|
Dawn Of The Dead
|
| 00:00:42 |
Οχι αύριο. Μεθαύριο. |
| 00:00:45 |
Εσύ, εγώ, ο Γκάρι, ο Μπραντ... |
| 00:00:48 |
- Εμένα μ'αρέσει ο Γκάρι. |
| 00:00:51 |
Στις 7.30. Δεν πιστεύω |
| 00:00:58 |
Μου διαφεύγει κάτι; |
| 00:00:59 |
Ακτινογραφία στο κεφάλι |
| 00:01:03 |
Ο ασθενής μάλωσε σε μπαρ. |
| 00:01:06 |
Το πρωί. Οταν άρχισε η βάρδια μου. |
| 00:01:10 |
Πού είναι; Θέλω να τον δω. |
| 00:01:12 |
- Κάποια νυχτερινή θα... |
| 00:01:16 |
Μάλιστα. |
| 00:01:19 |
Θα το κάνω. |
| 00:01:22 |
Κόρα, βρίσκεις έναν ασθενή; |
| 00:01:24 |
Βέβαια, Ανα. |
| 00:01:27 |
Τον Εντουαρντ Σόλομον. |
| 00:01:31 |
- Δεν τέλειωσε η βάρδια σου; |
| 00:01:36 |
Ανάποδα τον έγραψαν. |
| 00:01:40 |
- Για ένα δάγκωμα; |
| 00:01:42 |
Αύριο θα γίνει τοξικολογική. |
| 00:01:45 |
- Φεύγω. Ειδοποιείς τον Δρ Ντάντγουαρ; |
| 00:01:49 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:01:52 |
- Θα του το πω. Καληνύχτα, Κόρα. |
| 00:02:12 |
Γεια. |
| 00:02:14 |
- Γεια, Ανα. |
| 00:02:17 |
- Τέλεια! |
| 00:02:28 |
- Μια ανεπίσημη είδηση... |
| 00:02:49 |
Γεια σου, Βίβιαν. |
| 00:02:50 |
- Ανα, πάω όπισθεν! |
| 00:02:54 |
Φοβερό! |
| 00:02:56 |
Μπορεί αύριο να κάνω λίγο μαζί σου. |
| 00:03:00 |
Πρόσεχε. Θα μπω μέσα. |
| 00:03:03 |
Χαιρετίσματα στη μαμά σου. |
| 00:03:15 |
- Γεια σου. |
| 00:03:17 |
Το'χασες. |
| 00:03:20 |
Τον Ρίτσι; Τον χοντρούλη; |
| 00:03:22 |
Είχε ωραία φωνή. Δεν το πιστεύω! |
| 00:03:31 |
Ελα εδώ. |
| 00:03:39 |
- Πώς πήγε σήμερα; |
| 00:03:42 |
Καλά. Αλλαξα βάρδια με την Κόρα. |
| 00:03:44 |
Αν δουλέψω Κυριακή, θα'χω |
| 00:03:48 |
- Είναι εντάξει; |
| 00:03:54 |
Η Κόρα βρήκε φίλο και μας το κρύβει. |
| 00:03:57 |
Αλήθεια; Τυχερή είναι. |
| 00:04:00 |
Νόμιζα πως βγήκες με τα κορίτσια. |
| 00:04:04 |
Θα έχανα το ραντεβού μας; |
| 00:04:07 |
Αποφάσισα να δράσω. |
| 00:04:09 |
Πήγα να βρω τον Χάρβεϋ |
| 00:04:19 |
Με 27 άλογα και τούρμπο κινητήρα... |
| 00:04:22 |
Εκτακτο δελτίο ειδήσεων. |
| 00:04:25 |
Σε λίγο επιστρέφουμε στο πρόγραμμά μας. |
| 00:05:14 |
Είναι εδώ η Βίβιαν. |
| 00:05:29 |
Γαμώτο. |
| 00:05:32 |
Κάλεσε ασθενοφόρο! |
| 00:05:36 |
Βίβιαν! |
| 00:05:54 |
Λούις, άσ'το! |
| 00:05:58 |
Ασ'το! |
| 00:06:01 |
Δεν μπορώ! |
| 00:06:04 |
Κράτα το! |
| 00:06:10 |
Ασ'το! |
| 00:06:12 |
Θα καλέσω βοήθεια. |
| 00:06:21 |
- Οι γραμμές είναι κατειλημμένες. |
| 00:06:30 |
- Οι γραμμές είναι κατειλημμένες. |
| 00:06:34 |
Κέντρο πρώτων βοηθειών. |
| 00:06:37 |
- Οι γραμμές είναι κατειλημμένες. |
| 00:07:38 |
Λούις; |
| 00:08:05 |
Βοήθεια! |
| 00:08:07 |
Κάνε πίσω, Ανα. |
| 00:08:10 |
- Μην πλησιάζεις! |
| 00:08:13 |
Πίσω, είπα! |
| 00:08:59 |
Εκτακτο δελτίο για την περιοχή Μιλγουόκι. |
| 00:09:02 |
Πληροφορίες για τοπικά κέντρα εκκένωσης. |
| 00:09:06 |
Αν μένετε στην Γουόκασα... |
| 00:09:09 |
Βοήθεια! Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:09:11 |
...στην οδό Ρόμπιν 22. |
| 00:09:13 |
Αν μένετε στο νότιο Μιλγουόκι, |
| 00:09:18 |
στην οδό Χέντερσον 1353. |
| 00:09:21 |
Αν η περιοχή σας είναι ήρεμη, |
| 00:09:27 |
Αν μένετε στο Τζέφερσον... |
| 00:09:30 |
Εκτακτη ανακοίνωση για το Μιλγουόκι. |
| 00:09:35 |
Για την Επαρχία Ρασίν |
| 00:09:40 |
Μείνετε μέσα |
| 00:09:44 |
Το Μίλερ Παρκ δεν είναι πια ασφαλές. |
| 00:09:48 |
Αποφύγετε το στάδιο. |
| 00:09:52 |
Αναφέρονται ταραχές |
| 00:09:58 |
Αποφύγετε τις μετακινήσεις... |
| 00:10:02 |
Ανεπίσημες πληροφορίες |
| 00:10:10 |
Οι ακόλουθες περιοχές είναι στη λίστα |
| 00:10:23 |
- Δώσε μου τ'αμάξι σου! |
| 00:10:26 |
Αφησέ με! |
| 00:10:54 |
- Ερωτήσεις. |
| 00:10:57 |
Δεν ξέρουμε. |
| 00:10:59 |
Πώς μεταδίδεται; Με τον αέρα; |
| 00:11:01 |
Πιθανόν. Δεν ξέρουμε. |
| 00:11:04 |
Είναι θέμα διεθνούς υγείας |
| 00:11:08 |
Και τα δυο. |
| 00:11:10 |
Είναι ζωντανοί ή νεκροί; |
| 00:11:12 |
Κράτα τον. |
| 00:11:15 |
- Δεν ξέρουμε. |
| 00:11:18 |
Ενας άντρας με κατάστιχα γυρνάει |
| 00:11:23 |
Κι επιλέγει ποιον ν'αφήσει |
| 00:11:25 |
- ... Και ποιον να "φάει"... |
| 00:11:29 |
- ... Αλλη μοίρα τον καθένα κυνηγάει... |
| 00:11:34 |
Χρυσή σκάλα προς την άβυσσο σε πάει |
| 00:11:40 |
Σαν ο άντρας τριγυρνάει |
| 00:11:44 |
Αφησαν την αναχαίτιση... |
| 00:11:46 |
Ρίγος το κορμί σου πλημμυρίζει |
| 00:11:51 |
Απ'τον τρόμο που αργά σε διαποτίζει |
| 00:11:56 |
Το ποτήρι τούτο θες να πιεις |
| 00:12:01 |
Η στη γη των κολασμένων να χαθείς; |
| 00:12:07 |
Σαν ο άντρας τριγυρνάει |
| 00:12:11 |
Ακούς τρομπέτες, ακούς αυλούς |
| 00:12:16 |
Μυριάδες αγγέλους να τραγουδούν |
| 00:12:21 |
Πλήθη χορεύουν στο ρυθμό των κρουστών |
| 00:12:27 |
- ... Φωνές καλούν, φωνές θρηνούν... |
| 00:12:31 |
- Είναι σ'επαφή με το Κέντρο Λοιμωδών. |
| 00:12:36 |
- Οχι άλλες ερωτήσεις. Ευχαριστώ. |
| 00:12:41 |
Αέρας θερίζει τις θυμωνιές |
| 00:12:47 |
Παρθένες κρατούν κεριά στα χέρια |
| 00:12:57 |
Μια επίσημη πηγή... |
| 00:12:59 |
Θεέ μου, είναι εδώ! |
| 00:13:02 |
...τα τέσσερα κτήνη. |
| 00:13:06 |
Καβάλα του πήγαινε ο Χάροντας... |
| 00:13:09 |
και πίσω του, η κόλαση ακολουθούσε. |
| 00:13:39 |
Πες κάτι. |
| 00:13:43 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:14:35 |
Εντάξει. Αφήστε τα όπλα! |
| 00:14:39 |
Τι κάνεις; Είναι μπάτσος! |
| 00:14:44 |
Ασε το όπλο. |
| 00:14:57 |
Νόμιζα πως ήσουν απ'αυτούς. |
| 00:15:06 |
- Μην πας από'κεί. |
| 00:15:08 |
Κύριε αστυφύλακα, μην πας από'κεί. |
| 00:15:14 |
- Τι είναι εκεί; |
| 00:15:18 |
Το Φορτ Πάστορ; |
| 00:15:20 |
Αν έχεις φτερά. |
| 00:15:24 |
- Πού το ξέρεις; |
| 00:15:28 |
Οταν ήμασταν οκτώ άτομα. |
| 00:15:34 |
Πάμε στο εμπορικό. |
| 00:15:42 |
Σκατά. |
| 00:16:14 |
Γαμώτο. |
| 00:16:18 |
Βιάσου. |
| 00:16:22 |
Κάντε πίσω. |
| 00:16:33 |
Ανοιξε την πόρτα. |
| 00:16:51 |
Τα φώτα. |
| 00:16:53 |
Εδώ. |
| 00:17:02 |
- Λειτουργεί; |
| 00:17:52 |
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΝ |
| 00:18:54 |
Ελα. |
| 00:18:57 |
Κάτσε εδώ. |
| 00:19:14 |
Ας σιγουρευτούμε ότι είναι ασφαλές. |
| 00:19:19 |
Θα κοιτάξω εκεί. |
| 00:19:21 |
Αστυφύλακα, πήγαινε... |
| 00:19:28 |
Εντάξει. Καλά. |
| 00:19:30 |
Καλύτερα μείνε εδώ με το όπλο. |
| 00:19:33 |
Θα κοιτάξουμε ο Αντρέ κι εγώ. |
| 00:19:38 |
Θα γυρίσω αμέσως. |
| 00:19:40 |
Οχι, εσύ μείνε εδώ. |
| 00:19:43 |
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ "ΡΙΦΛΕΞ" |
| 00:21:16 |
Αθραυστο, μαλάκα! |
| 00:21:21 |
Σκατά. |
| 00:23:29 |
- Τι έγινε; |
| 00:23:32 |
Κουνήσου! |
| 00:23:35 |
- Πού πάμε; |
| 00:23:40 |
Πάμε! |
| 00:23:59 |
Να δω το χέρι σου; |
| 00:24:01 |
Θέλει ράμματα. |
| 00:24:05 |
Είσαι καλά; |
| 00:24:14 |
- Πηγαίνετε αλλού. |
| 00:24:18 |
- Δε μ'άκουσες, μάλλον. |
| 00:24:22 |
Κρίμα. Εδώ είμαστε εμείς. Δε μένετε εδώ. |
| 00:24:26 |
Και διαλύσατε και το "Μετρόπολις". |
| 00:24:28 |
Η γυναίκα μου είναι έγκυος! |
| 00:24:32 |
- Το χέρι του... |
| 00:24:36 |
Δικό σας πρόβλημα, όχι δικό μου. |
| 00:24:38 |
Αν σε τσακίσω, θα'ναι δικό σου πρόβλημα; |
| 00:24:41 |
Μαλάκα, εγώ κρατάω το όπλο. |
| 00:24:45 |
Είναι μπάτσος, Σι-Τζέι. |
| 00:24:48 |
Και λοιπόν; |
| 00:24:51 |
Δε θα ενοχλήσουμε. |
| 00:24:54 |
Αφήστε μας να μείνουμε λίγο. |
| 00:25:03 |
Βγείτε αργά. Δώστε τα όπλα σας. |
| 00:25:08 |
- Μην το κάνεις. |
| 00:25:10 |
Πήγαινε σε μοτέλ, Σακ. |
| 00:25:14 |
Θες να πας; |
| 00:25:17 |
Βγείτε έξω. |
| 00:25:20 |
Μην του δώσεις το όπλο. |
| 00:25:28 |
Γαμώτο. |
| 00:25:33 |
Εξυπνη κίνηση. |
| 00:25:35 |
Κανείς δεν ξέρει τι γίνεται. |
| 00:25:39 |
Παντού φωτιές. |
| 00:25:52 |
Ενα λεπτό. Είστε Αμερικανίδα; |
| 00:26:00 |
Πάμε. |
| 00:26:04 |
Θα'χετε και τηλεόραση. Πάμε. |
| 00:26:10 |
Συγνώμη... Υπάρχει τουαλέτα; |
| 00:26:14 |
Οχι. Μείνε εδώ. |
| 00:26:16 |
Τότε πες μας πού να κατουρήσουμε. |
| 00:26:23 |
Στη γωνία, από'κεί. |
| 00:26:26 |
Εσύ πού πας; |
| 00:26:28 |
Δεν την αφήνω μόνη. |
| 00:26:31 |
Νηπιαγωγείο γίναμε! |
| 00:26:33 |
Τέρι, πήγαινε μαζί τους. |
| 00:26:36 |
Μπιλ Βάιμπερτ, Ειδήσεις του 23-V. |
| 00:26:39 |
Είμαι σε σημείο αποκομιδής |
| 00:26:44 |
Πώς σκοτώνονται αυτά; |
| 00:26:46 |
Τα πυροβολείς στο κεφάλι. |
| 00:26:48 |
Πεθαίνουν οριστικά |
| 00:26:52 |
Ελα, Ντάνι. Ρίξε άλλη μία στη γυναίκα. |
| 00:26:56 |
Κάνει σαν νευρόσπαστη. |
| 00:26:58 |
Ακου νευρόσπαστη. |
| 00:27:00 |
Είναι φοβερός τύπος. |
| 00:27:04 |
Το χέρι του θέλει ράμματα. |
| 00:27:07 |
- Γιατρός είσαι; |
| 00:27:14 |
Ξέρω μερικούς. |
| 00:27:16 |
Εχει κουτί πρώτων βοηθειών |
| 00:27:18 |
Τι να κάνεις; Πρέπει να γίνει. |
| 00:27:21 |
- Τι σας έλεγα, παιδιά; |
| 00:27:26 |
Η Αμερική πάντα λύνει τα προβλήματά της. |
| 00:27:38 |
Τυχερή είσαι. Μπορεί να σ'το έκοβε. |
| 00:28:00 |
Λέτε για μια αναφορά που ήρθε το πρωί. |
| 00:28:04 |
Η αναφορά ήταν τελείως... |
| 00:28:06 |
Τι να πούμε σ'όσους |
| 00:28:10 |
Ελάτε στο Φορτ Πάστορ. |
| 00:28:12 |
Αν δε μπορείτε, |
| 00:28:17 |
Ο αδελφός μου είναι εκεί. Με περιμένει. |
| 00:28:42 |
Γιατί καθυστερείς; |
| 00:28:53 |
Ποιο είναι το σχέδιο; |
| 00:28:55 |
Να το βουλώσεις. |
| 00:29:00 |
Είναι κι αυτό μια ιδέα. |
| 00:29:03 |
Να κλειδώσουμε. Σε λίγο θα μπουν μέσα. |
| 00:29:09 |
Καλό. Λες και δεν το σκέφτηκα. |
| 00:29:12 |
Θα σκέφτηκες και να βάλεις |
| 00:29:17 |
Περνάνε ακόμα αεροπλάνα. |
| 00:29:21 |
Καλό θα'ταν να μάθουν |
| 00:29:35 |
Μπογιά έχει στο σιδεράδικο. |
| 00:29:40 |
Καλό σχέδιο. |
| 00:29:43 |
Σι-Τζέι σε λένε; |
| 00:29:46 |
- Ναι. |
| 00:29:56 |
Λοιπόν, θα δώσω σ'όλους μια δουλειά. |
| 00:30:01 |
Και θέλω παστρικές δουλειές. |
| 00:30:04 |
Αρχίστε καθαρίζοντας το "Μετρόπολις". |
| 00:30:10 |
Σι-Τζέι, κοίτα! |
| 00:30:12 |
Ο Τέρι. |
| 00:30:14 |
Κοίτα τον Μπεν Κόζιν. |
| 00:30:19 |
Μπεν! |
| 00:30:22 |
Θεέ μου! Κοίτα τον. |
| 00:30:26 |
Κάνει σαν νευρόσπαστος. |
| 00:30:32 |
Στο κεφάλι, λένε στην τηλεόραση. |
| 00:30:35 |
Πολλά λένε στην τηλεόραση. |
| 00:30:37 |
Γάμησέ τον. Του είπα να μην πάει κάτω. |
| 00:30:59 |
Πάμε. |
| 00:31:01 |
Ας αρχίσουμε δουλειά. |
| 00:31:04 |
Θεέ και Κύριε! |
| 00:31:19 |
ΣΟΣ |
| 00:31:27 |
Να τελειώνουμε. |
| 00:31:29 |
Ας τον σηκώσουμε. |
| 00:31:32 |
Ετοιμος; |
| 00:31:35 |
Με το δύο. Εντάξει; |
| 00:31:37 |
Ενα, δύο. |
| 00:31:44 |
Τι είναι; |
| 00:31:45 |
Δεν ξέρω. Γιατί έρχονται εδώ; |
| 00:31:49 |
Μνήμη, ίσως. Ενστικτο. |
| 00:31:52 |
Ισως έρχονται για μας. |
| 00:32:00 |
Κοιτάξτε. Κάποιος είναι στη στέγη. |
| 00:32:04 |
ΤΑ ΟΠΛΑ ΤΟΥ ΑΝΤΥ |
| 00:32:07 |
Τον λένε Αντυ. Είναι μόνος. |
| 00:32:12 |
Είναι πολύ μακριά. |
| 00:32:14 |
Ο καημένος. |
| 00:32:19 |
Τι δείχνει; |
| 00:32:23 |
- Ενα ελικόπτερο. |
| 00:32:27 |
Απίθανο! |
| 00:32:37 |
Τι κάνει; Πού πάει; |
| 00:32:45 |
Θέλω να πω, μας είδαν... |
| 00:32:49 |
Θα γυρίσουν. Μην ανησυχείς. |
| 00:32:54 |
Είμαστε ασφαλείς εδώ. |
| 00:32:58 |
ΒΟΗΘΕΙΑ |
| 00:33:16 |
Δε θέλω κανέναν |
| 00:33:27 |
Ονειρα γλυκά. |
| 00:33:34 |
Θα φάμε το κεφάλι μας |
| 00:33:39 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:33:41 |
Δεν είμαστε για μπλεξίματα |
| 00:33:45 |
- Το ελικόπτερο θα ξανάρθει. |
| 00:33:49 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:33:54 |
Τι εννοείς; |
| 00:33:58 |
- Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. |
| 00:34:02 |
Δεν ξέρει τι του γίνεται. |
| 00:34:05 |
Εντάξει; Θα ξανάρθει. |
| 00:34:09 |
Σ'ακούω τόση ώρα να μιλάς. |
| 00:34:13 |
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:34:16 |
Μήπως ήσουν πεζοναύτης; |
| 00:34:23 |
Πουλάω τηλεοράσεις. |
| 00:34:33 |
Σ'αρέσει ν'ακολουθείς |
| 00:34:39 |
Οσο μ'αρέσει ν'ακολουθώ |
| 00:34:44 |
Δεν ακολουθώ κανέναν. Θα πάω |
| 00:34:51 |
Τρέφονται μάλλον από σάρκα. |
| 00:34:57 |
Οι βασικές λειτουργίες παραμένουν. |
| 00:35:00 |
Δε σκέφτονται ορθολογικά. |
| 00:35:04 |
- Πώς μεταδίδεται; |
| 00:35:09 |
Πες κάτι καινούργιο, μαλάκα. |
| 00:35:14 |
- Διακόπτουμε τη σύνδεση. |
| 00:35:18 |
Περνάμε στο σύστημα μετάδοσης |
| 00:35:21 |
- Θυμάστε την κοπέλα στο παγωτατζίδικο; |
| 00:35:25 |
- Τη χοντρή; |
| 00:35:29 |
Θα ερχόταν απόψε. Θα την πήδαγα. |
| 00:35:33 |
Μπαρτ, είναι όλοι νεκροί. Εντάξει; |
| 00:35:37 |
Η μαμά σου είναι νεκρή. Ο αδελφός σου. |
| 00:35:42 |
Νεκροί. |
| 00:35:47 |
- Ναι. |
| 00:35:49 |
Κι αυτό κακό είναι. |
| 00:35:52 |
Η κόλαση γέμισε. |
| 00:35:55 |
Ο Σατανάς στέλνει τους νεκρούς του σ'εμάς. |
| 00:36:01 |
Γιατί; |
| 00:36:03 |
Γιατί... |
| 00:36:05 |
είχατε προγαμιαίες σχέσεις. |
| 00:36:10 |
Σκοτώσατε αγέννητα παιδιά. |
| 00:36:15 |
Κάνατε ομοφυλοφιλικές σχέσεις... |
| 00:36:19 |
γάμους με το ίδιο φύλο. |
| 00:36:22 |
Πώς λέτε ότι θα σας κρίνει ο Θεός; |
| 00:36:27 |
Λοιπόν, φίλοι μου... |
| 00:36:30 |
τώρα ξέρουμε. |
| 00:36:36 |
Οταν δεν υπάρχει πια χώρος στην κόλαση... |
| 00:36:42 |
οι νεκροί... |
| 00:36:44 |
θα περπατήσουν στη Γη. |
| 00:36:52 |
ΜΕΤΡΟΠΟΛΙΣ |
| 00:37:16 |
Τι διάολο; |
| 00:37:26 |
Ηλίθιε. |
| 00:37:28 |
Οι χρονοδιακόπτες είναι. Οκτώ η ώρα. |
| 00:37:31 |
Τέρι. |
| 00:37:34 |
Κλείσ'τους. |
| 00:37:35 |
Είναι σειρά του Μπαρτ. |
| 00:37:38 |
Εσύ είσαι ο εκπαιδευόμενος. |
| 00:37:40 |
Οι κατώτεροι την πληρώνουν. |
| 00:37:45 |
Μακάρι να'ταν ανοιχτό το καφέ. |
| 00:37:49 |
Δύσκολο είναι να φτιάξεις καφέ; |
| 00:37:51 |
Ηθελα μόκα με αφρόγαλα. |
| 00:37:55 |
Αδερφάρα. |
| 00:38:02 |
Τι κάνεις; |
| 00:38:09 |
Τι νέα; |
| 00:38:11 |
Χάλια. |
| 00:38:19 |
Ε, εσύ! |
| 00:38:22 |
Ελα εδώ. |
| 00:38:24 |
Τι'ναι; |
| 00:38:27 |
Η τουαλέτα είναι ψεύτικη. Δε δουλεύει. |
| 00:38:34 |
- Θα το πω στον Σι-Τζέι. |
| 00:38:58 |
Είσαι τύπος που πάει |
| 00:39:03 |
Ναι, τα κάνω αυτά. |
| 00:39:08 |
Τι λες, λοιπόν; |
| 00:39:12 |
Είναι το τέλος του κόσμου; |
| 00:39:16 |
Γιατί αν είναι, την γάμησα. |
| 00:39:19 |
Σοβαρά. Εχω κάνει πολλά κακά πράγματα. |
| 00:39:25 |
Κατάλαβα. Είδες την κόλαση χτες... |
| 00:39:28 |
και φοβάσαι μήπως πας στην κόλαση. |
| 00:39:32 |
Αντε στην τουαλέτα, |
| 00:39:34 |
σκουπίσου και πατσίζεις με τον Θεό. |
| 00:39:48 |
Λες να νομίζω ότι αξίζω να'μαι εδώ; |
| 00:39:50 |
- Ναι. |
| 00:39:53 |
Και το δέχομαι αυτό. |
| 00:39:55 |
Αλλά δεν είναι αυτό. |
| 00:40:01 |
Είμαι εδώ για να φέρω |
| 00:40:06 |
και να του δώσω ό,τι στερήθηκα εγώ. |
| 00:40:12 |
Θέλω μόνο μια ευκαιρία |
| 00:40:18 |
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ |
| 00:40:42 |
Σκατά. |
| 00:40:53 |
Σι-Τζέι! |
| 00:40:55 |
Πώς βγήκατε έξω; |
| 00:40:58 |
- Τι κάνουμε με το φορτηγό; |
| 00:41:02 |
- Είναι άνθρωποι μέσα. |
| 00:41:06 |
Πρώτον, οδηγούν φορτηγό. |
| 00:41:09 |
Και πυροβολούν. |
| 00:41:12 |
Θα μπουν κι οι άλλοι μέσα. |
| 00:41:17 |
- Ποιοι άλλοι; |
| 00:41:22 |
- Νομίζω... |
| 00:41:24 |
- Αν θες καβγά, μάλωσε μ'αυτό. |
| 00:41:27 |
Βούλωσέ το. |
| 00:41:31 |
- Πάρ'το όπλο. |
| 00:41:35 |
Κρίμα. Αυτοάμυνα. |
| 00:41:39 |
- Εγώ δε σκοτώνω. |
| 00:41:41 |
- Μην το κάνεις, Σι-Τζέι. |
| 00:41:45 |
Θα σας σκοτώσω όλους για να ζήσω. |
| 00:41:47 |
Πάρε το γαμημένο όπλο! |
| 00:41:51 |
- Μεγάλο στόμα έχεις. |
| 00:42:01 |
- Υπάρχει κελί εδώ; |
| 00:42:06 |
Μπράβο, μεγάλε. |
| 00:42:10 |
Προδότη! |
| 00:42:12 |
Αφησέ με. |
| 00:42:15 |
Ελπίζω να'χεις καλό σχέδιο. |
| 00:42:18 |
Πάμε. |
| 00:42:33 |
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΔΩ |
| 00:42:43 |
- Δε βλέπω τίποτα. |
| 00:42:49 |
Γιατί κάνει πίσω; |
| 00:43:02 |
Από'δώ! |
| 00:43:07 |
Γαμώτο. |
| 00:43:09 |
Τι διάολο; |
| 00:43:11 |
- Πρέπει να βγούμε έξω. |
| 00:43:15 |
Δεν είναι μέρος του σχεδίου αυτό. |
| 00:43:17 |
Αλλαγή σχεδίου. Θ'ανοίξω. |
| 00:43:20 |
Οχι. |
| 00:43:21 |
Ενα... Δύο... |
| 00:43:24 |
- Μην το κάνεις. |
| 00:43:27 |
Ορίστε. |
| 00:43:30 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:43:36 |
Ρίξ'τους στο κεφάλι. |
| 00:43:38 |
Δε βλέπω κανέναν. |
| 00:43:41 |
Μπείτε μέσα! |
| 00:43:44 |
- Πάμε. |
| 00:43:48 |
Αντρέ! |
| 00:44:07 |
Ευτυχώς! Δε μπορούσα |
| 00:44:15 |
Οι τραυματίες στο Μετρόπολις. |
| 00:44:19 |
Για να την δω. |
| 00:44:22 |
Με βοηθάς; Πώς σε λένε; |
| 00:44:25 |
Γκλεν. Ναι. Μια στιγμή να συνέλθω. |
| 00:44:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:32 |
Περίμενε εκεί. Θα κοιτάξω το πόδι σου. |
| 00:44:36 |
- Κρατάς αυτό; |
| 00:44:38 |
- Εκεί πάμε. |
| 00:44:41 |
Θα'στε άνετα, κυρία. |
| 00:44:44 |
Εχουμε πολύ φαγητό και νερό. |
| 00:44:47 |
Σε λίγο θα'ρθει βοήθεια. |
| 00:44:50 |
Ακουσες τον βλάκα που είπε |
| 00:44:54 |
- Στην εκκλησία; |
| 00:44:56 |
Εκεί πήγα πρώτα. Κάποιος στο ράδιο |
| 00:45:02 |
Εκεί τους μάζεψες; |
| 00:45:03 |
Με ειδοποίησε ο Γκλεν |
| 00:45:09 |
- Παπάς είναι; |
| 00:45:12 |
Ημουν κοντά και τους πήρα. |
| 00:45:16 |
- Μπράβο. |
| 00:45:19 |
Οταν τελειώσετε τα κομπλιμέντα... |
| 00:45:23 |
να μας πει ο ήρωας τι γίνεται εδώ. |
| 00:45:27 |
Από τότε που κόπηκε η τηλεόραση... |
| 00:45:29 |
- Ποιανού είναι το φορτηγό; |
| 00:45:33 |
- Να το δανειστώ; |
| 00:45:37 |
- Τα κλειδιά; |
| 00:45:39 |
- Δε θα φτάσεις στο Φορτ Πάστορ. |
| 00:45:44 |
- Σωστό μακελειό. |
| 00:45:47 |
Από'κεί ήρθαμε. |
| 00:45:50 |
- Είναι όλοι νεκροί; |
| 00:45:54 |
- Είναι όλοι νεκροί; |
| 00:45:57 |
Δηλαδή, όλοι έπεσαν κάτω και μετά... |
| 00:46:02 |
- Πρέπει να δω. |
| 00:46:04 |
- ... ξανασηκώθηκαν... |
| 00:46:06 |
- Ναι, μισό μέτρο. |
| 00:46:09 |
- Θα το ρισκάρω. |
| 00:46:14 |
Σε παρακαλώ. Σε χρειάζονται εδώ. |
| 00:46:19 |
Να πάτε στο διάολο. |
| 00:46:24 |
Χαίρομαι που δεθήκατε |
| 00:46:29 |
ΒΟΗΘΕΙΑ |
| 00:46:55 |
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ; |
| 00:47:10 |
ΠΑΕΙ ΤΟ ΦΟΡΤ ΠΑΣΤΟΡ |
| 00:47:28 |
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΑΚΑ ΝΕΑ; |
| 00:47:40 |
- Θέλετε κάτι; |
| 00:47:44 |
Του δάγκωσαν το χέρι. |
| 00:47:53 |
Είναι παγωμένη. |
| 00:47:56 |
Καλό αυτό, έτσι; |
| 00:47:59 |
Δεν ξέρω. Περίεργο. |
| 00:48:02 |
Τέτοια μόλυνση συνήθως προκαλεί πυρετό. |
| 00:48:07 |
Το χέρι του είναι χάλια. Ρίξ'του μια ματιά. |
| 00:48:12 |
Εντάξει. Μείνε μαζί της. |
| 00:48:19 |
- Για να δω. |
| 00:48:22 |
Δεν πονάνε πολύ. |
| 00:48:28 |
Θα το καθαρίσω. |
| 00:48:30 |
Είστε καλά; |
| 00:48:33 |
Θέλετε κάτι; Ενα ποτήρι νερό; |
| 00:48:40 |
Ανα, έλα εδώ. |
| 00:49:08 |
Ξέρει κανείς τ'όνομά της; |
| 00:49:13 |
Πέθανε χωρίς όνομα; |
| 00:49:16 |
Κρίμα. |
| 00:49:18 |
Πάμε στο άλλο δωμάτιο. |
| 00:49:25 |
Θεέ και Κύριε! |
| 00:49:43 |
Θεέ και Κύριε! |
| 00:49:46 |
Θεέ και Κύριε! |
| 00:49:53 |
Οι δαγκωνιές είναι. |
| 00:49:56 |
Ηταν καλά πριν πέντε ώρες, είπε ο Φρανκ. |
| 00:50:00 |
Οι δαγκωνιές την σκότωσαν |
| 00:50:03 |
Πού το ξέρεις; |
| 00:50:05 |
Το είδα. Είδα το σφυγμό της. Ηταν νεκρή... |
| 00:50:10 |
Το είδα και χτες. |
| 00:50:14 |
Γι'αυτό μεταδόθηκε τόσο γρήγορα. |
| 00:50:19 |
Μάλιστα. |
| 00:50:23 |
Ποιος άλλος δαγκώθηκε; |
| 00:50:26 |
- Ο Φρανκ. |
| 00:50:29 |
Ο Τάκερ; Επεσε, λέει. |
| 00:50:32 |
Ο Φρανκ, λοιπόν. Ο ψηλός; |
| 00:50:35 |
Να τον απομονώσουμε. |
| 00:50:38 |
Πού; |
| 00:50:40 |
Κάποιο μέρος θα υπάρχει. |
| 00:50:42 |
Και μετά; |
| 00:50:45 |
Δεν ξέρω. |
| 00:50:47 |
Είναι επικίνδυνο να τον κρατήσουμε εδώ. |
| 00:50:54 |
Τι συζητάμε τώρα; Να τον σκοτώσουμε; |
| 00:50:58 |
Θα περιμένεις να μας σκοτώσει αυτός; |
| 00:51:01 |
Ναι. Οχι. Δε μπορείς |
| 00:51:04 |
Λυπάμαι. |
| 00:51:07 |
Δεν υπάρχει άλλη λύση. |
| 00:51:12 |
Εχει δίκιο. |
| 00:51:16 |
Μάικλ, όχι. Αν κάνω λάθος; |
| 00:51:18 |
Το έχεις ξαναδεί. |
| 00:51:24 |
Φρανκ. |
| 00:51:26 |
Ο Μάικλ έρχεται να σε σκοτώσει. |
| 00:51:29 |
Τι λες τώρα; |
| 00:51:30 |
Εχεις μολυνθεί. Θα γίνεις σαν αυτούς. |
| 00:51:36 |
Είναι αλήθεια; |
| 00:51:39 |
Ηρθες να με σκοτώσεις; |
| 00:51:42 |
- Σε δάγκωσαν. Είναι θέμα χρόνου. |
| 00:51:46 |
Αφήστε τον μπαμπά μου. |
| 00:51:51 |
Πρέπει να καταλάβετε. Τους έχασε όλους. |
| 00:51:56 |
Τη μητέρα της. |
| 00:51:58 |
Τα αδέλφια της. |
| 00:52:01 |
Μόνο εμένα έχει. |
| 00:52:07 |
Τι περιμένεις; |
| 00:52:10 |
Εμπρός. Σκότωσέ τον. |
| 00:52:14 |
Σκότωσε και τον Τάκερ. |
| 00:52:16 |
Εμένα δε με δάγκωσαν. |
| 00:52:18 |
Δεν είμαστε σίγουροι. Κάν'το, Μάικλ. |
| 00:52:23 |
Σίγουρα φταίει η δαγκωνιά; |
| 00:52:26 |
Οχι. |
| 00:52:28 |
Είναι σίγουρη. |
| 00:52:35 |
Λυπάμαι. |
| 00:52:45 |
ΑΛΟΓΑΚΙΑ |
| 00:53:05 |
- Γεια. |
| 00:53:08 |
Είσαι καλά; |
| 00:53:10 |
Να δω το χέρι σου. |
| 00:53:13 |
Πονάει. |
| 00:53:14 |
Είναι ήδη καλύτερα. |
| 00:53:17 |
Δε μπορώ να γεννήσω εδώ. |
| 00:53:20 |
Γιατί; Οι γυναίκες γεννούσαν αιώνες... |
| 00:53:23 |
μόνες, χωρίς νοσοκομεία. |
| 00:53:26 |
Στάσου. |
| 00:53:29 |
- Κουνιέται. |
| 00:53:32 |
Πρέπει να σκεφτούμε όνομα. |
| 00:53:34 |
- Θέλω ρώσικο όνομα. |
| 00:53:37 |
- Σε παρακαλώ. |
| 00:53:47 |
Γλυκιά μου. |
| 00:53:50 |
Είμαι περήφανος. |
| 00:53:57 |
Είσαι η καλύτερη κόρη στον κόσμο. |
| 00:54:10 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:54:14 |
Κι εγώ. |
| 00:54:23 |
- Ωρα να πηγαίνεις. |
| 00:55:10 |
Τέρι, έλα. Ανοιξε την πόρτα. |
| 00:55:12 |
- Σκάσε. |
| 00:55:17 |
Εγώ σου βρήκα τη δουλειά. Ελα. |
| 00:55:36 |
Θέλεις... |
| 00:55:40 |
κάθε... |
| 00:55:45 |
στιγμή. |
| 00:56:14 |
Ανα. |
| 00:56:18 |
Χαίρομαι που δεν το έκανες. |
| 00:56:47 |
Β ΣΤΟ Β2. |
| 00:57:09 |
ΘΕΛΟΥΜΕ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ. |
| 00:58:05 |
Πήδα με πιο δυνατά, Στηβ. |
| 00:58:25 |
Να κι ένα καλό. Τα δέκα συστατικά |
| 00:58:32 |
Ξεκινάω απ'το τρίτο. |
| 00:58:34 |
Νούμερο τρία. "Με ακούει". |
| 00:58:38 |
Νούμερο δύο. "Μου λέει πως μ'αγαπά". |
| 00:58:41 |
Και νούμερο ένα. |
| 00:58:46 |
Η εμπιστοσύνη. |
| 00:58:54 |
Θεέ και Κύριε. |
| 00:58:57 |
Τον πέτυχε. |
| 00:59:00 |
ΤΖΕΪΙΪ ΛΕΝΟ |
| 00:59:04 |
Ποιος είναι ο επόμενος; |
| 00:59:11 |
Ο Μπαρτ Ρέινολντς. |
| 00:59:13 |
Πες του να ρίξει στον Ρέινολντς. |
| 00:59:20 |
ΜΠΑΡΤ ΡΕΪΙΪΝΟΛΝΤΣ |
| 00:59:33 |
- Θεέ μου! |
| 00:59:36 |
Ούτε που του έμοιαζε. |
| 00:59:41 |
- Την Ρόζι Ο'Ντόνελ. Ρίξε στην Ρόζι. |
| 00:59:44 |
Πολύ εύκολο. Δώσ'του κάτι δύσκολο. |
| 00:59:47 |
Περάσατε δύσκολα παιδικά χρόνια, ε; |
| 00:59:51 |
Γλυκιά μου, θα σου πω κάτι. |
| 00:59:56 |
Αν ποτέ γίνω σαν αυτά τα πράγματα... |
| 01:00:00 |
τίναξέ μου τα μυαλά. |
| 01:00:02 |
Να'σαι σίγουρος γι'αυτό. |
| 01:00:09 |
Κατάλαβα |
| 01:00:16 |
Αυτός ο τύπος... |
| 01:00:19 |
ο Τοντ... |
| 01:00:22 |
έφτιαχνε εξέδρα στην αυλή μας. |
| 01:00:25 |
Σε παρακαλώ, κόφ'το. |
| 01:00:32 |
Είχε υπέροχα μπλε μάτια. |
| 01:00:34 |
Μια κόλαση ζω. |
| 01:00:45 |
Πώς είναι η Λούντα; |
| 01:00:47 |
Καλά. Πού είναι η γεύση λεμόνι; |
| 01:00:51 |
Τελείωσε. Το βάζει ο Στηβ στο ποτό του. |
| 01:00:56 |
Δοκίμασε τη βανίλια. |
| 01:00:59 |
Εντάξει. |
| 01:01:00 |
Θέλω να την δω. Να δω πώς πάει. |
| 01:01:03 |
Δε χρειάζεται. Καλά είναι. |
| 01:01:05 |
- Σίγουρα; |
| 01:01:09 |
Εντάξει. Καταλαβαίνουμε. |
| 01:01:17 |
Ευχαριστώ. |
| 01:01:25 |
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 01:01:36 |
Πριν δούλευα σε χαρτοπωλείο. |
| 01:01:39 |
Οδηγούσα εκχιονιστικό. |
| 01:01:43 |
Κρίμα που το τέλος του κόσμου |
| 01:01:53 |
Η χειρότερη δουλειά σου; |
| 01:01:59 |
Ξέρω πού ήμουν χειρότερος. |
| 01:02:04 |
- Δεν είναι δουλειά αυτό. |
| 01:02:07 |
Απλώς δε γνωρίσατε την κατάλληλη. |
| 01:02:11 |
Δοκίμασα τρεις φορές και... |
| 01:02:13 |
απολύθηκα και τις τρεις. |
| 01:02:17 |
Πού ήσουν καλύτερος; |
| 01:02:24 |
Σαν πατέρας. |
| 01:02:29 |
Ημουν καλός σ'αυτό. |
| 01:02:41 |
- Ηρεμήστε. |
| 01:02:43 |
Οχι. Υπάρχουν γεννήτριες; |
| 01:02:55 |
Ολα καλά, μωρό μου. |
| 01:03:13 |
Σε παρακαλώ. Πρέπει να κάνεις ησυχία. |
| 01:03:17 |
Ολα θα πάνε καλά. Το μωρό μας έρχεται. |
| 01:03:24 |
Αυτή είναι. |
| 01:03:27 |
Στο πάρκιν υπαλλήλων. |
| 01:03:32 |
- Καλή διασκέδαση. |
| 01:03:37 |
Είπα θα σου πω πού είναι, |
| 01:03:40 |
Θα σας αφήσω εδώ, νομίζετε; |
| 01:03:51 |
Εντάξει... |
| 01:03:53 |
Δεν πάω χωρίς όπλο. |
| 01:03:57 |
- Δεν παίρνεις όπλο. |
| 01:04:01 |
Το πρώτο συστατικό μιας σχέσης. |
| 01:04:08 |
Ορμα, καουμπόη. |
| 01:04:11 |
Μαλάκα. |
| 01:04:16 |
Μπαρτ, τις αλυσίδες. |
| 01:04:28 |
- Είμαστε έτοιμοι; |
| 01:04:32 |
Εσύ θά'ρθεις μαζί. |
| 01:04:34 |
Το'χω ξανακάνει αυτό. |
| 01:04:38 |
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; |
| 01:04:41 |
Αυτή δεν είναι η επικίνδυνη πλευρά; |
| 01:04:46 |
Τώρα είναι. |
| 01:05:13 |
Αυτό είναι το πρώτο επίπεδο. |
| 01:06:10 |
Τι ήταν αυτό; Κάτι είδα. |
| 01:06:13 |
Δεν είδες τίποτα. Βούλωσέ το. |
| 01:06:27 |
Γαμώτο! Αρχίζουμε. |
| 01:06:37 |
Θεέ και Κύριε! |
| 01:06:40 |
Ενα βρομόσκυλο είναι. |
| 01:06:43 |
Ελα εδώ, μικρέ. |
| 01:06:48 |
Δεν είναι κανείς, αλλιώς θα τον είχαν φάει. |
| 01:06:51 |
Βλέπεις; Σου είπα ότι είδα κάτι. |
| 01:06:55 |
- Τι τρέχει, αγόρι μου; |
| 01:06:57 |
Ο σκύλος το'χει χάσει. |
| 01:07:15 |
Τρέξτε! |
| 01:07:19 |
Περιμένετε! |
| 01:07:23 |
Είναι κλειδωμένο. |
| 01:07:33 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 01:07:45 |
Σι-Τζέι! |
| 01:07:58 |
ΑΠΛΗ |
| 01:08:03 |
Ξέμεινα! |
| 01:08:14 |
Σι-Τζέι, σπίρτα! |
| 01:08:49 |
Ανάπνεε... Καλά τα πας... Ανάπνεε. |
| 01:08:53 |
Πας πολύ καλά. |
| 01:09:25 |
Λυπάμαι. |
| 01:09:31 |
Συγγνώμη. |
| 01:10:54 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:10:57 |
Πάω να δω την Λούντα. |
| 01:10:59 |
- Θα πάω εγώ. |
| 01:11:00 |
- Θα τους πάω κεριά. |
| 01:11:03 |
- Πες μου αν θέλουν κάτι. |
| 01:11:07 |
Τα λέμε. |
| 01:11:12 |
Ερχεται. |
| 01:11:18 |
Το βλέπω. |
| 01:11:56 |
Παιδιά; |
| 01:12:11 |
Θεέ μου! |
| 01:12:18 |
Είναι κορίτσι. |
| 01:12:35 |
Θα σκοτώσεις την Λούντα; |
| 01:12:40 |
Θα σκοτώσεις την οικογένειά μου; |
| 01:13:35 |
Νόρμα! |
| 01:13:38 |
Τι έγινε; |
| 01:13:41 |
Το κάθαρμα με πυροβόλησε. |
| 01:13:49 |
- Μείνε μακριά της. |
| 01:13:55 |
Οι σφαίρες την σκότωσαν. |
| 01:13:58 |
Δεν την δάγκωσαν. |
| 01:14:01 |
Θα ξυπνήσει, όμως. |
| 01:14:06 |
Οχι. |
| 01:14:09 |
Θα'χε ξυπνήσει τώρα. |
| 01:14:43 |
Τέρι. |
| 01:14:45 |
Κράτα αυτό. |
| 01:14:55 |
Θεέ μου. |
| 01:15:17 |
ΕΜΠΟΡΙΚΟ "ΚΡΟΣ ΡΟΟΥΝΤΣ" |
| 01:15:25 |
Ας πει κάποιος δυο λόγια. |
| 01:15:28 |
Γκλεν; |
| 01:15:30 |
- Οχι. |
| 01:15:35 |
Το όργανο έπαιζα. |
| 01:15:37 |
Κάτι θα άκουσες απ'τον παπά |
| 01:15:41 |
Δουλειά ήταν. Εγώ δεν πιστεύω στον Θεό. |
| 01:15:47 |
Απορώ μ'όσους πιστεύουν. |
| 01:15:51 |
Ας πούμε κάτι. |
| 01:15:55 |
Δεν έμεινε και τίποτα. |
| 01:15:59 |
Εχω πάει σε πολλές κηδείες. |
| 01:16:03 |
Εδωσα σημαίες |
| 01:16:08 |
και τους είπα πόσο λυπάμαι. |
| 01:16:11 |
Αλλά δεν ένιωθα αυτό. |
| 01:16:14 |
Μέσα μου πάντα σκεφτόμουν, |
| 01:16:21 |
Δεν το πιστεύω αυτό πια. |
| 01:16:24 |
Μερικά πράγματα είναι |
| 01:16:27 |
Οπως το να περιμένεις να πεθάνεις. |
| 01:16:35 |
Δε θέλω να πεθάνω εδώ. |
| 01:16:44 |
Είδα λεωφορεία στο γκαράζ. |
| 01:16:46 |
Μπορούμε να τα οχυρώσουμε |
| 01:16:50 |
- Και μετά; |
| 01:16:54 |
Γιατί να μην πάμε μέχρι τη μαρίνα... |
| 01:16:57 |
και να πάμε κρουαζιέρα |
| 01:17:03 |
Υπάρχουν νησιά στις λίμνες. |
| 01:17:07 |
Πλάκα έκανα. |
| 01:17:09 |
- Είναι μακριά η μαρίνα; |
| 01:17:13 |
- Μιλάτε σοβαρά. |
| 01:17:18 |
Τι λέτε οι υπόλοιποι; |
| 01:17:20 |
Καλή ιδέα. |
| 01:17:24 |
Να πάρουμε και τον Αντυ. |
| 01:17:27 |
Δε θέλω να σας την σπάσω, |
| 01:17:32 |
Λέτε να πάρουμε τα λεωφορεία, |
| 01:17:37 |
να πάμε στο οπλοπωλείο... |
| 01:17:39 |
όπου ο φίλος μας Αντυ |
| 01:17:44 |
Μετά, να διασχίσουμε μια διαλυμένη πόλη... |
| 01:17:48 |
ανάμεσα σε χιλιάδες ζόμπι |
| 01:17:52 |
Για κάποιο νησί, |
| 01:17:57 |
- Ναι. |
| 01:18:05 |
Ναι. |
| 01:18:08 |
Εντάξει. |
| 01:18:13 |
Είμαι μέσα. |
| 01:18:24 |
ΠΡΟΣΟΧΗ |
| 01:19:21 |
Εχουμε 12 σφαίρες για καραμπίνες, |
| 01:19:27 |
και 16 σφαίρες για το Μάγκνουμ. |
| 01:19:30 |
Δεν είναι πολλές. |
| 01:19:32 |
Ελπίζω να μην υπάρχουν |
| 01:19:37 |
Χαίρομαι που κουράζεσαι τόσο. |
| 01:19:39 |
Σαρκασμός! Καταπληκτικό! |
| 01:19:42 |
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να βοηθήσω... |
| 01:19:46 |
αλλά ο καπετάνιος |
| 01:19:51 |
Καλή σας διασκέδαση. |
| 01:19:54 |
Τι μαλάκας! |
| 01:19:57 |
Πού πήγε ο Τσιπς; |
| 01:19:59 |
- Τσιπς; |
| 01:20:03 |
Ελα εδώ, Τσιπς. |
| 01:20:05 |
Ελα, μικρέ! Πού πήγες; |
| 01:20:07 |
Ελα εδώ. |
| 01:20:10 |
Να'σαι. |
| 01:20:12 |
Να το αγόρι μου. |
| 01:20:17 |
ΑΛΛΕΣ ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ |
| 01:20:34 |
ΠΕΙΝΑΩ |
| 01:20:44 |
Ο Κένεθ ζητάει συνάντηση. |
| 01:20:47 |
Ελα εδώ. Θέλω να δεις αυτό. |
| 01:20:55 |
Αν αρπάξουν το λεωφορείο, |
| 01:21:00 |
Ωραίο, ε; |
| 01:21:02 |
Φοβερό. |
| 01:21:05 |
Είναι ό,τι πιο ρομαντικό |
| 01:21:13 |
Προσπαθώ... |
| 01:21:16 |
Ναι, το ξέρω. |
| 01:21:34 |
Δεν είναι μόνο ότι πεινάει, Στηβ. |
| 01:21:36 |
Αν είναι αδύναμος, |
| 01:21:40 |
Κι είναι άσος στο σημάδι. |
| 01:21:43 |
- Δε λέω το αντίθετο. |
| 01:21:47 |
Πρέπει να του στείλουμε φαγητό. |
| 01:21:50 |
Να τραβήξουμε κλήρο |
| 01:21:55 |
- Πόσο μαλάκας είσαι; |
| 01:21:58 |
Ρωτάω, τι σχέδιο έχετε; |
| 01:22:01 |
Φέρ'το. |
| 01:22:06 |
Το βρήκα! |
| 01:22:08 |
Ησυχία! |
| 01:22:12 |
Εχω μια ιδέα. |
| 01:22:14 |
- Πονάει! Είναι επικίνδυνο! |
| 01:22:18 |
Κοίτα με. Εμάς θέλουν. |
| 01:22:31 |
Ούτε που του δίνουν σημασία. |
| 01:22:38 |
- Είναι μέσα το γουόκι-τόκι; |
| 01:22:44 |
Για να δω! |
| 01:22:51 |
Να τος. |
| 01:22:53 |
Καλό σκυλί... Καλό σκυλί, Τσιπς. |
| 01:22:58 |
- Μπήκε. |
| 01:23:03 |
Γαμώτο. |
| 01:23:05 |
- Τι; |
| 01:23:07 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:23:18 |
Θα δοκιμάσω τον ασύρματο. Αντυ, μ'ακούς; |
| 01:23:23 |
Αντυ, μ'ακούς; |
| 01:23:26 |
Αντυ; |
| 01:23:29 |
Μ'ακούτε; Δουλεύει αυτό το πράγμα; |
| 01:23:32 |
Πληγώθηκα, αλλά θα'μαι εντάξει. |
| 01:23:37 |
- Πού πληγώθηκες; |
| 01:23:43 |
Πρέπει να σταματήσω το αίμα. Τρέχει πολύ. |
| 01:23:47 |
Ησυχα, αγόρι μου. Ο Κεν είσαι; |
| 01:23:50 |
Εσύ είσαι, Κεν; |
| 01:23:54 |
- Εγώ, αδερφέ. |
| 01:23:58 |
Θα τα πούμε από κοντά σύντομα. |
| 01:24:00 |
Περίμενε. |
| 01:24:03 |
Θεέ μου! Με δάγκωσε για τα καλά. |
| 01:24:06 |
Κάνε κουράγιο. Πήρες το φαγητό; |
| 01:24:09 |
- Ναι. |
| 01:24:12 |
Εχει όνομα ο σκύλος; |
| 01:24:17 |
Είδες, Νικόλ... Νικόλ; |
| 01:24:21 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:24:29 |
Σκατά. |
| 01:24:38 |
Η ηλίθια πάει να πάρει το σκυλί. |
| 01:24:44 |
Τα κατάφερε! Μπήκε! |
| 01:24:48 |
Παιδιά, βρήκα τον Τσιπς! Είναι καλά! |
| 01:24:53 |
Νικόλ, πώς είναι ο Αντυ; |
| 01:24:56 |
Δεν ξέρω. |
| 01:25:00 |
Τον βλέπω. Είναι στην ταράτσα. |
| 01:25:04 |
- Κάτι γράφει. |
| 01:25:09 |
Παιδιά; |
| 01:25:10 |
- Πες της να φύγει! |
| 01:25:13 |
Νικόλ, πώς είναι το φορτηγό; |
| 01:25:15 |
Δεν ξαναβγαίνω εκεί έξω. |
| 01:25:20 |
Πες της να φύγει. |
| 01:25:22 |
- Πρέπει να κρυφτείς. Μπορείς; |
| 01:25:27 |
- Νικόλ; |
| 01:25:29 |
- Θεέ μου! |
| 01:25:31 |
Νικόλ, άκουσέ με. |
| 01:25:33 |
Είμαι σε μια ντουλάπα. |
| 01:25:37 |
Νικόλ; |
| 01:25:39 |
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με! Θα πεθάνω! |
| 01:25:49 |
Κάτι πρέπει να κάνουμε. |
| 01:25:58 |
Τάκερ, ίσως γυρίσουμε με παρέα. |
| 01:26:02 |
Κράτα την πόρτα ανοικτή. |
| 01:26:04 |
Για μια στιγμή. |
| 01:26:07 |
Γιατί ν'αυτοκτονήσω εγώ |
| 01:26:12 |
- Αντε γαμήσου. |
| 01:26:14 |
Χρειαζόμαστε τα όπλα |
| 01:26:18 |
- Εντάξει. Ας μείνει αυτός. |
| 01:26:23 |
Στηβ, μην τα κάνεις θάλασσα. |
| 01:26:24 |
Ναι, φυσικά. |
| 01:27:11 |
Εντάξει. |
| 01:27:13 |
- Αυτό είναι. |
| 01:27:15 |
Νομίζω ότι είμαστε στο τέλος. |
| 01:28:06 |
Φεύγουμε. |
| 01:28:11 |
Από'δώ! |
| 01:28:13 |
Γρήγορα! |
| 01:28:34 |
Κάντε γρήγορα! |
| 01:28:52 |
357 άρες. |
| 01:28:54 |
- Τι θέλεις; |
| 01:28:56 |
- Πάρε. |
| 01:28:58 |
Γρήγορα. |
| 01:29:06 |
Ωραία. |
| 01:29:10 |
Γαμώτο. |
| 01:29:16 |
Νικόλ; |
| 01:29:47 |
Αντυ. |
| 01:29:50 |
Λυπάμαι, αδερφέ. |
| 01:29:58 |
- Νικόλ, είσαι εκεί; |
| 01:30:05 |
Πάρτε όσες σφαίρες μπορείτε. |
| 01:30:09 |
Εχεις σχέδιο; |
| 01:30:12 |
Εσύ; |
| 01:30:15 |
Τι λες για μπάρμπεκιου; |
| 01:30:36 |
Κι αν δεν το πετύχει; |
| 01:31:05 |
Σι-Τζέι, εδώ, γρήγορα! |
| 01:31:08 |
Από'δώ. |
| 01:31:11 |
Εμπρός! Κάτω! |
| 01:31:13 |
Πρόσεξε. |
| 01:31:17 |
Ελα, Τάκερ. |
| 01:31:20 |
Σκατά. |
| 01:31:23 |
Το πόδι μου. |
| 01:31:25 |
Σ'έπιασα. |
| 01:31:28 |
Πάμε. |
| 01:31:32 |
Σκατά. |
| 01:31:35 |
Πάμε. |
| 01:31:39 |
Φεύγουμε. |
| 01:32:04 |
Πυροβόλησέ με! |
| 01:32:10 |
Γρήγορα! Πάμε! |
| 01:32:13 |
Γρήγορα! |
| 01:32:16 |
Γαμώ τον Στηβ Μάρκους. |
| 01:32:20 |
- Στηβ, έλα. |
| 01:32:23 |
Ανοιξε την πόρτα! |
| 01:32:25 |
- Ανοιξε την πόρτα! |
| 01:32:27 |
- Θα τον σκοτώσω! |
| 01:32:43 |
Πάμε. |
| 01:32:51 |
Γαμώτο! |
| 01:32:55 |
Κουνηθείτε. |
| 01:33:03 |
- Εμπρός, παιδιά! |
| 01:33:07 |
- Πού πάτε; |
| 01:33:09 |
Πάμε. |
| 01:33:11 |
Είναι πίσω μας. |
| 01:33:16 |
Κουνηθείτε! Είναι πίσω μας! |
| 01:33:22 |
Μπείτε μέσα. |
| 01:33:23 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 01:33:36 |
Μ'αρέσει αυτό το τραγούδι. |
| 01:33:44 |
Τι διάολο πάθατε; |
| 01:33:48 |
- Καθίκι. |
| 01:33:52 |
Μια στιγμή. Νικόλ! |
| 01:33:54 |
Μπες μέσα! |
| 01:33:57 |
Θα πάρω το όπλο. |
| 01:34:01 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 01:34:22 |
Κρατηθείτε! |
| 01:34:37 |
Θεέ μου! |
| 01:34:45 |
Σι-Τζέι, τώρα! |
| 01:35:04 |
Θέλουν να μας αναποδογυρίσουν. |
| 01:35:33 |
Δώσε μου το όπλο. |
| 01:36:04 |
Θεέ και Κύριε! |
| 01:36:45 |
Είναι ακόμα ένα. |
| 01:36:47 |
- Σε ποια πλευρά; |
| 01:36:53 |
- Τον έχω. |
| 01:36:57 |
Αριστερά εδώ! |
| 01:37:18 |
Σταμάτα! |
| 01:37:20 |
Τους χάσαμε. Κάνε πίσω. |
| 01:37:30 |
Κένεθ, είσαι εκεί; |
| 01:37:37 |
Είσαι εκεί; |
| 01:37:46 |
Κένεθ, είσαι καλά; |
| 01:38:10 |
Τι διάολο; |
| 01:38:17 |
- Τι κάνεις; |
| 01:38:25 |
Σι-Τζέι! |
| 01:38:32 |
Ανα, όχι! Είναι όλοι νεκροί. |
| 01:38:34 |
- Ο Στηβ έφυγε. |
| 01:38:38 |
Πάμε! Εμπρός! |
| 01:38:45 |
Στηβ! |
| 01:38:48 |
Τον έχω. |
| 01:38:52 |
Φοβερό. |
| 01:38:55 |
Πρόσεξε. |
| 01:38:57 |
Πάμε. |
| 01:39:01 |
Τρέξτε. |
| 01:39:03 |
Ανοιξε την πόρτα! Γρήγορα! |
| 01:39:06 |
Ελα. |
| 01:39:08 |
Μπείτε μέσα! |
| 01:39:17 |
Πάμε. |
| 01:39:19 |
Πού είναι η Ανα; |
| 01:39:24 |
Ανα! |
| 01:39:27 |
Μπες μέσα. |
| 01:39:41 |
Τι διάολο έκανες; |
| 01:40:21 |
Κρατηθείτε! |
| 01:40:53 |
Ελα, αγόρι μου. |
| 01:40:56 |
Κένεθ, στο τέλος της αποβάθρας! |
| 01:41:01 |
- Σι-Τζέι, έλα! |
| 01:41:07 |
- Εκεί είναι! |
| 01:41:12 |
Σκατά. |
| 01:41:16 |
Σι-Τζέι! |
| 01:41:20 |
Κόλλησε! Γαμώτο! |
| 01:41:24 |
Ελα. |
| 01:41:33 |
Για έλα. |
| 01:41:35 |
Μαλακισμένη! |
| 01:41:37 |
Σκατά. |
| 01:41:48 |
Ελα. |
| 01:41:54 |
Τους καθάρισα όλους. |
| 01:41:58 |
ΠΡΟΠΑΝΙΟ |
| 01:42:28 |
Πάμε! |
| 01:42:30 |
- Δε μπορώ να έρθω. |
| 01:42:34 |
- Οταν μας επιτέθηκαν. |
| 01:42:39 |
- Πρέπει να μείνω εδώ. |
| 01:42:43 |
- Λυπάμαι, Ανα. |
| 01:42:45 |
Δε μπορείς. Βοήθησε εκείνους. |
| 01:42:50 |
Μείνε στο σκάφος. |
| 01:42:57 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 01:42:59 |
Ολα θα πάνε καλά. |
| 01:43:02 |
Οχι. |
| 01:43:06 |
Δε θα πάνε καλά. |
| 01:43:10 |
Θα πάνε. |
| 01:43:26 |
Σίγουρα θες να το κάνεις; |
| 01:43:29 |
Ναι. Λέω να μείνω εδώ για λίγο. |
| 01:43:33 |
Απολαύστε την ανατολή. |
| 01:45:06 |
Είμαι πρώτος καπετάνιος. |
| 01:45:10 |
- Πού το βρήκες αυτό; |
| 01:45:48 |
Ασ'το κάτω. |
| 01:45:54 |
Κένεθ, πυροβόλησέ τον! |
| 01:46:09 |
Θεέ μου. |
| 01:46:13 |
ΚΑΥΣΙΜΑ |
| 01:46:20 |
Σκατά. |
| 01:46:25 |
Πάρε την κάμερα απ'τα μούτρα μου. |
| 01:46:36 |
Δες αν είναι κανείς εκεί. |
| 01:46:40 |
Τέρι, άσε την κάμερα ώσπου να δέσουμε. |
| 01:46:52 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:47:11 |
Γαμώτο. |
| 01:47:15 |
Μείνε πίσω μου! |
