|
Day Of The Dead
|
| 00:00:49 |
"Η ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ" |
| 00:01:12 |
Μετάφραση - Συγχρονισμός υποτίτλων |
| 00:01:23 |
Adjustments by *MiKiE* |
| 00:02:15 |
Συγνώμη... Συγνώμη! |
| 00:02:20 |
Εντάξει... Έχω και άλλο |
| 00:02:22 |
Καλά! |
| 00:02:26 |
- Χαλάρωσε... |
| 00:02:33 |
- Πες μου πως σου αρέσει... |
| 00:02:47 |
- Πες μου πως δεν θες απλά να με πηδήξεις... |
| 00:02:51 |
Ωραία γιατί θέλω να είναι |
| 00:03:04 |
Αυτό είναι σιχαμερό... |
| 00:03:06 |
Ας τους δείξουμε εμείς... |
| 00:03:26 |
Μωρό μου! |
| 00:03:37 |
Τι συμβαίνει... Γιατί τόσο καθυστέρηση... |
| 00:03:51 |
Έχουμε κάνει κράτηση σας λέω... |
| 00:03:54 |
Αυτά είναι βλακείες... δεν γίνονται αυτά εδώ |
| 00:04:00 |
Κύριε... Οι διαταγές μου είναι |
| 00:04:02 |
για 24 ώρες. Και να πάμε το γιο |
| 00:04:07 |
Αυτοί εδώ είναι άσχετοι... |
| 00:04:09 |
Κύριε καταλαβαίνω... |
| 00:04:11 |
...αν δεν έχεις δικά σου |
| 00:04:13 |
Αγάπη μου... |
| 00:04:15 |
Καλύτερα να κάνεις στην άκρη... |
| 00:04:18 |
Υπολοχαγέ! |
| 00:04:24 |
Κύριε... Σας ζητώ ευγενικά |
| 00:04:36 |
- Κυρία Λάιτεν! |
| 00:04:38 |
Σάρα! Τι κάνεις εδώ; |
| 00:04:42 |
Τα παραλέει... |
| 00:04:44 |
Και εξάλλου με χρειάζονται εδώ! |
| 00:04:46 |
Κοίτα... Συγνώμη για πριν |
| 00:04:52 |
Κύριε καταλαβαίνω ότι |
| 00:04:54 |
αλλά το καλύτερο είναι να πάμε |
| 00:04:57 |
Οι ειδικοί γιατροί του στρατού |
| 00:05:00 |
καλύτερα για τον Κόντι... Από |
| 00:05:03 |
- Έχει δίκιο... |
| 00:05:15 |
Όλοι πίσω στις θέσεις σας... |
| 00:05:17 |
Οκ! Όλοι ακούσατε τις διαταγές, |
| 00:05:20 |
Συγνώμη Κύριε! |
| 00:05:23 |
Τους είπα άραγε την αλήθεια; |
| 00:05:26 |
’κου πρέπει να κρατήσουμε την χάλια |
| 00:05:33 |
- Λοιπόν κάντο! |
| 00:05:38 |
Που είναι αυτοί... Έπρεπε να |
| 00:05:40 |
Τους αναζητάμε... Λοχαγέ |
| 00:05:44 |
Και τους δυο; |
| 00:05:57 |
Νίνα! |
| 00:06:18 |
Νίνα... |
| 00:06:22 |
Είσαι εδώ; |
| 00:06:27 |
Σε έπιασα! |
| 00:06:33 |
- Σε έπιασα... φοβήθηκες; |
| 00:06:35 |
Ναι καλά! |
| 00:06:41 |
- Τι βρήκες; |
| 00:06:44 |
Θες να ρίξουμε μια ματιά... |
| 00:06:48 |
Τι; Σε μια σκοτεινή |
| 00:06:55 |
- Δεν είπες ότι ο η μαμά σου είναι γριπωμένη; |
| 00:07:01 |
Λες να το καταλάβει αν κάτσουμε στο σαλόνι; |
| 00:07:05 |
- Έχουμε διακοπή! |
| 00:07:08 |
- Φεύγουμε... |
| 00:07:11 |
- Εμείς δεν τελειώσαμε από εδώ! |
| 00:07:20 |
- Ο φίλος σου είναι σπασίκλας... |
| 00:07:28 |
Ο ου... Θεέ μου! |
| 00:07:32 |
Είστε καλά δικέ μου; |
| 00:07:37 |
- Σταμάτα... δεν είσαι η μαμά μου... |
| 00:07:49 |
Οι γονείς μου θα λείπουν για |
| 00:07:50 |
Είσαι τρελός; |
| 00:07:53 |
- Αν με κώλυσες θα σε σκοτώσω! |
| 00:07:56 |
Το αφεντικό φεύγει... Ελάτε! |
| 00:07:58 |
Εδώ ο σταθμός "KXWT" του Κολοράντο! |
| 00:08:05 |
Έχω νέα για όσους θέλετε να φύγετε από |
| 00:08:08 |
Η εθνική θα είναι κλειστή μέχρι αύριο |
| 00:08:11 |
Ακόμα λένε πως όλα αυτά είναι μόνο μια |
| 00:08:16 |
Ο θείος Σαμ... Δεν θα σας έλεγε ψέματα ποτέ! |
| 00:08:22 |
Όταν κάποιος με ενημερώσει... |
| 00:08:26 |
Και τώρα ο Σίμον και οι ανοησίες του... |
| 00:08:33 |
Σαν στρατιώτης με συνείδηση |
| 00:08:37 |
Κύριε οι διαταγές μου είναι να βεβαιωθώ |
| 00:08:41 |
Αν δεν έχει να κάνει με την γρίπη... |
| 00:08:49 |
Θα με βοηθήσεις να καταλάβω... |
| 00:09:04 |
Έλα... περίμενε... |
| 00:09:06 |
...έλα... |
| 00:09:08 |
Τι είπες; |
| 00:09:10 |
’ντε στο διάολο... |
| 00:09:22 |
- Που πήγε; |
| 00:09:40 |
Είσαι τόσο μαλάκας Κάιλ... |
| 00:09:45 |
Κάιλ! |
| 00:10:43 |
Φίλε δεν πιστεύω να τα έκανες πάνω σου... |
| 00:10:52 |
Το πιστεύεις ότι δεν μπορεί να |
| 00:10:58 |
Πήγαινε το στο στρατηγό... |
| 00:11:01 |
Λοχαγέ... |
| 00:11:10 |
Θα μου αρέσει εδώ... |
| 00:11:14 |
Έχουμε ακούσει για εσένα... |
| 00:11:21 |
Ναι αν είχατε κάνει σωστά τη δουλεία σας... |
| 00:11:23 |
Αν το θέτεις έτσι... |
| 00:11:25 |
Από εδώ και τώρα είμαι |
| 00:11:31 |
- Εσύ πρέπει να είσαι ο οδηγός έτσι; |
| 00:11:35 |
- Πρέπει να ήταν κουραστικό το ταξίδι... |
| 00:11:38 |
Μην πάτε πουθενά... |
| 00:11:43 |
Πόσο υποτίθεται ότι θα κάτσουμε εδώ; |
| 00:11:45 |
- Θα προσπαθήσουμε να έρθουμε πριν το πρωινό! |
| 00:11:49 |
Θα σας φέρουμε και μπέικον! |
| 00:11:51 |
Θα μπορούσαμε να |
| 00:11:53 |
- Με τίποτα... |
| 00:11:58 |
- Την χτύπησε σίγουρα... |
| 00:12:09 |
- Γιατί δεν με αφήνεις να οδηγήσω; |
| 00:12:12 |
- Είσαι νέος στο στρατό; |
| 00:12:17 |
Ασχολούμαι με ραντάρ και μετρήσεις... |
| 00:12:23 |
Πρόσεχε τι εύχεσαι... |
| 00:12:27 |
Μην σε ανησυχεί τίποτα ποτέ |
| 00:12:29 |
Ναι μοιάζει με μοναστήρι... |
| 00:12:33 |
Που πάμε; |
| 00:12:37 |
- Ώστε μένεις εδώ... |
| 00:12:43 |
Τι γοητευτικός σκατότοπος... |
| 00:12:58 |
Θα επιστρέψω... |
| 00:13:02 |
Πως σε φωνάζουν οι φίλοι σου; |
| 00:13:06 |
- Οι φίλοι με φωνάζουν Πάντ! |
| 00:13:11 |
Όταν δεν θα είμαστε με άλλους |
| 00:13:36 |
Τίποτα άλλο στην τηλεόραση; |
| 00:13:40 |
Σάρα... Δεν μπορούσες να χτυπήσεις; |
| 00:13:43 |
Εδώ είναι και δικό μου σπίτι... |
| 00:13:47 |
Τι κάνεις Νίνα; |
| 00:13:50 |
Δεν είσαι σχολείο... |
| 00:13:52 |
Θα ξέχασες να του το πεις... |
| 00:13:55 |
Είμαστε σε καραντίνα... Γιατί |
| 00:13:57 |
- Πια τηλέφωνα |
| 00:14:00 |
Με δουλεύεις σε έχω πάρει τόσες φορές... |
| 00:14:05 |
- Στο κρεβάτι νομίζω... |
| 00:14:06 |
Κοίτα μόλις μπήκα σπίτι... |
| 00:14:08 |
Και δεν πήγες να την δεις |
| 00:14:09 |
Κάθε μέρα την βλέπω... |
| 00:14:10 |
’ντε χάσου... Τρέβορ! |
| 00:14:16 |
Γεια σου μαμά... |
| 00:14:20 |
Σάρα αγάπη μου δεν σε περίμενα... |
| 00:14:25 |
Μάλλον δεν θα άκουσα το τηλέφωνο |
| 00:14:28 |
Πως είσαι μαμά; |
| 00:14:30 |
Όχι καίγεσαι... |
| 00:14:33 |
Σε παρακαλώ έχεις σοβαρότερα πράγματα |
| 00:14:36 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:14:39 |
Όχι... Ένα κρύωμα είναι θα πάρω μερικές |
| 00:14:44 |
Θα πάμε στο νοσοκομείο |
| 00:14:56 |
Πότε αρρώστησε η μαμά... |
| 00:14:59 |
Από πότε ανησυχείς; |
| 00:15:01 |
Ο Κάιλ ήταν χάλια η μύτη του μάτωσε... |
| 00:15:05 |
- Σπίτι μάλλον... λέω να πάω να τον δω... |
| 00:15:12 |
Δεν πήγες να δεις τη μαμά |
| 00:15:18 |
Όχι... Θα πας πάνω να βοηθήσεις τη μαμά |
| 00:15:26 |
Θα πάω εγώ να δω τον Κάιλ! |
| 00:15:28 |
Ότι πεις σκύλα! |
| 00:15:33 |
- Όλα καλά; |
| 00:16:18 |
Κάιλ! |
| 00:16:20 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:16:31 |
- Όχι γαμώτο... |
| 00:16:58 |
Θεέ μου! |
| 00:17:25 |
Τι στο διάβολο έγινε εδώ! |
| 00:17:43 |
Το τηλέφωνο είναι νεκρό! |
| 00:17:54 |
Δεν πιάνει... |
| 00:18:01 |
Οδό Σιζεν 14, ο νεαρός Κάιλ λείπει... |
| 00:18:05 |
Τα πτώματα μοιάζουν να είναι μολυσμένα... |
| 00:18:08 |
Δεν μπόρεσα να πάρω την αστυνομία, |
| 00:18:10 |
Το γνωρίζω, έχουμε |
| 00:18:12 |
μέχρι να μπορέσουμε |
| 00:18:16 |
Είναι λίγο περίεργα τα πράγματα εδώ πέρα... |
| 00:18:20 |
Που είσαι; |
| 00:18:21 |
Πρέπει να πάω τη μαμά μου |
| 00:18:24 |
Θα έρθω εγώ εκεί... |
| 00:18:26 |
Να γυρίσετε πίσω... |
| 00:18:34 |
- Γιατί είναι άδειο το όπλο σου... |
| 00:18:42 |
Κουλ! |
| 00:18:47 |
Ας κρατήσουμε μια απόσταση |
| 00:19:05 |
- Ήταν εντάξει ο Κάιλ; |
| 00:19:10 |
- Σου είπαν που πήγε οι δικοί του; |
| 00:19:12 |
Αιμορραγώ! |
| 00:19:15 |
Τα χαρτομάντιλα είναι εκεί... |
| 00:19:18 |
Εντάξει μπορώ... |
| 00:19:24 |
Τι σε φέρνει πίσω στο Ντένιβερ; |
| 00:19:36 |
- Πάρκαρε και βρες με μέσα! |
| 00:20:08 |
- Συγνώμη... Η μητέρα μου χρειάζεται γιατρό... |
| 00:20:13 |
Γράψτε το όνομα στη λίστα και |
| 00:20:17 |
Δεν έχω χρόνο. |
| 00:20:19 |
Ακούστε με η μισή πόλη είναι άρρωστη... |
| 00:20:29 |
Μαμά είναι πλήρης... |
| 00:20:36 |
- Τι; |
| 00:20:42 |
- Βρήκα τους δικούς μου είναι στην ουρά... |
| 00:20:45 |
Επιστρέφω... |
| 00:20:47 |
Περίμενε... |
| 00:20:52 |
Μείνε εδώ! |
| 00:20:56 |
- Υποτίθεται ότι ήσουν σε σκοπιά... |
| 00:21:00 |
Ξέρεις οι γραμμές είναι κομμένες... |
| 00:21:03 |
Έγινε με εντολή από την Ουάσινγκτον! |
| 00:21:06 |
- Είναι κάτι σαν άσκηση... |
| 00:21:13 |
Υπολοχαγέ... |
| 00:21:21 |
Κύριε; |
| 00:21:24 |
Ο γιατρός από την "C.D.C" θέλει να σε ρωτήσει |
| 00:21:28 |
Και επέμενε έντονα... |
| 00:21:41 |
- Η Σάρα είναι τρομερή ε; |
| 00:21:46 |
- Έχει φίλο; |
| 00:21:52 |
Είναι κουκλάρα! |
| 00:21:57 |
- Λέτε να ήθελε να βγούμε; |
| 00:22:03 |
Είστε καλά; |
| 00:22:07 |
Έχετε παγώσει! |
| 00:22:18 |
Οκ. Κυρία μου... |
| 00:22:24 |
Υπολοχαγέ... |
| 00:22:29 |
Ο ιός απ τη στιγμή που μπει στο αίμα |
| 00:22:33 |
Γιατρέ Λόγκαν, |
| 00:22:37 |
Σε ευχαριστώ που ήρθες... |
| 00:22:42 |
Νομίζω ότι θα κουβεντιάζαμε καλύτερα... |
| 00:22:50 |
Θα είμαι απ έξω... |
| 00:22:55 |
- Όχι και η πιο ήρεμη νύχτα; |
| 00:22:59 |
Σχετικά με τα πτώματα... |
| 00:23:01 |
... θα μπορούσε να το έκανε ένα ζώο; |
| 00:23:03 |
Ναι αν ένα ζώο μπορούσε να |
| 00:23:05 |
Ο γιος τους έλειπε; |
| 00:23:08 |
- Ναι... |
| 00:23:11 |
- Τι; |
| 00:23:15 |
Που θέλετε να ξέρω; |
| 00:23:17 |
- Μήπως έχω την ασιατική γρίπη; |
| 00:23:21 |
- ’κουσα για αυτή στην Γαλλία όπου... |
| 00:23:38 |
- Μπαμπά, μπαμπά... Τι συμβαίνει... |
| 00:23:53 |
Πρέπει να βρούμε γιατρό! |
| 00:24:17 |
Πρέπει να έρθετε στην αίθουσα |
| 00:24:19 |
- Στη μητέρα μου; |
| 00:24:21 |
- Τι είναι; |
| 00:24:43 |
Ε... Παιδιά νόμιζα πως |
| 00:24:49 |
Τι στο καλό... |
| 00:25:30 |
Που λες αυτή η γκόμενα ήταν τρομερή |
| 00:25:44 |
Α καλά αυτό πάει πολύ... |
| 00:25:46 |
Βλέπεις το κουμπί αυτό εδώ |
| 00:25:49 |
Έτσι ώστε αν έχεις κάτι να πεις |
| 00:25:51 |
Η βάρδια μου τελείωσε |
| 00:26:00 |
Η μήπως όχι... |
| 00:26:16 |
Πού στο διάβολο πας; |
| 00:26:28 |
Νομίζω πως είπατε ότι υπάρχουν |
| 00:26:29 |
Και... |
| 00:26:31 |
Εδώ έχουμε τρία... |
| 00:26:32 |
Δείξτε μου... |
| 00:26:45 |
Ακίνητος... |
| 00:27:06 |
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα... |
| 00:27:08 |
Ε... Καλύτερα να |
| 00:27:26 |
Τι στο διάβολο... |
| 00:28:13 |
Έλα από εδώ |
| 00:28:47 |
Τι στο καλό είναι αυτά... |
| 00:29:19 |
Τι στο διάβολο... |
| 00:29:28 |
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους αυτούς |
| 00:29:29 |
Δεν ξέρω... |
| 00:29:30 |
Που είναι το υπόγειο; |
| 00:29:31 |
Από εδώ... |
| 00:29:32 |
Μα η μητέρα μου είναι εκεί... |
| 00:29:33 |
’ντε να καλυφτείτε |
| 00:29:35 |
Είναι διαταγή... |
| 00:29:55 |
Πάμε... |
| 00:30:00 |
Από εδώ... |
| 00:30:13 |
Σήκω... |
| 00:30:17 |
Τι μαλακιές είναι αυτά |
| 00:30:20 |
Τι είναι αυτά που λες... |
| 00:30:22 |
Μπάτ... |
| 00:30:42 |
Ο... Θεέ μου... |
| 00:30:49 |
Τι θα κάνουμε... |
| 00:31:41 |
Ε κοίτα εκεί... |
| 00:31:46 |
Ε... Θα τα καταφέρουμε... |
| 00:31:52 |
Στο ορκίζομαι... |
| 00:32:22 |
Πρέπει να φτιάξουμε μολότοφ... |
| 00:32:24 |
Ωραία γιατί δεν φτιάχνουμε και ένα λεωφορείο |
| 00:32:26 |
Ελάτε έχουμε όπλα... |
| 00:32:28 |
Εγώ δεν έχω όπλο... |
| 00:32:29 |
Τι; |
| 00:32:30 |
Είμαι υπεύθυνος για τις επικοινωνίες... |
| 00:32:32 |
Δηλαδή μας είσαι άχρηστος... |
| 00:32:33 |
Βούλωσε το... |
| 00:32:34 |
Ελάτε έχουμε όπλο... |
| 00:32:37 |
Είναι άδειο... |
| 00:32:38 |
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα... |
| 00:32:40 |
Τι σκατά στρατιώτης είσαι... |
| 00:32:42 |
Δεν θα ήθελες να το μάθεις τώρα... |
| 00:32:45 |
Μπάτ... |
| 00:32:47 |
Για να δω... |
| 00:32:49 |
Πρέπει να μου έπεσαν εκεί έξω... |
| 00:32:52 |
Τι ωραία... Ένας στρατιώτης χωρίς όπλο |
| 00:32:55 |
Πρέπει να έχω γενέθλια σήμερα... |
| 00:32:56 |
Τι τρέχει με εσάς τους δυο... |
| 00:32:58 |
Ξέρεις έτυχε |
| 00:33:00 |
Εσύ πώς ήρθες εδώ... |
| 00:33:01 |
Με ταξί... |
| 00:33:02 |
Ωραία ούτε εσύ δεν μπορείς να |
| 00:33:15 |
Ο αρχηγός είναι η λύση... |
| 00:33:20 |
Τι... άκου όχι όχι... |
| 00:33:27 |
Όχι και παντού... |
| 00:33:35 |
Έλα πάμε |
| 00:33:42 |
Θεέ μου... |
| 00:33:44 |
Ανοίξτε... |
| 00:33:48 |
Κάποιος... με ακούτε... |
| 00:33:53 |
Οχ... Θεέ μου... |
| 00:33:56 |
Βοήθεια... θεέ μου... |
| 00:33:59 |
Ανοίξτε την πόρτα τώρα... Τώρα... |
| 00:34:02 |
Ανοίξτε... |
| 00:34:03 |
Γρήγορα παρακαλώ... |
| 00:34:04 |
Έρχεται... ανοίξτε την πόρτα... |
| 00:34:07 |
Οχ θεέ μου έρχεται... |
| 00:34:09 |
Όχι... θεέ μου έρχεται... |
| 00:34:14 |
- Είστε σαν αυτά... |
| 00:34:16 |
- Είστε σίγουροι; |
| 00:34:17 |
Το καλό που σας θέλω... |
| 00:34:26 |
Ο κυρία Λάιτεν είστε καλά... |
| 00:34:29 |
Είναι καλά; |
| 00:34:33 |
Θέλαμε να πάμε τον Κόρι στο γιατρό |
| 00:34:38 |
Και τώρα είναι νεκρός... |
| 00:34:40 |
’ντριου σταμάτα... |
| 00:34:47 |
Το κρύωμα το είχα από παλιά... |
| 00:35:22 |
Χριστέ μου! |
| 00:35:27 |
Μην κοιτάξεις... |
| 00:35:33 |
Παναγιά μου... |
| 00:36:00 |
- Δεν θες να πάω εγώ... |
| 00:36:29 |
Σάιζερ... |
| 00:36:32 |
Όχι αν συνεχείς το καράτε... |
| 00:36:36 |
Πως τα κατάφερες; |
| 00:36:38 |
Όταν όλοι τρελάθηκαν... |
| 00:36:42 |
Συνέχισε να γελάς μαλάκα... |
| 00:36:45 |
Θα πάρω τα κλειδιά |
| 00:36:48 |
Και εγώ αυτό... |
| 00:36:56 |
Τα βρήκα... |
| 00:37:28 |
- Τι έγινε; |
| 00:37:32 |
Θέλω λίγο χώρο... |
| 00:37:33 |
Πάμε... |
| 00:37:36 |
Με έπιασε... |
| 00:37:42 |
Φύγετε... |
| 00:37:44 |
Πάμε... |
| 00:38:39 |
Σε έπιασα |
| 00:38:41 |
Τράβηξε με... |
| 00:39:11 |
Πείτε μου ότι |
| 00:39:22 |
Γαμιέται... |
| 00:39:28 |
Συγνώμη... |
| 00:39:41 |
- Θα είναι ακαριαίο... |
| 00:39:43 |
Είδες τι συνέβη στον αρχηγό |
| 00:39:46 |
Είναι για το καλό μας... |
| 00:39:48 |
Του το αποστείρωσα... |
| 00:39:52 |
Βούλωσε το |
| 00:39:53 |
Κατέβασε το όπλο τώρα... |
| 00:39:57 |
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες... |
| 00:40:00 |
Για αυτό άντε γαμήσου εσύ |
| 00:40:03 |
Είπα να το βουλώσεις... |
| 00:40:08 |
Και τι θα κάνεις θα με πυροβολήσεις; |
| 00:40:10 |
Κοίτα ο φίλος σου δεν έχει μολυνθεί... |
| 00:40:14 |
Και ποιος είσαι εσύ; |
| 00:40:16 |
Κοίτα είμαι γιατρός... |
| 00:40:18 |
Δεν νομίζω ότι θέλω να ακούσω άλλες μαλακίες |
| 00:40:21 |
Πρέπει να φύγουμε... |
| 00:40:25 |
Δεν σου είπα να σκάσεις... |
| 00:40:32 |
Κυρία... |
| 00:40:34 |
’κου... Θα πάρω εγώ την ευθύνη και όταν |
| 00:40:40 |
Για αυτό χαμήλωσε το όπλο σου |
| 00:40:52 |
Λοιπόν αρκετά με αυτές τις μαλακίες |
| 00:40:57 |
Πρόσεχε τον |
| 00:41:11 |
Με ακούτε... |
| 00:41:15 |
Μήπως κατά τύχη ακούει κάποιος |
| 00:41:25 |
Πρέπει να κάνω διάλειμμα |
| 00:41:27 |
Η πίεση μου θα με σκοτώσει... |
| 00:41:32 |
Μάλλον είναι πολύ αργά |
| 00:41:41 |
Εγώ πρέπει να ανησυχώ για την γυναίκα σου |
| 00:41:44 |
Τι θες να πεις |
| 00:41:45 |
Μπορώ να δοκιμάσω... |
| 00:41:46 |
- Έχεις βγάλει άδεια; |
| 00:41:48 |
Ούτε και εγώ... |
| 00:41:51 |
Την γαμημένη την άδεια... |
| 00:42:02 |
Με ακούει κανείς; |
| 00:42:02 |
Πήγαινε και εσύ... |
| 00:42:03 |
Αν με ακούει κανείς είμαστε παγιδευμένοι |
| 00:42:07 |
Στο κτίριο KXWT... Στην οδό Έλτ! |
| 00:42:12 |
Ελπίζω να ακούει κάποιος... |
| 00:42:15 |
Όποιος και αν είναι... |
| 00:42:20 |
Κάτι συνέβη με τους ανθρώπους |
| 00:42:23 |
Στείλτε βοήθεια παρακαλώ... |
| 00:42:25 |
Είμαστε 5 άτομα εδώ... |
| 00:42:26 |
Η κοπέλα μου η Νίνα... εγώ... |
| 00:42:29 |
Στείλτε βοήθεια... |
| 00:42:30 |
Είμαστε στο ραδιοφωνικό |
| 00:42:35 |
Και προσοχή ότι και αν έχετε μην πάτε στο |
| 00:42:40 |
Επαναλαμβάνω... μην πάτε στο |
| 00:42:49 |
Πρέπει να φύγουμε τώρα... |
| 00:42:54 |
Πάρε αυτό και δώσε μου ένα όπλο... |
| 00:42:56 |
Θα το παίξεις Μαγκάιβερ τώρα... |
| 00:43:03 |
Δώσε μου ένα όπλο... |
| 00:43:04 |
Αν πάθεις κάτι δεν θα μπορώ να τους |
| 00:43:11 |
Ξέρω πως να τα χειρίζομαι και εγώ... |
| 00:43:13 |
Σίγουρα... |
| 00:43:17 |
Ωραία λόγχη... |
| 00:43:20 |
’μα σε καρφώσω με αυτό θα σου |
| 00:43:22 |
Ο όχι... μα... Δεν ήθελα... |
| 00:43:24 |
Μπάτ... |
| 00:43:27 |
Ναι... |
| 00:43:31 |
- Είσαι καλά; |
| 00:43:32 |
Ας το κάνουμε... |
| 00:43:33 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 00:43:35 |
Οκ! |
| 00:43:37 |
Τώρα! |
| 00:43:57 |
Πρέπει να τους ρίχνουμε στο κεφάλι... |
| 00:44:02 |
Τρέξτε |
| 00:44:09 |
Χριστέ μου! |
| 00:44:14 |
Θεέ μου... |
| 00:44:18 |
Πάμε γιατρέ... |
| 00:44:24 |
Πρόσεξε |
| 00:44:36 |
Προσοχή... |
| 00:44:45 |
Σκατά... |
| 00:44:51 |
Πάμε... |
| 00:45:38 |
Βοηθείστε με... Σας παρακαλώ... |
| 00:45:40 |
Θα το κάνω... |
| 00:45:52 |
Φίλε από εδώ... |
| 00:45:55 |
Τον έχω... |
| 00:45:58 |
Δεν έχω σφαίρες... |
| 00:45:59 |
Και εγώ... |
| 00:46:01 |
Σκατά... |
| 00:46:02 |
Που είναι ο γιατρός; |
| 00:46:11 |
Τον μαλάκα... |
| 00:46:17 |
Τα γαμημένα τα ζόμπι... |
| 00:46:19 |
Αναπτήρα... |
| 00:46:22 |
Έλα... ’ντε... |
| 00:46:24 |
Εντάξει... |
| 00:46:27 |
Στο διάβολο... |
| 00:46:51 |
Αυτό πέτυχε... |
| 00:46:52 |
Ναι... |
| 00:47:12 |
- Καλή βολή... |
| 00:47:20 |
- Θα χρειαστούμε σφαίρες... |
| 00:47:42 |
Αυτά είναι μαλακίες... |
| 00:48:38 |
Μην τα παρατάς φίλε... |
| 00:48:42 |
Ναι εντάξ... |
| 00:48:47 |
Γαμώτο... |
| 00:48:56 |
Που θα βρούμε όπλα... |
| 00:48:58 |
Αρκετούς πυροβόλησες... |
| 00:48:59 |
Ναι αλλά θέλω και άλλους... |
| 00:49:42 |
Έχει πλάκα... |
| 00:49:45 |
Είναι απίστευτο... |
| 00:49:47 |
Μήπως έχεις αμάξι; |
| 00:49:49 |
Όχι... Δεν θα πάω εκεί... |
| 00:49:51 |
Αν αισθάνεσαι τυχερός πήγαινε... |
| 00:49:53 |
Με αυτούς τους τρελούς |
| 00:49:55 |
Θα κάτσω εδώ αναπαυτικά μέχρι |
| 00:49:57 |
Εγώ λέω να περιμένουμε... |
| 00:49:59 |
Το έχουν υποχρέωση να έρθουν... |
| 00:50:17 |
Λοιπόν, ποιος έχει αιμορραγία στη μύτη... |
| 00:50:20 |
Την ακούσατε! |
| 00:50:23 |
Κάτσε κάτω και |
| 00:50:26 |
Τι τρέχει με εσένα... |
| 00:50:27 |
Νίνα! |
| 00:50:28 |
Βάλτο κάτω αυτό, |
| 00:50:30 |
Όποιος μεταλλάσσεται έχει |
| 00:50:31 |
λοιπόν ποιος μας λέει ψέματα; |
| 00:50:32 |
Όχι εγώ, μάλλον κάποιος από αυτούς... |
| 00:50:34 |
Σου είπα να κάτσεις κάτω... |
| 00:50:37 |
Δεν περιμένεις να σε βοηθήσω... |
| 00:50:38 |
Δεν αιμορραγεί... |
| 00:50:40 |
Κοιτάξτε τους είναι μέσα στα αίματα... |
| 00:50:42 |
Βγάλτε τον σκασμό... |
| 00:50:43 |
Ο γιος μας επιτέθηκε στην νοσοκόμα... |
| 00:50:46 |
Έλεγξε τους για σημάδια από |
| 00:50:47 |
Κανείς δεν αγγίζει την γυναίκα μου... |
| 00:50:49 |
Απλά απαντήστε στην ερώτηση... |
| 00:50:50 |
Δεν το καταλαβαίνετε... |
| 00:50:53 |
Κάποιος εδώ μέσα είναι |
| 00:51:10 |
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα... |
| 00:51:11 |
Πρόσεχε το αγόρι μας εδώ πίσω... |
| 00:51:14 |
Μπάντ με συγχωρείς... |
| 00:51:18 |
Όχι, δεν πειράζει καταλαβαίνω... |
| 00:51:25 |
Είσαι εντάξει... |
| 00:51:27 |
Ναι! |
| 00:51:29 |
Κάνε μου μια χάρη... |
| 00:51:30 |
Ότι θες... |
| 00:51:32 |
Να μην αργήσετε... |
| 00:51:53 |
Για αυτά τα εργαλεία |
| 00:52:22 |
Παλιό ψεύτες... |
| 00:52:23 |
Περίμενε... |
| 00:52:31 |
Θεέ μου... |
| 00:52:34 |
Κοίτα... |
| 00:52:38 |
Φύγετε από τον καναπέ... |
| 00:52:53 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:52:55 |
Είναι κανείς ζωντανός... |
| 00:52:58 |
Χρειαζόμαστε κάποιον... Κάτι δεν πάει καλά |
| 00:53:01 |
Παρακαλώ... |
| 00:53:05 |
Αυτά τα μωρά είναι απίστευτα... |
| 00:53:07 |
Χαλάρωσε λίγο με τα όπλα... |
| 00:53:09 |
Ναι... ποίος το λέει; |
| 00:53:17 |
Αυτό εδώ σίγουρα φτιάχτηκε για εμένα... |
| 00:53:22 |
Και γαμώ... |
| 00:53:26 |
Σταμάτα να χασομεράς... |
| 00:53:29 |
Αυτό θα το πάρω μαζί μου... |
| 00:53:33 |
’ντε λίγο σεβασμό γιατί μπορεί να χρειαστεί |
| 00:53:44 |
Όχι ρε γαμώτο... |
| 00:53:46 |
Όχι είναι εντάξει... |
| 00:53:48 |
Και αν τρελαθεί; |
| 00:53:51 |
Τότε θα τον πυροβολήσω εγώ! |
| 00:53:54 |
Κοίτα δεν θα μείνω εδώ με αυτόν έτσι... |
| 00:53:55 |
Βγάλε τον σκασμό |
| 00:53:59 |
Για άκου... |
| 00:54:29 |
Δεν το καταλαβαίνω... |
| 00:54:31 |
Εγώ έχω όπλο πάντως! |
| 00:54:33 |
Παρακαλώ τον στρατό... Την εθνική φρουρά |
| 00:54:36 |
- Θεέ μου! |
| 00:54:40 |
Τι στο διάβολο κάνεις; |
| 00:54:43 |
Η έξοδος απ την πόλη είναι |
| 00:54:48 |
Είναι ο αδερφός μου... |
| 00:54:50 |
Ο αδερφός σου είναι DJ; |
| 00:54:53 |
Απλά στείλτε κάποιον, μας επιτίθενται... |
| 00:54:58 |
Την έχουμε γαμήσει εδώ πέρα... |
| 00:54:59 |
Τι πας να κάνεις; |
| 00:55:06 |
Ο... Θεέ μου η μητέρα μου! |
| 00:55:07 |
Τρέβορ... |
| 00:55:08 |
Πρέπει να την αφήσω να μπει! |
| 00:55:09 |
Τρέβορ περίμενε! |
| 00:55:24 |
Και γαμώ... |
| 00:55:28 |
Έτσι γουστάρω... |
| 00:55:36 |
Τώρα οδηγείς! |
| 00:55:40 |
Περίμενε... Περίμενε... |
| 00:55:44 |
Γιατί είπες ψέματα για τα αίματα |
| 00:55:47 |
Μην φοβάσαι... Θα είσαι εντάξει |
| 00:55:50 |
- Μαμά... Μαμά! |
| 00:55:59 |
Όχι θεέ μου... |
| 00:56:05 |
Τρέβορ! |
| 00:56:08 |
Δεν ήταν αυτή... |
| 00:56:14 |
- Νίνα... |
| 00:56:16 |
Ναι... |
| 00:56:17 |
Φέρε τους κάτω... |
| 00:56:19 |
Αλήθεια! |
| 00:56:20 |
Πήγαινε... |
| 00:56:21 |
Εντάξει... Εντάξει... |
| 00:56:25 |
Κύρια και Κύριε Λάιτεν, |
| 00:56:29 |
Είναι ώρα να φύγουμε... |
| 00:56:48 |
Κυρία και κύριε Λάιτεν; |
| 00:57:14 |
Όχι... |
| 00:57:24 |
Τρέβορ... Λυπάμαι! |
| 00:57:29 |
Έ... Επιζώντες... |
| 00:57:31 |
Εδώ... Γεια! |
| 00:57:36 |
Έλα... Βιάσου... |
| 00:58:13 |
Έλα... Ανέβα, γρήγορα δικέ μου... |
| 00:58:14 |
Βιάσου έρχονται... |
| 00:58:17 |
’στε με κάτω... |
| 00:58:21 |
Πρέπει να φύγουμε... |
| 00:58:44 |
Ελάτε... |
| 00:58:45 |
- Έλα... Πάμε... |
| 00:59:00 |
Αυτό είναι ηλίθιο... |
| 00:59:05 |
Είναι χορτοφάγος... |
| 00:59:11 |
Αυτή είναι η καλύτερη |
| 00:59:12 |
Έχεις κάτι καλύτερο; |
| 00:59:15 |
Μην τολμήσεις να με μπερδέψεις με |
| 00:59:25 |
Πρέπει να διατηρούν κάποια χαρακτηριστικά |
| 00:59:29 |
Πρέπει να διατήρησε και της ορμόνες του |
| 00:59:35 |
Αυτό σημαίνει ότι θυμάται |
| 00:59:37 |
έτσι δεν είναι μαλακωμένο... |
| 00:59:40 |
Ηλίθιε στρατιώτη... |
| 00:59:42 |
Στάσου προσοχή! |
| 00:59:48 |
Βλαμμένο σκατόπραγμα! |
| 01:00:05 |
Ο αρχηγός Γουίλιαμ πέθανε... |
| 01:00:26 |
Δες αν λειτουργούν οι επικοινωνίες... |
| 01:00:41 |
Ελάτε πάμε... |
| 01:00:47 |
Πάμε να την κάνουμε από εδώ... |
| 01:01:16 |
Ο...Ου... την κάτσαμε... |
| 01:01:24 |
Υπάρχει κανά δρομάκι από εδώ... |
| 01:01:26 |
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος... |
| 01:01:27 |
Σάρα... Να πάμε στην κρυψώνα μας... |
| 01:01:31 |
Ναι έχεις δίκιο... |
| 01:01:35 |
ΟΚ... Κρατηθείτε! |
| 01:02:09 |
Είσαι καλά... |
| 01:02:15 |
Θυμάσαι που σου είπα ότι θα τα καταφέρουμε... |
| 01:02:26 |
Δεν θα ξαναγυρίσουμε ποτέ ξανά |
| 01:02:27 |
Δεν ξέρω Τρέβορ... |
| 01:02:33 |
Γιατί έφυγες και δεν έμεινες εδώ |
| 01:02:36 |
Λες να ήθελα να μείνω εδώ και να |
| 01:02:38 |
Εγώ έφταιγα δηλαδή... |
| 01:02:39 |
Νομίζεις ότι ήθελα να είμαι |
| 01:02:43 |
Μπορείτε να τα συζητήσετε αργότερα |
| 01:02:48 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:02:57 |
Ο Κάιλ... |
| 01:03:09 |
Θα μας σκοτώσει... |
| 01:03:28 |
Τι έγινε αγόρι μου... |
| 01:03:41 |
Έλα πάμε... |
| 01:03:43 |
Πάει ο Κάιλ... |
| 01:03:49 |
Γιατί τον κρατάμε ζωντανό! |
| 01:03:50 |
Πάρτε όσα όπλα μπορείτε... |
| 01:03:54 |
Κοίτα τον βλάκα... |
| 01:03:57 |
Γεια σου γκόμενο ζομπάρα μου! |
| 01:03:59 |
Είναι καλή κάλυψη μπορεί να μας χρειαστεί... |
| 01:04:02 |
Νομίζω είναι κανά μίλι από εδώ... |
| 01:04:06 |
Θα τα καταφέρουμε... |
| 01:04:09 |
Θα τον πάρουμε μαζί μας... |
| 01:04:11 |
Γιατί; |
| 01:04:12 |
Μπορεί να μας φανεί χρήσιμος εναντίον τους, |
| 01:04:16 |
Και αν προσπαθήσει να κάνει κάτι θα... |
| 01:04:18 |
Έ εσύ... |
| 01:04:21 |
Έ κύριε υπάκουε... Μεταβολή! |
| 01:04:29 |
Εμπρός πάμε... |
| 01:04:39 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:04:40 |
Δεν ξέρω... |
| 01:04:43 |
Προχωράμε... |
| 01:05:10 |
’ντε προχώρα... |
| 01:05:13 |
Κάτσε... |
| 01:05:20 |
Τι κοιτάς; |
| 01:05:25 |
Α... Μην κοιτάς τον πισινό της... |
| 01:05:27 |
Έχουμε εδώ ένα τερατάκι που θέλει... |
| 01:05:30 |
Έλα άστον ήσυχο... |
| 01:05:33 |
Τρέβορ... |
| 01:05:33 |
Καλή ηδέα... |
| 01:05:34 |
Βοήθησε με... |
| 01:05:36 |
Μην βασίζεσαι σε εμένα... |
| 01:05:39 |
Θα αφήσεις αυτό το επιθετικό στυλάκι |
| 01:05:43 |
Καλά τι τρέχει με εσάς τους δύο; |
| 01:05:45 |
Είναι μπέρδεμα... |
| 01:05:49 |
Είναι παιδί... |
| 01:05:50 |
Θα πρέπει να μεγαλώσει κάποτε... |
| 01:05:52 |
Και τώρα θα ήταν η καλύτερη στιγμή... |
| 01:05:57 |
Μπάντ,σταμάτα... |
| 01:06:01 |
Μπάντ, σταμάτα! |
| 01:06:19 |
Ακολουθήστε με... Από εδώ... |
| 01:06:41 |
Από εδώ πάμε... |
| 01:07:05 |
Κάνε πίσω... |
| 01:07:10 |
Μπείτε σας καλύπτω... |
| 01:07:27 |
- Καλή βολή, |
| 01:07:33 |
Ελάτε πάμε... |
| 01:07:40 |
Τι στο διάβολο είναι εδώ; |
| 01:07:49 |
Σαν ταινία... |
| 01:08:05 |
Έχουμε παρέα... |
| 01:08:06 |
Είναι γεμάτο; |
| 01:08:07 |
Ναι! |
| 01:08:09 |
Μείνετε εδώ με την Νίνα |
| 01:09:11 |
Μην ρίξετε... |
| 01:09:14 |
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ; |
| 01:09:17 |
Προσπαθούσα να ξεφύγω... |
| 01:09:19 |
Μου την έπεσαν αυτά τα πλάσματα... |
| 01:09:22 |
Ήρθες εδώ για να σώσεις τον κώλο σου ε; |
| 01:09:24 |
Και να καταστρέψεις τα στοιχεία έτσι; |
| 01:09:28 |
Εδώ βλέπω την έρευνα "’γρια Φωτιά"... |
| 01:09:33 |
Τι σημαίνουν αυτά... |
| 01:09:35 |
Δεν ξέρω... |
| 01:09:37 |
’κουσε με... |
| 01:09:41 |
Για αυτό βοήθησε με να μάθω... |
| 01:09:46 |
Αν μου δώσει ένα δευτερόλεπτο... |
| 01:09:49 |
Μην πεις ψέματα... |
| 01:09:50 |
- ’σε με να μιλήσω... |
| 01:09:54 |
Επρόκειτο για μια ομάδα επιστημόνων, που |
| 01:09:58 |
Συμπεριλαμβανομένου και εσένα; |
| 01:09:59 |
Ναι. |
| 01:10:00 |
Τους μελετούσατε ή τους δημιουργούσατε; |
| 01:10:03 |
’κου... Εγώ ήμουν στην Ουάσινγκτον και έδινα αναφορά, |
| 01:10:08 |
Μέχρι που άκουσα για την καραντίνα! |
| 01:10:10 |
Κοίτα δεν γνωρίζουμε αν η έρευνα μας... |
| 01:10:14 |
Και όμως ξέρετε! |
| 01:10:24 |
Ο ιός έχει μεταλλαχτεί και |
| 01:10:32 |
Εγώ είμαι ο τελευταίος... |
| 01:10:41 |
Έχω αρρωστήσει... |
| 01:10:44 |
Κατέστρεψα τα δήγματα και |
| 01:10:49 |
Η μόλυνση κινείτε αργά... |
| 01:10:50 |
Μα την αισθάνομαι... |
| 01:10:52 |
Νιώθω τα συμπτώματα... |
| 01:10:56 |
Θα πεθάνω εδώ... |
| 01:10:59 |
Βάναυσα... Με την κληρονομιά μου, |
| 01:11:17 |
Τι υποτίθεται ότι θα έκανε ο ιός; |
| 01:11:20 |
Θα προκαλούσε παράλυση των νεύρων στους |
| 01:11:24 |
Δεν περιμέναμε ότι θα μεταλλαχτεί... |
| 01:11:27 |
Ήταν σχεδιασμένο για να αιχμαλωτίσουμε ανθρώπους, |
| 01:11:29 |
Ήταν για να σώσουμε ζωές... |
| 01:11:31 |
Πολύ καλή δουλειά Γιατρέ... |
| 01:11:35 |
Βγήκε έξω... |
| 01:11:36 |
Η πόρτα ήταν ανοιχτή όταν φτάσαμε... |
| 01:11:40 |
Γιατί δεν αρρωστήσαμε όλοι... |
| 01:11:42 |
Κάποιοι άνθρωποι έχουν ανοσία σε |
| 01:11:45 |
Είμαστε τυχεροί! |
| 01:11:48 |
Από ότι διαπίστωσα, αν δαγκωθείς... |
| 01:11:52 |
Που είναι η πίσω πόρτα... |
| 01:11:53 |
Δεν υπάρχει... |
| 01:12:19 |
Μείνετε εδώ |
| 01:12:24 |
- Γύρισες... |
| 01:12:27 |
Μα εσύ ήξερες για όλα αυτά... |
| 01:12:30 |
Όχι δεν ήξερα στο ορκίζομαι... |
| 01:12:32 |
Νίνα... Μη. |
| 01:12:42 |
Είναι πιο έξυπνο από τα υπόλοιπα... |
| 01:12:46 |
Στο διάβολο... |
| 01:12:58 |
Γεια σου σκύλα... |
| 01:13:02 |
Τον βρήκατε; |
| 01:13:03 |
Είναι στο σύστημα εξαερισμού... |
| 01:13:05 |
Αλλά φάγαμε την κοπέλα του... |
| 01:13:13 |
Αυτός ήταν ο Δόκτωρ Ινγκλ... |
| 01:13:17 |
Αν επιζήσει αυτός ή αν έφτιαξε κάτι άλλο... |
| 01:13:23 |
Πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγουμε... |
| 01:13:24 |
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος, |
| 01:13:27 |
Και εγώ που νόμιζα ότι οι επιστήμονες |
| 01:13:33 |
Εδώ ήταν καταφύγιο... |
| 01:13:38 |
Αυτά φτιάχτηκαν κατά την περίοδο |
| 01:13:40 |
Και εδώ υπήρχαν πύραυλοι... |
| 01:13:42 |
Τι; |
| 01:13:43 |
Μάλλον κάπνιζες, στα μαθήματα |
| 01:13:48 |
Υπάρχουν πύραυλοι κάπου εδώ... |
| 01:13:51 |
Αν βρούμε έστω και μια θα |
| 01:13:57 |
Που πήγε ο σκατιάρης; |
| 01:14:03 |
Χριστέ μου! |
| 01:14:09 |
Πρέπει να βρούμε την δεξαμενή... |
| 01:14:31 |
Θα μας πάρει αιώνες να φύγουμε |
| 01:14:34 |
Πρέπει να χωριστούμε... |
| 01:14:35 |
Να ξανά συναντηθούμε εδώ |
| 01:14:38 |
Γιατί οι λευκοί πάντα |
| 01:14:42 |
Έχει δίκιο... |
| 01:14:44 |
Ότι θέλετε, δικιά σας η κλειδιά... |
| 01:14:46 |
Ο Τρέβορ θα έρθει μαζί μου! |
| 01:14:47 |
Όχι εγώ με τον Τρέβορ θα |
| 01:14:51 |
Θα είμαστε εντάξει... |
| 01:14:53 |
- Οκ... Σε πέντε λεπτά... |
| 01:14:56 |
Να προσέχετε! |
| 01:15:06 |
Είσαι καυτή... |
| 01:15:09 |
Δε σκας καλύτερα... |
| 01:15:20 |
Πάλι καλά που διάβαζα λίγο |
| 01:15:23 |
Είδες... Δεν είσαι όσο χαζός φαίνεσαι... |
| 01:15:27 |
Ούτε εσύ φαίνεσαι πόσο σπαστικιά είσαι |
| 01:15:38 |
Καλού κακού... |
| 01:16:11 |
Φύγε... |
| 01:16:14 |
Σάρα φύγε... |
| 01:16:38 |
- Είσαι καλά; |
| 01:16:40 |
Ο άλλος; |
| 01:16:43 |
...Τέλεια! |
| 01:16:47 |
- Που να πάρει... |
| 01:16:49 |
- Φιάλες προπανίου... |
| 01:16:53 |
Μπορούμε να τα μαζέψουμε σε ένα σημείο, |
| 01:17:00 |
Όταν η Νίνα σπάσει τις άκρες από τις φιάλες, |
| 01:17:11 |
- Είσαι καλά... |
| 01:17:23 |
Επειδή θα τρέχω σαν τον διάβολο... |
| 01:17:27 |
Το έχουμε! |
| 01:17:28 |
Και μην ανησυχείς θα πετύχει... |
| 01:17:30 |
Το ξέρω... |
| 01:17:32 |
- Σάρα... |
| 01:17:35 |
Καλή τύχη... |
| 01:19:46 |
Τώρα! |
| 01:20:34 |
Δες αν ο Λόγκαν |
| 01:20:53 |
Αρκετές μέρες μετά, την καταστροφή |
| 01:21:00 |
Μα αντιπρόσωπος του στρατού μας |
| 01:21:04 |
Περιορίστηκε εντελώς... |
| 01:21:06 |
Έτσι για όσους ταξιδεύετε προς τα εκεί... |
| 01:21:13 |
Αυτά ήταν τα νέα από την Χέλη Σου... |
| 01:21:20 |
Μετάφραση - Συντονισμός υποτίτλων |
| 01:21:41 |
Adjustments by *MiKiE* |
