|
Day After Tomorrow The
|
| 00:03:00 |
Υ ΦΑΛΟΚΡΗΠΙΔΑ ΛΑΡΣΕΝ Β |
| 00:03:08 |
Είδες πώς γίνεται; |
| 00:03:10 |
Νομίζω ότι το κατάλαβα. |
| 00:03:12 |
Ευτυχώς. Τ'αφεντικό θα με σφάξει |
| 00:03:17 |
μην ανησυχείς. |
| 00:03:32 |
Είμαστε στα 26 πόδια. |
| 00:03:34 |
Τον Τζέησον άφησες στο τρυπάνι; |
| 00:03:36 |
Τα καταφέρνει. |
| 00:04:27 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:04:35 |
Δώσ'μου το χέρι σου! |
| 00:04:45 |
Ξέχνα το, Τζακ! Είναι πολύ αργά! |
| 00:05:00 |
Δε θα τα καταφέρεις! |
| 00:05:11 |
Τζακ! |
| 00:05:23 |
Δώσ'μου το χέρι σου! |
| 00:05:29 |
Σε κρατάω! |
| 00:05:34 |
Τι σκεφτόσουν; |
| 00:05:37 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:05:42 |
Αυτό συμβαίνει. |
| 00:06:01 |
Βρήκαμε στοιχεία κλιματολογικής |
| 00:06:05 |
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΩΝ ΗΝΩμΕΝΩΝ |
| 00:06:08 |
Η συγκέντρωση αερίων θερμοκηπίου |
| 00:06:12 |
...ότι ανεξέλεγκτη θερμότητα |
| 00:06:15 |
...σε μια Εποχή Πάγων |
| 00:06:19 |
μπερδεύτηκα. |
| 00:06:21 |
Νόμιζα ότι λέγατε για παγκόσμια |
| 00:06:25 |
Παράδοξο... |
| 00:06:26 |
...μα η παγκόσμια θερμό- |
| 00:06:31 |
Το κλίμα στο βόρειο ημισφαίριο |
| 00:06:36 |
Η ηλιακή θερμότητα μεταφέρεται |
| 00:06:40 |
μα η παγκόσμια θερμότητα λιώνει |
| 00:06:46 |
Κι όταν σταματήσει με τον καιρό... |
| 00:06:49 |
...χάνουμε το θερμό μας κλίμα. |
| 00:06:51 |
Συγνώμη. Πότε νομίζετε ότι |
| 00:06:57 |
Δεν ξέρω, ίσως σε 1 00 ή 1 .000 |
| 00:07:01 |
...αν δεν κάνουμε κάτι, |
| 00:07:04 |
...θα πληρώσουν το τίμημα. |
| 00:07:08 |
Και το τίμημα της συμφωνίας |
| 00:07:11 |
Θα κόστιζε πολλά |
| 00:07:15 |
Συγνώμη, μα αν δεν κάνουμε κάτι... |
| 00:07:17 |
...το κόστος θα είναι υψηλότερο. |
| 00:07:20 |
Τοκλίμα μας είναι εύθραυστο. |
| 00:07:22 |
με τον ρυθμό που |
| 00:07:26 |
...οι πυρήνες πάγου |
| 00:07:31 |
Η οικονομία μας είναι το ίδιο |
| 00:07:34 |
Να το θυμάστε αυτό πριν |
| 00:07:39 |
Το τελευταίο κομμάτι πάγου που |
| 00:07:42 |
...ήταν 3.000 τ.χλμ. |
| 00:07:44 |
Αυτό ίσως κάποιοι |
| 00:07:53 |
Είμαι στη Διάσκεψη Παγκόσμιας |
| 00:07:56 |
...όπου, πιστέψτε το, χιονίζει. |
| 00:07:58 |
Αυτό το ρεκόρ ψύχους |
| 00:08:06 |
Χάρηκα τη μαρτυρία σας. |
| 00:08:10 |
Γι'αυτό δεν είμαστε εδώ; Για να |
| 00:08:13 |
μ'ενδιαφέρει η θεωρία σας... |
| 00:08:16 |
...για την απότομη μεταβολή |
| 00:08:19 |
Ράπσον με λένε. Τέρυ Ράπσον. |
| 00:08:22 |
Καθηγητής; Κέντρο Χέντλαντ; |
| 00:08:24 |
Διάβασα την εργασία σας |
| 00:08:27 |
-Πάμε για ένα τσάι; |
| 00:08:35 |
Εδώ. |
| 00:09:00 |
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΛΙμΑΤΟΣ |
| 00:09:13 |
Τι; |
| 00:09:15 |
Ξεκούραζα τα μάτια |
| 00:09:18 |
Το μωρό μάς άφησε |
| 00:09:34 |
Η σημαδούρα ΝΟμΑD 431 1 δείχνει |
| 00:09:40 |
Πού είναι η 431 1 ; |
| 00:09:47 |
-Στο Τζωρτζ μπανκ. |
| 00:09:50 |
Πρέπει να την |
| 00:10:03 |
Κλώτσα τη μπάλα! 'Ελα! |
| 00:10:06 |
Κλώτσα. Ελα. |
| 00:10:08 |
Κερδίζουν τα παιδιά; |
| 00:10:11 |
Πώς ήταν η Ινδία, κ.καθηγητά; |
| 00:10:14 |
Επιστημονική συγκέντρωση ήταν! |
| 00:10:17 |
Χ ορός, γλέντι, κρασί! Ξέρεις! |
| 00:10:24 |
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΣΙΓΙΟΝΤΑ, ΤΟΚΥΟ |
| 00:10:42 |
'Ερχεσαι στο σπίτι; |
| 00:10:44 |
Τώρα φεύγω απ'το γραφείο. |
| 00:11:58 |
Η μανία του τυφώνα Νοελάνι |
| 00:12:01 |
Επληξε με κατακλυσμική |
| 00:12:03 |
...τα απροετοίμαστα νησιά. |
| 00:12:06 |
Ηταν ο πιο ισχυρός τυφώνας |
| 00:12:12 |
Θα το σηκώσεις εσύ; |
| 00:12:15 |
μόλις είδα ότι ο Σαμ |
| 00:12:20 |
Το ξέρω. Στέλνουν και |
| 00:12:23 |
Ο Σαμ παίρνει πάντα άριστα. |
| 00:12:26 |
Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω. |
| 00:12:28 |
Να βρεις χρόνο. |
| 00:12:31 |
Εγώ δε λείπω μήνες και |
| 00:12:35 |
Δεν το καταλαβαίνω. |
| 00:12:37 |
Θα στο εξηγήσει ο ίδιος. Θα τον |
| 00:12:41 |
Ο Σαμ θα πετάξει; |
| 00:12:42 |
Είναι στην ομάδα Δεκάθλου. |
| 00:12:45 |
-Αγωνίζονται στη Ν.Υ όρκη. |
| 00:12:50 |
Υπάρχει μια κοπέλα |
| 00:12:52 |
Θα τον πάρεις στις 8.30... |
| 00:12:54 |
Σε κλείνω. 'Εχω βάρδια απόψε. |
| 00:12:56 |
μην αργήσεις, σε παρακαλώ. |
| 00:12:59 |
Εντάξει, θα είμαι εκεί. |
| 00:13:10 |
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ μΕΛΕΤΗΣ |
| 00:13:19 |
Ξέρω το ταλέντο σου |
| 00:13:22 |
...αλλά ήταν ανάγκη να |
| 00:13:25 |
Ο μικρός γιος μου ξέρει |
| 00:13:28 |
Αλλά δεν ελέγχει τον προυπολο- |
| 00:13:31 |
-Ας σε μισεί! |
| 00:13:34 |
Αν ο μπέκερ κόψει |
| 00:13:45 |
Θεέ μου! |
| 00:13:53 |
-Συγνώμη που άργησα. |
| 00:13:56 |
Θα φροντίσω γι'αυτό. |
| 00:13:58 |
-Τι... |
| 00:14:02 |
Δε θύμωσα. Απογοητεύτηκα. |
| 00:14:05 |
-Θες ν'ακούσεις την εκδοχή μου; |
| 00:14:08 |
Σωστά απάντησα, αλλά μ'έκοψαν... |
| 00:14:12 |
-...επειδή δεν έγραψα τις λύσεις. |
| 00:14:15 |
Τις κάνω μέσ'στο μυαλό μου. |
| 00:14:17 |
-Το είπες στον καθηγητή; |
| 00:14:20 |
Ο ίδιος δε μπορεί να το κάνει, |
| 00:14:23 |
Σ'έκοψε επειδή είσαι |
| 00:14:27 |
Αυτό του είπα κι εγώ. |
| 00:14:29 |
Το είπες; |
| 00:14:32 |
-Και πώς το πήρε; |
| 00:14:40 |
Βιάστηκα να βγάλω |
| 00:14:45 |
Θα τηλεφωνήσω στον καθηγητή |
| 00:14:49 |
Θα το κανονίσουμε. |
| 00:14:50 |
Δε μπορείς να παρκάρεις εδώ. |
| 00:14:52 |
μην ανησυχείς γι'αυτό. |
| 00:15:10 |
Πάρκερ, Χιούστον εδώ. |
| 00:15:12 |
Βλέπουμε |
| 00:15:15 |
Δε θα γυρίσεις αυτή τη βδομάδα. |
| 00:15:18 |
Θα με βρίσει η γυναίκα σου. |
| 00:15:20 |
Ελήφθη. |
| 00:15:22 |
'Ελα να δεις αυτό το σύστημα |
| 00:15:58 |
Είσαι καλά; |
| 00:16:02 |
Φοβάται τα αεροπλάνα. |
| 00:16:04 |
μια χαρά είμαι. |
| 00:16:09 |
ΠΡΟΣΔΕΘΕΙΤΕ |
| 00:16:13 |
Η πιθανότητα συντριβής |
| 00:16:17 |
...είναι πόσο, μία στο δισεκατομμύριο; |
| 00:16:22 |
-Δε θυμάμαι αν... |
| 00:16:25 |
Σαμ... |
| 00:16:26 |
...μην του δίνεις σημασία. |
| 00:16:29 |
Συνεχίζουν να σερβίρουν ποτά. |
| 00:16:45 |
Παιδιά, θα κ ουνηθούμε λίγο. |
| 00:16:49 |
Παρακαλούμε να |
| 00:16:52 |
...και βάλτε τα πράγματα |
| 00:16:59 |
Πιάσ'το. |
| 00:17:38 |
μπορείς ν'αφήσεις το χέρι μου; |
| 00:17:55 |
Απίστευτο. Θα περάσω |
| 00:17:57 |
Υπομονή. Περιμένει κι εκείνη |
| 00:18:01 |
Το ξέρω. |
| 00:18:02 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:18:05 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 00:18:12 |
Μυστήριο η αιτία αυτού |
| 00:18:15 |
...αν και κατά κάποιους ειδικ ούς |
| 00:18:19 |
Περίεργο. |
| 00:18:21 |
μια σημαδούρα εδώ δείχνει πτώση |
| 00:18:25 |
Χάλασε προχτές. |
| 00:18:29 |
Ας τη μαζέψει |
| 00:18:32 |
Στη Γροιλανδία είναι αυτή η |
| 00:18:35 |
Τι; |
| 00:18:39 |
-μπορεί να χάλασαν και οι δύο; |
| 00:18:48 |
Υπάρχει και τρίτη. |
| 00:19:00 |
Συνηθισμένη μέρα στη Ν.Υ όρκη. |
| 00:19:05 |
Κ οίτα, Βούδα, πώς τ'αμάξια |
| 00:19:10 |
...μολύνουν την ατμόσφαιρα! |
| 00:19:12 |
με συγχωρείτε, κύριε... |
| 00:19:16 |
Σχεδόν φτάσαμε. |
| 00:19:18 |
-Δυο τετράγωνα είναι μόνο. |
| 00:19:48 |
Τι έχουν πάθει; |
| 00:19:50 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:19:55 |
Το 1 532, ο Ισπανός κατακτητής |
| 00:20:00 |
...νίκησε αυτόν τον αυτοκράτορα |
| 00:20:06 |
Ποιο είναι τ'όνομά του; |
| 00:20:10 |
μοντεζούμα. |
| 00:20:11 |
Ο μοντεζούμα ήταν στο μεξικό. |
| 00:20:14 |
Εκεί ήταν κάποιος ''Αντά''... |
| 00:20:19 |
-Ο Αταλχουάπα; |
| 00:20:21 |
Τέλος χρόνου. Σωστές |
| 00:20:25 |
Πέντε βαθμοί στο Γούντμοντ |
| 00:20:32 |
Επόμενη ερώτηση. |
| 00:20:35 |
Πότε ανέβηκε στον γαλλικό |
| 00:20:45 |
Πολύ ρετρό αίθουσα. Πολύ ωραίο, |
| 00:20:52 |
Κ οίτα όλους αυτούς |
| 00:21:00 |
Στις ομορφιές σου είσαι. |
| 00:21:02 |
Απίστευτη αίθουσα! |
| 00:21:05 |
Πιστεύεις |
| 00:21:07 |
'Επαιξες πολύ ωραία. |
| 00:21:09 |
Κι εσύ. |
| 00:21:11 |
Οι συμπαίκτες μου, Σαμ και |
| 00:21:13 |
-Εγώ είμαι η Λώρα. |
| 00:21:16 |
-Απίθανο το σχολείο σου! |
| 00:21:22 |
Πολύ ωραία ιδέα. |
| 00:21:24 |
Θα κρατήσεις αυτό; |
| 00:21:27 |
Βεβαίως. |
| 00:21:37 |
'Εχεις σοβαρό ανταγωνισμό. |
| 00:21:39 |
Σιγά. |
| 00:21:41 |
-Και πρέπει να είναι πλούσιος. |
| 00:21:57 |
-Ποιος είναι; |
| 00:22:00 |
Συγνώμη για την ώρα. |
| 00:22:02 |
Δεν πειράζει. Τι συμβαίνει; |
| 00:22:05 |
'Εχουμε βρει κάτι απίθανο... |
| 00:22:07 |
Δηλαδή, απίθανο και ενοχλητικό. |
| 00:22:09 |
Θυμάσαι που είπες για το πώς |
| 00:22:13 |
...ίσως διακόψει το Ρεύμα |
| 00:22:19 |
Νομίζω ότι συμβαίνει. |
| 00:22:24 |
Τι εννοείς; |
| 00:22:26 |
Μια σημαδούρα ΝΟΜΑD κατέγραψε... |
| 00:22:30 |
...πτώση 1 3 βαθμών τις προάλλες. |
| 00:22:33 |
Περίμενε. |
| 00:22:36 |
Νομίσαμε ότι ήταν βλάβη... |
| 00:22:38 |
...αλλά άλλες τέσσερις |
| 00:22:42 |
Αυτό είναι απίστευτο. |
| 00:22:45 |
Εσύ το είχες προβλέψει. |
| 00:22:47 |
'Οχι στη δική μας ζωή... |
| 00:22:51 |
Δεν υπάρχουν |
| 00:22:54 |
...που να υπολογίσουν την |
| 00:22:57 |
μελέτη προιστορικής μεταβολής |
| 00:23:01 |
...όχι πρόβλεψη. |
| 00:23:03 |
Είναι το πλησιέστερο |
| 00:23:06 |
Τίποτα παρόμοιο |
| 00:23:09 |
Τουλάχιστον όχι τα τελευταία |
| 00:23:37 |
'Οπως προέβλεψα χτες ο κυματισμός |
| 00:23:43 |
Αυτά τα κύματα είναι πιο |
| 00:23:48 |
Δεν παρακολουθείς τον καιρό; |
| 00:23:50 |
Εδώ είναι Λ.Α. |
| 00:23:55 |
Σιγά. Τι θόρυβος είναι αυτός; |
| 00:23:57 |
Ποιος θόρυβος; |
| 00:24:10 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:24:19 |
Κέντρο Καιρού Λ.Α... |
| 00:24:21 |
'Εχω δουλειά τώρα... |
| 00:24:25 |
Πέφτει χαλάζι σε μέγεθος |
| 00:24:28 |
Κυκλωνικ ό σύστημα σαρώνει... |
| 00:24:31 |
...το λεκανοπέδιο του Λ.Α. |
| 00:24:40 |
Δες το Κανάλι Καιρού. |
| 00:24:43 |
Πρέπει |
| 00:24:45 |
μα τι λες τώρα; |
| 00:24:47 |
Στο Πάλντεηλ οι ανέμοι |
| 00:24:50 |
Εντελώς ασυνήθιστες συνθήκες. |
| 00:25:13 |
Φτιάχνουμε ένα μοντέλο |
| 00:25:15 |
Πρόσβαση στο κεντρικό κομπιούτερ |
| 00:25:19 |
-Αυτό είναι; |
| 00:25:22 |
Θα έλεγα ότι τρελάθηκες... |
| 00:25:24 |
...αλλά είσαι πάντα έτσι. |
| 00:25:26 |
Τομ, είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:25:28 |
Τι είναι αυτό το μοντέλο |
| 00:25:31 |
Τζάνετ Τοκάντα, Τζακ Χωλ... |
| 00:25:36 |
Ο Τζακ είναι παλαιοκλιματολόγος. |
| 00:25:41 |
μπούκερ!...Τι συμβαίνει; |
| 00:25:43 |
Προειδοποίηση κυκλώνα στο Λ.Α. |
| 00:25:46 |
Συνδεόμαστε ζ ωντανά |
| 00:25:49 |
-'Ερχεται η έκθεση. |
| 00:25:53 |
Μιλάμε με τον ανταποκριτή μας. |
| 00:26:00 |
'Εχουμε ζ ωντανή κάλυψη από |
| 00:26:05 |
Αυτοί οι ανεμοστρόβιλοι |
| 00:26:08 |
Θεέ μου... |
| 00:26:11 |
Λίζα... |
| 00:26:13 |
Ο ανεμοστρόβιλος έκανε |
| 00:26:16 |
Πάει, χάθηκε. |
| 00:26:30 |
μπαρτ, χτυπήθηκε κανείς; |
| 00:26:33 |
'Ισως. Υπάρχουν πολλές ζημιές. |
| 00:26:36 |
Κάποιοι τραβούν φωτογραφίες! |
| 00:26:38 |
Τι διάβολο κάνετε; |
| 00:26:41 |
μη μένετε εδώ! Φύγετε! |
| 00:26:46 |
Δυό ανεμοστρόβιλοι πλήττουν... |
| 00:26:49 |
...το διεθνές αεροδρόμιο του Λ.Α. |
| 00:26:51 |
Ενώθηκαν και σχημάτισαν |
| 00:26:55 |
Θεέ μου! |
| 00:26:57 |
Γαμώτο! |
| 00:27:03 |
-Τζεφ, πού είσαι; |
| 00:27:06 |
-Πάω μέσα τώρα. |
| 00:27:09 |
Θεέ μου! |
| 00:27:19 |
Φύγε από κει! |
| 00:27:25 |
Το λεωφορείο έπεσε στην Πόρσε. |
| 00:27:27 |
Ελπίζ ω να μην ήταν κανείς μέσα. |
| 00:27:30 |
Και τώρα συνδεόμαστε ζ ωντανά... |
| 00:27:32 |
...με το Λ. 'Αντζ ελες... |
| 00:27:36 |
Πίσω μου υπάρχει ανεμοστρόβιλος. |
| 00:27:39 |
Ναι, στο Λ.'Αντζελες. |
| 00:27:41 |
'Ενας απ'τους πολλούς που |
| 00:27:45 |
Να κι άλλος ένας! |
| 00:27:49 |
Απίστευτο! Είναι τεράστιος! |
| 00:28:04 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:28:06 |
μοιάζει σαν απίστευτος... |
| 00:28:09 |
...και τρομακτικός εφιάλτης |
| 00:29:20 |
Ναι, το βλέπω αυτή τη στιγμή. |
| 00:29:22 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:29:24 |
Θα σε πάρω πίσω. |
| 00:29:26 |
Το Λ.'Αντζελες ρημάχτηκε από |
| 00:29:32 |
Ζητείται η έγκρισή σας για |
| 00:29:36 |
-Τι κάνουμε; |
| 00:29:39 |
...δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι |
| 00:29:41 |
Βλέπετε στ'αριστερά |
| 00:29:45 |
μίλησα στο τηλέφωνο με τη μαμά. |
| 00:29:48 |
Συγνώμη, αλλά πρέπει |
| 00:29:52 |
Απαγορεύτηκαν όλες |
| 00:29:56 |
Δυστυχώς, ήταν αργά |
| 00:29:59 |
...που έπεσαν λόγω αναταράξεων |
| 00:30:02 |
Το ''μία στο δισεκατομμύριο'' |
| 00:30:08 |
Ακούστε με όλοι. |
| 00:30:12 |
'Εχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε |
| 00:30:15 |
Ας αρχίσουμε! |
| 00:30:19 |
Τα μοντέλα μας είναι άχρηστα. |
| 00:30:21 |
Δε βοηθούν πολύ τα μοντέλα. |
| 00:30:24 |
Ο Καναδάς αναφέρει φοβερή |
| 00:30:27 |
Η Σιβηρία έχει ένα πρωτόγνωρο |
| 00:30:30 |
Η Αυστραλία είδε έναν |
| 00:30:33 |
-Λες ότι συνδέονται μεταξύ τους; |
| 00:30:37 |
μόνο ο ήλιος έχει τη δύναμη να |
| 00:30:41 |
-Τι λέει η ΝΑSΑ; |
| 00:30:44 |
Εντάξει ο ήλιος. |
| 00:30:46 |
Τι γίνεται με το |
| 00:30:51 |
μίλησα με τον καθηγητή Ράπσον |
| 00:30:55 |
Πιστεύει ότι το Ρεύμα |
| 00:30:58 |
Τζακ, πώς γίνεται αυτό; |
| 00:31:01 |
Το Ρεύμα έχει λεπτή ισορροπία |
| 00:31:04 |
-'Ολοι το ξέρουμε αυτό. |
| 00:31:06 |
Αλλά κανείς δεν ξέρει πόσο... |
| 00:31:09 |
...γλυκό νερό χύθηκε στον ωκεανό |
| 00:31:13 |
Νομίζω ότι φτάσαμε σ'ένα |
| 00:31:19 |
Αυτό θα εξηγούσε |
| 00:31:21 |
Το Χέντλαντ έχει μερικά |
| 00:31:24 |
μου ζήτησαν να τα βάλω στο... |
| 00:31:27 |
...μοντέλο μου να δω την εξέλιξη. |
| 00:31:28 |
Λες ότι θα συνεχιστούν αυτές |
| 00:31:32 |
Δε θα συνεχιστούν απλώς, |
| 00:31:38 |
Είμαστε στα πρόθυρα μιας μεγάλης |
| 00:31:47 |
Τι θα πεις στην κυβέρνηση; |
| 00:31:49 |
Εσύ τι λες; |
| 00:31:51 |
Πρέπει να προετοιμαστούν. |
| 00:31:53 |
-μια θεωρία έχεις μόνο. |
| 00:32:01 |
'Εχεις 48 ώρες. |
| 00:32:05 |
Κ ύριε Χωλ, νομίζω ότι ίσως |
| 00:32:08 |
Πριν μέρες, κατέγραψα τον πιο |
| 00:32:12 |
Χαλάζι, ανεμοστρόβιλοι. |
| 00:32:15 |
μπορεί |
| 00:32:17 |
-Δεν είχαμε χρόνο. |
| 00:32:21 |
Καλωσήρθες στην ομάδα. |
| 00:32:22 |
Γεια σου. Είμαι ο Τζέησον. |
| 00:32:29 |
Πήραμε την αξονική του Πήτερ; |
| 00:32:31 |
Ο όγκος συρρικνώθηκε κατά 20%. |
| 00:32:33 |
-Βελτιώθηκε η όρασή του; |
| 00:32:46 |
-Γεια σου, Πήτερ. Πώς είσαι σήμερα; |
| 00:32:49 |
Ωραία. |
| 00:32:51 |
Για ν'ακούσω εδώ. |
| 00:32:55 |
Το διαβάζεις αυτό; |
| 00:32:56 |
'Οχι. Αλλά θυμάμαι την ιστορία |
| 00:33:01 |
Αλήθεια; |
| 00:33:02 |
μου τη διάβαζε η μητέρα μου. |
| 00:33:05 |
Πρέπει να είναι περήφανη για |
| 00:33:09 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:33:13 |
-Ορίστε. |
| 00:33:20 |
Τζακ, δουλεύεις |
| 00:33:23 |
Δεν έκανες κανένα διάλειμμα. |
| 00:33:27 |
Θα προσπαθήσω να κλείσω |
| 00:33:30 |
Κάλεσέ με όταν έχεις |
| 00:33:36 |
Είναι πάντα τόσο σφιγμένος; |
| 00:33:42 |
Δε χαλαρώνει ποτέ; |
| 00:33:44 |
'Οχι ιδιαίτερα. |
| 00:33:48 |
Πόσο καιρό δουλεύετε μαζί; |
| 00:33:51 |
Ο Φρανκ ήταν μαζί του |
| 00:33:53 |
...εγώ άντεξα μόνο |
| 00:34:07 |
Τζακ, έχουμε τα αποτελέσματα. |
| 00:34:17 |
'Εξι με οχτώ μήνες; |
| 00:34:20 |
Δε μιλάμε για μήνες. |
| 00:34:27 |
Οι πλημμύρες προκάλεσαν ζημιές... |
| 00:34:30 |
...στα τούνελ Λίνκ ολν και Χ όλαντ. |
| 00:34:32 |
Παλιά τα υδραυλικά του σχολείου... |
| 00:34:35 |
...με τη βροχή έφραξαν όλα. |
| 00:34:37 |
Πού θα μείνετε; |
| 00:34:39 |
Θα μας βρουν κάτι στη Ν.Υ όρκη. |
| 00:34:41 |
Δε μπορείς να γυρίσεις |
| 00:34:44 |
μπαμπά, θα γύριζα |
| 00:34:49 |
Αυτή η μυρωδιά είναι |
| 00:34:52 |
μη γελάς. Σε θέλω στο σπίτι. |
| 00:34:54 |
Θα είμαι στο τρένο. |
| 00:34:55 |
μην ανησυχείς για μένα. |
| 00:34:59 |
Εντάξει, γιε μου. |
| 00:35:05 |
Σαμ, ξέρεις; |
| 00:35:08 |
Βρήκαμε |
| 00:35:11 |
Ωραία. |
| 00:35:12 |
Η κακ οκαιρία δε χτύπησε |
| 00:35:15 |
...αλλά οι κάτοικ οι |
| 00:35:17 |
...και εφοδιάζ ονται για την ίσως... |
| 00:35:21 |
-...πιο φοβερή καταιγίδα... |
| 00:35:23 |
-...αν δεν είσαι σίγουρος. |
| 00:35:26 |
Ελπίζω να είναι λάθος. |
| 00:35:28 |
Κ ύριε Αντιπρόεδρε... |
| 00:35:30 |
-Γνωρίζετε τον Καθηγητή Χωλ. |
| 00:35:33 |
Ο κ.Χωλ έχει κάποιες |
| 00:35:36 |
Πήραμε τα χαρτιά. |
| 00:35:39 |
Το μοντέλο μπορεί να εξηγήσει |
| 00:35:41 |
Αργότερα. 'Εχω μια |
| 00:35:44 |
Είναι επείγον. |
| 00:35:46 |
Θ'αλλάξει βίαια |
| 00:35:50 |
Σε 1 00 χρόνια είχατε πει. |
| 00:35:53 |
-'Εκανα λάθος. |
| 00:35:55 |
Σίγουρα ξέρετε τι συμβαίνει |
| 00:35:58 |
Λαβαίνουμε τα αναγκαία μέτρα |
| 00:36:01 |
Τι άλλο θέλετε; |
| 00:36:03 |
Πρέπει να σκεφτείτε μαζικές |
| 00:36:07 |
...ιδίως στις |
| 00:36:09 |
Εκκενώσεις; |
| 00:36:10 |
Τρελαθήκατε; |
| 00:36:15 |
Κ ύριε Αντιπρόεδρε, αν δε |
| 00:36:22 |
Ελα. |
| 00:36:24 |
-Ευχαριστώ που μας έφερες εδώ. |
| 00:36:28 |
Χωρίς να δείτε το μουσείο |
| 00:36:30 |
Η καλύτερη συλλογή βαλσαμωμένων |
| 00:36:33 |
Δείτε αυτό. |
| 00:36:35 |
''Το μαμούθ βρέθηκε τέλεια... |
| 00:36:37 |
...συντηρημένο στη Σιβηρία... |
| 00:36:40 |
...με τροφή στο στόμα |
| 00:36:44 |
...που σημαίνει ότι πάγωσε |
| 00:36:54 |
Το χιόνι άρχισε να πέφτει πριν 24 |
| 00:36:58 |
...και τη Βόρεια Ευρώπη. |
| 00:37:01 |
'Οχι! Πρέπει να |
| 00:37:04 |
'Εχουμε αρκετά εφόδια. |
| 00:37:08 |
μια χαρά είμαστε. |
| 00:37:10 |
Εντάξει. μείνε εκεί που |
| 00:37:13 |
Κι εγώ σ'αγαπώ...Αντίο... |
| 00:37:17 |
-Πώς είναι η Τζάνετ; |
| 00:37:20 |
μόλις έδεσε το φέρυ. |
| 00:37:23 |
Ωραία θα είναι στην |
| 00:37:25 |
Η βασιλική οικ ογένεια |
| 00:37:28 |
...σε ασφαλές μέρος... |
| 00:37:31 |
-Λες νά'ρθουν να μας πάρουν; |
| 00:37:35 |
Ευτυχώς που έχουμε γεννήτρια |
| 00:37:40 |
Θα είμαστε εντάξει... |
| 00:37:42 |
...φτάνει να |
| 00:37:48 |
Στην ιρλανδία, όσοι |
| 00:37:51 |
...μεταφέρονται εσπευσμένα |
| 00:37:55 |
Στα βόρια έχουν τον χειρότερο |
| 00:37:58 |
...και στο νότο πάνε προς τα εκεί τα |
| 00:38:04 |
'Εχουμε ορατότητα μηδέν. |
| 00:38:07 |
Ποια είναι η θέση σας; |
| 00:38:09 |
Περίπου 40 χιλιόμετρα |
| 00:38:12 |
Ρόαγιαλ 20, έχουμε χάσει |
| 00:38:37 |
-Λάθος μέτρηση. |
| 00:38:40 |
Σχηματισμός τειχών από νέφη. |
| 00:38:44 |
Τι διάβολο συμβαίνει; |
| 00:38:45 |
Παγώνουν οι σωλήνες καυσίμων. |
| 00:38:58 |
Πέφτει η πίεση μηχανής. |
| 00:39:02 |
Φλόγες στα δεξιά! |
| 00:39:08 |
Ετοιμαστείτε για |
| 00:39:11 |
Καύσιμα έκτακτης ανάγκης! |
| 00:39:14 |
Ελα τώρα. |
| 00:39:17 |
Ελα. |
| 00:39:41 |
Αυτό που θα σου |
| 00:39:44 |
Πριν λίγες ώρες, τρία |
| 00:39:48 |
'Επεσαν επειδή πάγωσαν |
| 00:39:52 |
-Σε ποια θερμοκρασία;... |
| 00:39:56 |
Επρεπε να το ψάξουμε. |
| 00:39:57 |
Η θερμοκρασία έπεσε |
| 00:40:00 |
Στο έδαφος, άνθρωποι πάγωσαν |
| 00:40:04 |
Βρες δορυφορική φωτογραφία |
| 00:40:07 |
'Εχουμε πολλά στοιχεία... |
| 00:40:09 |
...αλλά όχι δυνατότητα ανάλυσής |
| 00:40:13 |
Στείλε μας ό,τι έχετε. |
| 00:40:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:19 |
Η Σκοτία την ώρα που |
| 00:40:24 |
Αυτό μοιάζει με τυφώνα. |
| 00:40:27 |
μόνο που οι τυφώνες δε |
| 00:40:37 |
-Καλησπέρα σας. |
| 00:40:39 |
Τα λέμε το πρωί, Βίκτορ. |
| 00:40:42 |
-Τρομερός καιρός. |
| 00:40:52 |
Εδώ μένεις; |
| 00:40:53 |
μόνο τα Σαββατοκύριακα. |
| 00:40:55 |
Είναι το σπίτι του μπαμπά, |
| 00:40:58 |
Πού είναι; |
| 00:40:59 |
Πήγε για σκι στην Ευρώπη |
| 00:41:05 |
Εσύ κι ο αδερφός σου; |
| 00:41:07 |
Σ'ένα ταξίδι που κάναμε μαζί. |
| 00:41:14 |
Τρεις μέρες τώρα βρέχει έτσι. |
| 00:41:27 |
Προχώρα. |
| 00:41:43 |
Απλώς στέκομαι εδώ. |
| 00:41:45 |
Δε μπορείς να μείνεις. |
| 00:41:46 |
Απαίσια γειτονιά. |
| 00:41:49 |
Σκηνή όχλου |
| 00:41:51 |
Οι μισές πλατφόρμες πλημμύρισαν |
| 00:41:56 |
'Εχουν απαγορευτεί |
| 00:41:59 |
...άσχημα νέα... |
| 00:42:01 |
Ο Βίκτορ έρχεται να με πάρει. |
| 00:42:05 |
'Οχι πια. |
| 00:42:07 |
Στη Ν.Σκ οτία, η θάλασσα ανέβηκε |
| 00:42:12 |
Συνέβη αυτό που φοβόμαστε |
| 00:42:16 |
Το ψύχος απ'την Αρκτική... |
| 00:42:18 |
...δημιούργησε στον Καναδά... |
| 00:42:21 |
...καταιγίδες που με μοιάζ ουν |
| 00:42:24 |
Πρέπει να πάρω τον αδερφό μου. |
| 00:42:28 |
-Πού είναι; |
| 00:42:31 |
Αν το σύστημα κινηθεί νότια... |
| 00:42:33 |
...απειλείται... |
| 00:42:35 |
...η ανατολική ακτή. |
| 00:42:40 |
Ο Βίκτορ κόλλησε στην |
| 00:42:43 |
Πρέπει να τον |
| 00:42:46 |
με τα πόδια θα πάμε; |
| 00:42:53 |
Πρέπει να πάμε απ'τη σκάλα. |
| 00:42:54 |
Είμαστε στον τελευταίο όροφο. |
| 00:43:00 |
Θα πάμε με τα πόδια, μάλλον. |
| 00:43:14 |
'Ισως πρέπει να μείνουμε εδώ. |
| 00:43:16 |
Η δεσποινίς έχει δίκιο, νομίζω. |
| 00:43:18 |
'Οχι, πρέπει να πάμε σπίτι. |
| 00:43:44 |
Σήζαρ, έλα δω! |
| 00:43:46 |
Τι κάνεις; |
| 00:43:53 |
Οι λύκοι! 'Εφυγαν! |
| 00:43:56 |
Η κατάσταση εδώ χειροτερεύει... |
| 00:43:58 |
...από λεπτό σε λεπτό. |
| 00:44:01 |
Πλημμύρες σε πολλά σημεία... |
| 00:44:05 |
...και κυκλοφοριακ ό χάος... |
| 00:44:08 |
...καθώς σχεδόν όλο το Μανχάταν |
| 00:44:12 |
Πάνω από διακ όσια τροχαία. |
| 00:44:14 |
Το νότιο Μανχάταν είναι |
| 00:44:38 |
μπορείς να τηλεφωνήσεις |
| 00:44:43 |
Δε μπορεί να μπει ο σκύλος. |
| 00:44:45 |
μα βρέχει πολύ! |
| 00:44:47 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:44:50 |
ΟΧΙ ΦΑΓΗΤΑ |
| 00:44:51 |
μα υποτίθεται ότι είναι |
| 00:45:00 |
Ελάτε από δω. |
| 00:45:03 |
με συγχωρείς. Εσύ φταις. |
| 00:45:04 |
Διάολε! Αδιάβροχο των $1 .500! |
| 00:45:08 |
-Σκάσε. |
| 00:45:11 |
Στη Ν.Υ όρκη είμαστε! |
| 00:45:15 |
-'Ανοιξε. |
| 00:45:18 |
Είναι εκτός υπηρεσίας. |
| 00:45:20 |
Σου δίνω $1 00 για να |
| 00:45:23 |
'Οχι...Πάρε διακόσια. |
| 00:45:26 |
Αγαπώ τα λεωφορεία. |
| 00:45:31 |
-Δε βρίσκω τον οδηγό μου. |
| 00:45:34 |
Πάμε πίσω στο σπίτι σου. |
| 00:45:36 |
-Αυτό λέω κι εγώ. |
| 00:45:40 |
Ελα. |
| 00:45:42 |
Στη βιβλιοθήκη. |
| 00:45:44 |
Ηρέμησε. |
| 00:45:47 |
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε. |
| 00:45:50 |
Ηρέμησε. |
| 00:45:58 |
Η πόρτα έχει φρακάρει! |
| 00:46:02 |
Δε μιλάω γαλλικά. |
| 00:46:37 |
Πού είναι η Λώρα; |
| 00:46:40 |
-Εδώ ήταν. |
| 00:46:44 |
Τι κάνει; |
| 00:46:46 |
Πες τους να καλύψουν |
| 00:47:11 |
'Ενα υδάτινο τείχος |
| 00:47:58 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:48:00 |
Παράτα το. |
| 00:48:03 |
Θα την πιάσω εγώ. |
| 00:48:29 |
Κ οίτα. |
| 00:48:31 |
Ελα. |
| 00:48:34 |
Πάμε. |
| 00:49:22 |
-Αυτό είναι έργο του Νέβιλ; |
| 00:49:26 |
Είναι έξι. |
| 00:49:28 |
Αυτό το έργο είναι του Ντέηβιντ, |
| 00:49:31 |
Είναι κιόλας έξι |
| 00:49:37 |
Απίστευτο πόσο |
| 00:49:42 |
Ο Χωλ στο τηλέφωνο. |
| 00:49:44 |
Ανέλυσαν |
| 00:49:47 |
Εδώ είναι. |
| 00:49:51 |
Αναπαραστήσατε |
| 00:49:55 |
Ναι. |
| 00:49:57 |
Η καταιγίδα τραβάει κρύο |
| 00:50:03 |
μα δεν πρέπει να ζεσταθεί πριν |
| 00:50:07 |
Ναι, αλλά δε ζ εσταίνεται. |
| 00:50:12 |
Αυτό είναι μεμονωμένο συμβάν; |
| 00:50:17 |
Δυστυχώς όχι. |
| 00:50:19 |
Εντοπίσαμε άλλες δυο εστίες |
| 00:50:22 |
...στον Καναδά... |
| 00:50:24 |
...κι άλλη μια στη Σιβηρία. |
| 00:50:27 |
Γνωρίζουμε τις |
| 00:50:31 |
Οι εκτιμήσεις μας των 6-8 |
| 00:50:34 |
Αυτή η καταιγίδα θ'αλλάξει |
| 00:50:38 |
Μια πρόβλεψη 24 ωρών. |
| 00:50:46 |
Εδώ 48 ωρών. |
| 00:50:50 |
Και σε 7 με 1 0 μέρες. |
| 00:50:56 |
'Οταν τελειώσει η καταιγίδα... |
| 00:50:58 |
...θα είμαστε σε νέα Εποχή Πάγων. |
| 00:51:05 |
Θεέ μου! |
| 00:51:24 |
Κ ύριε καθηγητά... |
| 00:51:26 |
...είναι |
| 00:51:30 |
Δυστυχώς αυτή η ώρα |
| 00:51:38 |
Τι μπορούμε να κάνουμε; |
| 00:51:43 |
Σώστε όσο πιο πολλούς μπορείτε. |
| 00:52:01 |
Κάτι συνέβη στη Ν.Υ όρκη. |
| 00:52:14 |
Δεν έχει ρεύμα. |
| 00:52:17 |
-Ποιος θέλει βοήθεια; |
| 00:52:26 |
Τι; |
| 00:52:28 |
Τελευταίο. |
| 00:52:32 |
'Απληστε! |
| 00:52:34 |
Οι γραμμές δεν λειτουργούν. |
| 00:52:37 |
Ευχαριστώ που γύρισες |
| 00:52:40 |
'Ηταν πολύ γενναίο. |
| 00:52:54 |
Θα της δώσω την τσάντα της. |
| 00:53:14 |
Πες της πώς νιώθεις. |
| 00:53:27 |
-Βρήκες τον αδερφό σου; |
| 00:53:30 |
Καταραμένα κινητά! |
| 00:53:36 |
Συγνώμη, υπάρχουν τηλέφωνα |
| 00:53:41 |
'Οχι. Υπάρχουν στον ημιώροφο... |
| 00:53:43 |
-...αλλά έχει πλημμυρίσει, νομίζω. |
| 00:53:46 |
Τα παλιά τηλέφωνα λειτουργούν. |
| 00:53:53 |
Προσπαθώ να βρω τον Σαμ. |
| 00:53:56 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:53:58 |
Προσπάθησα να σε καλέσω. |
| 00:54:00 |
Είναι τρελοκομείο εδώ. |
| 00:54:08 |
Είσαι σίγουρος γι'αυτό; |
| 00:54:19 |
Δουλεύει. |
| 00:54:26 |
μ'αρέσει αυτή τη φωτογραφία. |
| 00:54:28 |
Κι εμένα. |
| 00:54:31 |
Πού τραβήχτηκε; |
| 00:54:32 |
Στο μαιάμι. |
| 00:54:34 |
Εγώ πού ήμουν; Δε θυμάμαι |
| 00:54:36 |
με την αδερφή μου πήγα. Εσύ |
| 00:54:39 |
...για έρευνες. |
| 00:54:45 |
Θυμάσαι πώς ήταν ο Σαμ |
| 00:54:49 |
Πάντα έλεγε ''κι άλλο''. |
| 00:54:51 |
Κι άλλο παραμύθι, κι άλλη βόλτα |
| 00:54:58 |
Ο Σαμ στο τηλέφωνο. |
| 00:55:03 |
Καλά είμαι. Είμαστε |
| 00:55:08 |
Η μαμά είμαι. Πολύ |
| 00:55:11 |
Καλέστε τους γονείς των παιδιών |
| 00:55:15 |
Φυσικά. |
| 00:55:17 |
Τι θόρυβος είναι αυτός; |
| 00:55:24 |
Τι συμβαίνει, μπαμπά; |
| 00:55:26 |
Σαμ, άκουσέ με. |
| 00:55:29 |
Προσεκτικά. |
| 00:55:30 |
μην πάτε νότια. |
| 00:55:32 |
Είναι πολύ αργά. |
| 00:55:35 |
Θα γίνει θύελλα με μάτι στο |
| 00:55:41 |
Ο αέρας θα είναι τόσο ψυχρός |
| 00:55:49 |
-Τι πρέπει να κάνουμε; |
| 00:55:52 |
μη βγείτε έξω. |
| 00:55:53 |
Κάψτε ό,τι μπορείτε για να |
| 00:55:56 |
Θα έρθω για σας. |
| 00:56:05 |
Σαμ, γύρνα πίσω! |
| 00:56:08 |
Σαμ, με άκ ουσες; |
| 00:56:10 |
Σαμ, με άκ ουσες; |
| 00:56:16 |
-Πες μου ότι δε θα πάθει τίποτα. |
| 00:56:20 |
Θα είναι καλά, καταλαβαίνεις; |
| 00:56:48 |
Νόμισα ότι πνίγηκες. |
| 00:56:56 |
Ας βρούμε στεγνά |
| 00:57:05 |
Πού είναι ο αρκτικός |
| 00:57:07 |
Δε θα φτάσεις στη Ν.Υ όρκη. |
| 00:57:09 |
'Εχω ξαναπερπατήσει σε χιόνι. |
| 00:57:12 |
Δεν είναι το ίδιο, Τζακ! |
| 00:57:14 |
Λούσυ, πες του! |
| 00:57:21 |
Πρέπει να το κάνω. |
| 00:57:25 |
Το ξέρω. |
| 00:57:33 |
Τα χέρια μου τρέμουν... |
| 00:57:35 |
Τρέμουν... |
| 00:57:39 |
Ελα. |
| 00:57:44 |
μα τι κάνεις; |
| 00:57:46 |
Σε ζεσταίνω με το σώμα μου. |
| 00:57:49 |
Αν το αίμα απ'τα άκρα σου πάει |
| 00:57:51 |
...στην καρδιά πολύ γρήγορα... |
| 00:57:54 |
...η καρδιά σου θα σταματήσει. |
| 00:58:01 |
Πού το έμαθες αυτό; |
| 00:58:05 |
Κάποιοι από μας προσέχαμε |
| 00:58:12 |
Πώς νιώθεις; |
| 00:58:16 |
Πολύ καλύτερα. |
| 00:58:24 |
Ο Φρανκ μου είπε για τον Σαμ. |
| 00:58:27 |
Δε σου λέω να μην πας, |
| 00:58:31 |
Να εξηγήσεις στην κυβέρνηση. |
| 00:58:34 |
-Προσπάθησα ήδη. |
| 00:58:37 |
Θα ενημερώσεις |
| 00:58:42 |
-Είναι το τελευταίο; |
| 00:58:45 |
Βρήκαμε κι αυτό το ραδιόφωνο, |
| 00:58:49 |
Για να δω. |
| 00:58:57 |
'Ησυχα, Βούδα! |
| 00:58:59 |
Δεν έπρεπε |
| 00:59:54 |
Ελάτε παιδιά. |
| 01:00:03 |
Θεέ μου. |
| 01:00:26 |
Οι θύελλες θα συνεχιστούν ώσπου... |
| 01:00:28 |
...να αποκατασταθεί η ισορροπία. |
| 01:00:32 |
Εδώ, μιλάμε για παγκόσμια |
| 01:00:36 |
Η υπερκαταιγίδα θα |
| 01:00:38 |
μετά, πάγος και χιόνι θα |
| 01:00:44 |
Θα αντανακλούν το ηλιακό φως. |
| 01:00:46 |
Η ατμόσφαιρα θα σταθεροποιηθεί. |
| 01:00:48 |
Αλλά η θερμοκρασία θα είναι |
| 01:00:54 |
Τι μπορούμε να κάνουμε; |
| 01:00:57 |
Να πάμε όσο πιο νότια μπορούμε. |
| 01:01:00 |
Δεν είναι αστείο, κ.καθηγητά. |
| 01:01:02 |
Πού προτείνετε να πάνε; |
| 01:01:04 |
Θα είναι ασφαλείς όσο πιο |
| 01:01:06 |
Στο Τέξας. Στη Φλόριντα, στα στεγνά |
| 01:01:11 |
Επιστήμονες είστε. Αφήστε |
| 01:01:14 |
Το δοκιμάσαμε. |
| 01:01:16 |
Δεν ακούσατε τότε |
| 01:01:22 |
Τι ακριβώς προτείνετε; |
| 01:01:30 |
Να μετακινηθούν όλοι |
| 01:01:41 |
Κι οι άνθρωποι στον βορρά; |
| 01:01:45 |
Πολύ αργά γι'αυτούς. |
| 01:01:47 |
Αν βγουν έξω... |
| 01:01:49 |
...η καταιγίδα θα τους σκοτώσει. |
| 01:01:55 |
Σ'αυτό το σημείο... |
| 01:01:57 |
...η μόνη τους ελπίδα |
| 01:02:01 |
...και να περιμένουν. |
| 01:02:04 |
Να προσευχηθούν. |
| 01:02:10 |
Τι νομίζεις ότι θα κάνει; |
| 01:02:12 |
Δεν ξέρω. |
| 01:02:16 |
Ευχαριστώ... |
| 01:02:17 |
...και καλή τύχη. |
| 01:02:19 |
Επίσης. |
| 01:02:22 |
'Ολοι θα χρειαστούμε καλή τύχη. |
| 01:02:27 |
Δε θα εκκενώσουμε τη μισή χώρα... |
| 01:02:29 |
...επειδή το λέει ένας επιστήμονας. |
| 01:02:32 |
-Η καθυστέρηση κοστίζει ζωές. |
| 01:02:36 |
Αν στείλουμε στρατό στον βορρά... |
| 01:02:38 |
...θα έχουμε πιο πολλά θύματα. |
| 01:02:41 |
Πρέπει να σώσουμε |
| 01:02:43 |
Είναι κατάσταση που |
| 01:02:46 |
Συχνά είναι αναγκαίες |
| 01:02:49 |
Δε δέχομαι σαν αναγκαία |
| 01:02:52 |
Δεν τον ακούσατε νωρίτερα. |
| 01:02:55 |
Προτείνει αυτό το σχέδιο... |
| 01:02:57 |
-...ενώ είναι ασφαλής εδώ. |
| 01:03:04 |
Σκεφτείτε αυτό πριν |
| 01:03:09 |
Ακολουθούμε το σχέδιο του Χωλ. |
| 01:03:15 |
Στρατηγέ, η Εθνοφυλακή να |
| 01:03:34 |
Βίβιαν... |
| 01:03:35 |
...δώσ'μου τη γυναίκα μου. |
| 01:03:55 |
Λυπάμαι, παιδιά. |
| 01:04:04 |
Υπάρχει περίπτωση... |
| 01:04:06 |
...να λειτουργήσει... |
| 01:04:08 |
...μ'αυτό; |
| 01:04:10 |
Τρελάθηκες; |
| 01:04:12 |
Είναι ουίσκυ |
| 01:04:35 |
Κ ύριοι... |
| 01:04:37 |
Για την Αγγλία! |
| 01:04:40 |
Για την ανθρωπότητα. |
| 01:04:44 |
Για τη μάντσεστερ Γιουνάιτεντ! |
| 01:04:55 |
Θα ήθελα μόνο να τον δω |
| 01:05:02 |
Το σημαντικό είναι |
| 01:05:27 |
'Ισως πρέπει να βρεις |
| 01:05:30 |
Είμαι πρόεδρος της λέσχης |
| 01:05:33 |
...και μαθηματικών. |
| 01:05:36 |
Αν υπάρχει καλύτερος σπασίκλας |
| 01:05:41 |
Σ'αφήνω μόνο να το φτιάξεις. |
| 01:05:45 |
'Ελα, Βούδα... |
| 01:05:48 |
Δεν είναι κανείς εδώ. |
| 01:05:51 |
Θα γυρίσω απ'την άλλη. |
| 01:05:58 |
Τι; |
| 01:06:06 |
Υπάρχουν άνθρωποι έξω. |
| 01:06:08 |
Πήγα βόλτα τον σκύλο. |
| 01:06:09 |
Εκατοντάδες άνθρωποι! |
| 01:06:21 |
Πού πηγαίνουν; |
| 01:06:22 |
Φεύγουν πριν είναι πολύ αργά. |
| 01:06:28 |
Ησυχία! |
| 01:06:31 |
Πότε μίλησε κάποιος |
| 01:06:34 |
Πριν μια ώρα με το μέμφις. |
| 01:06:37 |
Τους μετακινούν προς τα νότια. |
| 01:06:39 |
Να φύγουμε κι εμείς. |
| 01:06:40 |
μπορούμε |
| 01:06:43 |
Να φύγουμε πριν το |
| 01:06:46 |
Κ ουκουλωθείτε καλά όλοι! |
| 01:06:50 |
Δεν πρέπει να φύγουμε. |
| 01:06:52 |
Γιατί; 'Ολοι οι άλλοι φεύγουν. |
| 01:06:53 |
Ο μπαμπάς είπε να μείνουμε... |
| 01:06:56 |
...να μη μας σκοτώσει η καταιγίδα. |
| 01:06:58 |
-Πρέπει να τους το πεις. |
| 01:07:05 |
με συγχωρείτε. Κάνετε λάθος. |
| 01:07:07 |
'Ολοι φοβόμαστε, παιδί μου. |
| 01:07:10 |
Δεν είναι αυτό. |
| 01:07:12 |
Αν φύγετε, θα πεθάνετε |
| 01:07:16 |
Τι ανοησία είναι αυτή; |
| 01:07:18 |
Δεν είναι ανοησία. |
| 01:07:22 |
...όποιος είναι έξω θα παγώσει. |
| 01:07:24 |
-Που το ξέρεις; |
| 01:07:27 |
Και τι κάνουμε λοιπόν; |
| 01:07:30 |
μένουμε μέσα στη ζέστη |
| 01:07:32 |
Το χιόνι γίνεται πιο βαθύ. |
| 01:07:35 |
Κι είμαστε εδώ χωρίς εφόδια. |
| 01:07:37 |
-Είναι ρίσκο. |
| 01:07:39 |
'Οχι. |
| 01:07:41 |
Αρκετό χρόνο χάσαμε με την |
| 01:07:43 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 01:07:45 |
Ακούστε μόνο μια στιγμή! |
| 01:07:48 |
Η καταιγίδα θα γίνει |
| 01:07:51 |
Δε θα μπορέσετε να επιβιώσετε |
| 01:07:55 |
Πιστέψτε με... |
| 01:07:56 |
Παρακαλώ, μείνετε. |
| 01:08:01 |
μη... |
| 01:08:31 |
Κατευθείαν πίσω, παιδιά. |
| 01:08:34 |
Δε μπορέσουμε να μιλήσουμε. |
| 01:08:36 |
'Αφησε μήνυμα για μένα στην |
| 01:08:39 |
Εντάξει. |
| 01:08:42 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:08:47 |
Κι εγώ σ'αγαπώ, Τζακ. |
| 01:08:50 |
Πες στον Σαμ ότι |
| 01:08:54 |
Ο Θεός μαζί σου. |
| 01:09:05 |
Δε βρήκαμε |
| 01:09:07 |
-Θα προσπαθήσω αργότερα. |
| 01:09:18 |
Το'χω. |
| 01:09:20 |
'Επρεπε να είσαι σε λεωφορείο |
| 01:09:23 |
Είκοσι χρόνια σε προσέχω. |
| 01:09:28 |
Νόμιζα ότι εγώ πρόσεχα εσένα. |
| 01:09:31 |
Πού είναι τα κλειδιά; |
| 01:09:33 |
Στ'αμάξι. |
| 01:09:35 |
Εσύ για πού τό'βαλες; |
| 01:09:37 |
Δεν ξέρετε τους δρόμους. |
| 01:09:40 |
Χωρίς εμένα, θα πάτε στο Κλήβελαντ. |
| 01:09:44 |
Θα σας ενημερώνω για την |
| 01:09:47 |
Καλή τύχη, Τζακ. |
| 01:10:03 |
Νεότερα απ'τα σύνορα |
| 01:10:05 |
Το Μεξικ ό έκλεισε τα σύνορα... |
| 01:10:09 |
...επειδή πρόσφυγες από ΗΠΑ... |
| 01:10:12 |
...σπεύδουν νότια για να σωθούν |
| 01:10:15 |
'Ελπιζ αν να περάσουν |
| 01:10:18 |
...αλλά βρίσκ ουν |
| 01:10:20 |
Δραματική αντιστροφή |
| 01:10:23 |
Χιλιάδες διασχίζ ουν τον Ρίο |
| 01:10:27 |
Η σκηνή είναι σκηνή |
| 01:10:31 |
'Ανθρωποι αφήνουν τ'αμάξια τους, |
| 01:10:34 |
...κι απ'τον ποταμό περνούν |
| 01:10:41 |
Εδώ είναι. |
| 01:10:44 |
Αυτό το τζάκι μάλλον έχει |
| 01:10:50 |
Εντάξει. |
| 01:10:58 |
-Τι κάνεις; |
| 01:11:01 |
-Δε μπορείς να κάψεις βιβλία! |
| 01:11:04 |
Θέλετε να πεθάνετε απ'το κρύο; |
| 01:11:08 |
Πάω να φέρω κι άλλα. |
| 01:11:11 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 01:11:12 |
Πάω μαζί τους. |
| 01:11:16 |
'Εχετε καφετέρια ή εστιατόριο; |
| 01:11:18 |
μόνο μια αίθουσα προσωπικού |
| 01:11:28 |
Δε θ'αντέξουμε πολύ |
| 01:11:31 |
Ψάξτε στους σκουπιδοτενεκέδες. |
| 01:11:33 |
Πάντα υπάρχουν τρόφιμα εκεί. |
| 01:11:40 |
Φρειδερίκος Νίτσε; 'Οχι αυτόν! |
| 01:11:42 |
'Ηταν ο σημαντικότερος |
| 01:11:45 |
Φαλλοκράτης ερωτευμένος |
| 01:11:49 |
Δεν ήταν φαλλοκράτης. |
| 01:11:51 |
Αλλά ερωτεύτηκε την αδερφή του! |
| 01:11:53 |
Συγνώμη, παιδιά. |
| 01:11:54 |
Υπάρχουν πολλά νομικά βιβλία |
| 01:11:59 |
Μετά από ώρες αβεβαιότητας... |
| 01:12:02 |
...η κυκλοφορία από ΗΠΑ προς |
| 01:12:04 |
...επειδή ο Πρόεδρος έσβησε όλο |
| 01:12:08 |
...με αντάλλαγμα το |
| 01:12:12 |
Τώρα πολλοί είναι καλύτερα... |
| 01:12:27 |
'Ηρθε το ασθενοφόρο |
| 01:12:36 |
-Γιατί; |
| 01:12:38 |
μέσα στη σύγχυση... |
| 01:12:40 |
...πανικοβλήθηκαν όλοι κι έφυγαν. |
| 01:12:43 |
'Ενας αστυνομικός με |
| 01:12:46 |
...περιμένει έξω. |
| 01:12:48 |
μόνο με ασθενοφόρο |
| 01:12:51 |
'Αφησα μήνυμα στην |
| 01:13:07 |
Εσύ φύγε. Εγώ θα |
| 01:13:11 |
Φύγε. |
| 01:13:13 |
Δε θα περιμένει |
| 01:13:15 |
Εντάξει. |
| 01:13:19 |
Συγγνώμη. |
| 01:13:52 |
Είσαι καλά; |
| 01:13:53 |
Καλά είμαι, 'Εκοψα |
| 01:14:00 |
'Επιασες σήμα; |
| 01:14:01 |
Για ένα λεπτό. |
| 01:14:04 |
Και... |
| 01:14:09 |
Παντού η καταιγίδα. |
| 01:14:11 |
Χτύπησε |
| 01:14:14 |
Η Ευρώπη θάφτηκε |
| 01:14:17 |
...και κάτι ανάλογο |
| 01:14:20 |
Δε νομίζω ότι θα |
| 01:14:26 |
'Οχι, θα τα καταφέρει. |
| 01:14:32 |
Θα τα καταφέρει. |
| 01:14:38 |
Εθνική κατάσταση ανάγκης |
| 01:14:41 |
...τις βόρειες πολιτείες. |
| 01:14:43 |
Η θύελλα είναι θανατηφόρα. |
| 01:14:46 |
μείνετε μέσα, στα ζεστά. |
| 01:14:50 |
Οι δρόμοι είναι κλειστοί... |
| 01:14:53 |
...μέχρι και την Πενσυλβάνια. |
| 01:14:56 |
Πού είμαστε; |
| 01:14:59 |
μάλλον λίγο βόρεια |
| 01:15:05 |
Πρόσεξε! |
| 01:15:11 |
Είστε καλά, παιδιά; |
| 01:15:20 |
-Και πάλι... |
| 01:15:24 |
Βγάλτε τα παγοπέδιλα. |
| 01:15:26 |
Συνεχίζουμε με τα πόδια. |
| 01:15:30 |
Καλύτερα να πάμε. |
| 01:15:33 |
μόνο στο μπρούκλυν φτάσαμε. |
| 01:15:37 |
Η πόλη πάγωσε κάτω απ'το νερό. |
| 01:15:41 |
Πάμε... |
| 01:15:42 |
Κακώς φύγαμε απ'τη βιβλιοθήκη. |
| 01:15:47 |
Προχωράμε, παιδιά. |
| 01:15:58 |
Ξυπνήστε. |
| 01:16:17 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:16:19 |
μόνωση. |
| 01:16:21 |
Καλύτερα με εφημερίδες, |
| 01:16:23 |
Χρόνια ζω στους δρόμους. |
| 01:16:40 |
Βρήκα ένα... |
| 01:16:42 |
Το αγαπημένο σου ταξίδι; |
| 01:16:46 |
Εκτός απ'αυτό εδώ; |
| 01:16:50 |
Είχα πάει με τον μπαμπά στη |
| 01:16:56 |
Το πλοίο χάλασε και |
| 01:17:02 |
Κι έβρεχε συνεχώς. |
| 01:17:06 |
Πολύ βαρετό ακούγεται. |
| 01:17:09 |
Κι όμως ήταν πολύ ωραία. |
| 01:17:12 |
μόνο εγώ κι ο μπαμπάς μου |
| 01:18:27 |
Είσαι καλά; |
| 01:18:28 |
μια χαρά είμαι. |
| 01:18:31 |
Απλώς πετάχτηκα |
| 01:18:35 |
Πρέπει να πετάξω το έλκηθρο. |
| 01:18:52 |
Περίμενε! Θα σε τραβήξουμε! |
| 01:18:57 |
Τζέησον! Πρέπει να στηρίξεις |
| 01:19:00 |
Εντάξει, θα προσπαθήσω. |
| 01:19:09 |
Νομίζω ότι έχω |
| 01:19:12 |
'Ερχομαι προς εσένα. |
| 01:19:26 |
Το γυαλί σπάει! |
| 01:19:30 |
Πάρα πολύ βάρος! |
| 01:19:35 |
Δε θ'αντέξει. |
| 01:19:48 |
Φρανκ! μπορώ να σε βγάλω έξω! |
| 01:19:53 |
μην το κάνεις! |
| 01:20:42 |
Τι έχεις εκεί; |
| 01:20:45 |
μια Βίβλο του Γουτεμβέργιου. |
| 01:20:47 |
Απ'την αίθουσα σπάνιων βιβλίων. |
| 01:20:51 |
Θαρρείς πως θα σε σώσει ο Θεός; |
| 01:20:53 |
'Οχι, δεν πιστεύω στον Θεό. |
| 01:20:56 |
Πολύ σφιχτά κρατάς τη Βίβλο. |
| 01:20:59 |
Την προστατεύω. |
| 01:21:04 |
Αυτή η Βίβλος...Είναι το πρώτο |
| 01:21:08 |
Αντιπροσωπεύει το ξεκίνημα |
| 01:21:14 |
Ο γραπτός λόγος είναι το πιο |
| 01:21:18 |
μπορείς να γελάς. |
| 01:21:20 |
Αλλά αν τελειώσει |
| 01:21:24 |
...θα έχω σώσει τουλάχιστον |
| 01:22:03 |
μας είπαν ότι κάποιος έμεινε |
| 01:22:06 |
-Φέραμε ασθενοφόρο. |
| 01:22:12 |
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. |
| 01:22:37 |
Είσαι καλά; |
| 01:22:40 |
Δείχνεις να έχεις πυρετό. |
| 01:22:42 |
Καλά είμαι. μόνο που |
| 01:22:48 |
Σκέφτομαι όλα αυτά τα άχρηστα |
| 01:22:55 |
-Χαζ ό, ε; |
| 01:22:57 |
Απλώς δεν είχες τον |
| 01:23:02 |
Πώς μπορώ να προσαρμοστώ, Σαμ; |
| 01:23:05 |
'Ολα όσα αγαπούσα, |
| 01:23:10 |
...ήταν προετοιμασία για ένα |
| 01:23:17 |
Ξέρω ότι σκεφτόσουν ότι πήρα |
| 01:23:22 |
Είχες δίκιο... |
| 01:23:24 |
'Ηταν όλα άδικος κόπος... |
| 01:23:28 |
'Οχι, το είπα αυτό γιατί δεν |
| 01:23:33 |
Την αλήθεια για ποιο πράγμα; |
| 01:23:39 |
Σχετικά με το γιατί |
| 01:23:47 |
μπήκα εξαιτίας σου. |
| 01:24:28 |
Ξέρω. |
| 01:24:29 |
Ξέρω. |
| 01:24:31 |
Κ ύριε Πρόεδρε... |
| 01:24:34 |
με συγχωρείτε... |
| 01:24:36 |
Είμαστε οι τελευταίοι. |
| 01:24:57 |
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣΦ ΥΓΩΝ |
| 01:25:13 |
-Συγγνώμη που αργήσαμε. |
| 01:25:41 |
Η αυτοκινητοπομπή του Προέδρου |
| 01:25:48 |
Δεν επέζησαν. |
| 01:25:56 |
Δεν ξύπνησε το πρωί. |
| 01:25:58 |
Χτες βράδυ είχε μόνο πυρετό. |
| 01:26:01 |
Είναι φοβερά χλωμή. |
| 01:26:03 |
Δε φάγαμε σωστά τόσες μέρες. |
| 01:26:05 |
-Είναι υποθερμία. |
| 01:26:08 |
'Ισως είναι απλή γρίπη. |
| 01:26:11 |
Δεν είναι γρίπη. |
| 01:26:14 |
Πώς το ξέρεις; |
| 01:26:16 |
Τα βιβλία δεν τα καίω μόνο. |
| 01:26:19 |
Πυρετό και πολύ κρύο ιδρώτα. |
| 01:26:23 |
Πώς είναι ο σφυγμός της; |
| 01:26:25 |
-Πάρα πολύ γρήγορος. |
| 01:26:28 |
Είχε κάποια |
| 01:26:30 |
Πριν μέρες παραπονέθηκε |
| 01:26:34 |
Δεν έδωσα σημασία. |
| 01:26:41 |
Παναγία μου. |
| 01:26:44 |
Είναι δηλητηρίαση |
| 01:26:47 |
'Ισως περάσει σε σηπτικό σοκ. |
| 01:26:49 |
Το έχω δει αυτό. Πολύ κακό. |
| 01:26:51 |
Χρειάζεται πολλή πενικιλίνη... |
| 01:26:54 |
...ή ισχυρή αντιβίωση, αλλιώς... |
| 01:27:03 |
Αλλιώς; |
| 01:27:23 |
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. |
| 01:27:25 |
Δεν εντοπίζεται, υπάρχει μόνο |
| 01:27:29 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:27:31 |
Παίρνω υπέρυθρες εικόνες |
| 01:27:33 |
...να τις στείλω σε Χιούστον και |
| 01:27:38 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 01:27:40 |
Τομ, ξύπνα. |
| 01:27:44 |
...απ'τον διαστημικό σταθμό. |
| 01:27:58 |
Πόσο μεγάλο είναι αυτό; |
| 01:28:00 |
Η δίνη έχει διάμετρο 50 μιλίων. |
| 01:28:02 |
Οι δυο πυρήνες πάνω από Ευρώπη |
| 01:28:06 |
Θεέ μου. |
| 01:28:07 |
Αυτό θα χτυπήσει τη Ν.Υ όρκη |
| 01:28:27 |
Είσαι καλά; |
| 01:28:46 |
-Τι κάνεις; |
| 01:28:50 |
Είναι επικίνδυνο να |
| 01:28:53 |
Ξέρω ότι το είπα. |
| 01:29:00 |
Πού βρήκες τις καρέκλες; |
| 01:29:04 |
Γιατί; |
| 01:29:06 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 01:29:09 |
Κι εγώ. |
| 01:30:11 |
Εδώ! |
| 01:31:00 |
-Είναι στα Ρώσικα. |
| 01:31:03 |
-'Ανοιξε, διάολε! Το βρήκα. |
| 01:31:06 |
Γράφει πενικιλίνη στον πάτο. |
| 01:31:14 |
Αποθήκη. |
| 01:31:15 |
-Εδώ θα έχει και τρόφιμα. |
| 01:31:18 |
Κανείς μας δε θα επιζήσει |
| 01:31:29 |
-Εδώ! |
| 01:31:46 |
-Καλά είμαι. |
| 01:31:50 |
Απλώς άνοιξα το ντουλάπι. |
| 01:31:53 |
-Θα το πάρουμε. |
| 01:31:54 |
Θα βάλουμε φαγητό μέσα. |
| 01:32:07 |
Τράβα τον! |
| 01:32:12 |
Είσαι καλά; |
| 01:32:17 |
Το πόδι μου. |
| 01:32:22 |
Βάλε αυτό. |
| 01:32:32 |
Είναι πάνω απ'τη Ν.Υ όρκη τώρα. |
| 01:32:34 |
Πτώση θερμοκρασίας 1 0 βαθμούς το... |
| 01:32:36 |
...δευτερόλεπτο, λέει ο δορυφόρος. |
| 01:32:54 |
Παιδιά... |
| 01:32:55 |
...νομίζω ότι τώρα είμαστε |
| 01:32:58 |
Πρέπει να πάμε πίσω τώρα. |
| 01:33:01 |
Πάω να τραβήξω τους λύκους |
| 01:33:05 |
'Οταν φύγουν, |
| 01:33:08 |
Καλή τύχη. |
| 01:34:13 |
-μπράιαν, γρήγορα! |
| 01:34:16 |
Ελα, γρήγορα. |
| 01:34:27 |
μπράιαν, άνοιξε την πόρτα! |
| 01:34:34 |
Να φύγουμε από δω! |
| 01:34:36 |
μπράιαν, πάρε τα εφόδια! |
| 01:35:33 |
Πάμε! |
| 01:35:35 |
Τράβα. |
| 01:36:11 |
Πήγαινε το φάρμακο στη Λώρα. |
| 01:36:43 |
Σχεδόν φτάσαμε! |
| 01:36:47 |
Κλείσε την πόρτα! |
| 01:37:01 |
μην αφήσετε τη φωτιά |
| 01:37:03 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:37:12 |
Βούδα, φύγε απ'την πόρτα! |
| 01:37:16 |
Κι άλλα βιβλία! |
| 01:38:10 |
Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος; |
| 01:38:13 |
Δυο ώρες. |
| 01:38:15 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 01:38:17 |
Καλά. Τι έγινε; |
| 01:38:20 |
'Επρεπε να μπούμε γρήγορα, |
| 01:38:25 |
'Εχω συνηθίσει να |
| 01:38:29 |
Χαίρομαι που συνήλθες. |
| 01:38:36 |
Τι κάνεις; |
| 01:38:38 |
Το μάτι του κυκλώνα πέρασε. |
| 01:38:43 |
Να μην περιμένουμε |
| 01:38:47 |
Ο Σαμ ίσως δεν έχει |
| 01:39:14 |
Στάτεν |
| 01:39:58 |
Τι θα συμβεί σε μας; |
| 01:40:01 |
Τι εννοείς; |
| 01:40:04 |
Εννοώ εμάς. Τον πολιτισμό. |
| 01:40:11 |
Ο άνθρωπος επέζησε την |
| 01:40:14 |
Είμαστε ικανοί να |
| 01:40:18 |
Εξαρτάται απ'το αν θα |
| 01:40:24 |
Εγώ σίγουρα θέλω μια ευκαιρία |
| 01:40:28 |
'Εκανες ό,τι μπορούσες. |
| 01:40:33 |
Σκεφτόμουν τον Σαμ. |
| 01:40:41 |
Τζακ, ξέρεις τις πιθανότητες |
| 01:40:55 |
'Εδωσα μια υπόσχεση |
| 01:40:59 |
Θα την κρατήσω. |
| 01:41:23 |
Πάρκερ, εδώ Χιούστον. |
| 01:41:26 |
Ακ ούμε. |
| 01:41:28 |
Λαβαίνουμε εκθέσεις για |
| 01:41:32 |
Μπορείς να επιβεβαιώσεις; |
| 01:41:35 |
Απάντηση θετική. |
| 01:41:39 |
Είμαστε πάνω από Ευρώπη. |
| 01:41:41 |
Βλέπω |
| 01:43:30 |
Είναι μακριά η βιβλιοθήκη; |
| 01:43:32 |
Πρέπει να είναι... |
| 01:43:37 |
...ακριβώς εδώ. |
| 01:43:43 |
Λυπάμαι, Τζακ. |
| 01:45:29 |
Ποιος είναι; |
| 01:45:36 |
Ο πατέρας μου. |
| 01:45:43 |
Τα κατάφερες! |
| 01:45:48 |
Φυσικά τα κατάφερα! |
| 01:46:16 |
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ |
| 01:46:39 |
Κ ύριε Πρόεδρε. |
| 01:46:43 |
μόλις έλαβα μήνυμα |
| 01:46:46 |
'Εφτασε στη Ν.Υ όρκη. |
| 01:46:49 |
Υπάρχουν επιζήσαντες. |
| 01:46:52 |
Ευχαριστώ. |
| 01:46:57 |
Αυτό είναι καλό νέο. |
| 01:47:08 |
Οι τελευταίες μέρες μάς άφησαν |
| 01:47:13 |
...μπροστά στην καταστροφική |
| 01:47:16 |
Για χρόνια, λειτουργούσαμε |
| 01:47:20 |
...αναλώνουμε τις φυσικές πηγές |
| 01:47:26 |
'Ηταν λάθος μας... |
| 01:47:29 |
'Ηταν λάθος μου... |
| 01:47:32 |
Το γεγονός ότι απευθύνομαι |
| 01:47:36 |
...δείχνει την αλλαγή |
| 01:47:40 |
'Οχι μόνο οι Αμερικανοί... |
| 01:47:42 |
...αλλά |
| 01:47:45 |
...φιλοξενούμαστε τώρα στον |
| 01:47:48 |
Στην ώρα ανάγκης, μας δέχτηκαν |
| 01:47:53 |
Κι είμαι βαθύτατα ευγνώμων |
| 01:48:21 |
Πήτερ... |
| 01:48:26 |
Ως τώρα, αγωνιούσαμε γι'αυτούς... |
| 01:48:29 |
...που παγιδεύτηκαν στον βορρά. |
| 01:48:31 |
Σήμερα μπορούμε να ελπίζ ουμε. |
| 01:48:36 |
Πριν λίγες ώρες, |
| 01:48:39 |
...ότι μια μικρή ομάδα |
| 01:48:43 |
...παρόλες τις τρομακτικά |
| 01:48:45 |
Διέταξα μια ομάδα διάσωσης |
| 01:48:48 |
...και να ερευνήσει |
| 01:49:23 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:50:20 |
Για κοίτα. |
| 01:50:22 |
Τι; |
| 01:50:24 |
'Εχεις δει ποτέ |
| 01:58:31 |
[GRΕΕΚ] |
