Date Night
|
00:00:50 |
Papa ? |
00:00:53 |
Maman ? Petit-déj ? |
00:00:56 |
- Ne bouge pas. |
00:00:59 |
Marteau-pilon ! |
00:01:01 |
- Je vous aime ! |
00:01:04 |
- Grenade ! |
00:01:07 |
Charlotte, je vais faire ton petit-déj. |
00:01:10 |
Aïe ! C'est bon. |
00:01:12 |
Je me lève. |
00:01:18 |
- Et voilà. |
00:01:28 |
CRAZY NIGHT |
00:01:33 |
- Je peux avoir de la pizza ? |
00:01:36 |
- Ah bon ? |
00:01:40 |
- Descends ! |
00:01:43 |
- Je compte jusqu'à 3. |
00:01:46 |
- C'est reparti. |
00:01:48 |
- Maman... |
00:01:49 |
- Maman ! |
00:01:54 |
- "Un, deux, trois" ? |
00:01:57 |
Je fais les sandwichs, si tu veux. |
00:01:59 |
- D'accord. |
00:02:20 |
Merci d'avoir commencé. |
00:02:22 |
- Je peux finir. |
00:02:23 |
Ollie ne le mangera pas si ça dégouline. |
00:02:25 |
Mieux vaut que je le fasse. |
00:02:27 |
Attends. Elle est de travers. |
00:02:29 |
- Vas-y. |
00:02:31 |
Le plâtre est fendu. Il faut réparer la fuite. |
00:02:34 |
- Tu as... |
00:02:35 |
- Et le nid d'araignées ? |
00:02:37 |
- D'accord. À ce soir. |
00:02:41 |
... auxquels on soustrait la ligne 42. |
00:02:44 |
NEW JERSEY |
00:02:45 |
On doit pouvoir obtenir |
00:02:49 |
- Sans déc. |
00:02:51 |
- Sans déc ! |
00:02:53 |
- Je déconne pas. |
00:02:54 |
vous mettez ma dulcinée en joie ! |
00:02:57 |
- Je vous adore ! |
00:02:59 |
- Oh, oui, alors. |
00:03:03 |
- Écoutez. |
00:03:04 |
Ce qui serait encore plus sexy, |
00:03:07 |
c'est une épargne retraite. |
00:03:09 |
Là-bas, on pourrait le faire sur la plage |
00:03:12 |
vingt fois. |
00:03:14 |
Ça, ça me dit. |
00:03:16 |
- Vous choisiriez ça aussi. |
00:03:18 |
- Vingt fois avec elle. |
00:03:20 |
À VENDRE - DEMEURE HALSTEAD |
00:03:21 |
Les planchers sont en chêne vieilli. |
00:03:25 |
Cette maison a été mise en vente |
00:03:29 |
Aujourd'hui, elle est à 320 000 dollars. |
00:03:33 |
Je pense que ça peut descendre. |
00:03:35 |
- Moi aussi. |
00:03:37 |
Il vaut mieux attendre. |
00:03:38 |
Vous appelez ça byzantin ? |
00:03:41 |
Byzantin, méditerranéen. |
00:03:46 |
Salut, mes oiseaux ! |
00:03:48 |
Famille Foster, je vous aime ! |
00:03:50 |
Viens jouer aux Lego. |
00:03:52 |
J'arrive. |
00:03:53 |
Laisse-moi juste comater une seconde, |
00:03:57 |
puis, bataille de Lego de folie. |
00:04:01 |
Ça roule ? |
00:04:02 |
Salut, Katy. Ça va, à côté ? |
00:04:05 |
Oui. Le baby-sitting tient toujours ? |
00:04:10 |
Oui. Bien sûr. |
00:04:12 |
Mais oui, c'est vrai. |
00:04:15 |
Merci, Katy. C'est parti pour un tête-à-tête. |
00:04:18 |
Vous allez bien ? |
00:04:20 |
Bien sûr. Si tu es fatigué... |
00:04:22 |
Pas du tout. J'attends ça depuis lundi. |
00:04:26 |
- Sauf si toi... |
00:04:30 |
On devrait y aller. Non ? |
00:04:41 |
Et ces pommes de terre au saumon ? |
00:04:43 |
- Super, Mike. Merci beaucoup. |
00:04:48 |
Le copain d'Ollie va fêter son anniversaire. |
00:04:50 |
- Bowling, jeux gonflables, maquillage ? |
00:04:55 |
- C'est quoi ? |
00:04:56 |
mais il faut porter des vêtements |
00:05:02 |
- J'achète le cadeau ? |
00:05:04 |
Rien qui vienne de Chine, pas de piles... |
00:05:06 |
Je m'en occuperai. |
00:05:09 |
D'accord. |
00:05:14 |
Il est plus tendre cette semaine. |
00:05:18 |
Le mien est plus sec. |
00:05:27 |
Hé ! |
00:05:29 |
- C'est qui, eux ? |
00:05:33 |
Troisième rendez-vous. |
00:05:35 |
Premier pas mal, deuxième très mauvais. |
00:05:37 |
Il n'a plus que ce soir pour l'intéresser. |
00:05:40 |
Et c'est un échec. |
00:05:48 |
"J'ai de la patate sur ma fourchette. |
00:05:51 |
"J'aime manger des patates. J'adore ça. |
00:05:56 |
"Mais en fait, je ne les mets jamais |
00:06:04 |
"C'est fascinant, Jeremy, |
00:06:07 |
"péter dans une boîte à chaussures." |
00:06:11 |
C'est absurde. |
00:06:16 |
Dis donc ! Regarde ces tourtereaux. |
00:06:22 |
Premier rendez-vous. |
00:06:24 |
Non, il a une alliance. Elle aussi. |
00:06:27 |
Mariés ? Pas mariés. |
00:06:30 |
Marié, on ne s'assoit pas côte à côte. |
00:06:33 |
Ils disent... "Je suis idiot." |
00:06:37 |
- Ils se la jouent, oui. |
00:06:40 |
côte à côte ? On se tord le cou. |
00:06:44 |
"Ça va ?" "Impec." |
00:06:46 |
Ce sont bien des alliances. |
00:06:51 |
C'est un restaurant familial ! |
00:07:01 |
Café, dessert ? |
00:07:07 |
- Quoi ? |
00:07:11 |
- Ça te dit ? |
00:07:13 |
Si je posais ma tête... |
00:07:15 |
... tu dormirais un an. |
00:07:16 |
- L'addition, Mike. |
00:07:30 |
... le procureur |
00:07:31 |
Frank Crenshaw a parlé... |
00:07:33 |
- Coucou. |
00:07:34 |
Je vais nettoyer les rues. |
00:07:39 |
Écoutez-moi bien. |
00:07:41 |
Ce balai et moi tenons nos promesses. |
00:07:45 |
Vraiment ? Les promesses du balai ? |
00:07:50 |
- Je monte. |
00:07:52 |
Nous tenons nos promesses ! |
00:08:00 |
- Oh ! |
00:08:02 |
Non, quand tu mets ta gouttière, |
00:08:04 |
c'est qu'on va pas... |
00:08:07 |
On peut s'envoyer en l'air. |
00:08:09 |
Seulement si t'as envie. |
00:08:12 |
J'adorerais ! Attends... |
00:08:17 |
- j'éteins. |
00:08:20 |
- On n'est pas obligés. |
00:08:23 |
J'adorerais. |
00:08:26 |
- parce que... |
00:08:27 |
Chérie, ça va aller. |
00:08:30 |
On n'est pas obligés. |
00:08:32 |
Tu es sûr ? |
00:08:33 |
Les patates m'ont donné des gaz. |
00:08:36 |
- On remet ça à plus tard. |
00:08:38 |
- Tu es sûr ? |
00:08:41 |
- Ou alors, le petit tour ? |
00:08:44 |
- La version express ? |
00:08:57 |
- Je peux m'y mettre... |
00:08:59 |
Bon. |
00:09:02 |
"Pieds et seins douloureux, |
00:09:04 |
Dans le matin nous marchons |
00:09:05 |
"Nasrin peinait à traverser la rocaille. |
00:09:07 |
"Le sang qui gouttait jusqu'au sol |
00:09:10 |
"laissait la marque rouge vif de la vie |
00:09:17 |
- Merci, Phil. |
00:09:20 |
Là, ça me parle. |
00:09:24 |
pour s'apercevoir qu'on a ses règles ? |
00:09:26 |
- Je sanglotais. |
00:09:28 |
- je sanglotais littéralement. |
00:09:33 |
Non. Littéralement. |
00:09:36 |
Je sanglotais littéralement. |
00:09:41 |
Très triste. |
00:09:44 |
Très triste ? |
00:09:46 |
- Il veut dire que c'est émouvant. |
00:09:50 |
Mon cher, tu n'imagines pas ce que c'est |
00:09:55 |
que d'être adolescente |
00:10:01 |
sous un régime taliban. |
00:10:04 |
C'est vrai. |
00:10:06 |
Et toi non plus. |
00:10:11 |
- Mais... |
00:10:13 |
- Tu m'aides... ? |
00:10:16 |
Mesdames. |
00:10:19 |
Quelle tannée ! |
00:10:21 |
- Tu as tes règles ? |
00:10:24 |
Lis-le ! |
00:10:26 |
Une fille a ses règles dans le désert. |
00:10:27 |
Alléchant ! Pourquoi tu restes au club ? |
00:10:32 |
C'est le mariage. |
00:10:33 |
Par moments, on se force. |
00:10:35 |
- Pas moi. Plus maintenant. |
00:10:39 |
Haley et moi, c'est fini. |
00:10:40 |
- Mais vous êtes heureux ! |
00:10:45 |
Non, vous êtes vraiment heureux. |
00:10:48 |
Non, Phil, on ne l'est pas. |
00:10:50 |
Brad, pourquoi le club de lecture |
00:10:55 |
- a lieu chez vous ? |
00:10:59 |
Je n'arrive pas à leur dire. |
00:11:01 |
Garde-le pour toi |
00:11:03 |
Dis rien à Claire avant qu'on l'annonce. |
00:11:05 |
D'accord. Raconte. |
00:11:10 |
Pour moi, ça roulait. Vraiment. |
00:11:13 |
Mais Haley s'est éloignée. |
00:11:15 |
Elle a fini par me dire. Je cite : |
00:11:18 |
"La corde de l'ennui |
00:11:22 |
Au début, j'étais furax. |
00:11:24 |
Après je me suis dit que je comprenais. |
00:11:26 |
On est coincés dans ces rôles, |
00:11:28 |
enfermés. |
00:11:30 |
Comme l'asiatique |
00:11:31 |
- dans Sixteen Candles, Long Dik Dog. |
00:11:34 |
- Lui, là. |
00:11:37 |
Il peut pas jouer... |
00:11:39 |
Il aura beau se démener, |
00:11:43 |
On se dirait : |
00:11:45 |
"Pourquoi il est déguisé en toubib ?" |
00:11:47 |
Tu vois ? Nous, c'est pareil ! |
00:11:50 |
On est coincés dans ces rôles, |
00:11:54 |
dans ce train-train... |
00:11:57 |
On n'est même plus un couple, on est... |
00:12:03 |
d'excellents colocataires. |
00:12:08 |
Tu n'es pas Long Duk Dong. |
00:12:12 |
Qu'en penses-tu ? |
00:12:18 |
Haley doit en baver, là. |
00:12:21 |
Et je te parie qu'elle va changer d'avis. |
00:12:25 |
C'est la meilleure décision de ma vie. |
00:12:29 |
Je n'ai jamais été plus heureuse. |
00:12:31 |
Je peux tout faire. Aller danser ! |
00:12:33 |
C'était quand, votre dernière danse ? |
00:12:36 |
- À notre mariage ? |
00:12:40 |
Je veux enlever mon haut |
00:12:42 |
et me taper trois mecs d'un coup. |
00:12:44 |
- Parce que je peux. |
00:12:47 |
J'en rêve régulièrement, quel stress ! |
00:12:50 |
Plus de deux, je n'imagine pas. |
00:12:52 |
- Ah, si. |
00:12:55 |
Comment ça a pu se passer ? |
00:12:57 |
Il est passé en mode automatique. |
00:13:01 |
Je ne comprends pas. |
00:13:03 |
On se connaît trop. |
00:13:05 |
Je connais tout de lui. |
00:13:10 |
Il sait que si je bois trop, |
00:13:13 |
je vais draguer un Noir. |
00:13:15 |
- Tu le fais encore ? |
00:13:17 |
Les mêmes conversations, |
00:13:20 |
On baise pareil, deux fois par semaine. |
00:13:23 |
- Deux fois par semaine ? |
00:13:27 |
Oui, peu. C'est ce qui m'étonnait. |
00:13:32 |
Tu ressembles à Nasrin. |
00:13:36 |
- Pas du tout ! |
00:13:39 |
C'est toi qui disjonctes, là. |
00:13:41 |
Tu lui ressembles car tu as honte |
00:13:44 |
- d'être aussi vivante. |
00:13:46 |
Tu mérites de te sentir sexy. |
00:13:48 |
Tu devrais pouvoir danser de nouveau. |
00:13:51 |
Marche parmi les oiseaux. |
00:13:53 |
Elle m'échappe, cette métaphore. |
00:13:55 |
- Ce n'est pas... |
00:13:58 |
Pas au point de le faire avec trois hommes, |
00:14:03 |
Avec Phil, je me sens vivante |
00:14:07 |
On sort demain soir. |
00:14:08 |
Super. Éclatez-vous |
00:14:14 |
Marche parmi les oiseaux. |
00:14:22 |
Vire-moi ce piaf. |
00:15:19 |
- Salut, chérie. |
00:15:22 |
- Katy. |
00:15:23 |
- Les enfants... |
00:15:25 |
- Qu'avez-vous appris ? |
00:15:27 |
Super. Pas besoin de payer la fac. |
00:15:30 |
- C'est à qui ? |
00:15:31 |
Non, ça ira... Je... Ouah ! |
00:15:35 |
- Tu es belle ! |
00:15:39 |
- C'est idiot, je vais... |
00:15:42 |
Fantastique. Je vais me changer, |
00:15:44 |
et prendre une douche. |
00:15:47 |
- On va rater le film. |
00:15:50 |
Et si je t'emmenais dîner à Manhattan ? |
00:15:54 |
- Pas la peine. |
00:15:56 |
Je serai prêt dans 10 minutes. |
00:16:00 |
nouveau restau de fruits de mer. |
00:16:03 |
Claw ? Impossible sans réserver. |
00:16:06 |
Mais non. Tu dis bien à tes clients |
00:16:09 |
que c'est à 20 min. |
00:16:11 |
- Je mens. C'est à une heure. |
00:16:15 |
on y sera avant 19 h. On aura une table. |
00:16:17 |
D'accord ? Oui. |
00:16:19 |
- Dis oui ! Oui ? Oui ! |
00:16:21 |
Génial ! On y va ! |
00:16:30 |
À 1,5 km, tournez à droite sur la route 17. |
00:16:33 |
Pas question. |
00:16:35 |
Fais ce que cette gentille dame te dit. |
00:16:38 |
Non. Je dois me rendre |
00:16:41 |
Je prends la 23. C'est plus rapide. |
00:16:45 |
C'est parce que c'est une femme. |
00:16:47 |
Si c'était John Madden qui parlait, |
00:16:50 |
Non. Crois-moi. |
00:16:53 |
- Tourne à gauche. |
00:16:56 |
Je préfère le raccourci |
00:17:00 |
Je vais nous y conduire |
00:17:17 |
La route a besoin d'être refaite. |
00:17:29 |
Ce n'était pas vraiment un raccourci. |
00:17:33 |
Ça va aller. |
00:17:41 |
Bonsoir. Désolé de vous interpeler |
00:17:44 |
C'est gênant, mais on vient de Wichita. |
00:17:46 |
Je suis en véto à Columbia. |
00:17:48 |
On s'est garés sur Harrison Street |
00:17:51 |
En revenant, la voiture avait été enlevée. |
00:17:53 |
- Partie. |
00:17:54 |
- Tout. |
00:17:57 |
Pour récupérer notre voiture, |
00:17:59 |
on doit payer 15 $ à la fourrière. |
00:18:01 |
Nous y voilà. On a beau être |
00:18:05 |
- Pardon ? |
00:18:07 |
Une histoire à pleurer, |
00:18:10 |
- Des détails sur votre vie. |
00:18:12 |
Trouvez plutôt un type du Connecticut. |
00:18:16 |
Mais au cas où. |
00:18:19 |
Je vais quand même vous donner 5 $. |
00:18:23 |
Mais je n'ai que 20 $. |
00:18:26 |
Je vous les donne quand même, |
00:18:32 |
Ils ne savent pas à qui ils parlaient. |
00:18:51 |
- Bonsoir ! |
00:18:53 |
Nous n'avons pas réservé. |
00:18:55 |
Ça sonnait toujours occupé. |
00:18:58 |
On est supra complet. |
00:19:00 |
J'imagine. On espérait venir plus tôt |
00:19:03 |
pour avoir une table. |
00:19:07 |
Vous n'y êtes pas arrivés ? |
00:19:09 |
- Non. |
00:19:13 |
Oui... Le truc, |
00:19:15 |
c'est qu'il faut réserver un mois à l'avance. |
00:19:17 |
On est vendredi, 19 h 30, |
00:19:23 |
- non. |
00:19:26 |
sortons en tête-à-tête. |
00:19:27 |
Nous aimerions passer |
00:19:30 |
- C'est mignon. |
00:19:33 |
On a pensé que manger à Claw |
00:19:36 |
pourrait être original. |
00:19:38 |
Alors je vous pose la question : |
00:19:42 |
Je vais vous demander d'attendre au bar. |
00:19:45 |
Si une table se libère, |
00:19:48 |
- Merci. |
00:19:51 |
- On attend là-bas. |
00:19:54 |
Bon. |
00:19:55 |
Claw, je vous en prie. |
00:19:57 |
Tu sais, je sens qu'on va avoir une table. |
00:20:00 |
Je crois qu'on va tirer le gros lot. |
00:20:03 |
T'en as de la chance. |
00:20:05 |
Je vois pas de quoi tu parles. |
00:20:08 |
C'est gentil. |
00:20:09 |
- Un verre ? |
00:20:11 |
Avec garniture, j'ai une faim de loup. |
00:20:13 |
Ohé ! Bonjour ! Deux chardonnay ! |
00:20:19 |
- Il est occupé. |
00:20:22 |
- Non, ça va venir. |
00:20:28 |
Je ne veux pas d'une soirée banale. |
00:20:31 |
Moi non plus, mais c'est la vie... |
00:20:34 |
- Tripplehorn ! Table pour deux ! |
00:20:37 |
Non, ça va aller. |
00:20:39 |
- Regarde, cet endroit n'est pas pour nous. |
00:20:44 |
Teaneck Tavern ? Un petit box pour deux ? |
00:20:48 |
- Ça me suffit. |
00:20:51 |
ça ne suffit pas. |
00:20:54 |
Tripplehorn ! Table pour deux ! |
00:20:58 |
C'est nous ! C'est nous ! |
00:21:02 |
Nous sommes les Tripplehorn. |
00:21:05 |
Parfait. Par ici. |
00:21:10 |
- Qu'est-ce que tu fais ? |
00:21:13 |
Ce n'est pas correct. |
00:21:15 |
Nous y voilà. |
00:21:19 |
- Je prends votre manteau ? |
00:21:23 |
- Bon appétit. |
00:21:26 |
- Super, cette table. |
00:21:28 |
Non ! Chérie, écoute, |
00:21:30 |
les Tripplehorn ne sont pas là, |
00:21:32 |
Détends-toi |
00:21:34 |
et régale-toi de leurs fruits de mer. |
00:21:37 |
Moi, je sucerai la serviette. |
00:21:42 |
À ce prix-là, |
00:21:44 |
la Petite Sirène. |
00:21:48 |
À une excellente soirée. |
00:21:54 |
Ça porte malheur, avec un verre vide. |
00:21:56 |
Je ne crois pas. |
00:22:03 |
J'échangerais Charlotte |
00:22:07 |
- Tu délires ! |
00:22:10 |
- Pas Ollie, juste Charlotte. |
00:22:20 |
C'est qui, eux ? |
00:22:22 |
Lui, gros bonnet de la finance. |
00:22:26 |
Elle, elle boit suffisamment |
00:22:31 |
C'est un tordu. Il va l'appeler "maman". |
00:22:41 |
Eux, là. C'est qui ? |
00:22:44 |
Lui, il produit des disques. |
00:22:53 |
C'est Will.I.Am. |
00:22:55 |
Encore mieux. C'est Will.I.Am |
00:22:56 |
- et elle... |
00:22:58 |
c'est vraiment Will.I.Am ! De Fergie. |
00:23:02 |
Dingue ! |
00:23:05 |
Si je le connaissais, |
00:23:08 |
Donne-moi ton téléphone. |
00:23:10 |
- Pourquoi ? |
00:23:13 |
- Quoi ? |
00:23:14 |
- Va là-bas. |
00:23:15 |
- Si. |
00:23:17 |
- Si, vas-y. |
00:23:18 |
- Va te ridiculiser. |
00:23:20 |
Allez ! |
00:23:21 |
La honte que ça va être ! |
00:23:31 |
Alors ? |
00:23:32 |
Tu l'as eu ? |
00:23:34 |
- Oh, non ! Ouah ! |
00:23:39 |
- Tu... |
00:23:43 |
Tu es ahurissante. Tu m'as bluffé. |
00:23:47 |
M. et Mme Tripplehorn ? |
00:23:49 |
- Oh... Oui ? |
00:23:52 |
Oui, nous sommes les Tripplehorn. |
00:23:55 |
- Mon Dieu... |
00:23:58 |
pour nous demander qui nous sommes ? |
00:24:01 |
Nous aimerions échanger quelques mots. |
00:24:04 |
- À quel sujet ? |
00:24:08 |
Ne mettons personne dans l'embarras. |
00:24:10 |
Allons parler en privé. |
00:24:12 |
Puis-je emporter mon risotto ? |
00:24:15 |
Ces truffes sont fantastiques |
00:24:19 |
Debout. Vite. |
00:24:22 |
Chérie ? |
00:24:24 |
Debout. Vite. |
00:24:28 |
D'accord. Bon. |
00:24:33 |
- D'accord. |
00:24:35 |
- Il faut y aller, maintenant. |
00:24:36 |
- c'est bon. |
00:24:38 |
- Cette bouteille coûte bonbon. |
00:24:39 |
- Tes lunettes. |
00:24:42 |
Nous choisissons de partir. C'est un choix. |
00:24:47 |
Attention à la marche. |
00:24:51 |
Du calme ! On n'a fait de mal à personne. |
00:24:54 |
À ta place, je la bouclerais, |
00:24:58 |
- Je vous interdis ! |
00:25:00 |
On baisse d'un ton, messieurs. |
00:25:02 |
- Hé ! Vous faites quoi ? |
00:25:03 |
- Lâchez-nous ! |
00:25:05 |
- Mon portefeuille ! |
00:25:07 |
- Arrêtez ! |
00:25:09 |
Vous commencez à me soûler ! |
00:25:11 |
Je vous donnerai |
00:25:17 |
Va falloir que je le bouffe par terre ! |
00:25:20 |
Je veux voir votre patron ! |
00:25:22 |
Il n'en est pas question, M. Tripplehorn. |
00:25:26 |
Ou plutôt... |
00:25:28 |
Phil Foster. |
00:25:30 |
Évite d'utiliser le même pseudo |
00:25:31 |
que sur la demande de rançon ! |
00:25:34 |
Rançon ? |
00:25:36 |
On n'est qu'un couple banal |
00:25:38 |
- Finissons-en. |
00:25:42 |
Vous le savez très bien. |
00:25:44 |
- Non. |
00:25:46 |
Vous savez ce qu'on veut. |
00:25:50 |
On veut la clé USB ! |
00:25:51 |
Du calme ! Je suis désolé. |
00:25:55 |
Tu pensais vraiment |
00:26:00 |
Quelqu'un commet une énorme erreur. |
00:26:02 |
- Je vous assure... |
00:26:04 |
C'est un gros malentendu idiot. |
00:26:07 |
- Oui. |
00:26:09 |
On ne sait rien |
00:26:12 |
- d'une demande de rançon, promis. |
00:26:14 |
Vous étiez à table. |
00:26:15 |
Pour l'hôtesse, vous étiez les Tripplehorn. |
00:26:17 |
- Non. |
00:26:20 |
Mon mari, adorable mais inconscient, |
00:26:23 |
pensait arriver tôt et avoir une table. |
00:26:26 |
Mais on est arrivés tard, |
00:26:27 |
parce qu'il n'a pas écouté le GPS, |
00:26:30 |
- et ils nous ont snobés. |
00:26:33 |
Quand ils ont appelé les Tripplehorn, |
00:26:36 |
- il a dit : "C'est nous ! " |
00:26:38 |
- Et voilà. |
00:26:40 |
On a passé un bon moment. |
00:26:41 |
Je ne vais pas vous mentir. |
00:26:42 |
- C'était super. |
00:26:45 |
- Un régal. |
00:26:46 |
- Ensuite, vous êtes arrivés... |
00:26:49 |
La ferme ! Je m'en fous. |
00:26:52 |
Vous avez pris |
00:26:55 |
- J'étais contre. |
00:26:56 |
Quand mon mari a un plan en tête, |
00:26:58 |
- ça devient dingue. |
00:27:01 |
Fermez-la. |
00:27:04 |
- Vous êtes les Foster. |
00:27:07 |
Mais sous le faux nom de Tripplehorn, |
00:27:09 |
- vous avez volé mon patron. |
00:27:11 |
Et vous pétez de trouille. |
00:27:14 |
Je vous donne trois secondes |
00:27:17 |
Le coup des trois secondes ? |
00:27:19 |
Désolée, j'y joue tous les jours. |
00:27:21 |
- Elle a inventé ce jeu. |
00:27:23 |
Je vais vous trouer la face. |
00:27:25 |
- C'est une autre version ! |
00:27:27 |
Grosse erreur. Tout cela n'est qu'une... |
00:27:28 |
... deux... |
00:27:30 |
Merde ! Il penche le flingue ! Tir mortel ! |
00:27:33 |
- Cuisine ! Cuisiniers ! |
00:27:36 |
- ... trois ! |
00:27:37 |
C'est bon ! Je l'ai ! |
00:27:40 |
- Quoi ? |
00:27:42 |
- C'est ce que je pensais. |
00:27:47 |
Dans le parc. |
00:27:49 |
- Le parc ? |
00:27:54 |
Central Park. |
00:27:58 |
On va faire comme ça... |
00:28:00 |
On va faire une petite excursion |
00:28:04 |
et tu vas nous montrer où elle est. |
00:28:09 |
D'accord. |
00:28:11 |
- Bouge ! |
00:28:13 |
Mon Dieu, Phil... |
00:28:17 |
On bouge. |
00:28:22 |
On monte en voiture. |
00:28:41 |
On n'a pas fermé la portière. |
00:28:58 |
Elles sont verrouillées. |
00:29:01 |
Celle-ci aussi. |
00:29:03 |
J'aurais fait pareil. |
00:29:29 |
Y a pas plus désert, à New York ! |
00:29:31 |
Il penchait le flingue. |
00:29:33 |
Il faut du monde. |
00:29:34 |
Il y aura peut-être des gays honteux |
00:29:37 |
- ou du canotage nocturne ! |
00:29:39 |
Ça fait fureur, j'ai lu un article. |
00:29:42 |
Ça va aller. |
00:29:45 |
Au hangar à canots. |
00:29:47 |
Sortez. |
00:30:05 |
Il n'y a personne. |
00:30:07 |
Tu sais, |
00:30:12 |
le canotage, ça devait être à Seattle. |
00:30:15 |
Je nous ai entraînés |
00:30:19 |
Ouvrez la porte. |
00:30:23 |
Il faut l'enfoncer. |
00:30:25 |
Je n'ai pas la clé sur moi. |
00:30:31 |
Restez là. |
00:30:38 |
Il faut du monde. |
00:30:40 |
Dis-leur que tu as un médicament |
00:30:42 |
qu'un médecin |
00:30:44 |
doit t'injecter. |
00:30:46 |
- D'accord. Pourquoi ? |
00:30:48 |
Une intraveineuse. Tu es pudique, |
00:30:51 |
- il faut aller à l'hôpital. |
00:30:57 |
- On y va. |
00:31:10 |
- Avance. |
00:31:14 |
Elle est où ? |
00:31:15 |
Écoutez. Phil a une grave maladie. |
00:31:19 |
- Claire, donne-leur la clé USB. |
00:31:21 |
Donne-la-leur. |
00:31:23 |
Ça ne va pas marcher. |
00:31:24 |
- Il faut aller à l'hôpital. |
00:31:27 |
donne-leur la clé. |
00:31:28 |
Mais ton pénis ! |
00:31:31 |
Ce traitement... |
00:31:33 |
- Claire ! |
00:31:34 |
- Arrête... |
00:31:36 |
- Il y a deux étapes. |
00:31:38 |
- Hé ! |
00:31:40 |
- Le pénis peut saigner... |
00:31:42 |
- ... abondamment ! |
00:31:44 |
- Hé ! |
00:31:46 |
Sois sage, écoute ton mari. |
00:31:49 |
Sois sage, écoute-moi. |
00:31:59 |
J'ai mis la clé là-bas. |
00:32:02 |
- Dans le coin. |
00:32:04 |
Où ça ? Montre-nous. |
00:32:07 |
Montre-lui. |
00:32:13 |
- Allez. |
00:32:15 |
Allez, c'est pas un jeu. |
00:32:20 |
Il faut soulever une lame du plancher. |
00:32:26 |
Elle est dessous. |
00:32:34 |
Celle-ci. |
00:32:41 |
Il faut faire levier. |
00:32:46 |
Elle est là. |
00:32:48 |
- Où ça ? Je vois rien. |
00:32:50 |
Regardez là-bas. |
00:32:56 |
Hé ! |
00:33:00 |
On se tire ! |
00:33:04 |
Vite ! |
00:33:06 |
- Là. Monte. |
00:33:10 |
Vite. |
00:33:17 |
Allez ! |
00:33:24 |
- À fond ! |
00:33:25 |
Plus vite ! |
00:33:37 |
Baisse-toi. |
00:33:40 |
Dépêche ! |
00:33:50 |
- Viens ! Ça va aller. |
00:33:57 |
Tiens. |
00:34:00 |
Soulève-le avec moi. Fonce ! |
00:34:04 |
On va crever ! |
00:34:06 |
Je veux pas laisser les enfants à ta mère ! |
00:34:08 |
- Quoi ? |
00:34:10 |
- Tu vois quelque chose ? |
00:34:14 |
Bon sang... |
00:34:19 |
Par là. |
00:34:29 |
Vite ! |
00:34:34 |
On les a perdus, bordel ! |
00:34:36 |
Ces deux-là, ils cachent bien leur jeu. |
00:34:40 |
Vous êtes morts ! |
00:34:49 |
Courage. |
00:34:56 |
Ils étaient... Mon Dieu ! |
00:35:00 |
- Oh là là ! |
00:35:04 |
Oh, non, Phil, enfin ! |
00:35:07 |
Bon. |
00:35:08 |
Il va falloir forcer sur le cardio. |
00:35:12 |
C'est pas le souffle, c'est la trouille. |
00:35:13 |
Oh, là, là, moi aussi. |
00:35:16 |
Tu as fini ? |
00:35:20 |
Bon. Laisse sortir. |
00:35:25 |
Laisse tout sortir. |
00:35:27 |
- Tu saignes ? |
00:35:30 |
Bon, va falloir y aller. |
00:35:34 |
Désolé. Tu as un chewing-gum ? |
00:35:37 |
Un chewing-gum... |
00:35:39 |
... du quartier. Callahan. |
00:35:42 |
Je vous prie de m'excuser. |
00:35:44 |
Je travaille depuis 9 heures. |
00:35:46 |
Répétez-moi ça. |
00:35:49 |
- Claw. |
00:35:51 |
À Tribeca, la soupe à 50 dollars ? |
00:35:55 |
Pas vraiment. |
00:35:57 |
C'était plein. |
00:36:01 |
- La réservation de quelqu'un ? |
00:36:05 |
Vous avez pris une table. |
00:36:07 |
- Comme ça ! |
00:36:09 |
- J'étais contre. |
00:36:12 |
En plein dîner, des types débarquent. |
00:36:15 |
Envoyés par Joe Miletto. |
00:36:17 |
- Joe Miletto ? |
00:36:19 |
Nous, on pensait |
00:36:21 |
qu'ils bossaient au restau. |
00:36:23 |
On les suit dans la ruelle |
00:36:24 |
et d'un coup, ils piquent nos affaires, |
00:36:27 |
dont nos papiers. |
00:36:29 |
Et puis... Oui, c'était flippant. Quoi ? |
00:36:31 |
Ensuite, ils agitent leurs flingues, |
00:36:35 |
- Pourquoi tu m'agrippes ? |
00:36:38 |
qu'on a rendez-vous. Avec nos amis gays, |
00:36:42 |
qu'on a connus au canotage nocturne. |
00:36:46 |
C'est pas vrai ! |
00:36:49 |
Le chauve et le taré ! |
00:36:53 |
Quels cons, on a oublié |
00:36:58 |
- Merde ! |
00:37:01 |
- Par ici ! |
00:37:03 |
- Vous avez l'air gentils. |
00:37:06 |
Joe Miletto n'est pas un rigolo. |
00:37:09 |
Croyez-moi. C'est un vrai bandit. |
00:37:13 |
S'il vous a dans le collimateur, |
00:37:17 |
- on peut vous aider. |
00:37:20 |
On a volé une réservation. |
00:37:22 |
C'était mal. |
00:37:24 |
Allons nous repentir. |
00:37:25 |
- Viens, chérie. |
00:37:27 |
Assis ! |
00:37:29 |
Vous êtes trop bizarres. Que se passe-t-il ? |
00:37:36 |
- Arroyo ? |
00:37:38 |
- T'as une minute ? |
00:37:40 |
Je reviens. |
00:37:44 |
Accordez vos violons. |
00:37:49 |
Vite ! |
00:37:59 |
Les gangsters sont déguisés en flics ! |
00:38:02 |
Ce sont des flics ! |
00:38:07 |
Des flics sont impliqués ? |
00:38:10 |
- Qu'est-ce qu'on va faire ? |
00:38:14 |
- ça va aller. |
00:38:16 |
- nous mettre dans des poubelles... |
00:38:19 |
On va finir avec les SDF. |
00:38:21 |
- Tu respires ? |
00:38:23 |
Concentre-toi, chérie. |
00:38:26 |
Ça y est ? |
00:38:29 |
C'est bon. |
00:38:32 |
- T'as le regard d'un fou. |
00:38:34 |
On fait quoi ? |
00:38:37 |
Qu'est-ce qu'on va faire ? |
00:38:40 |
Il faut qu'on rentre chez nous. |
00:38:43 |
- C'est impossible. |
00:38:45 |
Je rentre. Je rentre ! |
00:38:47 |
Ils ont nos papiers, notre adresse. |
00:38:50 |
Ils ont notre adresse. |
00:38:53 |
- Les enfants ! |
00:38:59 |
Allô ? |
00:39:06 |
Allô ? |
00:39:07 |
Acceptez-vous le PCV de... |
00:39:09 |
Ça pue la pisse ! |
00:39:11 |
Oui, j'accepte. |
00:39:12 |
- Katy ? |
00:39:15 |
Katy ! Les enfants vont bien ? |
00:39:16 |
- Tout va bien ? |
00:39:19 |
Il va falloir rester un peu plus tard. |
00:39:22 |
- Ça, ça me pose un problème. |
00:39:25 |
Je dois aller à une fête. |
00:39:27 |
Pourquoi irais-tu à une soirée ? |
00:39:30 |
Vous êtes les Foster. |
00:39:34 |
Ce soir, on s'amuse tellement, |
00:39:36 |
qu'on va rentrer un peu plus tard. |
00:39:38 |
Super. Mais j'ai déjà promis à mes amis. |
00:39:41 |
- Tu peux lui parler ? |
00:39:43 |
- Katy ? C'est Phil. |
00:39:45 |
Où est ce type quand on a besoin de lui ? |
00:39:47 |
Je suis pressé. Je te paierai double. |
00:39:49 |
C'est gentil. |
00:39:51 |
- Ça le fait pas. |
00:39:53 |
- Que dit-elle ? |
00:39:55 |
Que dit cette garce |
00:39:57 |
Mon père m'a dit |
00:40:01 |
Je pourrais manquer la fête |
00:40:03 |
pour un peu plus de 30 dollars. |
00:40:06 |
Je les vois. |
00:40:08 |
- Accepte ! |
00:40:10 |
Emmène les enfants ailleurs ! |
00:40:12 |
Par la porte arrière. |
00:40:14 |
- Emmène-les chez toi. |
00:40:16 |
- un certain danger. |
00:40:18 |
Ça coûtera 5 de plus. |
00:40:20 |
D'accord ! Emmène les enfants ! |
00:40:22 |
Dis-leur qu'on les aime, que tout ira bien ! |
00:40:24 |
Dis-leur qu'on les aime. |
00:40:25 |
- Au revoir. |
00:40:27 |
Pauvre naze... Les enfants ! |
00:40:29 |
- Et maintenant ? |
00:40:30 |
Trouvons un endroit bondé. |
00:40:41 |
Pas de panique. |
00:40:46 |
Nous sommes Claire et Phil Foster. |
00:40:49 |
On est du New Jersey |
00:40:53 |
On nous a pris pour d'autres. |
00:40:55 |
Et maintenant des policiers véreux... |
00:40:58 |
- Oui. |
00:41:00 |
J'incite : les méchants c'est eux, pas nous. |
00:41:03 |
Arrête chéri, |
00:41:05 |
ils vont croire qu'on leur veut du mal. |
00:41:06 |
Non. Ils comprennent. |
00:41:07 |
On doit trouver une planque. |
00:41:10 |
car ces pourris... |
00:41:13 |
Je ne suis pas né d'hier. |
00:41:15 |
C'est la plus vieille arnaque du monde. |
00:41:17 |
Du vent, les camés. |
00:41:19 |
- Ils m'écurent. |
00:41:21 |
Allons-y. |
00:41:22 |
On est tous seuls. |
00:41:26 |
Cette soirée est ridicule. |
00:41:29 |
Ton idée de dîner en était absurde ! |
00:41:31 |
Non, c'était un dîner à Manhattan. |
00:41:34 |
Un soir sans parler des enfants, |
00:41:37 |
- du planning. |
00:41:40 |
On appelle la police ? |
00:41:41 |
Il s'agit de Joe Miletto ! |
00:41:43 |
- Et alors ? |
00:41:46 |
sont à sa botte ! |
00:41:47 |
Il possède la police, on ne peut pas s'y fier. |
00:41:50 |
On ne peut ni rentrer ni aller à la police... |
00:41:53 |
Calme-toi. Miletto veut les Tripplehorn. |
00:41:58 |
Parce qu'ils ont une clé USB. |
00:42:00 |
Et s'ils lui rendaient la clé ? |
00:42:03 |
Mais comment ? |
00:42:04 |
On va les trouver et les forcer ! |
00:42:07 |
Tout sera réglé. |
00:42:09 |
Je te suis, |
00:42:11 |
mais j'ai une question. Ne me juge pas. |
00:42:15 |
C'est quoi, une clé USB ? |
00:42:16 |
- Tu rigoles ? |
00:42:19 |
Un petit disque dur |
00:42:22 |
Un mini stick d'ordi ? |
00:42:24 |
Au bureau, on appelle ça |
00:42:27 |
Retrouver le stick nous sauvera la vie. |
00:42:30 |
Comment ? |
00:42:33 |
Pas tout à fait. On sait où ils allaient dîner. |
00:42:38 |
- C'est vrai. |
00:42:46 |
Bonsoir. Ohé ! Je suis là. |
00:42:48 |
Nous avons dîné ici |
00:42:51 |
- Will.I.Am ? |
00:42:54 |
Surnom étrange. Je ne valide pas. |
00:42:55 |
- Oui, c'est étrange. |
00:42:57 |
Will.I.Am pense avoir oublié |
00:43:00 |
Donc, nous devons aller voir. |
00:43:02 |
J'aimerais aller voir. |
00:43:04 |
Vous pigez ? C'est pas vrai... |
00:43:06 |
- Nous devons aller voir. |
00:43:08 |
- Allô ? Il y a quelqu'un ? |
00:43:10 |
- Et voilà. |
00:43:11 |
Il doit aller voir. |
00:43:13 |
- Très bien, suivez-moi. |
00:43:22 |
Tripplehorn... |
00:43:27 |
Il l'a laissé sur la table. |
00:43:30 |
Ce n'était qu'une énorme, |
00:43:35 |
Le roi du Siam va être vert. |
00:43:38 |
Merci pour votre aide, et je suis ironique. |
00:43:45 |
Bordel de merde. |
00:43:49 |
Claw, je vous en prie. |
00:43:52 |
Bon, on a le numéro. |
00:43:54 |
Comment en tirer leur adresse ? |
00:43:57 |
Je connais quelqu'un. |
00:44:01 |
Comment tu l'as connu ? |
00:44:02 |
On a visité des maisons |
00:44:05 |
Il travaillait dans la sécurité. |
00:44:09 |
Il a acheté un appartement ici |
00:44:11 |
grâce à cette agence. |
00:44:12 |
Ils doivent avoir son adresse. |
00:44:15 |
- Tu as la clé ? |
00:44:17 |
- Tu as froid ? |
00:44:19 |
Je peux forcer la serrure. |
00:44:21 |
Avec une épingle à cheveux, |
00:44:24 |
on pourrait ouvrir... |
00:44:30 |
- Mais qui es-tu ? |
00:44:35 |
Non, il faut partir. |
00:44:37 |
- Y en a pour une minute ! |
00:44:40 |
Il s'appelle Holbrooke Grant. |
00:44:42 |
- moi l'ordi. |
00:44:50 |
RECHERCHE CLIENTS : Holbrooke, Grant |
00:44:51 |
Résultat de la recherche |
00:44:53 |
Allez ! |
00:44:55 |
S'il vous plaît, allez ! |
00:44:57 |
L'arc-en-ciel ! |
00:44:59 |
J'ai l'impression |
00:45:02 |
Allez, arc-en-ciel ! |
00:45:04 |
Quel son détestable ! |
00:45:07 |
Allez. |
00:45:08 |
Dossiers trouvés : 1 |
00:45:10 |
Holbrooke, Grant |
00:45:11 |
Aïe ! Bon Dieu ! |
00:45:14 |
- Je l'ai ! |
00:45:21 |
- Allez ! Vite ! |
00:45:44 |
Inspecteurs ! |
00:45:47 |
Une petite faim ? |
00:45:51 |
Pourquoi vous emmerdez |
00:45:55 |
Vous visez plus haut, d'habitude. |
00:45:59 |
Cette conversation serait plus claire |
00:46:02 |
si je savais de quoi vous parlez. |
00:46:04 |
Phil et Claire Foster. |
00:46:06 |
Vos gros bras les ont ramassés chez Claw. |
00:46:09 |
Ils les ont bien secoués. Vous savez bien. |
00:46:13 |
Ça ne me dit rien. |
00:46:17 |
À moins de vouloir me tenir compagnie, |
00:46:22 |
ne revenez pas sans commission rogatoire. |
00:46:30 |
Joli costard. |
00:46:45 |
Bon appétit. |
00:46:49 |
T'as vu comme il m'a parlé. |
00:46:57 |
Dis donc, gros malin, y a un problème ? |
00:47:00 |
On y est. |
00:47:05 |
C'est là. |
00:47:09 |
Bon, je sonne. |
00:47:12 |
- Allô ? |
00:47:14 |
Vous devez m'avoir oubliée. Claire Foster, |
00:47:16 |
agent immobilier. |
00:47:20 |
Oui, je me souviens. Il est tard. |
00:47:24 |
Je sais, désolée. C'est une urgence. |
00:47:27 |
Puis-je monter un instant ? |
00:47:31 |
Montez. |
00:47:37 |
De tous tes clients, |
00:47:41 |
Je suis physionomiste. |
00:47:43 |
Ta mémoire m'épate, chérie. |
00:47:45 |
Tous ces clients, et tu te souviens d'un... |
00:47:53 |
Claire Foster. |
00:47:55 |
Holbrooke Grant. |
00:47:58 |
Quels souvenirs ! |
00:48:00 |
Toutes ces maisons vides... |
00:48:04 |
On en a vu beaucoup. |
00:48:07 |
- Claire Foster... |
00:48:13 |
Mon mari, Phil Foster. |
00:48:16 |
- Salut, mec. |
00:48:19 |
On a des ennuis. Il nous faut de l'aide. |
00:48:22 |
Il est tard, mais peut-on entrer un instant ? |
00:48:25 |
C'est une histoire incroyable. |
00:48:28 |
Vous pourriez nous aider. |
00:48:30 |
Je vous en prie. |
00:48:36 |
Pourquoi pas ? Entrez. |
00:48:43 |
Asseyez-vous. |
00:48:46 |
Et vous êtes encore en vie ! |
00:48:49 |
N'appelez pas les flics. |
00:48:51 |
Nous comptions sur vous. |
00:48:53 |
Bien sûr ! Vous avez été si patiente. |
00:48:55 |
Tous ces allers-retours... |
00:48:58 |
Vous êtes super. |
00:49:01 |
C'est ça. |
00:49:03 |
Merci pour le temps |
00:49:05 |
On dirait que vous avez passé |
00:49:09 |
sans que je ne sache rien. |
00:49:12 |
Elle a fait plus que son travail. |
00:49:15 |
Un plaisir. Et cet appartement est parfait. |
00:49:18 |
Ça plaît aux dames, non ? |
00:49:21 |
Je ne me plains pas. |
00:49:22 |
Elles non plus, je parie. |
00:49:29 |
Voilà ce qu'on va faire. |
00:49:32 |
Vous, enfilez une chemise, |
00:49:36 |
et on file. |
00:49:38 |
On a un numéro, il nous faut l'adresse. |
00:49:41 |
Vous dirigez bien |
00:49:44 |
En quelque sorte. Sécurité, |
00:49:47 |
espionnage industriel, |
00:49:49 |
missions secrètes... la routine. |
00:49:52 |
Voilà où était votre chemise ! |
00:49:54 |
Pas étonnant que vous ne la trouviez pas. |
00:49:57 |
Phil, Claire... Natanya. Elle est israélienne. |
00:50:00 |
- Son anglais est rudimentaire. |
00:50:02 |
Vous deux faire sexe avec nous ? |
00:50:05 |
Non, merci. |
00:50:08 |
- Non. |
00:50:14 |
Retourne au lit, beauté. J'arrive. |
00:50:17 |
D'accord. |
00:50:23 |
Tant mieux, si on baise pas avec eux. |
00:50:26 |
Ils ont l'air ringards et ramollos. |
00:50:35 |
- Au revoir. |
00:50:37 |
Je l'ai rencontrée au Mossad. |
00:50:39 |
- Elle est adorable. |
00:50:42 |
Sympa, sa proposition ! |
00:50:45 |
Alors, ce numéro ? |
00:50:52 |
On va les revoir, les Foster. |
00:50:55 |
Effraction dans une agence immobilière. |
00:50:58 |
La caméra a pris ces clichés. |
00:51:01 |
Ils ont consulté l'adresse |
00:51:03 |
de Holbrooke Grant, à West Village. |
00:51:06 |
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ? |
00:51:08 |
C'est quoi ? |
00:51:11 |
Une petite effraction. |
00:51:13 |
Depuis quand ça vous intéresse ? |
00:51:16 |
Je voulais être sympa. |
00:51:19 |
Merci, inspecteur Sympa. |
00:51:22 |
On remballe ? |
00:51:24 |
Oui, m'sieur. À demain. |
00:51:27 |
Bonne soirée. |
00:51:29 |
On se casse. |
00:51:33 |
On va jeter un il ? |
00:51:35 |
Absolument. Allons voir à l'agence |
00:51:38 |
s'ils cherchaient autre chose. |
00:51:40 |
- On verra bien. |
00:51:45 |
On les tient. |
00:51:51 |
Vous avez eu ça où ? |
00:51:53 |
- À la boutique du coin. |
00:51:55 |
Non, c'est pas vrai. Vous déconnez ? |
00:52:01 |
D'accord. |
00:52:03 |
Le numéro. |
00:52:06 |
Quelle douceur ! |
00:52:08 |
J'entre le numéro, et voilà. |
00:52:10 |
Un portable. Thomas Felton. |
00:52:12 |
Tripplehorn est un faux nom. |
00:52:14 |
Ou il adore Jeanne Tripplehorn. |
00:52:17 |
Chut. |
00:52:19 |
Il n'y a pas d'adresse. |
00:52:21 |
Avec un portable, c'est inutile. |
00:52:24 |
On peut localiser l'appel. |
00:52:26 |
C'est trop cool ! |
00:52:45 |
Voilà. Le téléphone de M. Felton |
00:52:49 |
Génial. À bas les chemises. |
00:52:55 |
- Merci encore. |
00:52:59 |
Une visite ? |
00:53:01 |
Mon concessionnaire |
00:53:05 |
Police. |
00:53:07 |
Nous avons quelques questions. |
00:53:09 |
Ce sont les flics qui ont voulu nous tuer ! |
00:53:14 |
Yo ! J'arrive tout de suite. |
00:53:18 |
Je tire un coup, ça chauffe. |
00:53:20 |
C'est censé être moi, ou le Parrain ? |
00:53:23 |
- Hein ? |
00:53:25 |
- Il y a une autre sortie ? |
00:53:26 |
Par le garage. |
00:53:29 |
- Je les occupe. Allez-vous-en. |
00:53:33 |
Allô ? |
00:53:39 |
- On peut sortir ? |
00:53:41 |
Attends ! Ils sont là. |
00:53:43 |
Ils vont nous voir. |
00:53:45 |
Réfléchis... |
00:53:48 |
- Qu'est-ce que tu fais ? |
00:53:51 |
Elle est à Holbrooke ! |
00:53:53 |
Ça urge. Une suggestion ? |
00:54:04 |
C'est pas une citadine ! |
00:54:08 |
Plutôt une sportive. |
00:54:09 |
Ça y est. C'est bon. |
00:54:11 |
Heureusement que Holbrooke était là. |
00:54:14 |
Oui. Heureusement. |
00:54:18 |
Non, je l'emmerde. |
00:54:20 |
- Pardon ? |
00:54:23 |
ton sketch, là-haut ? C'était quoi, |
00:54:26 |
ces gloussements, |
00:54:28 |
- Qu'est-ce que tu racontes ? |
00:54:30 |
Dès que tu l'as vu, |
00:54:34 |
- C'est pas vrai. |
00:54:36 |
Moi aussi, j'ai pris feu. Il est à tomber. |
00:54:40 |
Quel intérêt d'avoir des muscles |
00:54:45 |
Moi, je suis le mari. |
00:54:47 |
- Un pauvre type... |
00:54:48 |
... qui sait pas remplir le lave-vaisselle. |
00:54:50 |
- C'est reparti... |
00:54:52 |
qui devrait faire de la muscu. |
00:54:54 |
- Pas de quoi prendre feu. |
00:54:57 |
- J'oublie de prendre feu pour toi. |
00:54:59 |
Pourquoi j'oublie ? Mais bien sûr ! |
00:55:03 |
Parce que mon quotidien, c'est : |
00:55:06 |
maison, ménage, emmener |
00:55:08 |
les gamins au foot, les ramener, |
00:55:10 |
cuisiner, débarrasser, |
00:55:12 |
donner le bain, les mettre en pyjama, |
00:55:14 |
un enfer... |
00:55:16 |
Surprise ! Tous les soirs, |
00:55:18 |
faut mettre un pyjama ! |
00:55:19 |
Puis, après m'être essuyé |
00:55:25 |
je puise dans mes dernières ressources |
00:55:29 |
au lieu de prendre feu pour toi. |
00:55:31 |
C'est ça, garons-nous ! |
00:55:34 |
Oui, il le faut. |
00:55:35 |
Je sais que tu trimes. |
00:55:37 |
Mais tu sais ce qui t'allégerait la tâche ? |
00:55:40 |
Moi ! |
00:55:42 |
Si tu pouvais me faire confiance ! |
00:55:45 |
Mais non, il faut |
00:55:48 |
À tes yeux, je peux que merder. |
00:55:52 |
Peut-être que parfois |
00:55:54 |
j'achète des jouets importés |
00:55:58 |
ou je fais un sandwich pour Ollie, |
00:56:00 |
qui, Dieu me pardonne, |
00:56:04 |
Si tu me laissais t'aider, |
00:56:06 |
je pense que je te surprendrais. |
00:56:11 |
Je le sais. |
00:56:14 |
Tu crois que ça me plaît |
00:56:26 |
- Brad et Haley se séparent. |
00:56:31 |
- Tu as déjà voulu me quitter ? |
00:56:38 |
Jamais eu envie |
00:56:41 |
Non. Jamais. |
00:56:44 |
Jamais. Mon seul fantasme, |
00:56:50 |
Comment ça ? |
00:56:52 |
Il m'est arrivé de songer, |
00:56:56 |
en pleine déprime, |
00:56:58 |
à quitter la maison |
00:57:00 |
et prendre une chambre d'hôtel |
00:57:05 |
Rester là, dans une chambre climatisée, |
00:57:08 |
assise, à manger mon déjeuner, |
00:57:13 |
en buvant un Sprite Light toute seule. |
00:57:17 |
Quelle horreur... |
00:57:19 |
J'aimerais vivre une journée |
00:57:20 |
qui ne dépende pas de celle des autres. |
00:57:24 |
Je n'ai pas de fantasme sexuel obscène. |
00:57:27 |
Ça, je comprendrais. Ce serait logique. |
00:57:29 |
On a tous des fantasmes obscènes. |
00:57:31 |
À l'évidence, toi, c'est avec Holbrooke. |
00:57:34 |
- Et ses pectoraux géants. |
00:57:38 |
Moi, c'est avec... |
00:57:41 |
Cyndi Lauper. |
00:57:43 |
Et Holbrooke. |
00:57:46 |
- Cyndi Lauper ? Vraiment ? |
00:57:49 |
- Ah bon ? En ce moment ? |
00:57:53 |
C'est un choix intéressant. |
00:57:59 |
Brad m'a dit |
00:58:04 |
Qu'ils n'étaient |
00:58:10 |
- On n'en est pas là ? |
00:58:17 |
N'est-ce pas ? |
00:58:22 |
Non. |
00:58:25 |
Non. |
00:58:28 |
Allons-y. |
00:58:41 |
- 135 Avenue D. C'est là. |
00:58:56 |
Que vas-tu leur dire ? |
00:58:58 |
"Bonsoir. Des types veulent nous tuer |
00:59:04 |
- Allez. |
00:59:07 |
Ils ne sont pas là. |
00:59:10 |
- On attend. |
00:59:12 |
Les flics doivent être en chemin ! |
00:59:17 |
Quatrième étage. |
00:59:21 |
- Tu vas où ? |
00:59:23 |
des Tripplehorn. |
00:59:27 |
Quoi ? |
00:59:32 |
- On va y arriver. |
00:59:34 |
C'est bon. Vas-y. Un, deux, trois, saute ! |
00:59:39 |
Voilà. À toi de jouer. |
00:59:42 |
Allez, lève les bras. |
00:59:43 |
- C'est bon. |
00:59:49 |
C'était quoi sur ta chaussure ? |
00:59:51 |
Ton vomi, chéri. |
00:59:58 |
Je fais tout en talons, |
01:00:00 |
ne l'oublie pas. |
01:00:13 |
Tu réalises |
01:00:14 |
que c'est notre deuxième effraction |
01:00:17 |
Une fois entrés, on sera des récidivistes. |
01:00:21 |
C'est mieux que colocataires. |
01:00:26 |
Oui. |
01:00:44 |
Ils ont poignardé une croquette |
01:00:47 |
Quelles brutes ! |
01:00:49 |
Cherche là-bas, moi ici. |
01:01:01 |
- Merde, Phil ! |
01:01:04 |
- Tu ne fermes jamais les tiroirs ! |
01:01:08 |
Tu ne fermes jamais |
01:01:11 |
- J'ai compris. |
01:01:13 |
Et merde ! |
01:01:21 |
Ne bouge pas. |
01:01:25 |
- Qui est là ? |
01:01:29 |
C'est pas ce que vous croyez. |
01:01:31 |
Et ça, t'y crois ? |
01:01:33 |
- Mon cou ! |
01:01:35 |
- Je vais vous expliquer. |
01:01:37 |
- Parle, pouffiasse ! |
01:01:40 |
Ça va, ça va ! |
01:01:42 |
Asseyez-vous. |
01:01:44 |
Allez. Tous les deux. |
01:01:50 |
Attention. |
01:01:54 |
Bon. |
01:01:56 |
Alors, c'est vous, Thomas Felton. |
01:01:59 |
On m'appelle Taste. |
01:02:01 |
On vous appelle aussi Tripplehorn. |
01:02:05 |
J'adore Jeanne Tripplehorn. |
01:02:07 |
Oui, c'est une bonne actrice. |
01:02:10 |
- C'est qui, elle ? |
01:02:12 |
Sharpeï, comme le chien ? |
01:02:14 |
Non. Parce que la défonce |
01:02:17 |
D'accord. |
01:02:19 |
- Pauvre radasse. |
01:02:21 |
Vous voyez votre mère |
01:02:25 |
Beau calibre. On fait quoi, un duel ? |
01:02:29 |
Ferme-la ! |
01:02:31 |
"Ferme-la" ? Tu déconnes ? |
01:02:33 |
- C'est ce qu'il a dit. |
01:02:36 |
- ton style gros dur ? |
01:02:38 |
Toi, ferme ton vagin, Raymond Burr ! |
01:02:41 |
Comment je réponds à ça, moi ? |
01:02:44 |
- Va te faire F ! |
01:02:47 |
- Toi, F ! |
01:02:49 |
Va te faire F, fils de P ! |
01:02:53 |
Bon. Bon ! Vous voulez quoi ? |
01:02:57 |
Vous nous avez démolis. |
01:03:00 |
Quoi ? |
01:03:02 |
Votre absence chez Claw |
01:03:05 |
- C'est quoi, ce délire ? |
01:03:10 |
On a vu les deux gros bras, |
01:03:13 |
Vous êtes de la brigade |
01:03:15 |
des réservations ? |
01:03:16 |
- Ça vous regarde ? |
01:03:18 |
On l'a prise, votre réservation, |
01:03:20 |
alors ils nous confondent. |
01:03:23 |
Vous l'avez prise ? C'est ignoble ! |
01:03:27 |
Vous êtes répugnants ! |
01:03:29 |
- On s'en fout ! C'est pas grave ! |
01:03:31 |
- C'est salaud ! |
01:03:34 |
J'ai piqué votre numéro sur la liste. |
01:03:38 |
- Pas con. |
01:03:41 |
T'as donné notre vrai numéro ? |
01:03:44 |
Pas le fixe. Le portable. |
01:03:49 |
Ça c'est fort ! |
01:03:51 |
T'es un génie du crime, toi. |
01:03:54 |
Je suis toujours le connard de service. |
01:03:57 |
Tu me crois incapable de réussir. |
01:03:59 |
- Oui ! |
01:04:02 |
- Je me goure de soda ! |
01:04:04 |
- De bière ! |
01:04:06 |
- De pinces à nibards ! |
01:04:08 |
Elles me font mal ! |
01:04:10 |
Et à la maison, tu me regardes pas ! |
01:04:13 |
Pour baiser, je dois te supplier ! |
01:04:16 |
Sans parler de l'issue de secours ! |
01:04:18 |
- Ça, faut oublier ! |
01:04:21 |
Je suis désolée d'être trop fatiguée |
01:04:25 |
après une nuit de boulot |
01:04:27 |
pour te sauter dessus |
01:04:31 |
Désolée ! Ça m'allait très bien, |
01:04:35 |
C'était bon pour mon amour-propre ! |
01:04:38 |
J'ai été décorée ! |
01:04:40 |
Mais ça te suffisait pas, tu t'es mis à voler |
01:04:44 |
- tout le monde ! |
01:04:46 |
Excuse-moi d'avoir des rêves ! |
01:04:48 |
Ras-le-bol de refourguer |
01:04:51 |
La situation t'échappe. |
01:04:53 |
- Et mes rêves, alors ? |
01:04:55 |
- Et moi ? |
01:04:58 |
Arrêtez. Fermez... vos tronches. |
01:05:01 |
- Vos tronches. |
01:05:03 |
Les gros bras croient |
01:05:05 |
qu'on a une clé USB que vous avez volée. |
01:05:08 |
Dites-leur que c'est vous, |
01:05:09 |
les Tripplehorn. |
01:05:12 |
- Minute, connasse. |
01:05:16 |
Tu me dis que les gros bras |
01:05:19 |
T'as rien entendu, pouffiasse ? |
01:05:22 |
C'est pour ça qu'on est là. |
01:05:25 |
Non, on se tire, et vite ! |
01:05:27 |
Ma puce, deux minutes chrono ! |
01:05:30 |
- Allez ! Plus vite ! |
01:05:31 |
- Hé ! |
01:05:33 |
- Ne partez pas ! |
01:05:35 |
- Que l'indispensable. |
01:05:37 |
- Vous n'irez nulle part. |
01:05:39 |
- J'ai un revolver ! |
01:05:41 |
T'en mets trop, comme d'hab ! |
01:05:45 |
Faut pouvoir tout plaquer en 30 secondes. |
01:05:47 |
De Niro dans Heat. Énorme ! |
01:05:49 |
C'est ça, oui. Non, pas question ! |
01:05:52 |
Non ! Personne ne bouge. |
01:05:54 |
Arrêtez ! Personne ne bouge. |
01:05:56 |
Écoutez ! Écoutez-moi ! |
01:05:58 |
- Attendez ! |
01:06:00 |
Je vous propose un truc. La clé USB, |
01:06:02 |
- vous allez l'apporter... |
01:06:04 |
apporte-la toi-même. |
01:06:06 |
- Mon cur, on se casse. |
01:06:08 |
- C'est la clé ? |
01:06:12 |
- Bon. |
01:06:13 |
Attends... |
01:06:15 |
T'es sûr qu'on s'en va ? C'est chez nous. |
01:06:19 |
C'est pas vrai. |
01:06:22 |
C'est là, chez toi. Là, c'est chez toi. |
01:06:30 |
D'accord. |
01:06:32 |
D'accord. |
01:06:35 |
Rentre chez toi. |
01:06:38 |
Je t'aime. |
01:06:40 |
Bon. |
01:06:42 |
- Je t'aime. |
01:06:46 |
Hé ! On le trouve où, Miletto ? |
01:06:50 |
- Miletto ? |
01:06:51 |
- que vous faites chanter. |
01:06:55 |
- Comment ça ? |
01:07:01 |
Ça ne s'est pas passé du tout |
01:07:07 |
On y va ? |
01:07:09 |
- Tu as vu ses coups de langue ? |
01:07:16 |
Inspecteurs. Bienvenue. |
01:07:18 |
- Holbrooke Grant ? |
01:07:20 |
Habillez-vous, qu'on parle. |
01:07:22 |
Non. Il est tard. |
01:07:23 |
J'ai tout dit aux autres flics. |
01:07:26 |
Attendez. Quels autres flics ? |
01:07:43 |
Qu'est-ce qu'il a voulu dire par : |
01:07:46 |
Chéri, il s'appelle Taste. |
01:07:54 |
- Le bal est ouvert ! |
01:08:01 |
Quel flingue de merde ! |
01:08:04 |
Fonce ! |
01:08:08 |
C'est ce que je fais ! |
01:08:13 |
Mon Dieu ! Fais attention ! |
01:08:14 |
Gueule pas ! Je sais ce que je fais ! |
01:08:19 |
C'est sens unique ! |
01:08:22 |
- Sens unique, bordel ! |
01:08:23 |
- Depuis toujours ! |
01:08:25 |
- Attendez... |
01:08:26 |
- Empoté ! |
01:08:28 |
- Vous faites quoi ? |
01:08:30 |
Merde ! |
01:08:33 |
- Qu'est-ce que tu fais ? |
01:08:35 |
Non ! Arrêtez ! |
01:08:39 |
Hé ! Qu'est-ce que vous foutez ? |
01:08:41 |
Il faut qu'on vous décroche ! |
01:08:43 |
Ne restons pas là ! |
01:08:54 |
Ça ne marche pas. |
01:08:55 |
Recule ta poubelle, connard ! |
01:08:58 |
- Vous, reculez ! |
01:09:01 |
- Reculez votre poubelle ! |
01:09:07 |
- Mon Dieu ! |
01:09:27 |
Sa race ! Y a un rageux ! |
01:09:30 |
- Phil ! |
01:09:32 |
Bon, ben on t'emmène. |
01:09:51 |
- Tout va bien ! |
01:09:56 |
- Ne freinez pas ! |
01:10:00 |
Attention ! |
01:10:09 |
Allez, plus vite ! |
01:10:14 |
- Ne freinez pas ! |
01:10:25 |
- Prends le volant. |
01:10:26 |
Prends-le ! Il freine comme un malade ! |
01:10:30 |
Non ! |
01:10:34 |
Tu nages en plein délire ! |
01:10:38 |
- Chéri ! Pousse ton cul ! |
01:10:45 |
Rentre pas là-dedans ! |
01:10:49 |
- Poussez-vous. |
01:10:56 |
On va le choper. |
01:11:01 |
Pourquoi ils veulent notre peau ? |
01:11:04 |
Vous avez un ordi, un BlackBerry, |
01:11:07 |
- pour lire ça ? |
01:11:10 |
- Filez-le-moi ! |
01:11:14 |
- Sérieux ? |
01:11:20 |
Bon... |
01:11:25 |
Nom de Dieu ! Crenshaw, le procureur ! |
01:11:28 |
- Claire, faut se planquer ! |
01:11:30 |
Au feu, à droite toute ! J'ai un plan ! |
01:11:34 |
- Attends... |
01:11:43 |
Police ! |
01:11:45 |
La rue est bloquée. Arrêtez vos véhicules ! |
01:11:49 |
- Bravo, Phil ! |
01:11:51 |
- J'avais un bon plan ! |
01:11:53 |
mais tes plans sont foireux ! |
01:11:55 |
Vous laverez votre linge sale |
01:11:58 |
quand ma vie ne sera plus en jeu ! |
01:12:00 |
Toi le mari, quand je klaxonne, tu freines. |
01:12:03 |
Toi, la femme, mets sur D et envoie le jus. |
01:12:07 |
On les tient... |
01:12:09 |
Allez, les blancs-becs ! Un, deux, trois ! |
01:12:12 |
- Arrêtez-vous ! |
01:12:34 |
Bien joué ! |
01:12:38 |
Par là ! Gare-toi ! Et Phil... |
01:12:50 |
- Plus de freins. |
01:12:51 |
- Les freins sont morts. |
01:12:55 |
- Je me tire. Bonne chance. |
01:13:01 |
Et merde ! |
01:13:09 |
Phil ! |
01:13:20 |
Phil ! |
01:13:22 |
- Je n'ai rien ! |
01:13:25 |
Viens ! |
01:13:28 |
Mon Dieu. |
01:13:30 |
- Je n'ai rien. |
01:13:32 |
Tu n'as rien ! |
01:13:40 |
- Ça va ? |
01:13:43 |
Je suis gelé. |
01:13:47 |
Oh, non. |
01:13:50 |
Adieu, la clé USB. |
01:13:54 |
Adieu, les Tripplehorn. |
01:13:58 |
On n'a plus rien. |
01:14:01 |
Viens. |
01:14:02 |
Il y a peut-être une couverture |
01:14:07 |
Bon, allez-y. |
01:14:10 |
Je veux tout savoir, vite ! |
01:14:12 |
On buvait une bière dans un bar. |
01:14:15 |
Les malfrats que vous avez relâchés |
01:14:18 |
- Les Foster ? |
01:14:22 |
- Bonne mémoire ! |
01:14:25 |
on s'approche d'eux, |
01:14:27 |
et d'un coup, ils nous canardent. |
01:14:30 |
M. Foster, avocat fiscal |
01:14:35 |
- Bizarre. |
01:14:37 |
Bizarre, non ? |
01:14:38 |
Très dangereux, surtout. On les a suivis. |
01:14:43 |
Pour m'aider. |
01:14:45 |
- Merci infiniment. |
01:14:48 |
Beau boulot. Rentrez chez vous. |
01:14:52 |
On peut vous aider à les trouver. |
01:14:55 |
C'est gentil, mais je m'en charge. |
01:14:57 |
On est là, autant vous aider. |
01:15:01 |
Bonsoir. |
01:15:03 |
On reste sur le coup. |
01:15:04 |
N'oubliez pas la prière du soir. |
01:15:06 |
- Bon. |
01:15:08 |
À plus tard. |
01:15:19 |
Y avait quoi, sur le stick d'ordi ? |
01:15:22 |
- Un dossier, des photos... |
01:15:26 |
De traitements de faveur |
01:15:29 |
- le Peppermint Hippo. |
01:15:33 |
Aucun de ces mots n'est grossier, |
01:15:35 |
mais mis ensemble, ça fait cochon. |
01:15:38 |
Le truc, c'est que ce dossier |
01:15:41 |
contient les photos et les infos |
01:15:46 |
Le procureur Crenshaw. |
01:15:48 |
Le mec au balais ? |
01:15:50 |
Les Tripplehorn ont volé Miletto, |
01:15:54 |
mais faisaient chanter le procureur. |
01:15:55 |
C'est ambitieux. |
01:15:58 |
Peu importe, maintenant. |
01:15:59 |
Le stick est au fond de l'East River, |
01:16:03 |
où nous finirons |
01:16:06 |
Je ne comprends rien |
01:16:09 |
- Redis-moi tout. |
01:16:11 |
Si je me fais buter, |
01:16:13 |
je veux comprendre pourquoi. |
01:16:16 |
- Pourquoi tu souris ? |
01:16:18 |
mais on va pas se faire... |
01:16:21 |
- buter. |
01:16:22 |
Non, on va peut-être juste dérouiller. |
01:16:26 |
Je vais t'expliquer. |
01:16:29 |
Disons que ce type est Crenshaw. |
01:16:33 |
C'est un procureur. Un type bien. |
01:16:35 |
Il est censé coffrer |
01:16:38 |
Un gangster. Un méchant. |
01:16:42 |
Mais Crenshaw est coincé, |
01:16:44 |
parce qu'il fréquente les clubs de Miletto |
01:16:49 |
Ce serait drôle si c'en était vraiment une. |
01:16:53 |
La clé USB |
01:16:57 |
Taste et Charpie la volent |
01:17:01 |
Ils la volent |
01:17:05 |
Ces flics ne bossent pas pour Miletto. |
01:17:07 |
- Mais pour Crenshaw. |
01:17:09 |
D'où la drôle de tête de Taste |
01:17:12 |
- Oui. |
01:17:15 |
- Donc, ça concerne Crenshaw ? |
01:17:17 |
Oui, ça le concerne directement. |
01:17:21 |
C'est pour ça qu'on doit lui rendre visite. |
01:17:23 |
Les Tripplehorn |
01:17:27 |
Et les Tripplehorn, c'est nous. |
01:17:30 |
Un peu que c'est nous ! |
01:17:36 |
On a besoin d'aide. |
01:17:38 |
"Se faire buter", c'est vrai... |
01:17:40 |
- Oui. |
01:17:46 |
Salut. |
01:17:48 |
C'est mon survêt ? |
01:17:50 |
Oui. Il était dans votre Audi, |
01:17:53 |
qui est garée vers l'East River |
01:17:55 |
et qui a besoin |
01:17:59 |
ce que je vous rembourserai |
01:18:01 |
en quelques dizaines d'années. |
01:18:04 |
ce super vieux flingue |
01:18:08 |
et qui n'a jamais servi. |
01:18:11 |
Il a fait... |
01:18:13 |
Mais on n'est pas là pour ça. |
01:18:15 |
Vous n'allez pas le croire, Holbrooke : |
01:18:18 |
notre nuit a complètement dérapé |
01:18:23 |
Des voitures sont restées accrochées, |
01:18:26 |
- dont la vôtre, bref... |
01:18:29 |
et je suis crevé. |
01:18:32 |
mais allez demander de l'aide ailleurs. |
01:18:34 |
- Non. |
01:18:38 |
Je voulais juste dîner avec ma femme. |
01:18:41 |
J'espérais passer une soirée |
01:18:45 |
où nous pourrions nous sentir |
01:18:50 |
Maintenant, je veux rentrer à la maison. |
01:18:53 |
Et j'ai un plan. Je sais comment faire. |
01:18:57 |
Je ne suis pas doué d'habitude, |
01:19:00 |
Et j'ai besoin d'aide. |
01:19:02 |
Même si vos pectoraux me foutent en l'air |
01:19:05 |
et que votre copine |
01:19:09 |
je sais, j'ai la conviction |
01:19:14 |
qui comprend ce que je traverse. |
01:19:17 |
Je vous en prie, Holbrooke, |
01:19:23 |
Laissez-nous vous expliquer ce qu'on veut |
01:19:28 |
et pour l'amour du ciel, |
01:19:32 |
mettez une chemise, bordel ! |
01:19:41 |
- Entrez. |
01:20:02 |
- Tu te souviens du plan ? |
01:20:14 |
C'est la nouvelle, elle bosse ce soir. |
01:20:18 |
- De quoi tu parles ? |
01:20:20 |
- Ah oui ? |
01:20:23 |
- Et toi t'es qui ? |
01:20:25 |
Son mac ? |
01:20:28 |
- Ouais. |
01:20:31 |
Ouais, ducon, c'est mon mac. |
01:20:33 |
Je peux entrer bosser |
01:20:34 |
ou je dis à Joey Miletto |
01:20:36 |
que son valet me retarde ? |
01:20:45 |
J'ai pas de chewing-gum. |
01:20:48 |
- Vestiaires à gauche. |
01:21:04 |
- Attends là. |
01:21:19 |
Vous avez quelque chose en 40 ? |
01:21:21 |
Quoi ? Non. |
01:21:31 |
C'est pour une guenon, ça ! |
01:21:38 |
Bon. |
01:21:45 |
Les travelos, ça te branche ? |
01:21:48 |
Non, désolé... Oh mon Dieu ! |
01:21:50 |
Je sais, tais-toi. |
01:21:52 |
T'es canon ! |
01:21:54 |
C'est pas censé |
01:21:58 |
Pitié, je suis une strip-maman de 40 ans ! |
01:22:02 |
T'as vu tes nichons ? |
01:22:04 |
J'ai dû le mettre à l'envers et tourner. |
01:22:06 |
J'ai un téton en moins. |
01:22:08 |
Tu es sublime ! |
01:22:10 |
- Pour de vrai ? |
01:22:13 |
C'est le seul qui cachait |
01:22:16 |
- Je bloque sur tes nichons. |
01:22:19 |
- Bon, allons-y. |
01:22:21 |
Ça, faut l'acheter. |
01:22:32 |
On se croirait dans La Fin des temps. |
01:22:53 |
Oh là là ! |
01:23:00 |
- Chéri, je peux pas. |
01:23:03 |
Chérie, écoute-moi. |
01:23:07 |
la mère de mes enfants. |
01:23:08 |
Alors vas-y |
01:23:11 |
et fais-toi péter le berlingot. |
01:23:14 |
- Le berlingot. |
01:23:16 |
- Et on rentre. |
01:23:17 |
- Vas-y. |
01:23:23 |
Je vais voir Crenshaw. |
01:23:26 |
Regardez là-haut. |
01:23:35 |
Allez-y. |
01:23:37 |
- J'attends ici. |
01:23:38 |
Tous les deux. |
01:23:41 |
Tu lui plais aussi. |
01:23:44 |
Dis donc, le dépravé t'a à la bonne ! |
01:23:47 |
- Non, je ne peux pas. |
01:23:49 |
car tu es un homme extraordinaire, |
01:23:52 |
le père de mes enfants. |
01:23:53 |
Alors vas-y et fais fumer la barre ! |
01:23:56 |
Je ne... Bon sang. |
01:24:07 |
Là ! Avec les lunettes de soleil. |
01:24:13 |
Il a son balai. |
01:24:14 |
Dégueu ! À quoi il lui sert ? |
01:24:17 |
Y aura de quoi nettoyer, crois-moi ! |
01:24:19 |
Ce sera une marre de sperme. |
01:24:23 |
- Phil ! |
01:24:27 |
- Je peux vous aider ? |
01:24:30 |
Pour ça, faut être choisi. |
01:24:33 |
- Être choisi pour quoi ? |
01:24:37 |
Pousse-toi. |
01:24:40 |
Sympa, ton look, bébé. |
01:24:45 |
Sans la syphilis. |
01:24:48 |
T'as du répondant, j'aime ça. |
01:24:51 |
Et t'as ramené ta copine androgyne. |
01:24:56 |
Mec ou nana ? Je sais pas... |
01:25:00 |
C'est très sexy. |
01:25:02 |
Je vous laisse deviner. |
01:25:06 |
Montrez-moi ce que vous savez faire. |
01:25:09 |
Il veut qu'on baise devant lui. |
01:25:11 |
S'il le faut, |
01:25:12 |
- on fait la version express. |
01:25:14 |
Allez, ma compagnie, faut la gagner. |
01:25:18 |
Alors, en piste. |
01:25:20 |
Les filles, s'il vous plaît, |
01:25:24 |
On n'est pas vraiment... |
01:25:25 |
Hé ! D'accord. |
01:25:27 |
La danse, c'est pas notre truc. |
01:25:30 |
- sans trop bouger. |
01:25:33 |
Je viens pas pour parler. |
01:25:37 |
Décidez-vous. |
01:25:46 |
Bon Dieu... |
01:26:07 |
Quoi ? |
01:26:15 |
Ça m'inspire pas, leur truc. |
01:26:17 |
Carlton, ramène-les dehors. |
01:26:19 |
- Non ! Non, non ! |
01:26:21 |
On s'échauffait. |
01:26:23 |
- Oui. |
01:26:25 |
Maintenant, ça rigole plus. |
01:26:26 |
- Tu l'as dit ! |
01:26:28 |
- Ça va secouer ! |
01:26:30 |
- Ouh ! |
01:26:50 |
Il l'emmène où, là ? |
01:26:57 |
Tourne ma belle. |
01:27:11 |
Voilà, c'est mieux. |
01:27:27 |
Oui, ça vient. |
01:27:38 |
Phil, c'est pas le moment de gerber. |
01:27:42 |
Qu'est-ce qu'ils font ? |
01:27:48 |
Des robots baiseurs ! |
01:27:59 |
Je veux le faire. |
01:28:08 |
Venez là, vous deux. |
01:28:19 |
On a un truc qui va vous plaire. |
01:28:21 |
J'imagine. Combien, la nuit ? |
01:28:24 |
100 000 dollars. |
01:28:27 |
C'est chérot, non ? |
01:28:29 |
Quelle femme vaut une telle somme ? |
01:28:32 |
Une femme avec une clé USB. |
01:28:35 |
Enchanté. Nous sommes les Tripplehorn. |
01:28:42 |
Vous êtes collants ! |
01:28:46 |
Si on sortait causer un brin en privé ? |
01:28:52 |
Vous avez tout gâché. |
01:29:04 |
Ça fait partie du plan ? |
01:29:06 |
Tu m'as dit quoi, dans le métro ? |
01:29:08 |
Avancez. |
01:29:09 |
Bon, |
01:29:12 |
on va faire simple. Tu me donnes la clé |
01:29:15 |
ou Collins casse les bras de ta femme. |
01:29:18 |
La clé est à l'abri dans un endroit secret. |
01:29:21 |
Si notre associé, M. Grant, |
01:29:23 |
n'a pas de nos nouvelles toutes les heures, |
01:29:27 |
il révélera le contenu de cette clé. |
01:29:31 |
L'ex des Renseignements |
01:29:34 |
Il existe bien. |
01:29:37 |
C'est quoi ce bordel ? |
01:29:39 |
On est en pleine négo sur les toits. |
01:29:42 |
Vous nous laissez un instant ? |
01:29:43 |
Pas possible. C'est mon toit, poulette. |
01:29:47 |
D'accord. |
01:29:49 |
T'en fais pas, c'était prévu. |
01:29:50 |
- Quoi ? Je suis larguée ! |
01:29:54 |
La clé est chez un pote à eux. |
01:29:57 |
On est coincés. |
01:29:58 |
Vous l'avez vue ? |
01:30:00 |
On ne dira rien sur les photos. |
01:30:04 |
Ferme ta gueule. |
01:30:05 |
- Quelles photos ? |
01:30:07 |
- Il sait pas ? |
01:30:10 |
J'ai fait une bourde. Désolé. |
01:30:14 |
Logique que vous ayez |
01:30:15 |
des photos pornos du procureur. |
01:30:17 |
Au cas où. |
01:30:19 |
Ça peut servir ! |
01:30:21 |
Ferme-la, Skippy ! |
01:30:23 |
Toi, ferme ton vagin. |
01:30:26 |
Vous fâchez pas. |
01:30:30 |
La clé devait contenir |
01:30:31 |
les contrats que je vous ai obtenus. |
01:30:34 |
Depuis des années, grâce à moi, |
01:30:38 |
et vous planquez |
01:30:40 |
Bien crades. |
01:30:42 |
Vous seriez en taule, sans moi ! |
01:30:43 |
Baissez le ton, M. le procureur ! |
01:30:47 |
Vous avez des problèmes à régler. |
01:30:48 |
Nous nous retirons. |
01:30:50 |
On ne bouge pas ! |
01:30:52 |
Ce sera plus simple avec un mort. |
01:30:55 |
Et vous ? |
01:30:57 |
Il penche le flingue ! Tir mortel ! |
01:31:00 |
- Baisse ça ! |
01:31:02 |
- Allez, le flic ! |
01:31:04 |
- Pose-le ! |
01:31:05 |
Non, ça ne va pas aller ! |
01:31:08 |
Il est mauvais, ton plan ! Mauvais ! |
01:31:11 |
- Tire ! |
01:31:13 |
À terre ! |
01:31:15 |
Tout le monde va sauter ! |
01:31:17 |
- Regarde-moi. |
01:31:19 |
Claire ! Regarde-moi ! Regarde-moi ! |
01:31:23 |
J'ai la situation en main. |
01:31:25 |
J'ai la situation en main. |
01:31:33 |
- Compte jusqu'à 3. |
01:31:35 |
- Compte. |
01:31:38 |
avec des adultes armés. |
01:31:40 |
Fais-moi confiance. |
01:31:46 |
J'en ai ma claque ! |
01:31:49 |
Mes gamins me réveillent dans 1 h 30. |
01:31:54 |
Je compte jusqu'à 3 et vous allez tous |
01:31:58 |
- baisser votre arme. |
01:32:01 |
- Un ! |
01:32:03 |
- Deux ! |
01:32:08 |
Trois ! |
01:32:11 |
Police ! |
01:32:13 |
Lâchez vos armes ! Les mains en l'air ! |
01:32:17 |
- On bouge pas ! |
01:32:19 |
Posez vos armes ! |
01:32:23 |
Lâchez vos armes ! Les mains en l'air ! |
01:32:26 |
- Je suis flic ! |
01:32:28 |
Ça marche à tous les coups. |
01:32:31 |
J'ai de la ressource. |
01:32:34 |
Les Foster ! |
01:32:36 |
La ferme ! |
01:32:37 |
Content de vous revoir. |
01:32:39 |
- Moi aussi. |
01:32:42 |
L'hélico et l'escadron, c'était prévu ? |
01:32:46 |
Il a dit à Holbrooke de m'appeler, |
01:32:49 |
- Vous l'avez ? |
01:32:52 |
Vous aurez assez de preuves |
01:32:55 |
pour les coffrer pendant un moment ! |
01:32:59 |
Merci. |
01:33:04 |
M. Miletto. M. le procureur. |
01:33:07 |
Je vous arrête pour entrave à la justice, |
01:33:12 |
et prostitution, j'imagine. |
01:33:14 |
Et je trouverai sûrement |
01:33:18 |
Emmenez-les. |
01:33:23 |
Vous n'avez pas intérêt. |
01:33:26 |
Merci beaucoup pour votre aide. |
01:33:36 |
Je vous dépose ? |
01:33:38 |
Volontiers. Nos enfants |
01:33:41 |
Non, on a envoyé une voiture. |
01:33:43 |
- Ils dorment chez la baby-sitter. |
01:33:47 |
Vous êtes qui, exactement ? |
01:33:54 |
On n'est qu'un couple banal |
01:34:01 |
Alors, je vous dépose où ? |
01:34:03 |
En fait, j'ai promis qu'on dînerait en ville. |
01:34:08 |
Ne prenez plus la réservation d'un autre. |
01:34:13 |
- Merci. |
01:34:32 |
C'est probablement le meilleur pancake |
01:34:38 |
Je suis nulle avec ça. |
01:34:41 |
Comment ce plan t'est-il venu en tête ? |
01:34:44 |
C'est comme dans le livre |
01:34:48 |
Nasrin provoque une dispute |
01:34:51 |
pour pouvoir fuir dans le désert |
01:34:54 |
et avoir ses règles en paix. |
01:34:59 |
- Quoi ? |
01:35:01 |
- Tu as lu le livre ? |
01:35:03 |
- Je les lis tous. |
01:35:07 |
C'est important pour toi. |
01:35:10 |
Je ne lis que les 30 premières pages |
01:35:14 |
Comment trouver le temps ? |
01:35:17 |
Je n'aime pas ces livres. |
01:35:28 |
- Quoi ? J'ai quelque chose ? |
01:35:40 |
Je le referais. |
01:35:42 |
Cette nuit ? Non, c'était très dangereux. |
01:35:45 |
Pas cette nuit. |
01:35:51 |
Je le referais. |
01:35:57 |
Je te choisirais à chaque fois. |
01:37:02 |
Action ! |
01:37:03 |
Ça suffit ! |
01:37:07 |
- C'est une grossière erreur. |
01:37:14 |
Je retire ce que j'ai dit. |
01:37:16 |
M'appelle pas connasse, pouffiasse ! |
01:37:19 |
Tu me dis... |
01:37:21 |
T'as rien entendu, pouffiasse ? |
01:37:27 |
Je l'appelle "pouffiasse"... |
01:37:30 |
Une minute. Je tire un coup. |
01:37:33 |
- Action ! |
01:37:36 |
Une minute. Je tire un coup. |
01:37:39 |
- Encore une. |
01:37:56 |
- Ferme-la, Skippy ! |
01:38:00 |
Vous fâchez pas. |
01:38:07 |
Encore. |
01:38:09 |
Tu es le père d'au moins |
01:38:12 |
alors vas-y et réduis la barre en bouillie. |
01:38:16 |
Va beurrer la barre. |
01:38:18 |
Chauffe la barre |
01:38:21 |
"C'est fascinant, |
01:38:23 |
"mais je dois aller sur le net. |
01:38:25 |
"Je dois rentrer me laver les bras. |
01:38:28 |
"Je dois rentrer |
01:38:31 |
"C'est fascinant, |
01:38:33 |
"mais je vais rentrer m'inspecter le vagin." |
01:39:02 |
Bonsoir. Je ne sais pas |
01:39:06 |
mais nous sommes venus dîner |
01:39:11 |
Bonsoir. Nous sommes venus dîner |
01:39:14 |
avec notre bon ami Sam.I.Am... |
01:39:18 |
Will.I.Am ? |
01:39:20 |
Vous l'appelez comme ça ? Non, non, non. |
01:39:23 |
Tu entends |
01:39:25 |
Ridi-cule ! |
01:39:27 |
Vous l'appelez comme ça ? |
01:39:31 |
Tu entends |
01:39:34 |
- C'est affreux. |
01:39:36 |
William pense avoir oublié son téléphone. |
01:39:39 |
On voulait aller voir s'il était là. |
01:39:41 |
Il a oublié sa télé sur la table. |
01:39:47 |
Son téléphone... |
01:39:48 |
Nous cherchons son téléphone pour lui. |
01:39:52 |
- On pense qu'il l'a oublié... |
01:39:55 |
- ... sur la table. |
01:39:57 |
- aller voir. |
01:40:00 |
À plus tard, au revoir. |
01:40:03 |
C'est bon, coupez ! |
01:41:30 |
Adaptation : Maï Boiron |
01:41:32 |
FRENCH - PARISIAN |