεν θα το 'κανα αυτο. |
| 00:29:29 |
Γιατι μας έφερες στην |
| 00:29:31 |
Δεν ξέρω Κλέρ, |
| 00:29:33 |
Πρέπει να πάμε σε |
| 00:29:34 |
Θα υπάρχουν εκεί κάποιοι |
| 00:29:37 |
- Όχι οχι. Νυχτερινό βαρκάρισμα. |
| 00:29:39 |
Νυχτερινό βαρκάρισμα. Πολύ |
| 00:29:42 |
Μια χαρά θα είμαστε. |
| 00:29:45 |
Πρέπει να πάμε στο λιμανάκι. |
| 00:29:47 |
Φύγε. |
| 00:30:05 |
Δεν υπάρχει κανείς εδώ. |
| 00:30:07 |
Ξέρεις, |
| 00:30:12 |
το νυχτερινό βαρκάρισμα |
| 00:30:15 |
Μπορεί να μας έχασα λιγάκι. |
| 00:30:19 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:30:23 |
Θα πρέπει να την σπάσετε, |
| 00:30:31 |
Μην κουνηθείτε. |
| 00:30:39 |
Πρέπει να πάμε αμέσως |
| 00:30:41 |
Να τους πείς ότι είσαι άρρωστος |
| 00:30:43 |
και τα ξέχασες στο αυτοκίνητο. |
| 00:30:44 |
Και αυτά τα φάρμακα |
| 00:30:46 |
- Ωραία! Για πιό λόγο; |
| 00:30:48 |
Είναι ενδοφλεβή φάρμακα και |
| 00:30:51 |
- στο κοντινότερο νοσοκομείο. |
| 00:30:57 |
- Πάμε. |
| 00:31:10 |
- Κουνήσου, άνθρωπέ μου. |
| 00:31:14 |
Πού είναι; |
| 00:31:16 |
Υπάρχει ένα πρόβλημα, ο Φίλ |
| 00:31:19 |
- Κλέρ, δώστους το "Φλασάκι". |
| 00:31:22 |
Κλέρ, απλά δείξε τους που είναι. |
| 00:31:23 |
Δέν θα δουλέψει. |
| 00:31:25 |
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο... |
| 00:31:27 |
Πρέπει να τους το δώσουμε, Κλέρ. |
| 00:31:28 |
Και το πέος σου! |
| 00:31:31 |
Είναι πολύπλοκη διαδικασία... |
| 00:31:33 |
...που πρέπει να γίνει |
| 00:31:34 |
- Απλά... |
| 00:31:36 |
- είναι πολύπλοκη διαδικασία... |
| 00:31:38 |
- Το πέος μου μιά χαρά είναι! |
| 00:31:40 |
- και μπορεί να υπάρξει αίμα. |
| 00:31:42 |
- Αίμα απ' το πέος! |
| 00:31:44 |
’ντε... |
| 00:31:46 |
Γίνε καλό κορίτσι και |
| 00:31:49 |
Γίνε καλό κορίτσι. ’κου με. |
| 00:32:00 |
Εντάξει το έβαλα εκεί, |
| 00:32:02 |
- στην γωνία. |
| 00:32:04 |
Που είναι η γωνιά; Δείξε μας. |
| 00:32:07 |
Δείξε του. |
| 00:32:13 |
- Ελάτε. |
| 00:32:16 |
Κουνηθείτε. Δέν είναι παιχνίδι. |
| 00:32:21 |
Πρέπει να ξηλώσετε |
| 00:32:26 |
...και είναι εκεί κάτω. |
| 00:32:34 |
Αυτό εδώ. |
| 00:32:41 |
Πρέπει να το ξηλώσεις. |
| 00:32:46 |
Είναι εκεί μέσα. |
| 00:32:48 |
Εδώ; Πού; Δεν το βλέπω. |
| 00:32:49 |
Περίμενε... κοίταξε εκεί. Είναι... |
| 00:32:52 |
Ειναι τυλιγμένο σαν |
| 00:33:01 |
Πάμε! Πάμε! |
| 00:33:04 |
Έλα. έλα! |
| 00:33:06 |
- Γλυκιά μου εδώ. |
| 00:33:10 |
Έλα! |
| 00:33:17 |
Έλα έλα έλα έλα! |
| 00:33:24 |
Ειναι τρυπημένο! |
| 00:33:26 |
Έλα Έλα Έλα! |
| 00:33:37 |
Μείνε χαμηλά. |
| 00:33:40 |
Ελά. |
| 00:33:50 |
- Έλα! Μπορούμε. Έλα. |
| 00:33:57 |
Ωραία! |
| 00:34:00 |
Μάζεψε το. Τρέξε! |
| 00:34:04 |
Θα πεθάνουμε! |
| 00:34:06 |
Δεν θέλω τα παιδιά μας |
| 00:34:08 |
- Τι; |
| 00:34:10 |
- Περίμενε! Βλέπεις; |
| 00:34:14 |
Θέε μου. |
| 00:34:19 |
Έλα. |
| 00:34:30 |
Έλα. |
| 00:34:34 |
Πως έγινε όλο αυτό; |
| 00:34:36 |
Αυτοί οι δύο δεν είναι |
| 00:34:40 |
Είστε νεκροί, με ακούτε; |
| 00:34:49 |
Έλα πάμε. |
| 00:34:56 |
Ήταν... Θέε μου! |
| 00:35:00 |
Είσαι καλά; |
| 00:35:01 |
Μμμ. |
| 00:35:04 |
Έλα ρε Φίλ! |
| 00:35:07 |
Εντάξει. |
| 00:35:09 |
Πρέπει να ασκηθούμε κι' άλλο. |
| 00:35:12 |
Δεν χρειάζομαι άσκηση. Φοβάμαι! |
| 00:35:13 |
Θέε μου και γώ. |
| 00:35:17 |
Τελείωσες; |
| 00:35:18 |
Εντάξει. |
| 00:35:20 |
Εντάξει, βγάλτα απο μέσα σου. |
| 00:35:25 |
Βγάλτα όλα. |
| 00:35:27 |
- Θέε μου. Αιμμοραγείς; |
| 00:35:31 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:35:34 |
Συγγνώμη. Έχεις τσίχλα; |
| 00:35:38 |
Τσίχλα; |
| 00:35:42 |
Συγγνώμη. Με Συγχωρείτε. |
| 00:35:44 |
Είμαι εδώ 9 ώρες. |
| 00:35:46 |
Ακόμα μια φορά. |
| 00:35:49 |
Στο Claw. |
| 00:35:50 |
Το εστιατόριο των $50 σούπα; |
| 00:35:56 |
Όχι και καλά. |
| 00:35:58 |
και αναγκαστήκαμε να πάρουμε |
| 00:36:02 |
- Πήρατε κάποιων άλλων την κράτηση; |
| 00:36:05 |
Και έτσι απλά |
| 00:36:07 |
- Έτσι απλά; |
| 00:36:10 |
Ήμουν εναντίων. |
| 00:36:11 |
Βρισκόμασταν στην μέση του |
| 00:36:16 |
Αποδείκτηκε ότι δουλεύουν |
| 00:36:18 |
- Τζο Μιλέτο; |
| 00:36:19 |
Αλλα δεν το ξέραμε τότε. |
| 00:36:21 |
Νομίζαμε ότι δούλευαν |
| 00:36:23 |
Έτσι τους ακολουθήσαμε έξω στην |
| 00:36:27 |
Γι' αυτο δεν έχουμε |
| 00:36:29 |
Μετά... ήταν τρομακτικά, Τι; |
| 00:36:31 |
Μετά άρχισαν να κουνούν τα όπλα |
| 00:36:36 |
Γλυκιά μου; Γιάτι μου |
| 00:36:38 |
...ότι εχουμε ραντεβού |
| 00:36:42 |
Αυτους που γνωρίσαμε στο |
| 00:36:47 |
Θεέ μου! |
| 00:36:49 |
Το ζευγάρι με τον |
| 00:36:53 |
Κατουρήθηκα πάνω μου, |
| 00:36:58 |
- Θέε μου! |
| 00:37:01 |
- Hello. |
| 00:37:03 |
- Φαινεστε ταιριαστό ζευγάρι. |
| 00:37:06 |
Ο Τζό Μιλέτο δεν είναι |
| 00:37:09 |
Ακούστε με προσεκτικά. |
| 00:37:13 |
Ναι; Αν κάπως περάσατε |
| 00:37:16 |
θα πρέπει να μιλήσουμε |
| 00:37:19 |
Όχι, όχι. Δεν καταλάβατε. |
| 00:37:21 |
Πήραμε κάποιων την κράτηση. |
| 00:37:22 |
Και ήταν φοβερό λάθος. |
| 00:37:24 |
Γι' αυτο πρέπει να φύγουμε και |
| 00:37:25 |
- Γλυκια μου, φύγαμε. |
| 00:37:27 |
Καθήστε! |
| 00:37:30 |
Δεν μπορει να είστε τόσο |
| 00:37:37 |
- Aρόγιο; |
| 00:37:38 |
- Δώσε ένα δευτερόλεπτο; |
| 00:37:40 |
Θα επιστρέψω. |
| 00:37:44 |
Συλλογιστείτε την ιστορία σας. |
| 00:37:49 |
Πάμε, πάμε! |
| 00:38:00 |
Θέε μου. Οι κακοί τύποι είναι |
| 00:38:02 |
Επειδή οι κακοί τύποι |
| 00:38:07 |
Γιατί είναι μπλεγμένοι |
| 00:38:10 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 00:38:14 |
- Ειναι ενταξεί. Ανάπνευσε. |
| 00:38:16 |
- Και θα μας βάλουν σε μαυροσάκουλλα. |
| 00:38:19 |
Θας μας βρουν εκεί |
| 00:38:21 |
- Ανάπνευσε! Αναπνέεις; |
| 00:38:23 |
Γλυκιά μου. Συγκεντρώσου. |
| 00:38:26 |
Συγκεντρώνεσαι; |
| 00:38:29 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:38:32 |
- Τα μάτια σου φαίνονται περίεργα. |
| 00:38:35 |
Τί θα κάνουμε; Τα χάνω! |
| 00:38:37 |
Τί θα κάνουμε; |
| 00:38:40 |
Θα φύγουμε. Θα πάμε σπίτι. |
| 00:38:43 |
- Δεν μπορούμε να πάμε. |
| 00:38:45 |
Εγώ πάω σπίτι. |
| 00:38:47 |
Κλέρ, εχουν τις ταυτότητές μας. |
| 00:38:50 |
Ξέρουν που μένουμε. |
| 00:38:53 |
Θέε μου τα παιδιά. |
| 00:39:00 |
- Ναι; |
| 00:39:06 |
Ναι; |
| 00:39:07 |
Δέχεστε τηλεφώνημα απο θάλαμο... |
| 00:39:09 |
Θέε μου! Το τηλέφωνο |
| 00:39:11 |
Ναι δέχομαι. |
| 00:39:12 |
- Κέτι; |
| 00:39:15 |
Κέτι, τα παιδιά είναι καλά; |
| 00:39:17 |
- Όλα καλά; |
| 00:39:19 |
’κου με. Θα χρειαστώ να μείνεις |
| 00:39:22 |
- Υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:39:25 |
Πρέπει να πάω σε ένα πάρτυ. |
| 00:39:27 |
Όχι. Γιατί να πας σε πάρτυ. |
| 00:39:30 |
Επειδη συνήθως έρχεστε |
| 00:39:34 |
Ε, λοιπόν απόψε... |
| 00:39:36 |
...θα μείνουμε λίγο παραπάνω. |
| 00:39:39 |
Ωραία. Αλλά οι φίλοι |
| 00:39:41 |
- Μπορείς να της μιλήσεις; |
| 00:39:43 |
- Κέιτι. Γειά σου ο Φίλ. |
| 00:39:45 |
Που είναι αυτός ο φρικτός |
| 00:39:47 |
Κέιτι, δεν εχώ χρόνο. |
| 00:39:50 |
Ευγενική προσφορά αλλά |
| 00:39:52 |
Με κοροιδεύεις; |
| 00:39:53 |
- Τι; Τι λέει; |
| 00:39:55 |
Τι λέει η μικρή σκύλα; Τα Τζιν |
| 00:39:57 |
Ξέρετε, ο μπαμπάς μου έλεγε |
| 00:40:01 |
Θα μπορούσα να χάσω το πάρτυ, |
| 00:40:03 |
αν θα μιλούσαμε για |
| 00:40:06 |
Τα βλέπω. |
| 00:40:08 |
- Πλήρωσε τα! |
| 00:40:10 |
Απλά, πάρε τα παιδιά |
| 00:40:12 |
Μην πας απο την μπροστινή. |
| 00:40:14 |
Πάρτα στο σπίτι σου. |
| 00:40:15 |
Τώρα αισθάνομαι κάποιο |
| 00:40:17 |
Όχι, όχι. |
| 00:40:18 |
Θα σας στοιχίσει περισσότερα. |
| 00:40:20 |
Εντάξει! Απλά πάρε |
| 00:40:22 |
Πες τους ότι τα αγαπάμε |
| 00:40:24 |
Ολα καλά! Τα αγαπάμε. |
| 00:40:26 |
- Γειά. |
| 00:40:27 |
Κορόιδο. Παιδιά! |
| 00:40:29 |
- Και τώρα; |
| 00:40:30 |
Πρέπει να πάμε σε πολυκοσμικό |
| 00:40:41 |
Γειά σας, με συγχωρείτε. |
| 00:40:44 |
Μην ανησυχείτε, |
| 00:40:46 |
Ονομάζόμαστε Κλέρ |
| 00:40:49 |
Είμαστε απο το New Jersey, και |
| 00:40:53 |
μας πήραν για κάποιους άλλους. |
| 00:40:55 |
Και τώρα, κάποιοι καταστροφικοί |
| 00:40:57 |
που είναι και αστυνομικοί... |
| 00:40:58 |
...μας κυνηγούν σαν θήραμα. |
| 00:41:00 |
Επαναλαμβάνω, εμείς ειμαστε οι |
| 00:41:04 |
Γλυκιέ μου. Σταμάτα να το |
| 00:41:05 |
- ...θέλεις να τους κάνεις κακό. |
| 00:41:07 |
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να |
| 00:41:11 |
επειδή αυτοι οι |
| 00:41:13 |
Σας φαίνομαι να γεννήθηκα χθές; |
| 00:41:15 |
Αυτή είναι η πιό παλιά |
| 00:41:17 |
Φύγετε, πρεζάκηδες. |
| 00:41:19 |
- Με κάνουν και αρρωσταίνω. |
| 00:41:21 |
Φύγαμε. |
| 00:41:22 |
Είμαστε μόνοι μας. |
| 00:41:26 |
Αυτη η νύχτα ήταν ένα λάθος. |
| 00:41:29 |
Δεν έπρεπε να έρθουμε σε |
| 00:41:31 |
Δεν ήταν τρελή ιδεά. |
| 00:41:35 |
Ένα ραντεβού χωρίς να μιλάμε |
| 00:41:37 |
- ή τι θα κάνουμε την επόμενη βδομάδα. |
| 00:41:40 |
Να καλέσουμε αστυνομία. |
| 00:41:42 |
Γλυκιά μου, μιλάμε |
| 00:41:44 |
- Και λοιπόν; |
| 00:41:45 |
Οι μπάτσοι που προσπάθησαν |
| 00:41:46 |
Είναι στο τσεπάκι του. |
| 00:41:48 |
Αυτός έχει την αστυνομία! Δεν |
| 00:41:50 |
Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να |
| 00:41:53 |
Εντάξει! Εντάξει! Ο Μιλέτο |
| 00:41:58 |
Επειδή έχουν το "Φλασάκι". |
| 00:42:00 |
Ωραία; Αν του έδιναν |
| 00:42:03 |
Γιατί να το κάνουν αυτό; |
| 00:42:04 |
Γιατί θα τους βρούμε |
| 00:42:07 |
Οταν πάρει το "Φλασάκι", |
| 00:42:10 |
Εντάξει. Μ' αρέσει αυτό. |
| 00:42:11 |
Πρέπει όμως να σου κάνω μιά |
| 00:42:15 |
Τι είναι το "Φλασάκι"; |
| 00:42:17 |
- Σοβαρολογείς; |
| 00:42:19 |
Είναι ένα μικρό |
| 00:42:21 |
και το βάζεις στα πλαινά |
| 00:42:22 |
Είναι ένα κομπιουτοπραγματάκι; |
| 00:42:25 |
Στο γραφείο μου το λέμε |
| 00:42:27 |
Πρέπει να πάρουμε το κομπιουτο- |
| 00:42:30 |
Πως; Δεν ξέρουμε τίποτα |
| 00:42:33 |
Δεν είναι σωστό. |
| 00:42:35 |
Ξέρουμε που θα πήγαιναν |
| 00:42:38 |
- Εντάξει. |
| 00:42:46 |
Γειά σας... Εδω κάτω. |
| 00:42:48 |
Βρισκόμασταν εδώ προηγουμένως, |
| 00:42:51 |
Εννοείτε τον Will.i.am; |
| 00:42:54 |
Έτσι τον λέτε; Περίεργο. |
| 00:42:56 |
- Παράξενο. |
| 00:42:57 |
Ήμασταν εδώ, και ο Will.i.am νομίζει |
| 00:43:00 |
ετσι πρέπεί να ελέγξουμε |
| 00:43:02 |
Να ελέγξουμε για το τηλέφωνο, |
| 00:43:04 |
Καταλαμβαίνετε τι σας λέω; |
| 00:43:06 |
Να ελέγξουμε το τραπέζι |
| 00:43:09 |
Θέε μου. |
| 00:43:11 |
Δέν τα πιάνεις; |
| 00:43:12 |
Να ελέγξει το τραπέζι |
| 00:43:14 |
Μόλις σπατάλησα |
| 00:43:22 |
Τρίπλχόρν. Τρίπλχόρν. |
| 00:43:27 |
...και το άφησε εκεί. |
| 00:43:30 |
Πολύ μεγάλη σπατάλη χρόνου. |
| 00:43:35 |
Ο βασιλιάς του Σίαμ |
| 00:43:38 |
Ευχαριστούμε για την βοήθεια |
| 00:43:45 |
Γαμιόλη. |
| 00:43:48 |
Claw, σας ευχαριστώ. |
| 00:43:52 |
Ωραία, έχουμε το τηλέφωνό του. |
| 00:43:54 |
Πως να βρουμε την |
| 00:43:57 |
Ξέρω κάποιον που θα βοήθήσει. |
| 00:44:01 |
Για περίμενε, πως ξέρεις |
| 00:44:03 |
Του έδειξα πολλά σπίτια |
| 00:44:06 |
αλλά θυμάμαι οτι ήταν |
| 00:44:09 |
Οπως και να' χει, κατέληξε |
| 00:44:11 |
και το αγόρασε απο |
| 00:44:12 |
Ξέχασα την διεύθυνση αλλά |
| 00:44:15 |
- Έχεις κλειδί; |
| 00:44:18 |
- Κρύωσες; |
| 00:44:19 |
Νομιζώ μπόρω να την ανοίξω. |
| 00:44:21 |
Αν είχα ένα καρφιτσάκι ή ένα... |
| 00:44:24 |
θα μπορούσα να την ξεκλειδώσω... |
| 00:44:30 |
- Θέε μου; Ποιά έισαι; |
| 00:44:35 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:44:37 |
- Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. |
| 00:44:40 |
Ονομάζεται Χόλμπρουκ Γκράντ. |
| 00:44:42 |
- Θα βρώ τον υπολογιστή. |
| 00:44:53 |
Έλα! |
| 00:44:55 |
Έλα, έλα! |
| 00:44:57 |
Τροχός της τύχης; |
| 00:44:59 |
Σπαταλώ περισσότερη |
| 00:45:02 |
Έλα, τροχέ της τύχης! |
| 00:45:04 |
Αποκρουστικός ήχος! |
| 00:45:07 |
Έλα, ελα, έλα. |
| 00:45:11 |
’ντε! Θέε μου. |
| 00:45:14 |
- Το πήρα! |
| 00:45:21 |
Έλα! Πάμε. |
| 00:45:44 |
Ντετέκτιβς. |
| 00:45:47 |
Θέλετε να μου κάνετε παρέα; |
| 00:45:52 |
Γιάτι κυνηγάς αυτο το ζευγάρι |
| 00:45:55 |
Δέν σου είναι λίγο υποτιμητικό; |
| 00:46:00 |
Μόνο που δέν καταλαμβαίνω |
| 00:46:04 |
Φίλ και Κλέρ Φόστερ. |
| 00:46:06 |
Δυό απο τους ηλίθιους μπράβους |
| 00:46:09 |
Τους φόβησαν πολύ. |
| 00:46:13 |
Δέν μου θυμίζουν κάτι. |
| 00:46:17 |
Εκτός, αν θέλεις να γίνεις |
| 00:46:19 |
πράγμα που θα το ήθελα πολύ. |
| 00:46:22 |
Μην ξανάρθετε χωρίς ένταλμα. |
| 00:46:30 |
Ωραίο κουστούμι, Σκίπυ. |
| 00:46:46 |
Απόλαυσε το φαγητό σου. |
| 00:46:49 |
Σου μοιάζω γιά Σκίπυ; |
| 00:46:57 |
Σλίκ, έχουμε πρόβλημα; |
| 00:47:00 |
Αυτό είναι. |
| 00:47:05 |
Αυτό είναι το μέρος. |
| 00:47:09 |
Ενταξει. Ας... |
| 00:47:13 |
- Παρακαλώ; |
| 00:47:14 |
μπορεί να μην με θυμάσαι. |
| 00:47:17 |
Ειμαι κτηματομεσίτρια. |
| 00:47:20 |
Κλέρ; Ναι σε θυμάμαι. |
| 00:47:24 |
Ναι το ξέρω. Λυπάμαι απλά |
| 00:47:27 |
Μπορούμε να 'ρθουμε πάνω για |
| 00:47:31 |
Εντάξει. Ελάτε. |
| 00:47:37 |
Δεν το πιστέυω ότι, απ' τους |
| 00:47:39 |
θυμάσαι μόνο αυτόν. |
| 00:47:41 |
Ήμουνα πάντα καλή στα |
| 00:47:43 |
Είναι απίστευτη η μνήμη σου |
| 00:47:45 |
Απ' όλους τους πελάτες |
| 00:47:54 |
- Κλέρ Φόστερ. |
| 00:47:58 |
Είναι απίστευτο που |
| 00:48:01 |
Θυμάμαι όλα τα σπίτια που είδαμε. |
| 00:48:03 |
Είδαμε πολλά. |
| 00:48:07 |
- Κλέρ Φόστερ. |
| 00:48:14 |
Και αυτός είναι ο άνδρας μου, |
| 00:48:16 |
- Τι γίνεται; |
| 00:48:20 |
Μπλέξαμε κάπου και |
| 00:48:23 |
Ξέρω οτι είναι αργά, αλλά αν |
| 00:48:25 |
είναι απίστευτη ιστορία. |
| 00:48:28 |
Και ίσως έισαι ο κατάλληλος |
| 00:48:31 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:48:36 |
Ναι βέβαια. Περάστε. |
| 00:48:43 |
Καθήστε. |
| 00:48:46 |
Είστε πολυ τυχεροί που ζείτε. |
| 00:48:49 |
'Εχεις δίκαιο, Κλέρ. |
| 00:48:51 |
Γι' αυτο ελπίζαμε |
| 00:48:53 |
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω. |
| 00:48:56 |
Όλα αυτά τα πάνω κάτω. |
| 00:48:58 |
Ήσουν καταπληκτική Κλέρ, |
| 00:49:01 |
Γι' αυτό μίλάω. |
| 00:49:03 |
Εκτιμώ όλο τον χρόνο |
| 00:49:06 |
Μοιάζει να περάσατε |
| 00:49:09 |
Μαζί, χωρίς να το γνωρίζω. |
| 00:49:12 |
Ξεπέρασε τον εαυτό της. |
| 00:49:15 |
Ήταν χαρά μου. |
| 00:49:16 |
και αυτό είναι το |
| 00:49:18 |
Σίγουρα αρέσει στις Κυρίες, σωστά; |
| 00:49:21 |
Τα πάω καλά. |
| 00:49:23 |
Σίγουρα τα κάνεις όλα σωστά. |
| 00:49:29 |
Νά σου πω τι θα κάνουμε; |
| 00:49:32 |
Γιατί δεν βάζεις πουκαμισάκι, |
| 00:49:34 |
και μετά να πάρουμε |
| 00:49:36 |
και μετά να μην |
| 00:49:38 |
Βασικά, εχουμε ένα αριθμό |
| 00:49:41 |
επειδή θυμήθηκα ότι είχες |
| 00:49:44 |
Ναι, περίπου, Ιδιωτική ασφάλεια, |
| 00:49:47 |
βιομηχανικές πληροφορίες, |
| 00:49:49 |
στρατιωτικές επιχειρήσεις, |
| 00:49:52 |
Να' το πουκάμισο σου. |
| 00:49:55 |
Γι' αυτο δεν το βρίσκες. |
| 00:49:57 |
Αυτη είναι η Νατάνια |
| 00:50:00 |
- Δεν μιλάει καλά αγγλικά. |
| 00:50:03 |
Θέλετε να κάνετε σέξ μαζί μας; |
| 00:50:06 |
Όχι ευχαριστούμε. |
| 00:50:09 |
Όχι, όχι. |
| 00:50:15 |
Γύρισε πίσω στο κρεββάτι |
| 00:50:18 |
Εντάξει. |
| 00:50:23 |
Χαίρομαι που δεν θα |
| 00:50:26 |
Φαίνονται γέροι και αδύναμοι. |
| 00:50:35 |
- Γειά. |
| 00:50:37 |
Την γνώρισα στο Tel Aviv |
| 00:50:39 |
- Είναι γλυκό κορίτσι. |
| 00:50:43 |
Ήταν πολυ ευγενική η |
| 00:50:45 |
Θα μου δώσετε τον αριθμό; |
| 00:50:52 |
Φαίνεται ότι οι Φόστερς |
| 00:50:55 |
Κάποιος ενεργοποίησε |
| 00:50:58 |
Βρήκαμε αυτά απο την κάμερα. |
| 00:51:01 |
Το κομπιούτερ που έβλεπαν |
| 00:51:03 |
δείχνει μιά διεύθυνση σε |
| 00:51:06 |
Μα τί στο διάολο κάνουν; |
| 00:51:08 |
Τι έχουμε; |
| 00:51:11 |
Πλην Β και Ε. |
| 00:51:14 |
Πότε ξαναενδιαφερθήκατε |
| 00:51:16 |
Απλα γινόμαστε φιλικοί, Αρόγιο. |
| 00:51:19 |
Ευχαριστώ, φιλικέ αστυνομικέ. |
| 00:51:22 |
Φύγαμε; |
| 00:51:25 |
Ναι. Τα λέμε αύριο. |
| 00:51:27 |
Καληνύχτα. |
| 00:51:29 |
- Φύγαμε. |
| 00:51:34 |
Να το ελέγξουμε; |
| 00:51:35 |
Σίγουρα. Ας αρχίσουμε |
| 00:51:38 |
να δούμε τι άλλο κοίταζαν, |
| 00:51:40 |
- και βλέπουμε. |
| 00:51:45 |
Τα βρήκαμε. |
| 00:51:51 |
Πού τα βρήκες; |
| 00:51:53 |
- RadioShack. |
| 00:51:55 |
Όχι, Φίλ αστειεύομαι. |
| 00:52:01 |
Εντάξει. |
| 00:52:03 |
Γιά να δώ τον αριθμό. |
| 00:52:06 |
Απαλά χέρια. |
| 00:52:08 |
Πληκτρολογώ τον αριθμό, |
| 00:52:11 |
Είναι εγκεγραμμένο σε |
| 00:52:12 |
Το Τρίπλχόρν πιθάνον |
| 00:52:14 |
Ή είναι φάν της |
| 00:52:19 |
Δεν υπάρχει διεύθυνση. |
| 00:52:21 |
Είναι κινητό Κλέρ. |
| 00:52:24 |
Χρησιμοποιήσε τον αριθμό |
| 00:52:26 |
Πολύ κούλ. Είσαι καλός |
| 00:52:45 |
Το εντοπίσαμε. |
| 00:52:46 |
Το κινητό του κ. Φέλντον |
| 00:52:50 |
Υπέροχα; Πουκάμισα κανείς; |
| 00:52:55 |
- Ευχαριστούμε και πάλι. |
| 00:53:00 |
Περιμένεις κανέναν; |
| 00:53:01 |
Αγόρασα ενα Audi πρόσφατα. |
| 00:53:06 |
κ. Γκράντ, αστυνομία εδώ. |
| 00:53:07 |
Θα θέλαμε να σας υποβάλουμε |
| 00:53:09 |
Αυτοί θα 'ναι! Οι μπάτσοι που |
| 00:53:14 |
Κατεβαίνω σ' ενα λεπτό. |
| 00:53:19 |
Κάνω σεξ. Είμαι αποσχολημένος. |
| 00:53:21 |
Την φώνη μου κάνεις |
| 00:53:23 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:53:25 |
- Υπάρχει άλλη διέξοδος; |
| 00:53:27 |
Στο υπόγειο γκαράζ. Υπάρχει ανελ- |
| 00:53:30 |
- Θα τους καθυστερήσω. Φύγετε. |
| 00:53:33 |
Εμπρός; |
| 00:53:39 |
- Βγαίνουμε απο δώ; |
| 00:53:42 |
Είναι εκεί ακόμη. |
| 00:53:45 |
Σκέψου. Σκέψου. Σκέψου. |
| 00:53:49 |
- Τι κάνεις; Περίμενε. |
| 00:53:51 |
Μην το κάνεις. Είναι το αμάξι |
| 00:53:53 |
Πρέπει να φύγουμε απο δώ |
| 00:54:03 |
Δέν κάνει για πόλη. |
| 00:54:08 |
Μόνο για σπόρτ. |
| 00:54:10 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:54:11 |
Χάρις στον Χόλμπρουκ, ετσι; |
| 00:54:14 |
Ευτυχώς. |
| 00:54:18 |
Μάλλον οχι, γάμα τον Χόλμπρουκ. |
| 00:54:20 |
- Συγγνώμη; |
| 00:54:23 |
Ποιά ήσουν προηγουμένως; |
| 00:54:26 |
Το φλερτάρισμα, την γοητεία; |
| 00:54:28 |
- Για ποιό πράγμα μιλάς; |
| 00:54:31 |
Όταν τον πρωτοκοίταξες |
| 00:54:34 |
- Δεν αληθεύει. |
| 00:54:36 |
Και σε κατάλαμβαίνω. Είναι |
| 00:54:40 |
Γιατί χρειάζεσαι μυς |
| 00:54:45 |
Και γώ να' μαι απλά ο σύζυγος. |
| 00:54:47 |
Ο βλάκας... |
| 00:54:48 |
...που δέν ξέρει |
| 00:54:50 |
- Να σου κάνουμε πάρτυ συμπαράστασης. |
| 00:54:52 |
...που πρέπει να γυμνάζεται. |
| 00:54:54 |
- Ποιος με ξαλαφρώνει; |
| 00:54:57 |
- Ξεχάνω να σε ξαλαφρώνω. |
| 00:55:00 |
Μα γιατί ξεχνάω ομως; |
| 00:55:03 |
Είναι επειδή καθε πρωί σηκώνομαι |
| 00:55:06 |
ερχομαι σπίτι, καθαρίζω |
| 00:55:09 |
Τα πηγαίνω ποδόσφαιρο, τους |
| 00:55:10 |
μαγειρεύω, καθαρίζω το δείπνο, |
| 00:55:12 |
τα κάνω μπάνιο και |
| 00:55:15 |
πράγμα πολύ δύσκολο. |
| 00:55:16 |
Τους είναι έκπληξη ότι |
| 00:55:20 |
Και μέτα, αφου σας πλύνω |
| 00:55:25 |
προσπαθω να βρώ φυσική ενέργεια |
| 00:55:29 |
αντί να σε ξαλαφρώνω, |
| 00:55:32 |
Ας σταματήσουμε. |
| 00:55:34 |
Πρέπει να σταματήσουμε, ναι. |
| 00:55:35 |
Πρέπει να σταματήσουμε. |
| 00:55:38 |
Αλλα ξέρεις τι θα σε |
| 00:55:41 |
Εγώ. |
| 00:55:42 |
Αν μου έχεις κάποτε λίγη εμπι- |
| 00:55:45 |
αλλά εσύ όχι. Πρέπει να τα κάνεις |
| 00:55:49 |
Με κόβεις πρίν καν να 'χω τη |
| 00:55:52 |
Ξερεις κάτι; Ισως, |
| 00:55:55 |
αγοράσω κινέζικο παιχνίδι, |
| 00:55:58 |
ή να φτιάξω σαντουϊτς |
| 00:56:00 |
που κτύπα ξύλο, περάσει |
| 00:56:04 |
αλλά αν με αφήσεις |
| 00:56:07 |
νομίζω ότι θα εκπλαγείς. |
| 00:56:12 |
Ξέρω ότι θα σε κατακπλήξω. |
| 00:56:14 |
Νομίζεις μ' αρεσει αυτό; |
| 00:56:26 |
- Ο Μπραντ και η Χάλει χωρίζουν. |
| 00:56:31 |
Σκέφτηκες ποτέ να με αφήσεις; |
| 00:56:34 |
Όχι. |
| 00:56:38 |
Δεν φαντάστήκες ποτέ τον |
| 00:56:42 |
Όχι. Ποτέ. |
| 00:56:44 |
Ποτέ. Οχι καποτε φαντάζομαι |
| 00:56:50 |
- Τι εννοείς; |
| 00:56:52 |
Υπάρχουν στιγμές |
| 00:56:56 |
στην χειρότερη μου μέρα, απλά, |
| 00:56:58 |
να αφήσω το σπίτι μας |
| 00:57:00 |
Όπως σ' ενα ξενοδοχείο, |
| 00:57:05 |
Σ' ενα ήσυχο δωμάτιο |
| 00:57:09 |
να κάθομαι, να τρώω χωρις |
| 00:57:13 |
πίνωντας Diet Sprite, |
| 00:57:17 |
Ακούγεται απαίσια. |
| 00:57:19 |
Απλά θέλω να περάσω μιά μέρα |
| 00:57:21 |
που να μην επήρεάζει κανέναν. |
| 00:57:24 |
Δεν είναι πως έχω βρώμικες σεξου- |
| 00:57:27 |
Αυτό το καταλαμβαίνω. |
| 00:57:30 |
Εννοω, όλοι έχουν βρώμικες |
| 00:57:31 |
Εννοώ, προφανώς η δικιά σου |
| 00:57:34 |
- Με τους ιστορικους του μυς. |
| 00:57:38 |
Η δικιά μου έιναι με την... |
| 00:57:41 |
...Σίντι Λόπερ... |
| 00:57:44 |
...και τον Χόλμπρουκ. |
| 00:57:46 |
- Σοβαρολογείς για την Σίντι Λόπερ; |
| 00:57:50 |
- Αλήθεια; Στο παρών ή... |
| 00:57:54 |
Ενδιαφέρουσα επιλογή. |
| 00:57:59 |
Ο Μπραντ μου είπε ότι αυτός |
| 00:58:04 |
και ότι ήταν |
| 00:58:10 |
Εμείς δεν τους μοιάζουμε ε; |
| 00:58:12 |
Όχι. |
| 00:58:17 |
Σωστά; |
| 00:58:22 |
Όχι. |
| 00:58:28 |
Πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 00:58:42 |
- Λεωφ. 135Δ. Εδώ είναι. |
| 00:58:56 |
Τι θα τους πούμε; |
| 00:58:58 |
Θα πούμε, |
| 00:58:59 |
"Γειά σας, κάποιοι προσπαθούν |
| 00:59:01 |
επειδή νομίζουν ότι |
| 00:59:05 |
’ντε. |
| 00:59:07 |
Λείπουν. Λείπουν. |
| 00:59:10 |
Θα περιμένουμε. |
| 00:59:11 |
Για πόσο, Φίλ; Οι μπάτσοι |
| 00:59:14 |
μάλλον κατευθύνονται εδώ. |
| 00:59:18 |
Τέταρτος όροφος. |
| 00:59:21 |
Τί κάνεις εκεί; |
| 00:59:22 |
Αν δεν μπορούμε να βρούμε |
| 00:59:23 |
ίσως μπορέσουμε να βρούμε |
| 00:59:27 |
Τι; |
| 00:59:32 |
- Μπορούμε να το κάνουμε. |
| 00:59:34 |
Ετοιμή; Ενα, δύο, τρία, πάμε! |
| 00:59:39 |
Μπράβο. Φτάσε το. |
| 00:59:42 |
Τα κατάφερες. |
| 00:59:43 |
Σ' επιασα, σ' επιασα. |
| 00:59:49 |
Τί υπήρχε στο παπούτσι σου; |
| 00:59:52 |
Οι ξερές σου τρίχες, εραστή. |
| 00:59:58 |
Ότι κάνω, το κάνω με τακούνια. |
| 01:00:00 |
Απλά να το σκεφτείς. |
| 01:00:13 |
Αντιλαμβάνεσαι, φυσικά, |
| 01:00:14 |
ότι αυτή ειναι η δεύτερη |
| 01:00:17 |
Αν μπούμε απο αυτο το παράθυρο |
| 01:00:21 |
Καλύτερα ένοχοι |
| 01:00:26 |
Σωστό. |
| 01:00:44 |
Μαχαίρωσαν μιά |
| 01:00:47 |
Είναι κακοί ανθρώποι. |
| 01:00:49 |
Κοίταξε εκεί και γώ εδώ. |
| 01:01:02 |
- Ανάθεμασε, Φίλ! |
| 01:01:04 |
Γιατί δεν κλείνεις |
| 01:01:08 |
Ποτέ σου δεν κλείνεις |
| 01:01:12 |
- Εντάξει. |
| 01:01:14 |
Θέε μου! Θέε μου. |
| 01:01:21 |
Μην κουνηθείς. |
| 01:01:25 |
- Ποιός είναι εκεί; |
| 01:01:29 |
Γειά σας. Δεν είναι |
| 01:01:31 |
Ναι; Πάρε αυτό σκύλα! Μπούμ. |
| 01:01:33 |
Ο λαιμός μου! |
| 01:01:35 |
- Σταματήστε! Θα εξηγήσω. |
| 01:01:37 |
- Τότε άρχισε να μιλάς, πόρνη! |
| 01:01:40 |
Εντάξει! |
| 01:01:44 |
Κάθησε. Κουνήσου. Και σύ. |
| 01:01:50 |
Προσεκτικά. |
| 01:01:54 |
Εντάξει. |
| 01:01:56 |
Πρέπει να είσαι |
| 01:02:00 |
Με φωνάζουν Τείστ. |
| 01:02:01 |
Στοιχηματίζω ότι σε |
| 01:02:06 |
Είμαι φανατικός της |
| 01:02:07 |
Είναι καλή ηθοποιός. |
| 01:02:10 |
- Ποιά ειναι αυτή; |
| 01:02:12 |
Όπως τον Ουίπετ τον σκύλο; |
| 01:02:14 |
Όχι. Όπως όταν θέλεις να ρουφήξεις |
| 01:02:17 |
Καλά. Καλά. |
| 01:02:19 |
Ηλίθια βρώμα. |
| 01:02:20 |
Θέε μου. Εχεις καμιά επαφή |
| 01:02:25 |
Ειναι ωραίο κομμάτι. Θελεις |
| 01:02:29 |
Βούλωστην την φάτσα σου. |
| 01:02:31 |
Να βουλώσω την φάτσα μου; |
| 01:02:33 |
- Είπε, "Βούλωστην την φάτσα σου". |
| 01:02:36 |
- Η καλύτερη σου σκλήρη ατάκα; |
| 01:02:38 |
Γιατί δεν βουλώνεις το |
| 01:02:42 |
Δέν μπορώ να ανταποκριθώ σ' αυτο. |
| 01:02:45 |
- Να πα να γα! |
| 01:02:47 |
- Να πας να γα! |
| 01:02:50 |
Να πα να γα, Γ... |
| 01:02:54 |
Εντάξει. Τι θέλετε; |
| 01:02:57 |
Δεν έχετε ιδέα τι μας κάνατε. |
| 01:03:00 |
Τι; |
| 01:03:02 |
Όταν χάσατε την κράτηση στο |
| 01:03:05 |
- Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 01:03:10 |
Είδαμε δύο ηλίθιους εκεί |
| 01:03:14 |
Και σένα τί σε πειράζει; |
| 01:03:15 |
Είσαστε του αστυνομικου |
| 01:03:17 |
- Τι σε πειράζει; |
| 01:03:18 |
Συνέβη ότι δεν είχαμε κράτηση, |
| 01:03:21 |
Και τώρα νομίζουν |
| 01:03:23 |
Πήρατε την κράτηση μας; |
| 01:03:27 |
Τί είσαστε; |
| 01:03:29 |
- Σιγά το πράγμα! |
| 01:03:31 |
- Ποιός το κάνει; |
| 01:03:34 |
Κλέψαμε τον αριθμό σας |
| 01:03:38 |
- Έξυπνο. |
| 01:03:41 |
Χρησιμοποιήσες τον αληθινό |
| 01:03:44 |
Δεν χρησιμοποιήσα τον στατικό |
| 01:03:49 |
Ιδιοφυιές. |
| 01:03:51 |
Τέιστ; Είσαι ο πιό έξυπνος |
| 01:03:55 |
Επειδή είμαι μαλάκας |
| 01:03:57 |
Γιάτι δεν μου έχεις |
| 01:03:59 |
- Ναι! |
| 01:04:02 |
- Αγοράζω λάθος αναψυκτικό; |
| 01:04:04 |
- Λάθος μπύρα! |
| 01:04:06 |
- Λάθος στηθοαλησιδάκια. |
| 01:04:08 |
Αυτα τα αλησιδάκια με πονάνε. |
| 01:04:10 |
Μετά έρχεσαι σπίτι και |
| 01:04:13 |
Πρέπει να σε παρακαλάω να |
| 01:04:16 |
Και ξέχασε το πρωκτικό! |
| 01:04:19 |
- Ξέχασε το πρωκτικό! |
| 01:04:21 |
Συγγνώμη που είμαι πολύ |
| 01:04:27 |
και να πηδήσω απάνω σου και να |
| 01:04:31 |
Συγγνώμη. Ημουνα ευτυχισμένη |
| 01:04:35 |
Ενιώθα όμορφα με τον εαυτό μου! |
| 01:04:39 |
Το ξαπόστειλα! |
| 01:04:40 |
Aλλά εσύ όχι, πρέπει να γίνεις |
| 01:04:44 |
- τους παντες και τα πάντα! |
| 01:04:46 |
Με συγχωρείς που κάνω όνειρα! |
| 01:04:48 |
Λες και θέλω να περάσω |
| 01:04:50 |
πουλώντας κλεμμένα καροτσάκια! |
| 01:04:52 |
Νομίζω έχασες τον έλεγχο, Φίλ. |
| 01:04:53 |
- Και τα όνειρα μου; |
| 01:04:55 |
- Και γώ; |
| 01:04:58 |
Σταματάτε, κλείστε το... |
| 01:05:01 |
- Απλά κλείστε το. |
| 01:05:03 |
Ακούστε, αυτοί οι |
| 01:05:05 |
γιατί νομίζουν οτι έχουμε ένα |
| 01:05:08 |
Ετσι θα πάτε εκεί |
| 01:05:09 |
οτι είστε οι Τρίπλχόρνς. |
| 01:05:12 |
- Για περίμενε, σκύλα. |
| 01:05:16 |
Δηλαδη μας λέτε ότι αυτοι οι |
| 01:05:19 |
Δεν με ακούς, πόρνη; |
| 01:05:22 |
Γι' αυτο βρισκόμαστε εδώ, |
| 01:05:25 |
Όχι, πρέπει να φύγουμε τώρα. |
| 01:05:27 |
Μωρό μου, δίλεπτη ασκηση. |
| 01:05:30 |
- Πάμε, πάμε! |
| 01:05:32 |
Πάμε, πάμε, πάμε! |
| 01:05:33 |
- Δεν μπορείτε να φύγετε. |
| 01:05:35 |
- Μόνο τα σημαντικά. |
| 01:05:37 |
Σταματάτε να μαζέυετε. |
| 01:05:38 |
Κάνε κάτι με το όπλο. |
| 01:05:39 |
- Έχω όπλο! Και αυτο σημαίνει... |
| 01:05:42 |
’ντε με το πακετάρισμα σου. |
| 01:05:45 |
Μην πάρεις τίποτα αλλο |
| 01:05:47 |
Μπόμπι Ντε Νίρο. Heat. Κλασσικό! |
| 01:05:49 |
Αποκλείεται, όχι. |
| 01:05:52 |
Όχι, κάνεις δεν φεύγει. |
| 01:05:54 |
Σταματάτε! Κάνεις δεν φεύγει! |
| 01:05:56 |
Δώστε μου προσοχή! |
| 01:05:58 |
- Περιμένετε! |
| 01:06:00 |
Εντάξει, να τι θα κάνουμε. |
| 01:06:02 |
- και θα το φέρεις... |
| 01:06:04 |
του το δίνεις ο ίδιος. |
| 01:06:06 |
- Μωρό μου, φύγαμε! |
| 01:06:08 |
- Αυτό είναι; |
| 01:06:12 |
Πάμε. |
| 01:06:13 |
Περίμενε μωρό μου. |
| 01:06:15 |
Ισως να μην έιναι τόσο καλή |
| 01:06:19 |
Όχι, δεν είναι σπίτι μας. |
| 01:06:22 |
Αυτό ειναι το σπίτι σου. |
| 01:06:30 |
Εντάξει. |
| 01:06:35 |
Έλα σπίτι. |
| 01:06:38 |
Σ' αγαπάω. |
| 01:06:40 |
Εντάξει. |
| 01:06:42 |
- Σ' αγαπάω. |
| 01:06:47 |
Πως θα το παραδώσουμε |
| 01:06:50 |
Μιλέτο; |
| 01:06:51 |
Τζο Μιλέτο. Αυτόν που εκβιάζεις. |
| 01:06:53 |
Είστε απο πολύ μακρια, ε; |
| 01:06:55 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:07:01 |
Δεν πήγε καθόλου |
| 01:07:07 |
Πάμε. |
| 01:07:09 |
- Είδες πως την φιλούσε; |
| 01:07:16 |
Καλώς τους, ντετέκτιβς. |
| 01:07:18 |
- Ο Χόλμπρουκ Γκράντ; |
| 01:07:20 |
Θέλεις να βάλεις κανένα ρούχο |
| 01:07:22 |
Όχι, καλά είμαι. |
| 01:07:23 |
Είναι αργά, και οτι ειχα να πώ το |
| 01:07:26 |
Ποιοι προηγούμενοι μπάτσοι; |
| 01:07:43 |
Τι εννούσε ο Τέιστ οτάν είπε |
| 01:07:46 |
Γλυκιέ μου, |
| 01:07:48 |
Δεν θα το λάμβανα σοβαρά υπόψιν. |
| 01:07:54 |
Ας χορέψουμε. |
| 01:07:57 |
Όπλο! |
| 01:08:01 |
Είναι ηλίθιο όπλο! |
| 01:08:04 |
Θέε μου. Πάτα το. |
| 01:08:08 |
Το πατάω, Το πατάω... |
| 01:08:13 |
Θέε μου, προσεκτικά! |
| 01:08:15 |
Μην φώνάζεις! Ξέρω τι κάνω; |
| 01:08:20 |
Μονόδρομος! Γαμημένος μονόδρομος. |
| 01:08:22 |
- Γαμημένος μονόδρομος! |
| 01:08:23 |
- Πάντα ήταν μονόδρομος! |
| 01:08:25 |
- Κρατήσου! |
| 01:08:27 |
- Ξανάκουσες για μονόδρομο; |
| 01:08:28 |
- Μα τί κάνεις; |
| 01:08:30 |
τι στο διάολο... |
| 01:08:33 |
- Μα τί κάνεις; |
| 01:08:35 |
Σταμάτα! Οχι! Μη! |
| 01:08:39 |
Τί κάνεις; |
| 01:08:41 |
Πρέπει να σε ξεφορτωθούμε. |
| 01:08:43 |
Πρέπει να φύγουμε, Φίλ! |
| 01:08:54 |
Δέν πιάνει το κόλπο. |
| 01:08:56 |
Βάλε πισινή, μαλάκα! |
| 01:08:58 |
- Βάλε πισινή! |
| 01:09:01 |
- Βάλε πισινή! |
| 01:09:07 |
Θέε μου! |
| 01:09:09 |
Όχι... |
| 01:09:27 |
Να πάρει! Κάποιος νευρίασε! |
| 01:09:31 |
- Φίλ! Φίλ. |
| 01:09:33 |
Μάλλον θα έρθεις μαζί μας. |
| 01:09:51 |
- Εντάξει! |
| 01:09:56 |
- Παρε το πόδι σου απ' το φρένο! |
| 01:10:00 |
Αμάξι! Αμάξι! |
| 01:10:10 |
Έλα μωρο μου. Έλα! |
| 01:10:14 |
- Μην πατάς φρένο! |
| 01:10:25 |
- Πάρε το τιμόνι. |
| 01:10:26 |
Πάρτο! Ο τύπος αγαπάει |
| 01:10:30 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:10:34 |
Τρελάθηκες! Ποιος νομίζεις |
| 01:10:38 |
Γλυκιέ μου, κουνήσου! |
| 01:10:40 |
Τους βρήκαμε! |
| 01:10:45 |
Μην το κτυπήσεις! |
| 01:10:49 |
- Μετακινήσου. |
| 01:10:56 |
Τώρα είμαστε μέσα. |
| 01:11:01 |
Γιατί θέε μου θέλουν τοσο |
| 01:11:04 |
Έχεις υπολογιστή ή BlackBerry; |
| 01:11:07 |
- Κάτι που να μπορώ να διαβάσω αρχείο; |
| 01:11:10 |
- Δώστο μου, δώστο μου. |
| 01:11:14 |
- Σοβαρά; |
| 01:11:20 |
Εντάξει... |
| 01:11:25 |
Αυτός είναι ο Κρένσό. |
| 01:11:28 |
- Κλέρ, πρέπει να βγούμε απ'το δρόμο! |
| 01:11:30 |
Στα επόμενα φώτα κάνε απότομη |
| 01:11:34 |
- Περίμενε... |
| 01:11:43 |
ΕΔΩ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. |
| 01:11:45 |
ΑΥΤΟΣ Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΕΡΙΚΥΚΛΩΘΗΚΕ. |
| 01:11:49 |
- Υπέροχα, Φίλ! |
| 01:11:51 |
- Νόμιζα είχα σχέδιο. |
| 01:11:53 |
αλλά τα σχέδια σου |
| 01:11:55 |
Εσείς οι δυό πρέπει να |
| 01:11:58 |
όταν δεν κινδυνεύει η ζωή μου. |
| 01:12:00 |
Σύζυγε άνδρα, όταν κορνάρω, |
| 01:12:03 |
Σύζυγε γυναίκα, το βάζεις στο |
| 01:12:07 |
Τους πιάσαμε. Τους πιάσαμε. |
| 01:12:09 |
Λευκοί, έτοιμοι. |
| 01:12:12 |
- ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ! |
| 01:12:34 |
Μπράβο παιδιά! |
| 01:12:39 |
Μεγάλε εδώ! Σταμάτα, |
| 01:12:50 |
- Χώρις φρένα. |
| 01:12:51 |
- Να πάρει. Χάλασαν τα φρένα. |
| 01:12:55 |
- Εφυγα! Ειρήνη σε σένα. |
| 01:13:01 |
Πάρε μου μιά...! |
| 01:13:09 |
Φίλ! |
| 01:13:20 |
Φίλ! |
| 01:13:22 |
- Είμαι καλά. |
| 01:13:25 |
Έλα! Έλα! |
| 01:13:28 |
Θέε μου. |
| 01:13:30 |
- Είμαι καλά. |
| 01:13:32 |
Έλα. Μιά χαρα είσαι. |
| 01:13:40 |
- Είσαι καλά; |
| 01:13:43 |
Κρυώνω πολύ. |
| 01:13:47 |
Όχι. |
| 01:13:50 |
Έχασα το "Φλασάκι". |
| 01:13:54 |
Έφυγαν και οι Τρίπλχόρνς. |
| 01:13:58 |
Δεν έχουμε τίποτα. |
| 01:14:01 |
Πάμε. |
| 01:14:03 |
Πάμε στο αμάξι του Χόλμπρουκ |
| 01:14:07 |
Έντάξει. Καλά. |
| 01:14:10 |
Πεθαίνω να μάθω τι έγινε. |
| 01:14:12 |
Είμασταν έξω και |
| 01:14:15 |
Και μετά αυτοί που άφησες |
| 01:14:18 |
- Οι Φόστερς; |
| 01:14:22 |
- Έχεις καλή μνήμη. |
| 01:14:25 |
τους πλησιάζουμε, προσπαθώντας |
| 01:14:27 |
και χώρις να το καταλάβουμε |
| 01:14:31 |
Ο κ. Φόστερ, ο φοροδικηγόρος |
| 01:14:33 |
είναι τώρα οπλισμένος; |
| 01:14:35 |
- Παράξενο. |
| 01:14:38 |
Τι έιναι το παράξενο |
| 01:14:39 |
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι, |
| 01:14:40 |
Έτσι αναλάβαναμε |
| 01:14:43 |
Για να βοηθήσετε εμένα. |
| 01:14:45 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 01:14:47 |
Παρακαλώ. |
| 01:14:48 |
Υπέροχη δουλειά παιδιά; Γιατί |
| 01:14:52 |
Αν θέλεις, μπορούμε να μείνουμε |
| 01:14:55 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους |
| 01:14:57 |
Αφού είμαστε που έιμαστε εδώ, |
| 01:15:01 |
Καληνύχτα σας. |
| 01:15:03 |
- Θα σε προσέχουμε, όμως. |
| 01:15:06 |
- Έγινε. |
| 01:15:09 |
Τα λέμε. |
| 01:15:20 |
Τί έιχε μέσα το |
| 01:15:22 |
- Κάτι αρχεία και φωτογραφίες. |
| 01:15:26 |
Προσφερόμενες υπηρεσίες σ' ενα |
| 01:15:29 |
Ενα μέρος που ονομάζεται |
| 01:15:31 |
Peppermint Hippo. |
| 01:15:33 |
Καμία δεν είναι βρώμικη λέξη, |
| 01:15:35 |
αλλά και οι δύο λέξεις |
| 01:15:38 |
Το πρόβλημα είναι οτι, |
| 01:15:41 |
είχε φωτογραφίες και |
| 01:15:46 |
Τον συνήγορο Κρένσό. |
| 01:15:48 |
- Ο τύπος με την σκούπα; |
| 01:15:50 |
Οι Τρίπλχόρνς μπορεί να έκλεψαν |
| 01:15:54 |
αλλά εκβίαζαν τον συνήγορο. |
| 01:15:55 |
Πολύ φιλόδοξο γι' αυτά |
| 01:15:58 |
Δεν έχει σημασία πλέον, |
| 01:15:59 |
γιατί το κομπιουτοπραγματάκι |
| 01:16:03 |
εκεί που θα βρεθούμε και 'μεις, |
| 01:16:06 |
Δεν τα πάω καλά με |
| 01:16:09 |
- για ξαναπέσμου. |
| 01:16:11 |
Γλυκιέ μου, |
| 01:16:13 |
τουλάχιστον μου αξίζει |
| 01:16:16 |
- Γιατί γελάς; |
| 01:16:18 |
Δεν θα μας... Δεν θα μας. |
| 01:16:21 |
Εγω νομίζω ναί. |
| 01:16:23 |
Όχι, μπορεί να μας κτυπήσουν, |
| 01:16:26 |
’σε με να σου το κάνω |
| 01:16:29 |
’υτος ο τύπος εκεί ας |
| 01:16:33 |
Είναι συνήγορος. Καλός τύπος. |
| 01:16:35 |
Θα πρέπει να πιάνει |
| 01:16:39 |
Είναι κακοποιός. Κακός τύπος. |
| 01:16:42 |
Αλλά ο Κρένσό δεν μπορει |
| 01:16:44 |
επειδή ο Κρένσό πηγαίνει στα κλάμπ |
| 01:16:49 |
Αν έιναι αληθινή πόρνη, |
| 01:16:53 |
Τώρα, ο Μιλέτο φτιάχνει ένα |
| 01:16:57 |
Το οποίο ο Τέιστ και |
| 01:16:59 |
απο το Peppermint Hippo, |
| 01:17:01 |
Σωστά. Το κλέβουν για να |
| 01:17:05 |
’ρα οι δύο αστυνομικοί δεν |
| 01:17:07 |
Δουλεύουν για τον Κρένσό. |
| 01:17:08 |
Σωστά. |
| 01:17:09 |
Γι' αυτο ο Τέιστ συμπεριφερόταν |
| 01:17:10 |
όταν ανέφερες το όνομα Μιλέτο. |
| 01:17:12 |
- Σωστά. |
| 01:17:15 |
- Έχει να κάνει με τον Κρένσό; |
| 01:17:17 |
Ναι γλυκιά μου. Όλα έχουν |
| 01:17:20 |
Έχει το κλειδί. |
| 01:17:21 |
Πρέπει να βρούμε τρόπο |
| 01:17:23 |
Τον πρόλαβαν οι Τρίπλχόρνς |
| 01:17:28 |
Και εμείς είμαστε οι Τρίπλχόρνς. |
| 01:17:30 |
Σίγουρα είμαστε. |
| 01:17:36 |
Θα χρειαστούμε βοήθεια. |
| 01:17:38 |
Α! "σκουπίσουν"! Θέε μου. |
| 01:17:40 |
- Ναι! Ναι. |
| 01:17:46 |
Γειά. |
| 01:17:48 |
Αυτή είναι η στολή μου; |
| 01:17:50 |
Ναι, ήταν στο πίσω μέρος |
| 01:17:53 |
το οποίο είναι παρκαρισμένο, |
| 01:17:55 |
και πιθανότατα να χρειάζεται |
| 01:17:59 |
και για το οποίο θα |
| 01:18:01 |
τις επόμενες δεκαετίες. |
| 01:18:04 |
θα ήθελα να προσθέσω, |
| 01:18:05 |
το παλιό υπέροχο όπλο που |
| 01:18:08 |
το οποίο, τυχαίως, δεν |
| 01:18:11 |
Πήγε πολύ... |
| 01:18:14 |
Αλλά δεν είναι αυτός ο |
| 01:18:15 |
Οσο απίστεύτο μπορεί |
| 01:18:18 |
η νύχτα μας πήγε |
| 01:18:21 |
απο την τελευταία φορα |
| 01:18:23 |
Υπήρχαν αυτοκίνητα, |
| 01:18:26 |
Ένα απο αυτά ήταν και το |
| 01:18:27 |
Και γώ είχα ενδιαφέρουσα βράδιά. |
| 01:18:29 |
και είμαι πολυ κουρασμένος, |
| 01:18:32 |
αλλά γιάτι δεν κτυπάτε |
| 01:18:34 |
- Όχι... |
| 01:18:38 |
Απλα ήθελα να πάρω την |
| 01:18:41 |
Ήλπιζα να περάσουμε ένα βράδυ |
| 01:18:45 |
που θα μπορούσαμε να ανανεωθούμε. |
| 01:18:50 |
και τώρα το μόνο που |
| 01:18:53 |
Και έχω σχέδιο. |
| 01:18:57 |
Δεν είμαι καλός στα σχέδια |
| 01:19:00 |
Και χρειάζομαι την βοήθεια σου. |
| 01:19:02 |
’ν και το στήθος σου με |
| 01:19:05 |
και η φιλενάδα σου, είναι τόσο |
| 01:19:09 |
Το ξέρω και το πιστεύω, ότι μέσα |
| 01:19:14 |
που καταλαμβαίνει |
| 01:19:18 |
Σε παρακαλώ, Χόλμπρουκ, |
| 01:19:24 |
Θα μας αφήσεις να σου |
| 01:19:28 |
Και, για την αγάπη του θεού, |
| 01:19:32 |
να βάλεις ένα γαμημένο πουκάμισο; |
| 01:19:41 |
- Περάστε. |
| 01:20:02 |
- Έδώ είναι. Θυμάσαι το σχέδιο; |
| 01:20:14 |
’φησε μας να περάσουμε. Είναι |
| 01:20:18 |
- Δέν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάτε. |
| 01:20:20 |
- Αλήθεια; |
| 01:20:23 |
- Και σύ ποιός έισαι; |
| 01:20:26 |
Εσύ είσαι ο πάτρονος της; |
| 01:20:29 |
Μαϊστα. |
| 01:20:30 |
- Αλήθεια; |
| 01:20:33 |
Μπορώ να μπώ και ν'αρχίσω |
| 01:20:34 |
Ή να πέσει τηλέφωνάκι |
| 01:20:36 |
και να του πώ ότι φταίει το |
| 01:20:45 |
Δέν μασάω τσίχλα. |
| 01:20:48 |
- Οι φοριάμοι είναι στα αριστερά. |
| 01:21:04 |
- Περίμενε εδώ. |
| 01:21:19 |
Έχετε τίποτα στο μέγεθος 8; |
| 01:21:21 |
Τί; Αηδία. Όχι. |
| 01:21:31 |
Όχι. Αυτό είναι για μαϊμού. |
| 01:21:38 |
Εντάξει. |
| 01:21:46 |
Είμαι ανδρας σε απόγνωση. |
| 01:21:48 |
Λυπάμαι. Εγώ... Θέε μου! |
| 01:21:50 |
Ξέρω. Σκάσε. Είναι... |
| 01:21:52 |
Φαίνεσαι απίθανη! |
| 01:21:54 |
Γιατί έχει πολύ φως; Πρέπει |
| 01:21:58 |
Δώσε σε μιά 40χρονη |
| 01:22:02 |
Κοίτα τα βυζιά σου! |
| 01:22:04 |
Έπρεπε να τα γυρίσω απο ανάποδα |
| 01:22:06 |
Νομίζω έχασα μιά ρώγα. |
| 01:22:08 |
Όχι! Είσαι υπέροχη! |
| 01:22:10 |
- Αλήθινά; |
| 01:22:13 |
Είναι το μεγαλύτερο που βρήκα |
| 01:22:16 |
Δέν μπορώ να σταματήσω |
| 01:22:18 |
Έλα τώρα. |
| 01:22:19 |
- Εντάξει, πάμε. |
| 01:22:21 |
Θέλω να το αγοράσω. |
| 01:22:32 |
Είναι σαν το τέλος του κόσμου. |
| 01:23:00 |
- Γλυκιέ μου, Δέν μπορώ να το κάνω. |
| 01:23:03 |
Γλυκιά μου, άκουμε με. Είσαι |
| 01:23:07 |
Είσαι η μητέρα των παιδιών μου. |
| 01:23:09 |
Θέλω να πας εκεί μέσα, |
| 01:23:11 |
και να κουνήσεις το σώμα σου. |
| 01:23:14 |
- Να κουνήσω το σώμα μου; |
| 01:23:16 |
- Για να πάμε σπίτι. |
| 01:23:17 |
- Πάμε. |
| 01:23:23 |
Είμαι δώ για τον Κρένσό. |
| 01:23:26 |
Κοιταξτε πάνω, παρακαλώ. |
| 01:23:35 |
Εντάξει. Προχωρείστε. |
| 01:23:37 |
- Θα περιμένω εδώ. |
| 01:23:39 |
Όχι. Και οι δύο. |
| 01:23:41 |
Του αρέσεις και σύ. |
| 01:23:44 |
Κάποιος πιάστηκε στο |
| 01:23:47 |
- Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ. |
| 01:23:49 |
επειδή είσαι ένας όμορφος |
| 01:23:52 |
και πατέρας των παιδιών μου, |
| 01:23:53 |
θα μπεις εκει μέσα και θα |
| 01:23:56 |
Δέν ξέρω... Θεέ μου. |
| 01:24:07 |
Εκεί είναι. Αυτός με τα γυαλιά. |
| 01:24:12 |
Έχει και την "σκούπα" μαζί του. |
| 01:24:15 |
Απαίσιο; Γιατί το χρειάζεται αυτό; |
| 01:24:18 |
Κάνει πολλές ακαταστασίες εδώ. |
| 01:24:20 |
Χρειάζεται "σφουγγαρίστρα" για να |
| 01:24:23 |
- Φίλ! Γιάκ! |
| 01:24:27 |
- Μπορώ να σας βοήθήσω; |
| 01:24:30 |
Κανείς δεν πλησιάζει τον Κρένσό |
| 01:24:33 |
- Διάλεξε μας. Αλλά για ποιο πράγμα; |
| 01:24:37 |
Κάνε πέρα. |
| 01:24:40 |
Μ' αρεσει το ύφος σου, γλυκιά |
| 01:24:45 |
Πλήν την σύφιλη. |
| 01:24:48 |
Έχεις στοματάκι. |
| 01:24:52 |
και έφερες και τον |
| 01:24:54 |
Είναι άνδρας ή γυναίκα; |
| 01:24:57 |
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! |
| 01:25:00 |
Είναι πολύ σέξι. |
| 01:25:02 |
Θα σ' αφήσω να μαντεύεις. |
| 01:25:07 |
Γιάτι δεν μου δείχνετε τι έχετε; |
| 01:25:09 |
Νομίζω θέλει να κάνουμε |
| 01:25:11 |
Αν χρειάστει, |
| 01:25:12 |
- Θα κάνουμε το γρήγορο. |
| 01:25:14 |
’ντε. Αν θέλετε χρόνο μαζί μου |
| 01:25:18 |
Ανεβείτε απάνω. |
| 01:25:20 |
Κυρίες μου παρακαλώ κάντε |
| 01:25:24 |
Ξέρετε; Βασικά δεν είμαστε... |
| 01:25:26 |
Εντάξει. |
| 01:25:27 |
Δεν μας αρέσει και πολύ ο χόρος. |
| 01:25:31 |
- ...ενώ παραμένουμε ακίνητοι. |
| 01:25:34 |
Δεν έρχομαι εδώ για να μιλώ. |
| 01:25:37 |
Το πρώτο ή το δεύτερο; |
| 01:25:46 |
Θεέ μου. |
| 01:26:08 |
Τι; |
| 01:26:15 |
Δέν το νιώθω. Ότι κι αν κάνουν. |
| 01:26:17 |
Κάλτον, σε παρακαλώ, |
| 01:26:19 |
Όχι, όχι, όχι... εντάξει. |
| 01:26:22 |
Εντάξει. Απλά ήταν προθέρμανση. |
| 01:26:23 |
- Ναι. |
| 01:26:25 |
Τώρα θα συμβεί. |
| 01:26:27 |
- Ναι. |
| 01:26:28 |
- Τώρα άρχισε! |
| 01:26:31 |
Αρχίζει η ηψηλή ποιότητα. |
| 01:26:50 |
Θεέ μου. Πού την πήγαινει; |
| 01:26:57 |
Γύρω γύρω πάμε, που |
| 01:27:03 |
Είστε έτοιμοι για την κατολίσθιση; |
| 01:27:11 |
Ναι, εντάξει. |
| 01:27:27 |
Ωραία. Τώρα αρχίσαμε. |
| 01:27:38 |
Φίλ! Μήν κάνεις εμετό. |
| 01:27:42 |
Τι κάνουν τώρα; |
| 01:27:48 |
Ρομποτικό σέξ! |
| 01:27:59 |
Θέλω να το κάνω αυτό. |
| 01:28:08 |
Ελάτε δώ, εσεις οι δυο. |
| 01:28:19 |
Έχουμε κάτι που θέλεις. |
| 01:28:21 |
Το ξέρω. Πόσο για μια βραδιά; |
| 01:28:25 |
100, 000 δολάρια. |
| 01:28:27 |
Λίγο ακριβά δεν είναι; |
| 01:28:29 |
Δεν ξέρω καμιά γυναίκα |
| 01:28:32 |
Τι λες για κάποια με "Φλασάκι"; |
| 01:28:35 |
Τι κανεις; Είμαστε οι Τρίπλχόρν. |
| 01:28:42 |
Εμφανίζεστε συνέχεια! |
| 01:28:46 |
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα να |
| 01:28:52 |
Ωραία θα'ταν. |
| 01:29:04 |
Είναι μέρος του σχεδίου, σωστά; |
| 01:29:06 |
Πρέπει να γυρίσω στο |
| 01:29:08 |
Κουνηθείτε. |
| 01:29:09 |
Εντάξει. |
| 01:29:12 |
Ας το απλουστεύσουμε εντάξει; |
| 01:29:15 |
ή ο Κόλινς θα σπάσει τα |
| 01:29:18 |
Το έβαλα σε ασφαλες μέρος. |
| 01:29:21 |
Αλλά αν ο συνεργάτης μας, |
| 01:29:23 |
δεν ακούσει νέα μας |
| 01:29:27 |
θα το βγάλει στην επιφάνεια. |
| 01:29:31 |
Είναι ο πρώην στρατιωτίκος |
| 01:29:34 |
Ειναι πραγματικός. |
| 01:29:37 |
Τι στο διάολο γίνεται εδω πάνω; |
| 01:29:39 |
Με συγχωρείτε κύριε, αλλά |
| 01:29:42 |
- Μας δίνετε ένα λεπτό; |
| 01:29:43 |
Όχι. Δεν μπορώ. |
| 01:29:47 |
Εντάξει. |
| 01:29:49 |
Είναι εντάξει, Κλέρ. |
| 01:29:51 |
- Τι έγινε; Χάθηκα. |
| 01:29:55 |
Έχουν έναν τύπο έξω |
| 01:29:57 |
Ναι το "Φλασάκι". |
| 01:29:59 |
Είδες το "Φλασάκι"; |
| 01:30:00 |
Μην ανησυχεις. Δεν θα πουμε |
| 01:30:04 |
Βγάλε τον σκασμό. |
| 01:30:06 |
- Τι φωτογραφίες; |
| 01:30:07 |
- Δεν ξέρει; |
| 01:30:09 |
’γγιξα ευαίσθητο σημείο. |
| 01:30:14 |
Αλλά καταλαβαίνω γιατί έχεις |
| 01:30:16 |
πορνογραφικές φωτογραφίες |
| 01:30:17 |
Τις έχεις για έκτακτη άνάγκη. |
| 01:30:20 |
Ποτέ δεν ξέρεις |
| 01:30:21 |
- Βούλωστο, Σκίπι. |
| 01:30:27 |
Οταν λέει "αιδοίο", |
| 01:30:30 |
Εμένα μου είπες οτι έιχαν |
| 01:30:32 |
αρχιτεκτονικά σχέδια |
| 01:30:34 |
Όλο αυτο τον καιρό σε |
| 01:30:38 |
και συ κρατούσες βρόμικες |
| 01:30:40 |
Πολύ βρόμικες. Αηδία. |
| 01:30:42 |
Θα ήσουν φυλάκη, αν δέν ημουν |
| 01:30:47 |
Φαίνεται ότι έχετε σοβαρά |
| 01:30:48 |
γι' άυτο εγω και η γυναίκα μου |
| 01:30:50 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:30:52 |
επειδή θα είναι ευκολότερο |
| 01:30:55 |
Τι λες για σένα; |
| 01:30:57 |
Γύρισε το όπλο πλαγίως! |
| 01:31:00 |
- ’φησε το κάτω. |
| 01:31:02 |
- Έλα, μπάτσε! |
| 01:31:04 |
- ’φησε το κάτω! |
| 01:31:06 |
Όχι! Καλά δεν θα πάνε σίγουρα! |
| 01:31:08 |
Κακό σχέδιο, Φίλ! Κακό σχέδιο! |
| 01:31:11 |
- Πυροβόλα τον. |
| 01:31:13 |
’φησε το κάτω! |
| 01:31:16 |
Όλοι απασχολημένοι! |
| 01:31:17 |
- Κοίτα με! |
| 01:31:19 |
Κλέρ, Κοίτα με! Κοίτα με. |
| 01:31:23 |
Το' χω. |
| 01:31:25 |
Το' χω! |
| 01:31:33 |
- Μέτρα μέχρι το τριά. |
| 01:31:35 |
- Μέτρα τους. |
| 01:31:38 |
Όχι, με μεγάλους με όπλα. |
| 01:31:40 |
Επιστεύσου με. |
| 01:31:47 |
Εντάξει! Αρκετά. |
| 01:31:50 |
Τα παιδιά μου θα μ' έχουν μέσα |
| 01:31:55 |
Θα μετρήσω μέχρι το τρία, |
| 01:31:58 |
θα κατεβάσετε τα όπλα σας. |
| 01:32:00 |
Σοβαρόλογεί; |
| 01:32:02 |
- Ένα! |
| 01:32:03 |
- Δύο! |
| 01:32:08 |
Τρία! |
| 01:32:11 |
ΕΔΩ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ! |
| 01:32:13 |
ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΑ ΟΠΛΑ ΣΑΣ ΚΑΙ |
| 01:32:17 |
Αστυνομία! Ακίνητοι! |
| 01:32:19 |
Βάλ' τους στο πάτωμα! |
| 01:32:23 |
ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΑ ΟΠΛΑ ΣΑΣ ΚΑΙ |
| 01:32:26 |
- Είμαι αστυνομικός! |
| 01:32:28 |
Το μέτρημα δουλεύει κάθε φορά. |
| 01:32:31 |
Σου είπα ότι θα σε εκπλήξω. |
| 01:32:34 |
Φόστερς! |
| 01:32:36 |
Κλείστε το στόμα σας! |
| 01:32:38 |
Χαίρομαι που σας |
| 01:32:39 |
- Και γώ κ. Φόστερ. |
| 01:32:42 |
Το ελικόπτερο και τα ΜΑΤ |
| 01:32:46 |
Έβαλε τον φίλο σου τον Χόλμπρουκ |
| 01:32:47 |
και να' μαστε εδώ στις 5:30. |
| 01:32:49 |
- Έχεις κάτι για μένα; |
| 01:32:52 |
Νομίζω υπάρχουν αρκετές |
| 01:32:55 |
για να τους βάλεις μέσα |
| 01:32:59 |
Ευχαριστώ. |
| 01:33:04 |
κ. Μιλέτο. |
| 01:33:07 |
Συλλαμβάνεστε για κατάχρηση για |
| 01:33:10 |
εκβιασμό, συνομωσία, |
| 01:33:12 |
και σίγουρα για πορνεία, |
| 01:33:14 |
και για μερικά άλλα |
| 01:33:18 |
Πάρτε τους απο δώ. |
| 01:33:24 |
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. |
| 01:33:26 |
Ευχαριστούμε για την βοήθεια σας. |
| 01:33:36 |
Χρειάζεστε μέσο; |
| 01:33:38 |
Ναι. Παρακαλώ. |
| 01:33:41 |
Όχι. Στείλαμε συνοδεία |
| 01:33:43 |
- Κοιμούνται βαθιά στην Babysitter. |
| 01:33:47 |
Ποια η ιστορία σας; |
| 01:33:54 |
Απλά ένα καθημερινό |
| 01:34:01 |
Να σας πάρω; |
| 01:34:03 |
Υποσχέθηκα στην γυναίκα |
| 01:34:08 |
Εντάξει αλλά όχι άλλες |
| 01:34:14 |
Ευχαριστούμε. |
| 01:34:32 |
Δεν είμαι σίγουρος, |
| 01:34:33 |
αλλά αυτή η πάστα είναι |
| 01:34:38 |
Ξέρω οτι έιμαι πολυ |
| 01:34:41 |
αλλά πως σου ήρθε το όλο σχέδιο; |
| 01:34:44 |
Ήταν οπως εκείνο |
| 01:34:48 |
Η Νασρίν δολώνει τον αδελφό της |
| 01:34:50 |
ώστε να μαλώσουν μετάξύ τους |
| 01:34:51 |
για να ελευθερωθεί απο την |
| 01:34:54 |
για να μπορέσει να'χει |
| 01:34:59 |
- Τι; |
| 01:35:01 |
- Διάβασες το βιβλίο. |
| 01:35:04 |
- Όλα τα διάβασα. |
| 01:35:07 |
Επειδή έχει σημασία για σένα. |
| 01:35:11 |
Φυσικά διάβασα μόνο τις πρώτες |
| 01:35:14 |
Ποιός έχει χρόνο για διάβασμα; |
| 01:35:17 |
Δεν μ' αρεσουν αυτά τα βιβλία. |
| 01:35:28 |
Τι; Έχω κάτι απάνω μου; |
| 01:35:32 |
Όχι. |
| 01:35:40 |
Θα τα ξάκανα, ξέρεις. |
| 01:35:42 |
Ποιό το αποψινό; |
| 01:35:45 |
Όχι το αποψινο. Εμάς. |
| 01:35:48 |
Εσύ, εγώ, τα παιδιά, όλα. |
| 01:35:51 |
Θα τα ξανάκανα. |
| 01:35:57 |
Και θα διάλεγα εσένα κάθε φορά. |
| 01:36:21 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: achelec |
| 01:36:23 |
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: |
