|
Dawn Of The Dead
|
| 00:00:42 |
Nem holnap. Holnapután. |
| 00:00:45 |
Te, én, Gary, Brad. Golfozni... |
| 00:00:48 |
- Én kedvelem Garyt. |
| 00:00:51 |
7:30-kor. Ha Gary miatt nem jönnél... |
| 00:00:58 |
Lemaradtam valamirõl? |
| 00:00:59 |
Minek fejröntgen, |
| 00:01:03 |
Kocsmai verekedés volt. |
| 00:01:06 |
Reggel. |
| 00:01:10 |
Hol van? Megnézem. |
| 00:01:12 |
- Egy éjszakás nõvér... |
| 00:01:16 |
Jó. |
| 00:01:19 |
Meglesz. |
| 00:01:22 |
Cora, megkeresnél egy beteget? |
| 00:01:24 |
Persze, Ana. |
| 00:01:27 |
- Edward Solomon? |
| 00:01:31 |
- Még nem végeztél? |
| 00:01:36 |
Fordítva írták be: Solomon Edward. |
| 00:01:40 |
- Egy harapástól? |
| 00:01:42 |
A toxikológia holnap nézi meg. |
| 00:01:45 |
- Megyek. Megüzennéd dr. Dandewarnak? |
| 00:01:49 |
- Kösz. |
| 00:01:52 |
- Majd most. Jó éjt, Cora! |
| 00:02:12 |
Hahó! |
| 00:02:14 |
- Szia, Ana! |
| 00:02:17 |
- Remek! |
| 00:02:28 |
- ... meg nem erõsített... |
| 00:02:49 |
Szia, Vivian! |
| 00:02:50 |
- Tudok hátrafelé. |
| 00:02:54 |
Hû, ez klassz! |
| 00:02:56 |
Talán holnap megyek veled pár kört háttal. |
| 00:03:00 |
- Oké. |
| 00:03:03 |
- Anyukádat üdvözlöm. |
| 00:03:15 |
- Szia! |
| 00:03:17 |
Lemaradtál róla. |
| 00:03:20 |
Ne! Richie-t? A ducit? |
| 00:03:22 |
Olyan édes hangja volt! El se hiszem. |
| 00:03:31 |
Hé, te! Gyere csak ide! |
| 00:03:39 |
- Hogy ment ma a meló? |
| 00:03:42 |
Jól. Mûszakot cserélek Corával. |
| 00:03:44 |
Ha vállalom a vasárnapot, |
| 00:03:48 |
- Rendben? |
| 00:03:54 |
Szerintem Corának |
| 00:03:57 |
Tényleg? Hû, jó neki! |
| 00:04:00 |
Azt hittem, csajbuliba mentél. |
| 00:04:04 |
Mi? A randiesténk helyett? |
| 00:04:07 |
A tettek mezejére léptem. |
| 00:04:09 |
Meglátogattam Harveyt |
| 00:04:19 |
27 lóerõ, turbó meghajtás... |
| 00:04:22 |
Híradással szakítjuk meg adásunkat. |
| 00:04:25 |
A bejelentés után |
| 00:05:14 |
Vivien van itt. |
| 00:05:29 |
Te jó ég! Francba! |
| 00:05:32 |
Hívj mentõt! |
| 00:05:36 |
Vivian! |
| 00:05:54 |
Luis! Luis! Engedd el! Engedd el! |
| 00:05:58 |
Engedd el! Engedd! Engedd el! |
| 00:06:01 |
Nem tudom elállítani! |
| 00:06:04 |
Szorítsd! Szorítsd! |
| 00:06:10 |
Engedd el! Engedd el! |
| 00:06:12 |
Hívok segítséget. |
| 00:06:21 |
Minden vonalunk foglalt. |
| 00:06:30 |
- Minden vonalunk foglalt... |
| 00:06:34 |
911. |
| 00:06:37 |
- Minden vonalunk foglalt. |
| 00:07:38 |
Luis? |
| 00:08:05 |
Segítség! |
| 00:08:07 |
Vissza, Ana! |
| 00:08:10 |
- Vissza! |
| 00:08:13 |
Mondom, vissza! |
| 00:08:59 |
... különkiadás Milwaukee körzetében. |
| 00:09:02 |
Információ a helyi |
| 00:09:06 |
Ha ön Waukesha megyében él... |
| 00:09:09 |
Segítség! Tudna segíteni? Kérem! |
| 00:09:11 |
... Robin utca 22. |
| 00:09:13 |
Ha ön Milwaukee megye déli részén lakik, |
| 00:09:18 |
Henderson út 1353-ban talál. |
| 00:09:21 |
Ha nincs mozgás a környéken, |
| 00:09:27 |
Ha Jefferson Cityben él... |
| 00:09:30 |
Önök a Milwaukee-körzet |
| 00:09:35 |
A Racine megyeieknek |
| 00:09:40 |
Kérjük, maradjanak otthon, |
| 00:09:44 |
A Miller Park stadion |
| 00:09:48 |
Kérjük, kerüljék a stadiont, |
| 00:09:52 |
Közben rendzavarásokról érkeznek hírek |
| 00:09:58 |
Kérjük, ne utazzanak... |
| 00:10:02 |
... meg nem erõsített hírek, |
| 00:10:10 |
A következõ helyek szerepelnek még |
| 00:10:23 |
- Adja a kocsiját! |
| 00:10:26 |
Eresszen el! |
| 00:10:54 |
- Kérdezzenek! |
| 00:10:57 |
Nem tudjuk. |
| 00:10:59 |
Hogy terjed? Levegõben? |
| 00:11:01 |
Lehetséges. Nem tudjuk. |
| 00:11:04 |
Ez nemzetközi, egészségügyi veszély, |
| 00:11:08 |
Mindkettõ. |
| 00:11:10 |
Ezek az emberek élõk vagy halottak? |
| 00:11:12 |
Fogjátok le! |
| 00:11:15 |
- Nem tudjuk. |
| 00:11:18 |
Jön egy ember, kérdi neved |
| 00:11:23 |
És eldönti, hogy szabadság |
| 00:11:25 |
- Vagy büntetés jár-e neked. |
| 00:11:29 |
- Mindenki mást kap |
| 00:11:34 |
Aranylétra ereszkedik majd alá |
| 00:11:40 |
Mikor eljön az Ember |
| 00:11:44 |
Elszigetelés helyett... |
| 00:11:46 |
A szõr is feláll a karodon |
| 00:11:51 |
Minden korty rémületre |
| 00:11:56 |
Elveszed-e az utoljára felkínált kelyhet? |
| 00:12:01 |
Vagy eltûnsz a névtelen sírban? |
| 00:12:07 |
Ha eljön az Ember |
| 00:12:11 |
Trombita szól, halld a dudát! |
| 00:12:16 |
Milliónyi angyal énekét |
| 00:12:21 |
Dobszóra tömegek menetelnek |
| 00:12:27 |
- Hívó hangok, síró hangok |
| 00:12:31 |
- Kapcsolatban van a hatóságokkal. |
| 00:12:36 |
- Nincs több kérdés. Köszönöm. |
| 00:12:41 |
És a forgószél a tüskebokorban tombol |
| 00:12:47 |
A szüzek vágják a gyertyakanócot |
| 00:12:57 |
Egy amerikai... |
| 00:12:59 |
Jó ég, itt vannak! |
| 00:13:02 |
...a negyedik lelkes állat szavát. |
| 00:13:06 |
és a ki rajta üle, annak a neve Halál |
| 00:13:09 |
és a pokol követi vala azt. |
| 00:13:39 |
Mondjon valamit! |
| 00:13:43 |
Kérem. |
| 00:14:35 |
Jól van. Tegyük le a fegyvert! |
| 00:14:39 |
Mit csinálsz? Ez egy zsaru! |
| 00:14:44 |
Le a fegyvert! |
| 00:14:57 |
Azt hittem, közülük van. |
| 00:15:06 |
- Arra nem tanácsos. |
| 00:15:08 |
Biztos úr! Arra nem tanácsos menni. |
| 00:15:14 |
- Mi van arra? |
| 00:15:18 |
És a Pastor-erõd? |
| 00:15:20 |
Ha van szárnya. |
| 00:15:24 |
- Honnan tudják? |
| 00:15:28 |
Nyolcan kezdtük. |
| 00:15:34 |
A plázába megyünk. |
| 00:15:42 |
Francba! |
| 00:16:14 |
Az istenit! |
| 00:16:18 |
Gyorsan! |
| 00:16:22 |
Félre! |
| 00:16:33 |
Nyisd ki az ajtót! |
| 00:16:51 |
A lámpát! |
| 00:16:53 |
Megvan. |
| 00:17:02 |
- Nem? |
| 00:17:52 |
FALATOZÓ |
| 00:18:54 |
Gyere! |
| 00:18:57 |
Ülj ide! |
| 00:19:14 |
Biztosítanunk kell a helyet. |
| 00:19:19 |
Én itt lent ellenõrzöm. |
| 00:19:21 |
Biztos úr, esetleg nézze meg... |
| 00:19:28 |
Jó. Rendben. |
| 00:19:30 |
Talán jobb, ha marad a puskával. |
| 00:19:33 |
Andréval körülnézünk. |
| 00:19:38 |
Rögtön jövök. |
| 00:19:40 |
Ne, csak maradj! Maradj! |
| 00:19:43 |
REFLEX |
| 00:21:16 |
Ütésálló, seggfej! |
| 00:21:21 |
Francba! |
| 00:23:29 |
- Mi történt? |
| 00:23:32 |
Gyorsan! |
| 00:23:35 |
- Merre? |
| 00:23:40 |
Gyerünk! |
| 00:23:59 |
Mutassa a karját! |
| 00:24:01 |
Össze kell varrni. |
| 00:24:05 |
- Jól van? |
| 00:24:14 |
- Menjetek máshová! |
| 00:24:18 |
- Nem hallottad? |
| 00:24:22 |
Szar ügy. |
| 00:24:26 |
Ja. És már szétcsesztétek a Metropolist. |
| 00:24:28 |
Balfaszkám, a feleségem terhes. |
| 00:24:32 |
- A karja... |
| 00:24:36 |
Ez mind a ti bajotok, nem az enyém. |
| 00:24:38 |
Ha szétrúgom a segged, |
| 00:24:41 |
Hé, seggfej, |
| 00:24:45 |
Ez zsaru, CJ. |
| 00:24:48 |
Na és? |
| 00:24:51 |
Nem okozunk gondot. |
| 00:24:54 |
Csak hadd maradjunk itt egy kicsit! |
| 00:25:03 |
Rendben. Lassan gyertek! |
| 00:25:08 |
- Ne! |
| 00:25:10 |
Akkor menj a motelbe, kopaszkám! |
| 00:25:14 |
He? Inkább azt akarod? |
| 00:25:17 |
Gyerünk! |
| 00:25:20 |
Ne add oda neki! |
| 00:25:28 |
Bazmeg! |
| 00:25:33 |
Okos lépés. |
| 00:25:35 |
Senki sem tudja, mi történik. |
| 00:25:39 |
Sok helyen van tûz. |
| 00:25:52 |
Egy pillanat! Hölgyem, ön amerikai? |
| 00:26:00 |
Jól van. Gyerünk! |
| 00:26:04 |
Gyerünk! Van saját tévétek. |
| 00:26:10 |
Elnézést! Kérem. Van itt mosdó? |
| 00:26:14 |
Nem. Itt maradsz. |
| 00:26:16 |
Akkor mondd meg, |
| 00:26:23 |
A sarokba, ott. |
| 00:26:26 |
Hé, te meg hová mész? |
| 00:26:28 |
Nem engedem egyedül sehova. |
| 00:26:31 |
Mi ez, egy kibaszott óvoda? |
| 00:26:33 |
Terry, menj velük! |
| 00:26:36 |
Itt Bill Vibert a 23-V kábelcsatorna híreivel. |
| 00:26:39 |
Az egyik gyûjtõlerakatnál vagyok |
| 00:26:44 |
Hogy kell megölni õket? |
| 00:26:46 |
A fejükbe kell lõni. |
| 00:26:48 |
Ha fejbe lõjük õket, végleg kinyiffannak. |
| 00:26:52 |
Danny! Küldj még egy golyót abba a nõbe! |
| 00:26:56 |
Nézd! Rángatózik. |
| 00:26:58 |
Rángatózik. |
| 00:27:00 |
Ez aztán a tökös csávó. |
| 00:27:04 |
Össze kell varrnom a karját. |
| 00:27:07 |
- Doki vagy, bazze? |
| 00:27:14 |
Ismerem néhányukat. |
| 00:27:16 |
Segélydoboz az irodában. |
| 00:27:18 |
Mit tehetünk? Muszáj. |
| 00:27:21 |
- Na, mit mondtam, skacok? |
| 00:27:26 |
Amerika mindig kihúzza magát a szarból. |
| 00:27:38 |
Mákod van. Le is haraphatta volna. |
| 00:28:00 |
Arra a híradásra céloz, |
| 00:28:04 |
Az a jelentés teljesen... |
| 00:28:06 |
Mit mondhatunk |
| 00:28:10 |
Javaslom, jöjjenek a Pastor-erõdhöz. |
| 00:28:12 |
Ha nem tudnak eljutni ide, |
| 00:28:17 |
Ott a testvérem. Engem vár. |
| 00:28:42 |
Mi tart eddig, bébi? |
| 00:28:53 |
Nos, mi a terv? |
| 00:28:55 |
Hogy iszol egy jó nagy pohár kusst. |
| 00:29:00 |
Jó. Ez is egy ötlet. |
| 00:29:03 |
De mi lenne, ha lezárnánk a helyet? |
| 00:29:09 |
Mintha nem gondoltam volna rá. |
| 00:29:12 |
Biztosan írtatok segélykérõ jelet is a tetõre. |
| 00:29:17 |
Még vannak repülõk odafent. |
| 00:29:21 |
Nem ártana tudatni velük, hogy élünk. |
| 00:29:35 |
Van festék a barkácsboltban. |
| 00:29:40 |
Ez remek terv. |
| 00:29:43 |
CJ, ugye? |
| 00:29:46 |
- Ja. |
| 00:29:56 |
Figyu! Mindenkinek adok melót. |
| 00:30:01 |
Senki ne lazsáljon! |
| 00:30:04 |
Kezdhetitek a Metropolis kitakarításával. |
| 00:30:10 |
CJ, nézd! |
| 00:30:12 |
Terry! |
| 00:30:14 |
Nézd Ben Cozine-t! |
| 00:30:19 |
Ben! |
| 00:30:22 |
Jesszus! Nézd! |
| 00:30:26 |
Látod? Rángatózik. |
| 00:30:32 |
A tévé szerint fejbe kell lõni. |
| 00:30:35 |
A tévé sok baromságot mond. |
| 00:30:37 |
Picsába vele! |
| 00:30:59 |
Gyerünk! |
| 00:31:01 |
Lássunk munkához! |
| 00:31:04 |
Beszarás! |
| 00:31:27 |
Csináljuk! |
| 00:31:29 |
Na jó, vegyük fel! |
| 00:31:32 |
Kész? Egy, kettõ, három. |
| 00:31:35 |
Kettõre, oké? |
| 00:31:37 |
Egy, kettõ. |
| 00:31:44 |
Mik ezek? |
| 00:31:45 |
Nem tudom. Miért jönnek ide? |
| 00:31:49 |
Talán az emlékek. Ösztön. |
| 00:31:52 |
Lehet, hogy értünk jönnek. |
| 00:32:00 |
Nézzétek! Valaki van a tetõn. |
| 00:32:04 |
ANDY FEGYVERSZAKÜZLETE |
| 00:32:07 |
Andynek hívják. Egyedül van. |
| 00:32:12 |
Lehetne a Holdon is. |
| 00:32:14 |
Szegény. |
| 00:32:19 |
Mire mutogat? |
| 00:32:23 |
- Helikopter. |
| 00:32:27 |
Kurva jó, öcsém! |
| 00:32:37 |
Mit csinál? Most hová...? |
| 00:32:45 |
Láttak minket, úgyhogy... |
| 00:32:49 |
Visszajönnek, kicsim. |
| 00:32:54 |
Itt biztonságos. |
| 00:32:58 |
SEGÍTSÉG |
| 00:33:16 |
Senki se sunyizzon, |
| 00:33:27 |
Szép álmokat! |
| 00:33:34 |
A seggfejek kinyírnak minket. |
| 00:33:39 |
Tennünk kell valamit. |
| 00:33:41 |
Semmi olyan nem csinálok, |
| 00:33:45 |
- A helikopter hamarosan visszajön. |
| 00:33:49 |
- Mit akarsz ezzel mondani? |
| 00:33:54 |
Hogy érted? |
| 00:33:58 |
- Kórházba kell mennünk. |
| 00:34:02 |
Ez a fickó szart sem tud. |
| 00:34:05 |
Rendben? Visszajön. |
| 00:34:09 |
Haver, sokat jár a szád, |
| 00:34:13 |
Ki a fasz vagy te, |
| 00:34:16 |
A hadseregben szolgáltál? |
| 00:34:23 |
Tévéket árulok a Best Buynál. |
| 00:34:33 |
Hé, biztos úr, tetszik, |
| 00:34:39 |
Nem rosszabb, mint olyanra hallgatni, |
| 00:34:44 |
Nem ugrálok senkinek. |
| 00:34:51 |
Úgy tûnik, meleg hússal táplálkoznak. |
| 00:34:57 |
Egyes alapképességek megmaradnak. |
| 00:35:00 |
Értelmi szintjük elég alacsony. |
| 00:35:04 |
- Hogyan terjed? |
| 00:35:09 |
Mondj valamit, amit nem tudok, seggfej! |
| 00:35:14 |
- Befejezzük a mûsorunkat... |
| 00:35:18 |
... és a rendkívüli adásra kapcsolunk. |
| 00:35:21 |
- Tudod, van az a csaj a tejbárban. |
| 00:35:25 |
- A duci? |
| 00:35:29 |
Úgy volt, hogy ma átjön. |
| 00:35:33 |
Bart, haver, mindenki halott, oké? |
| 00:35:37 |
Anyád halott. A bátyád. |
| 00:35:42 |
halott. |
| 00:35:47 |
- Ja. |
| 00:35:49 |
Ez is tök gáz. |
| 00:35:52 |
Ellep a pokol, |
| 00:35:55 |
és a Gonosz ránk küldi a halottait. |
| 00:36:01 |
Miért? |
| 00:36:03 |
Mert |
| 00:36:05 |
házasságtörõ vagy, |
| 00:36:10 |
meg nem született gyermekeket ölsz, |
| 00:36:15 |
férfiként férfi párt választasz, |
| 00:36:19 |
azonos nemûekkel házasodsz. |
| 00:36:22 |
Hogy ítél meg téged a te istened? |
| 00:36:27 |
Nos, barátaim, |
| 00:36:30 |
most már tudjuk. |
| 00:36:36 |
Ha nincs több hely a pokolban, |
| 00:36:42 |
a holtak |
| 00:36:44 |
ellepik a Földet. |
| 00:37:16 |
Mi a franc? |
| 00:37:26 |
Hé, bumburnyák! |
| 00:37:28 |
Az idõzítõ. Nyolc óra van. |
| 00:37:31 |
Terry! |
| 00:37:34 |
Kapcsold ki! |
| 00:37:35 |
Bart jön. |
| 00:37:38 |
Te vagy a gyakornok. |
| 00:37:40 |
A szar lefelé csurog. |
| 00:37:45 |
Bárcsak nyitva lenne a kávéház! |
| 00:37:49 |
Nehéz kávét csinálni? |
| 00:37:51 |
Szója mokkát akartam habbal. |
| 00:37:55 |
Köcsög. |
| 00:38:02 |
Mit csinálsz? |
| 00:38:09 |
Mik a hírek? |
| 00:38:11 |
Rosszak. |
| 00:38:19 |
Hé! |
| 00:38:22 |
Hé! |
| 00:38:24 |
Mi az? |
| 00:38:27 |
A mosdó itt csak dísz. Nem mûködik. |
| 00:38:34 |
- Szólok CJ-nek. |
| 00:38:58 |
Te ilyen templomba járós |
| 00:39:03 |
Ja, meg minden. |
| 00:39:08 |
És mit gondolsz? |
| 00:39:12 |
Itt a világ vége? |
| 00:39:16 |
Mert ha igen, szarban vagyok. |
| 00:39:19 |
Komoly. Csináltam pár zûrös dolgot. |
| 00:39:25 |
Á, vágom. Láttad tegnap a poklot, |
| 00:39:28 |
és most félsz, |
| 00:39:32 |
Menj be a slozira, mondj öt üdvözlégyet, |
| 00:39:34 |
töröld ki a segged, |
| 00:39:48 |
Szerinted azt hiszem, ez kijár nekem? |
| 00:39:50 |
- Ja. |
| 00:39:53 |
Nincs ezzel gond. |
| 00:39:55 |
Nem errõl van szó. |
| 00:40:01 |
Azért vagyok itt, |
| 00:40:06 |
és megadjam neki, |
| 00:40:12 |
Csak lehetõséget akarok arra, |
| 00:40:18 |
CROSSROADS PLAZA |
| 00:40:42 |
Baszki! |
| 00:40:53 |
CJ! |
| 00:40:55 |
Hogy jöttetek ki? |
| 00:40:58 |
- Mi lesz ezzel a teherautóval? |
| 00:41:02 |
- Emberek vannak benne. |
| 00:41:06 |
Elõször is teherautót vezetnek. |
| 00:41:09 |
Ó, és lövöldöznek. |
| 00:41:12 |
Lehetnek köztük rosszak. |
| 00:41:17 |
- Kik a rosszak? |
| 00:41:22 |
- Szerintem... |
| 00:41:24 |
- Ha vitázni akarsz, vitázz ezzel! |
| 00:41:27 |
Pofa be! |
| 00:41:31 |
- Ne fogd rám! |
| 00:41:35 |
Szar ügy. Önvédelem. |
| 00:41:39 |
- Nem ölök meg senkit. |
| 00:41:41 |
- Ne csináld, CJ! |
| 00:41:45 |
Mindenkit kinyírok, hogy éljek. |
| 00:41:47 |
Ne fogd rám a kurva pisztolyt! |
| 00:41:51 |
- Mekkora a szád! |
| 00:42:01 |
- Van itt fogda? |
| 00:42:06 |
Ügyes vagy. |
| 00:42:10 |
Rohadt áruló! |
| 00:42:12 |
Eressz! |
| 00:42:15 |
Remélem, jó terved van. |
| 00:42:18 |
Gyerünk! |
| 00:42:33 |
IDE G YERTEK |
| 00:42:43 |
- Nem látok semmit. |
| 00:42:49 |
Miért tolat? |
| 00:43:02 |
Erre! |
| 00:43:07 |
Francba! |
| 00:43:09 |
Mi a szar? |
| 00:43:11 |
- Ki kell mennünk. |
| 00:43:15 |
Nincs a tervben. |
| 00:43:17 |
Változott a terv. Nyitom az ajtót. |
| 00:43:20 |
Nem. |
| 00:43:21 |
Oké. Egy, kettõ... |
| 00:43:24 |
- Ne csináld! |
| 00:43:27 |
Ne már! |
| 00:43:30 |
- Kösz. |
| 00:43:36 |
A fejükbe! |
| 00:43:38 |
Nem látok senkit. |
| 00:43:41 |
- Menjetek vissza! |
| 00:43:44 |
- Itt jön. |
| 00:43:48 |
Andre! |
| 00:44:07 |
Hál isten! Már nem bírtam volna |
| 00:44:15 |
Aki sérült, menjen a Metropolisba! |
| 00:44:19 |
Hadd nézzem! |
| 00:44:22 |
Segítene? Magát hogy hívják? |
| 00:44:25 |
Glen. Persze. Csak egy perc, |
| 00:44:29 |
- Köszönöm. |
| 00:44:32 |
Várjon ott! Megnézem a lábát. |
| 00:44:36 |
- Megfogná? |
| 00:44:38 |
- Oda megyünk. |
| 00:44:41 |
Ott kényelmes lesz. |
| 00:44:44 |
Víz és élelem van rengeteg. |
| 00:44:47 |
Hamarosan jön a segítség. |
| 00:44:50 |
Ezt ugyanattól hallotta, |
| 00:44:54 |
- A templomba? |
| 00:44:56 |
Odamentem elõször. Azt mondták |
| 00:45:02 |
Onnan jöttek? |
| 00:45:03 |
Glen hívott a CB-n azzal, |
| 00:45:09 |
- Õ pap? |
| 00:45:12 |
Arra jártam, felvettem õket. |
| 00:45:16 |
- Szép volt. |
| 00:45:19 |
Bocs, ha már szétnyaltátok egymás seggét, |
| 00:45:23 |
akkor a hadvezér elmondhatná, |
| 00:45:27 |
Mióta kiment a tévé... |
| 00:45:29 |
- Elnézést, kié a verda? |
| 00:45:33 |
- Elkérhetem? |
| 00:45:37 |
- A kulcs? |
| 00:45:39 |
- Azzal nem érsz el Pastorba. |
| 00:45:44 |
- Vérfürdõ a város. |
| 00:45:47 |
Onnan jövünk. |
| 00:45:50 |
- Mindenki halott? |
| 00:45:54 |
- Mindenki meghalt? |
| 00:45:57 |
Úgy értve, hogy mind elestek, aztán... |
| 00:46:02 |
- Látnom kell. |
| 00:46:04 |
...felkeltek, és... |
| 00:46:06 |
- Fél méterre. |
| 00:46:09 |
- Megpróbálom. |
| 00:46:14 |
Kérlek. Az ittenieknek kell a segítséged. |
| 00:46:19 |
Kapjátok be! |
| 00:46:24 |
Jó látni, hogy a tragédiában |
| 00:46:29 |
SEGÍTSÉG |
| 00:46:55 |
HÍREK? |
| 00:47:10 |
PASTOR-ERÕD ODA |
| 00:47:28 |
ÉS MI A ROSSZ HÍR? |
| 00:47:40 |
- Kértek valamit? |
| 00:47:44 |
Megharapták a kezét. |
| 00:47:53 |
Hideg. |
| 00:47:56 |
Az jó, nem? |
| 00:47:59 |
Nem tudom. Fura. |
| 00:48:02 |
Egy ilyen fertõzés |
| 00:48:07 |
A fickó karja elég rosszul fest. |
| 00:48:12 |
Jó. Maradj vele! |
| 00:48:19 |
- Hadd nézzem! |
| 00:48:22 |
Nem fáj annyira. Tuckernek kell az ápolás. |
| 00:48:28 |
Kitisztítom. |
| 00:48:30 |
Jól van? |
| 00:48:33 |
Hozzak valamit? Egy pohár vizet? |
| 00:48:40 |
Ana? Ana, gyere! |
| 00:49:08 |
Tudja valaki a nevét? |
| 00:49:13 |
Név nélkül halt meg? |
| 00:49:16 |
Szentségit! |
| 00:49:18 |
Menjünk a másik szobába? |
| 00:49:25 |
Azt a kurva! |
| 00:49:43 |
Jézusom! |
| 00:49:46 |
Jézusom! |
| 00:49:53 |
A harapás. |
| 00:49:56 |
Frank szerint |
| 00:50:00 |
A harapás ölte meg. |
| 00:50:03 |
Honnan tudod? |
| 00:50:05 |
Láttam. Megnéztem a pulzusát, |
| 00:50:10 |
És ezt láttam tegnap is. |
| 00:50:14 |
Biztos ezért terjed ilyen gyorsan. |
| 00:50:19 |
Na jó. |
| 00:50:23 |
Kit haraptak még meg? |
| 00:50:26 |
- Franket. |
| 00:50:29 |
Tucker? Azt mondja, elesett. |
| 00:50:32 |
Szóval Frank. A magas, ugye? |
| 00:50:35 |
Igen. Karanténba kell zárnunk. |
| 00:50:38 |
Hol csináljuk? |
| 00:50:40 |
Biztos akad hely. |
| 00:50:42 |
És aztán? |
| 00:50:45 |
Nem tudom. De... |
| 00:50:47 |
Túl veszélyes itt tartani. |
| 00:50:54 |
Mirõl is beszélünk? |
| 00:50:58 |
Inkább megvárod, míg meghal, |
| 00:51:01 |
Igen. Nem. Nem ölheted meg. |
| 00:51:04 |
Sajnálom. |
| 00:51:07 |
Nincs választásunk. |
| 00:51:12 |
Igaza van. |
| 00:51:16 |
Michael, ne! És ha tévedek? |
| 00:51:18 |
Láttál láttad. |
| 00:51:24 |
Frank! |
| 00:51:26 |
Michael le akar lõni. |
| 00:51:29 |
Mi? |
| 00:51:30 |
Megfertõzõdtél. |
| 00:51:36 |
Ez igaz? |
| 00:51:39 |
Megölsz? |
| 00:51:42 |
- Megharaptak. Csak idõ kérdése. |
| 00:51:46 |
Hagyjátok az apámat! |
| 00:51:51 |
Értsétek meg, |
| 00:51:56 |
Az anyját. |
| 00:51:58 |
A két bátyját. |
| 00:52:01 |
Csak én vagyok neki. |
| 00:52:07 |
Mire vársz? |
| 00:52:10 |
Rajta. Öld meg! |
| 00:52:14 |
Öld meg Tuckert is! |
| 00:52:16 |
Engem nem haraptak meg. |
| 00:52:18 |
Sosem lehet tudni. Rajta, Michael! |
| 00:52:23 |
Biztos, hogy a harapás? |
| 00:52:26 |
Nem. |
| 00:52:28 |
Biztos benne. |
| 00:52:35 |
Sajnálom. |
| 00:52:45 |
KÖRHINTA |
| 00:53:05 |
- Szia! |
| 00:53:08 |
Jól vagy? |
| 00:53:10 |
Mutasd a karod! |
| 00:53:13 |
Fáj. |
| 00:53:14 |
Már gyógyul. |
| 00:53:17 |
Andre, itt nem szülhetek. |
| 00:53:20 |
Miért? Évmilliókon át |
| 00:53:23 |
egyedül, kórház nélkül. |
| 00:53:26 |
- Várj! |
| 00:53:29 |
- Mozog. |
| 00:53:32 |
Ki kell találnunk egy nevet. |
| 00:53:34 |
- Orosz nevet akarok. |
| 00:53:37 |
- Kérlek. |
| 00:53:47 |
Édesem! |
| 00:53:50 |
Olyan büszke vagyok! |
| 00:53:57 |
Nem is lehetne ennél jobb lányom. |
| 00:54:10 |
Szeretlek. |
| 00:54:14 |
Én is szeretlek. |
| 00:54:23 |
- Ideje menni, kicsim. |
| 00:55:10 |
Terry, ne már! Nyisd ki az ajtót! |
| 00:55:12 |
- Fogd be! |
| 00:55:17 |
Én szereztem neked ezt az állást. |
| 00:55:36 |
Ragaszkodsz |
| 00:55:40 |
minden |
| 00:55:45 |
egyes perchez. |
| 00:56:14 |
Ana! |
| 00:56:18 |
Örülök, hogy nem tetted meg. |
| 00:57:09 |
GYALOG ÜTI A HUSZÁRT |
| 00:58:05 |
Dugjál keményebben! |
| 00:58:25 |
Oké, itt egy jó. A tíz legfontosabb dolog |
| 00:58:32 |
A legfelsõ háromra ugrom. |
| 00:58:34 |
Három: "Meghallgat." |
| 00:58:38 |
Kettõ: "Azt mondja, szeret." |
| 00:58:41 |
Elsõ: |
| 00:58:46 |
A bizalom. Az elsõ a bizalom. |
| 00:58:54 |
Beszarás! |
| 00:58:57 |
Elkapta. |
| 00:59:04 |
Na, ki legyen a következõ? |
| 00:59:11 |
Jó. Burt Reynolds. |
| 00:59:13 |
Mondd, hogy kapja le Burt Reynoldsot! |
| 00:59:33 |
- Szent ég! |
| 00:59:36 |
Alig hasonlított rá. |
| 00:59:41 |
- Rosie O'Donnell. Most Rosie-t. |
| 00:59:44 |
Á, túl könnyû. Valami nehezet. |
| 00:59:47 |
Nehéz gyerekkorotok volt? |
| 00:59:51 |
Szivi, hadd mondjak valamit! |
| 00:59:56 |
Ha valaha olyan leszek, mint õk, |
| 01:00:00 |
légyszi, lõdd szét a fejem! |
| 01:00:02 |
Arra számíthatsz. |
| 01:00:09 |
Azt hiszem, 13 évesen jöttem rá elõször, |
| 01:00:16 |
Az a fickó, |
| 01:00:19 |
Todd, |
| 01:00:22 |
teraszt épített az udvarunkban... |
| 01:00:25 |
Oké! Kérlek, hagyd abba! |
| 01:00:32 |
Bámulatos kék szeme volt. |
| 01:00:34 |
Istenem! Pokolra jutottam. |
| 01:00:45 |
Luda hogy van? |
| 01:00:47 |
Jól. Hol az a citromos cucc? |
| 01:00:51 |
Elfogyott. |
| 01:00:56 |
Próbáld a vaníliásat! |
| 01:00:59 |
Jó. |
| 01:01:00 |
Szeretném megnézni, hogy van. |
| 01:01:03 |
Kösz, ne! Jól van. |
| 01:01:05 |
- Biztos? |
| 01:01:09 |
Semmi baj. Megértjük. |
| 01:01:17 |
Kösz. |
| 01:01:25 |
VISZLÁT |
| 01:01:36 |
Elõtte egy papírboltban dolgoztam. |
| 01:01:39 |
Hókotróztam. |
| 01:01:43 |
De kár, hogy a világvége |
| 01:01:53 |
A legrosszabb állás? |
| 01:01:59 |
Azt tudom, miben voltam a legrosszabb. |
| 01:02:04 |
- Az nem állás. |
| 01:02:07 |
Nem találtátok meg a nagy õt. |
| 01:02:11 |
Háromszor próbáltam, |
| 01:02:13 |
de a vége mindháromszor piros lap lett. |
| 01:02:17 |
Minek voltál a legjobb? |
| 01:02:24 |
Apának. |
| 01:02:29 |
Azt hiszem, az ment a legjobban. |
| 01:02:41 |
- Nyugi. |
| 01:02:43 |
Nem. Van generátor? |
| 01:02:55 |
Semmi baj, kicsim. |
| 01:03:13 |
Szívem, kérlek! Csendesebben. |
| 01:03:17 |
Nem lesz baj. |
| 01:03:24 |
Ez az. |
| 01:03:27 |
A szolgálati parkolóban van, |
| 01:03:32 |
- Jó szórakozást! |
| 01:03:37 |
Megmondom, hol van, |
| 01:03:40 |
Azt hittétek, itt hagylak titeket? |
| 01:03:51 |
Na jó. |
| 01:03:53 |
Nem megyek fegyver nélkül. |
| 01:03:57 |
- Nem kapsz fegyvert. |
| 01:04:01 |
A legfontosabb dolog minden kapcsolatban. |
| 01:04:08 |
Adj nekik, cowboy! |
| 01:04:11 |
Seggfej! |
| 01:04:16 |
Bart, a láncokat! |
| 01:04:28 |
- Készen álltok? |
| 01:04:32 |
Nem, ti jöttök velem. |
| 01:04:34 |
Csináltam már ilyet. |
| 01:04:38 |
Tudod, hogy mûködik? |
| 01:04:41 |
Ez a veszélyes vége, ugye? |
| 01:04:46 |
Most már igen. |
| 01:05:13 |
Ez az 1. szint. |
| 01:06:10 |
Ez mi a szar volt? |
| 01:06:13 |
Szart se láttál. Kussolj! |
| 01:06:27 |
Baszki! Itt jön. |
| 01:06:37 |
Jesszusom! |
| 01:06:40 |
Egy kutya, bazmeg! |
| 01:06:43 |
Gyere, haver! |
| 01:06:48 |
Nincs itt semmi, különben megették volna. |
| 01:06:51 |
Látod? Mondtam, hogy láttam valamit. |
| 01:06:55 |
- Mi a hézag, kishaver? |
| 01:06:57 |
Csak meghülyült a dög. |
| 01:07:15 |
Futás! |
| 01:07:19 |
Várj, CJ! Várj meg! |
| 01:07:23 |
Zárva, bazmeg! |
| 01:07:33 |
Gyerünk! |
| 01:07:45 |
CJ! |
| 01:07:58 |
NORMÁL |
| 01:08:03 |
Kifogytam. |
| 01:08:14 |
CJ! Gyufát! |
| 01:08:49 |
Lélegezz! Jól csinálod. Lélegezz! |
| 01:08:53 |
Ügyes vagy, kicsim. |
| 01:09:25 |
Sajnálom. |
| 01:09:31 |
Sajnálom. |
| 01:10:54 |
- Kösz. |
| 01:10:57 |
Megnézem Ludát. |
| 01:10:59 |
- Majd én. |
| 01:11:00 |
- Ja. Viszek nekik gyertyát. |
| 01:11:03 |
- Szólj, ha kell valami. |
| 01:11:07 |
- Szia! |
| 01:11:12 |
Jön már. |
| 01:11:18 |
Látom. |
| 01:11:56 |
Hahó! |
| 01:12:11 |
Úristen! |
| 01:12:18 |
Lány. |
| 01:12:35 |
Meg akarod ölni Ludát? |
| 01:12:40 |
Meg akarod ölni a családomat? |
| 01:13:35 |
Norma! Norma! |
| 01:13:38 |
Mi történt? |
| 01:13:41 |
Meglõtt a rohadék. |
| 01:13:49 |
- Menj onnan! |
| 01:13:55 |
Lelõtték. |
| 01:13:58 |
Nem harapták meg. |
| 01:14:01 |
De felébred? |
| 01:14:06 |
Nem. |
| 01:14:09 |
Már megtörtént volna. |
| 01:14:43 |
- Terry! |
| 01:14:45 |
Fogd meg! |
| 01:14:55 |
Jó ég! |
| 01:15:17 |
CROSSROADS PLAZA |
| 01:15:25 |
- Valakinek mondania kéne valamit. |
| 01:15:28 |
Glen? |
| 01:15:30 |
- Nem. |
| 01:15:35 |
Orgonáltam. |
| 01:15:37 |
Biztos hallotta a papot |
| 01:15:41 |
Az csak egy meló volt. Nem hiszek Istenben. |
| 01:15:47 |
Nem is értem, hogy hihet benne bárki. |
| 01:15:51 |
Valakinek mondania kéne valamit. |
| 01:15:55 |
Nincs mit mondani. |
| 01:15:59 |
Sok temetésen voltam már. |
| 01:16:03 |
Összehajtottam a zászlót, |
| 01:16:08 |
mondtam, mennyire sajnálom. |
| 01:16:11 |
De igazából nem ezt éreztem. |
| 01:16:14 |
Magamban azt mondtam, |
| 01:16:21 |
De most nem ezt gondolom. |
| 01:16:24 |
Most rájöttem, hogy van, |
| 01:16:27 |
Például itt ülni, és várni, hogy meghalj. |
| 01:16:35 |
Nem akarok itt meghalni. |
| 01:16:44 |
Láttam pár buszt a garázsban. |
| 01:16:46 |
Felturbózhatnánk õket, |
| 01:16:50 |
- És aztán? |
| 01:16:54 |
Ugorjunk be a kikötõbe, |
| 01:16:57 |
menjünk tengeri vakációra, seggfejek! |
| 01:17:03 |
Pillanat! Vannak szigetek a tavakon, |
| 01:17:07 |
Vicceltem. |
| 01:17:09 |
- Messze a kikötõ? |
| 01:17:13 |
- Komoly? |
| 01:17:18 |
Szerintetek? |
| 01:17:20 |
- Kenneth? |
| 01:17:24 |
Vegyük fel Andyt! |
| 01:17:27 |
Nem akarok beleszarni senki mûsorába, |
| 01:17:32 |
Szóval fogjuk a buszokat, |
| 01:17:37 |
aztán irány a stukibolt, |
| 01:17:39 |
ahol Andy haverunk elõadja |
| 01:17:44 |
Aztán keresztüldzsalunk a romvároson, |
| 01:17:48 |
és a naplementében |
| 01:17:52 |
valami szigetre, |
| 01:17:57 |
- Aha. |
| 01:18:05 |
Igen. |
| 01:18:08 |
Oké. |
| 01:18:13 |
Mehet. |
| 01:18:24 |
FIGYELEM |
| 01:19:21 |
Van 12 puskatöltény, |
| 01:19:27 |
és 16 skuló a 357-es Magnumhoz. |
| 01:19:30 |
Ez nem túl sok. |
| 01:19:32 |
Reméljük, a kikötõnél |
| 01:19:37 |
Jó látni, hogy hajtod magad. |
| 01:19:39 |
Ó, ez gúny! Állati! |
| 01:19:42 |
Tudod, szívesen segítenék, de... |
| 01:19:46 |
A kapitány sosem dolgozik a legénységgel. |
| 01:19:51 |
Jó mulatást! |
| 01:19:54 |
Mekkora faszkalap! |
| 01:19:57 |
Csipsz hová ment? |
| 01:19:59 |
- Csipsz? |
| 01:20:03 |
- Gyere, Csipsz! |
| 01:20:05 |
Gyere, kutyus! Hol vagy? |
| 01:20:07 |
Gyere, kutyus! |
| 01:20:10 |
Itt vagy! |
| 01:20:12 |
Itt a kutyuskám! |
| 01:20:17 |
MÉG 5 NAP |
| 01:20:34 |
ÉHEZEM |
| 01:20:44 |
Kenneth tanácskozni akar odafönt. |
| 01:20:47 |
Gyere, ezt még megmutatom. |
| 01:20:55 |
Ha ránk kapaszkodnak, |
| 01:21:00 |
Király, mi? |
| 01:21:02 |
Tyû! |
| 01:21:05 |
Ilyen romantikusat |
| 01:21:13 |
Igyekszem. |
| 01:21:16 |
Igen, tudom. |
| 01:21:34 |
Nem csak az, hogy éhezik. |
| 01:21:36 |
Ha túl gyenge lesz, |
| 01:21:40 |
Igaza van. Nagyon pengén lõ. |
| 01:21:43 |
- Nem is vitatom. |
| 01:21:47 |
Át kell vinnünk valami kaját. |
| 01:21:50 |
Megvan. Sorsolunk, és a vesztes |
| 01:21:55 |
- Lehetnél még pöcsebb? |
| 01:21:58 |
Akkor mi a terv? |
| 01:22:01 |
Gyere! |
| 01:22:06 |
Megvan. |
| 01:22:08 |
Csönd! |
| 01:22:12 |
Van egy ötletem. |
| 01:22:14 |
- Fáj neki! Veszélyes! |
| 01:22:18 |
Minket akarnak. |
| 01:22:31 |
Látod? Oda se bagóznak rá. |
| 01:22:38 |
- Nála a rádió? |
| 01:22:44 |
Hadd nézzem! Hadd nézzem! |
| 01:22:51 |
Ott van. |
| 01:22:53 |
Ügyes kis kutya! |
| 01:22:58 |
- Bent van. |
| 01:23:03 |
Jaj! |
| 01:23:05 |
- Mi az? |
| 01:23:07 |
- Mi az? |
| 01:23:18 |
Megpróbálom a rádión. |
| 01:23:23 |
Andy, hallasz? |
| 01:23:26 |
Andy? |
| 01:23:29 |
Hallotok? Halló! |
| 01:23:32 |
Csúnyán megsérültem, |
| 01:23:37 |
- Hol sérültél meg? |
| 01:23:43 |
Elállítom a vérzést. |
| 01:23:47 |
Nyugi. Kenneth? |
| 01:23:50 |
Te vagy, haver? |
| 01:23:54 |
- Én, tesó. |
| 01:23:58 |
Gondolom, hamarosan találkozunk. |
| 01:24:00 |
Francba, várj! |
| 01:24:03 |
Jesszus! Jól elkapott. |
| 01:24:06 |
Csak tarts ki! |
| 01:24:09 |
- Igen. |
| 01:24:12 |
Hé, van neve a kutyának? |
| 01:24:17 |
Látod, Nicole... Nicole? |
| 01:24:21 |
- Mi ez? |
| 01:24:29 |
Francba! |
| 01:24:38 |
Az idióta a kutya után megy. |
| 01:24:44 |
Sikerült! Bent van! |
| 01:24:48 |
Srácok! Megtaláltam Csipszet. Jól van. |
| 01:24:53 |
Nicole, Andy hogy van? |
| 01:24:56 |
Nem tudom. Sok a vér. |
| 01:25:00 |
Látom. A tetõn van. |
| 01:25:04 |
- Ír valamit. |
| 01:25:09 |
Fiúk? |
| 01:25:10 |
- Mondd, hogy meneküljön! |
| 01:25:13 |
Nicole, mi van a kocsival? |
| 01:25:15 |
Én nem megyek ki oda. |
| 01:25:20 |
Meneküljön! |
| 01:25:22 |
- El kell bújnod. Menni fog? |
| 01:25:27 |
- Nicole? |
| 01:25:29 |
- Jaj, istenem! |
| 01:25:31 |
Nicole, figyelj! |
| 01:25:33 |
Egy szekrényben vagyok, |
| 01:25:37 |
Nicole! Nicole? |
| 01:25:39 |
Segítsetek! Segítenetek kell! |
| 01:25:49 |
Azonnal tennünk kell valamit. |
| 01:25:58 |
Tucker, ha visszajövünk, üldözhetnek. |
| 01:26:02 |
Maradj itt, és tartsd nyitva az ajtót! |
| 01:26:04 |
Pillanat! Bocsánat! |
| 01:26:07 |
mikor én öngyilkos akción veszek részt |
| 01:26:12 |
- Kapd be! |
| 01:26:14 |
Amúgy is kellenek fegyverek, |
| 01:26:18 |
- Michael, rendben. Hadd maradjon! |
| 01:26:23 |
Steve, ezt ne cseszd el! |
| 01:26:24 |
Sima ügy. |
| 01:27:11 |
Jól van. |
| 01:27:13 |
- Ez az. |
| 01:27:15 |
Szerintem itt a végállomás. |
| 01:28:06 |
Futás! |
| 01:28:11 |
Erre! |
| 01:28:13 |
Gyorsan! |
| 01:28:34 |
Gyorsan! |
| 01:28:52 |
357-es, 357-es. |
| 01:28:54 |
- Mi kell még? |
| 01:28:56 |
- Tessék. |
| 01:28:58 |
Gyorsan! |
| 01:29:06 |
Rendben. |
| 01:29:10 |
Francba! |
| 01:29:16 |
Nicole? |
| 01:29:47 |
Andy! |
| 01:29:50 |
Bocs, tesó. |
| 01:29:58 |
- Nicole, ott vagy? |
| 01:30:05 |
Hozzatok minél több lõszert! |
| 01:30:09 |
Van terved? |
| 01:30:12 |
Neked? |
| 01:30:15 |
Egy kis grillezés? |
| 01:30:36 |
Honnan tudjuk, hogy talált? |
| 01:31:05 |
CJ! Erre, siess! |
| 01:31:08 |
Erre! |
| 01:31:11 |
Menj! Le! |
| 01:31:13 |
Vigyázz! |
| 01:31:17 |
Gyerünk, Tucker! |
| 01:31:20 |
Bazmeg! |
| 01:31:23 |
A lábam! |
| 01:31:25 |
Foglak, Tucker. |
| 01:31:28 |
Menjetek! |
| 01:31:32 |
Francba! |
| 01:31:35 |
Menjetek! |
| 01:31:39 |
Menjetek! |
| 01:32:04 |
Lõj le! Lõj le! |
| 01:32:10 |
Gyorsan! Gyerünk! |
| 01:32:13 |
Siessetek! |
| 01:32:16 |
Rohadék Steve Markus! |
| 01:32:20 |
- Steve, gyerünk! |
| 01:32:23 |
Nyisd ki az ajtót! |
| 01:32:25 |
- Nyisd ki az ajtót! |
| 01:32:27 |
- Kurvára kinyírom! |
| 01:32:43 |
Gyerünk! |
| 01:32:51 |
Istenit! |
| 01:32:55 |
Siessetek! |
| 01:33:03 |
- Gyerünk! |
| 01:33:07 |
- Hova mentek? |
| 01:33:09 |
Futás! Futás! |
| 01:33:11 |
- Mögöttünk vannak. |
| 01:33:16 |
Gyorsan! Követnek! |
| 01:33:22 |
Befelé! |
| 01:33:23 |
Zárd be az ajtót! |
| 01:33:36 |
Jó ez a szám. |
| 01:33:44 |
- Befelé! |
| 01:33:48 |
- Pöcs. |
| 01:33:52 |
Várjatok! Nicole! |
| 01:33:54 |
Szállj be! |
| 01:33:57 |
Enyém a fegyver. |
| 01:34:01 |
Húzzunk innét! |
| 01:34:22 |
Kapaszkodjatok! |
| 01:34:37 |
Jesszus! |
| 01:34:45 |
CJ, most! |
| 01:35:04 |
Fel akarnak borítani. A fûrészt! |
| 01:35:33 |
Add a puskát! |
| 01:36:04 |
Beszarás! |
| 01:36:45 |
Egy még kapaszkodik. |
| 01:36:47 |
- Melyik oldalon, bazmeg? |
| 01:36:53 |
- Megvan. |
| 01:36:57 |
Éles balkanyar! |
| 01:37:18 |
Hé! Állj! Állj! |
| 01:37:20 |
- Mi az? |
| 01:37:30 |
Kenneth, ott vagy? |
| 01:37:37 |
Kenneth, ott vagy? |
| 01:37:46 |
Kenneth, jól vagy? |
| 01:38:10 |
Mi a szar? |
| 01:38:17 |
- Mit csinálsz? |
| 01:38:25 |
CJ! |
| 01:38:32 |
Ana, ne! Mindenki meghalt. |
| 01:38:34 |
- Steve lelépett. |
| 01:38:38 |
Gyerünk! Mozgás! |
| 01:38:45 |
Steve! |
| 01:38:48 |
Megvan. |
| 01:38:52 |
A szentségit! |
| 01:38:55 |
Vigyázz! |
| 01:38:57 |
Gyerünk, gyerünk! |
| 01:39:01 |
Futás, futás! |
| 01:39:03 |
Nyisd ki az ajtót! Gyorsan! |
| 01:39:06 |
Gyerünk! |
| 01:39:08 |
Befelé! |
| 01:39:17 |
Gyerünk! |
| 01:39:19 |
Ana hol van? Ana! |
| 01:39:24 |
Ana! |
| 01:39:27 |
Befelé! |
| 01:39:41 |
Mi a fenét csináltál? |
| 01:40:21 |
Kapaszkodj! |
| 01:40:53 |
Gyere, kutyus! |
| 01:40:56 |
Kenneth! Tessék. |
| 01:41:01 |
- CJ, gyere! |
| 01:41:07 |
- Ott van! |
| 01:41:12 |
Francba! |
| 01:41:16 |
CJ! |
| 01:41:20 |
Istenit! Picsába! |
| 01:41:24 |
Gyertek! |
| 01:41:33 |
Gyertek! |
| 01:41:35 |
Ribanc! |
| 01:41:37 |
A szarba! |
| 01:41:48 |
Na! |
| 01:41:54 |
Repüljetek, bazmeg! |
| 01:41:58 |
PROPÁNGÁZ |
| 01:42:28 |
Oké, gyerünk! |
| 01:42:30 |
- Nem mehetek. |
| 01:42:34 |
- A belvárosban, mikor ránk ugrottak. |
| 01:42:39 |
- Itt kell maradnom. |
| 01:42:43 |
- Sajnálom, Ana. |
| 01:42:45 |
Rajtam nem. Nekik segíthetsz. |
| 01:42:50 |
Maradj a hajón! |
| 01:42:57 |
Segíthetek. |
| 01:42:59 |
Semmi baj. Minden rendben lesz. |
| 01:43:02 |
Nem. |
| 01:43:06 |
- Nem lesz. |
| 01:43:10 |
De igen. |
| 01:43:26 |
Biztos ezt akarod? |
| 01:43:29 |
Igen. Azt hiszem, maradok egy kicsit. |
| 01:43:33 |
Élvezem a napfelkeltét. |
| 01:45:06 |
Jó kis bárka. |
| 01:45:10 |
- Hol találtad? |
| 01:45:48 |
Tedd le, és segíts! |
| 01:45:54 |
Kenneth, lõdd le, baszki! |
| 01:46:09 |
Jesszus! |
| 01:46:13 |
ÜZEMANYAG |
| 01:46:20 |
Francba! |
| 01:46:25 |
Vidd a kamerát a képembõl! |
| 01:46:36 |
Nézd meg, van-e ott valaki! |
| 01:46:40 |
Tedd le a kamerát, |
| 01:46:52 |
- Nicole, mi ez? |
| 01:47:11 |
A francba! |
| 01:47:15 |
Maradj mögöttem! |
