|
9 Rota 9th Company
|
| 00:00:10 |
penkala |
| 00:00:49 |
1988 yılına gelindiğinde, Afganistan Savaşı |
| 00:01:00 |
Krasnoyarsk, Sibirya. |
| 00:01:20 |
Lütfen, ağlama ama! |
| 00:01:22 |
İki yıl. |
| 00:01:24 |
- Vorobyov! |
| 00:01:30 |
- Chugainov! |
| 00:01:36 |
Tamam, git artık hadi! |
| 00:01:41 |
- Ryabokon geldi mi? |
| 00:01:47 |
Düşmana geçit vermek yok! |
| 00:01:52 |
Önce vatan! |
| 00:01:57 |
Anlaştık mı? |
| 00:01:59 |
Bunu sana yaptım. |
| 00:02:02 |
Kardeşlerim! |
| 00:02:08 |
Hadi artık! Yürüyün! |
| 00:02:14 |
Eşyalarınızı şöyle bırakın! |
| 00:02:17 |
Çantalar bu tarafa! Bira, votka ve |
| 00:02:23 |
Kız arkadaşın mıydı? Gitmeden önce |
| 00:02:28 |
- Ne? |
| 00:02:33 |
Pekala, sakin ol bakalım! |
| 00:02:37 |
Burada bir dünya adam kalıyor. |
| 00:02:40 |
- Bu ne? |
| 00:02:43 |
Asker, oraya gidince neyi boyayacaksın ki? |
| 00:02:47 |
Sehpanı da yanında getirdin mi bari? |
| 00:02:51 |
Ressam bozuntusu! |
| 00:02:53 |
Sıradaki! |
| 00:02:56 |
Seni bekleyeceğini mi sanıyorsun? |
| 00:03:00 |
Senin sorunun ne be adam? |
| 00:03:03 |
Bak sen, konuşabiliyormuş! |
| 00:03:06 |
Beni yumruklayacak mısın? |
| 00:03:08 |
Hadisene! Amcık! |
| 00:03:36 |
Sakin ol, evlat! Seni gerçek bir askere |
| 00:03:41 |
Askerlikte ilk kural ne bilir misin? |
| 00:03:45 |
...ve mahrumiyete karşı |
| 00:03:50 |
Söylesene, neden takım elbise ile geldin? |
| 00:03:56 |
Başka kıyafetim yoktu. |
| 00:03:57 |
Bak ne diyeceğim, benim kıyafetleri |
| 00:04:03 |
Ne de olsa artık giymeyeceksin. Ama, benim |
| 00:04:06 |
Ne dersin? |
| 00:04:08 |
Hizmette sınır yok diyorsun, yani? |
| 00:04:11 |
Aynen öyle! Şükret ki, benim gibi |
| 00:04:16 |
Evet, anlaştık mı? |
| 00:04:18 |
- Tamamdır. |
| 00:04:22 |
- Örtüyü alabilir misin? |
| 00:04:32 |
- Şükret demiştin, değil mi? |
| 00:04:36 |
Geri basın! |
| 00:04:39 |
Çekilin dedim, lan! |
| 00:04:43 |
Sakin ol, evlat! |
| 00:04:46 |
Asker ocağında zorluklara alışıp, |
| 00:04:49 |
Bırak beni! |
| 00:04:50 |
Hatırladın mı? |
| 00:04:52 |
Ne demiştin, hatırladın değil mi? |
| 00:04:56 |
Kendi sik kafanı |
| 00:05:21 |
Beyler, 6. Bölük burası mı? |
| 00:05:24 |
Başka neresi olabilir ki? |
| 00:05:27 |
Ağır ol, Chugun. |
| 00:05:29 |
- Hiç. |
| 00:05:32 |
Volodya Vorobyov. |
| 00:05:35 |
Lutayev Oleg, kısaca Lutyi diyebilirsin. |
| 00:05:39 |
Sırasıyla, Ruslan, |
| 00:05:45 |
...Stas, Seryi... |
| 00:05:46 |
Memnun oldum. |
| 00:05:47 |
...Volodya... |
| 00:05:49 |
...Ryaba, Chugun. |
| 00:05:57 |
Yaylan bakalım velet! |
| 00:05:59 |
Gel otur şöyle, Vorobey! |
| 00:06:03 |
Devam etsene, Ryaba. |
| 00:06:06 |
Kısaca, o sabah uyandım, sonra da... |
| 00:06:09 |
...kafam da bir ağrıyor ki, sormayın gitsin. |
| 00:06:10 |
Gözlerimi açtım ve etrafa şöyle bir baktım. |
| 00:06:17 |
Ne işim var benim burada? |
| 00:06:20 |
Yanımda bir karı uzanıyordu. |
| 00:06:22 |
Mis kokulu... |
| 00:06:23 |
...çırılçıplak... |
| 00:06:26 |
Bir baktım ki, babası geçmiş |
| 00:06:28 |
"Evlat, işte şimdi göte geldin!", dedi. |
| 00:06:33 |
Böylece, polisten yakayı sıyırmış oldum. |
| 00:06:36 |
Karı da tutmuş, göğüslerini |
| 00:06:39 |
Sanki onun hiç günahı yok. |
| 00:06:41 |
Çirkin mi çirkin... |
| 00:06:46 |
Ulan dedim, bu karı yüzünden |
| 00:06:48 |
...tankın altında kalayım daha iyi. |
| 00:06:49 |
Sonra da, pılımı pırtımı toplayıp, |
| 00:06:53 |
Tek derdim, karı polise gitmeden önce, |
| 00:06:57 |
Ben de daha dün evlendim. |
| 00:06:59 |
Hem düğün, hem veda bir arada oldu. |
| 00:07:01 |
- Yapma ya! Tebrikler! |
| 00:07:04 |
Şanslı velet seni! |
| 00:07:07 |
"Artık sana aidim, |
| 00:07:11 |
Beni salak zannetmiş olmalı. 2 sene sonra |
| 00:07:17 |
Gece boyunca ağladı durdu. |
| 00:07:20 |
Ben de, hele bir geri döneyim |
| 00:07:25 |
"Eğer kızlığın bozulmuş olursa, |
| 00:07:32 |
Ne hali varsa görsün! |
| 00:07:34 |
İşte şu! |
| 00:07:36 |
Takım elbiseli olan! |
| 00:07:37 |
Ne var lan, keriz! |
| 00:07:39 |
Sessiz olun, sakin! |
| 00:07:41 |
Dua et de kalan saçını da ben yolmuyorum. |
| 00:07:47 |
Hadisene, amcık! |
| 00:09:15 |
"9. BÖLÜK" |
| 00:10:07 |
Fergana, Özbekistan. |
| 00:10:17 |
Nerelisin? |
| 00:10:23 |
Grozny'de doğdum. |
| 00:10:24 |
Neresi? |
| 00:10:26 |
Grozny. |
| 00:10:29 |
Demek, Grozny. |
| 00:10:33 |
- Ne? |
| 00:10:37 |
Neden Pinochet? |
| 00:10:38 |
Bilmem. |
| 00:10:50 |
Bizi almaya mı geldi? |
| 00:10:57 |
Surata bak be! |
| 00:10:59 |
Siz nereden geliyorsunuz, dingiller? |
| 00:11:01 |
Sibiryalıyız, komutanım. |
| 00:11:04 |
Ben, Teğmen Dygalo. |
| 00:11:07 |
Ne? |
| 00:11:09 |
Sağır mısınız? |
| 00:11:13 |
Kalkın dedim! |
| 00:11:14 |
Derhal sıraya dizilin! |
| 00:11:16 |
Şapkaları çıkarın! |
| 00:11:20 |
Dikkat! |
| 00:11:23 |
Zannetmiyorum ki, aranızda kör olsun. |
| 00:11:26 |
Devamında da, Afganistan bulunuyor. |
| 00:11:28 |
Uğrunda savaşacağınız topraklar! |
| 00:11:33 |
...üç ay boyunca, gece gündüz |
| 00:11:38 |
Bundan böyle, benim malımsınız! |
| 00:11:44 |
Soru sormak yok! |
| 00:11:47 |
Sağa, dön! |
| 00:11:50 |
Beni takip edin! |
| 00:11:55 |
Koşun! |
| 00:11:57 |
Size koşmanızı emrettiğimde, koşacaksınız! |
| 00:11:59 |
Yürüyün hadi! |
| 00:12:16 |
Adın nedir? |
| 00:12:18 |
Er Ryabokon. |
| 00:12:21 |
- Adın ne? |
| 00:12:24 |
Palaskanı düzelt! |
| 00:12:28 |
- Adın? |
| 00:12:32 |
- Ad... |
| 00:12:36 |
Er Petrovsky! |
| 00:12:39 |
Ressam dedikleri sen misin? |
| 00:12:40 |
Benim, komutanım. |
| 00:12:43 |
Burada ne işin var, evlat? |
| 00:12:45 |
Evinde otursaydın ya. |
| 00:12:47 |
Çıplak kadın resmi, |
| 00:12:52 |
Komutanım, uygun görürseniz şunu |
| 00:12:55 |
...resmedilen her obje, |
| 00:12:59 |
Şiddet de bunlar arasında yer alır. |
| 00:13:04 |
Çünkü Sovyet bilimi, Freud ve |
| 00:13:08 |
Pek de zekisin! |
| 00:13:10 |
Kusura bakmayın, komutanım. |
| 00:13:16 |
Kural bir... |
| 00:13:19 |
...paraşütçü adam, her daim |
| 00:13:23 |
Gayet iyi! |
| 00:13:26 |
Er Lutayev! |
| 00:13:30 |
Kural iki... |
| 00:13:31 |
Teğmenden akıllı olan kişi, üsteğmendir. |
| 00:13:35 |
Şimdiye kadar öğrendiğiniz her şeyi |
| 00:13:38 |
Şunu sakın aklınızdan |
| 00:13:40 |
...burada iyi, |
| 00:13:42 |
Akıllı ya da salak olmanız hiç önemli değil. |
| 00:13:47 |
Artık insan falan değilsiniz. |
| 00:13:51 |
Sizi adam edecek olan benim! |
| 00:13:57 |
Anlaşıldı mı? |
| 00:13:58 |
Anlaşıldı, komutanım! |
| 00:14:01 |
Duyamadım! |
| 00:14:02 |
Anlaşıldı, komutanım! |
| 00:14:03 |
Yüksek sesle! |
| 00:14:04 |
Anlaşıldı, komutanım! |
| 00:14:06 |
Ağzına kadar doldurun! |
| 00:14:08 |
Komutanım, bunca yükle koşarken |
| 00:14:13 |
Bu iş karı kızla pikniğe gitmeye benzemez! |
| 00:14:15 |
Fazla yük, fazla cephane demek. |
| 00:14:20 |
Göreviniz, silahlarıyla hazır bekleyen |
| 00:14:24 |
Tepeye tırmandıktan sonra |
| 00:14:29 |
Teğmenim! |
| 00:14:31 |
Görüş ve emirlerinizi bekliyoruz! |
| 00:14:34 |
Ayağa kalkın! |
| 00:14:37 |
İleri, marş! |
| 00:15:02 |
Devam et, devam et! |
| 00:15:05 |
Çık hadi! |
| 00:15:23 |
Görevi tamamlayamadınız. |
| 00:15:24 |
Hepiniz de aptalsınız! |
| 00:15:28 |
Kargo treni bile size beş basar! |
| 00:15:31 |
Daha ölmeden cennetlik olmuşsunuz be! |
| 00:15:35 |
Farz edin ki, konvoyunuz |
| 00:15:40 |
Bir makineli tüfeğin önemi |
| 00:15:43 |
Yukarıyı diyorum, orada olsaydı? |
| 00:15:46 |
Biliyor musunuz? |
| 00:15:47 |
Kalkın hadi, ölü herifler! |
| 00:15:51 |
Koşun dedim, koşun hadi! |
| 00:16:08 |
Keşke Afganistan'da olsaydık. |
| 00:16:16 |
Ressam! |
| 00:16:17 |
Ne var? |
| 00:16:19 |
Yorgunluktan geberiyorum. |
| 00:16:21 |
Herif canımıza okuyor. |
| 00:16:33 |
Bakın, kar beyazı geliyor! |
| 00:16:37 |
Gelsene buraya! |
| 00:16:40 |
Kar Beyazı! |
| 00:16:42 |
Kar Beyazı! |
| 00:16:45 |
Kar Beyazı! Gel hadi! |
| 00:16:52 |
Kahretsin! |
| 00:16:56 |
Kim o? |
| 00:16:58 |
Dünyadan haberin yok, galiba? |
| 00:17:04 |
Dediklerine göre, |
| 00:17:06 |
Tipin kayıksa bile sana verirmiş. |
| 00:17:11 |
- Ya mikrop kaparsan? |
| 00:17:14 |
Siktir git, seni entel herif! |
| 00:17:18 |
Onu bana ayarlayabilir misiniz? |
| 00:17:19 |
Ne gerek var ki? |
| 00:17:21 |
Düşünmeye gerek yok. Sonuçta asker değil. |
| 00:17:26 |
Nöbetçileri nasıl atlatacağız? |
| 00:17:30 |
Yapmayın, beyler! |
| 00:17:32 |
Bahsettiğiniz adamlar göreve gidiyordu. |
| 00:17:37 |
Biz daha üç ay buradayız. |
| 00:17:40 |
Bir de yakalanırsak, bok yoluna gideriz. |
| 00:17:44 |
Lutyi, o kadar adamla düzüşmüş |
| 00:17:50 |
Hayır. |
| 00:17:53 |
Ben de istemezdim. |
| 00:17:58 |
Öyle mi? Yokluk nedir, bilirim. |
| 00:18:04 |
Hiç açlıktan gözüne uyku girmediği oldu mu? |
| 00:18:08 |
O yüzden çeneni kapat! |
| 00:18:09 |
Günde üç kaşık yemeğe talimiz zaten. |
| 00:18:12 |
Yedikten sonra da, |
| 00:18:14 |
...yemek yiyen karıları hayal ediyorum. |
| 00:18:17 |
Acaba, onlardan biri |
| 00:18:21 |
Ama gel gör ki, elimizde bundan başka |
| 00:18:24 |
Yeter, beyler! |
| 00:18:25 |
Sen hiç konuşma! |
| 00:18:28 |
Kesin, kesin! |
| 00:18:29 |
Neden keseyim ki? |
| 00:18:32 |
...ben de sana bulaşmayayım. |
| 00:18:34 |
Yokluk çekip fahişe sikmeyi... |
| 00:18:36 |
...senin o zengin karılara yeğlerim. |
| 00:18:39 |
Tek bir laf daha edersen, seni çıktığın |
| 00:18:46 |
Sovyet paraşütçüleri kimdir? |
| 00:18:49 |
Sovyet paraşütçüleri... |
| 00:18:51 |
..zafere inanır, ordunun gururudur, |
| 00:18:59 |
Sovyet paraşütçüleri kimdir? |
| 00:19:03 |
Sovyet paraşütçüleri her daim öncü olmuştur, |
| 00:19:11 |
Peki siz ne halta yararsınız? |
| 00:19:14 |
Biz bu ordu ve sizin için utanç kaynağıyız! |
| 00:19:24 |
Bana bak! |
| 00:19:26 |
Herif tam bir geri zekalı. |
| 00:19:28 |
Hayır. Gayet de akıllı biri. |
| 00:19:33 |
...neden öncü birlik biz olamıyoruz? |
| 00:19:37 |
Onlar hafif ekipman taşıyıp gidiyorlar. |
| 00:19:38 |
Biz ise, hiçbir bok yapmadan |
| 00:19:41 |
Bizim neyimiz eksik ki? |
| 00:19:44 |
Sıra bizde olmalıydı. |
| 00:19:47 |
Çünkü, onların teğmen kurnaz da o yüzden. |
| 00:19:50 |
Bizim Dygalo ise tam bir salak. |
| 00:19:56 |
Bence, rütbesine kıyamıyor. |
| 00:20:00 |
Hayır, geçen sefer fena yaralanmış, ondan. |
| 00:20:04 |
Afganistan'daki bir harekat sırasında |
| 00:20:10 |
Kurtulmayı başaran tek kişi oymuş. |
| 00:20:12 |
Sonra da buraya atanmış. |
| 00:20:17 |
Yine de, geri dönmek için onca uğraş verip, |
| 00:20:20 |
Ama yarası ciddi olduğundan, |
| 00:20:23 |
O da, bize esip gürleyerek |
| 00:20:26 |
Anlayacağınız, |
| 00:20:39 |
Koğuş kalk! |
| 00:20:42 |
Derhal üniformalar giyilip sıraya geçilsin! |
| 00:20:47 |
Kahpe karılar gibi oyalanmayın! |
| 00:20:52 |
Çok ağırsınız, çok! |
| 00:20:55 |
Askerlikle alakanız yok! |
| 00:21:00 |
Ne oldu kızlar, ağır mı geldi? |
| 00:21:01 |
Eteğiniz bol mu geldi? |
| 00:21:03 |
Neyiniz var be adamlar? |
| 00:21:05 |
Hazır! |
| 00:21:10 |
Haydi! |
| 00:21:13 |
Kalkın artık! |
| 00:21:20 |
Uçmak nasılmış bakalım? |
| 00:21:22 |
Baştan alın, dingiller! |
| 00:21:28 |
Chugainov'u kaldırın! |
| 00:21:30 |
Hızlanın! |
| 00:21:34 |
Haydi! |
| 00:21:36 |
Hızlanın dedim! |
| 00:21:39 |
Eğil, eğil! |
| 00:21:41 |
İyice eğil, angut! |
| 00:21:43 |
Kalkın artık! |
| 00:21:48 |
Eğil dedim, eğil! |
| 00:21:53 |
Kafanı böyle kaldırırsan, |
| 00:21:55 |
Sonra da annen bize kızacak! |
| 00:21:58 |
Hızlanın dedim! |
| 00:21:59 |
Çabuk! |
| 00:22:02 |
Kaçırıyorsunuz! |
| 00:22:16 |
Geriye dön! |
| 00:22:31 |
İşte şimdi sıçtın, asker! |
| 00:22:58 |
Kaldırın kıçınızı! |
| 00:23:08 |
Silahları kaldırın! |
| 00:23:31 |
Daha hızlı! |
| 00:24:04 |
İkinci Takım! |
| 00:24:07 |
Geri dönün! |
| 00:24:10 |
Lutaev! Ryabokon! |
| 00:24:13 |
Bir daha asla |
| 00:24:17 |
Devam, devam edin dedim! |
| 00:24:30 |
10 dakika mola! |
| 00:24:34 |
Tut şunu! |
| 00:24:37 |
Göt herif! |
| 00:24:44 |
Ulan ressam, her seferinde götünü |
| 00:24:49 |
Zaten benim derdim bana yetiyor. |
| 00:24:51 |
Öldür beni! |
| 00:24:54 |
Siktir git be! |
| 00:24:59 |
Benden bu kadar! |
| 00:25:04 |
Kaç git o zaman! Ne duruyorsun? |
| 00:25:08 |
Peki, giderim. Ne olacak ki? |
| 00:25:12 |
Zerre kadar umurumda değil. |
| 00:25:17 |
Olya da seni bekliyordu zaten. |
| 00:25:26 |
Beyler, ben de yarın aranızdan ayrılıyorum. |
| 00:25:29 |
Annemden bir mektup aldım. |
| 00:25:32 |
Bir süredir hastaymış. |
| 00:25:39 |
Ben de ölürsem, hiç kimsesi kalmaz. |
| 00:25:42 |
İbnelik edip de, sizi |
| 00:25:46 |
Tamam mı? |
| 00:25:51 |
Duyduğuma göre... |
| 00:25:53 |
...Afganistan'da bir hafta savaşta olmak, |
| 00:26:01 |
Gidenler, "Siz daha savaşı göremeden, |
| 00:26:05 |
Adam sizi ezip geçecek. |
| 00:26:08 |
Sen ne diyorsun, Ryaba? |
| 00:26:16 |
Ressam, anlaştık mı? |
| 00:26:19 |
Birlikte miyiz? |
| 00:26:28 |
İleri bak! |
| 00:26:38 |
Albayım... |
| 00:26:41 |
...alayım emir ve görüşlerinize hazırdır! |
| 00:26:44 |
- Paraşütçü askerlerim, hoş geldiniz! |
| 00:26:51 |
Rahat! |
| 00:26:55 |
Hepiniz, gönüllü olarak |
| 00:27:00 |
...Afganistan'da görev yapmayı seçtiniz. |
| 00:27:04 |
Şimdi sizlere bir sorum olacak... |
| 00:27:08 |
...aranızda bu kararından pişman olup, |
| 00:27:13 |
Eğer ayrılmak isteyen varsa... |
| 00:27:15 |
...sorgusuz sualsiz başka birliğe |
| 00:27:22 |
Afganistan'a gitmek istemeyen var mı? |
| 00:28:05 |
Vatanınız adına, |
| 00:28:09 |
Her şey vatan için! |
| 00:28:17 |
Daha sıkı! |
| 00:28:21 |
Karşınızdaki bir kadın değil! |
| 00:28:24 |
Öldürün! |
| 00:28:28 |
Korkmak yok, öldüreceksiniz! |
| 00:28:32 |
Kıçınızı kurtarabilmek için bu son şansınız! |
| 00:28:36 |
Bağırsaklarını deşin! |
| 00:28:37 |
Deşin gırtlağını! |
| 00:28:38 |
Ver şunu! |
| 00:28:40 |
Böyle vuracaksın! |
| 00:28:41 |
İşte böyle, öldür onu! |
| 00:28:44 |
Haydi, asker! |
| 00:28:46 |
Öldür! |
| 00:28:47 |
Vorobyov! |
| 00:28:49 |
Komutanım? |
| 00:28:50 |
Gel buraya! |
| 00:28:51 |
Emredin, komutanım! |
| 00:28:52 |
Stasenko! |
| 00:28:54 |
Gel buraya, silahını bırak. |
| 00:28:58 |
Haydi! |
| 00:29:00 |
Asker! |
| 00:29:02 |
Toplayın şunları! |
| 00:29:05 |
Patlat şuna, geçir bir tane! |
| 00:29:09 |
Seni savaşa göndereceğiz, oğlum! |
| 00:29:13 |
Erkek gibi dövüş! |
| 00:29:16 |
Geçir yumruğu! |
| 00:29:20 |
Sağlam vur! |
| 00:29:25 |
Ressam! |
| 00:29:27 |
İşte bu! |
| 00:29:29 |
Hadi, ressam! |
| 00:29:31 |
Kaçma, korkma yavrum! |
| 00:29:34 |
Haydi, son şansın! |
| 00:29:40 |
Kalk hadi! |
| 00:29:42 |
Haydi ressam! |
| 00:29:45 |
Kalk ayağa! |
| 00:29:49 |
Haydi, haydi! |
| 00:29:52 |
Hadisene be oğlum! |
| 00:29:55 |
- Kalk ayağa! |
| 00:30:13 |
Stas, bitir işini! |
| 00:30:22 |
Kalksana! Eğer düşmanın devrildiyse, |
| 00:30:26 |
Adamı öldürmezsen, |
| 00:30:31 |
Kusura bakma, Sparrow! |
| 00:30:34 |
Sparrow, geçmiş olsun. |
| 00:30:49 |
Devam ediyoruz... |
| 00:30:56 |
Plastiğe benziyor. |
| 00:31:02 |
Herkes bir baksın. |
| 00:31:04 |
İyice bakın, dokunun. |
| 00:31:06 |
Gördünüz mü? |
| 00:31:10 |
Şekilden şekle sokabilirsiniz. |
| 00:31:16 |
Herkes bunun zararsız |
| 00:31:18 |
Tavşan ya da fare gibi bir oyuncak |
| 00:31:23 |
Ancak şunu bilin ki, |
| 00:31:26 |
...son derece tehlikeli bir silahtır. |
| 00:31:30 |
Plastik patlayıcı! |
| 00:31:35 |
Stas! |
| 00:31:38 |
Belli başlı kimyasal değişimlere uğrar. |
| 00:31:42 |
Bunu bilmeseniz de olur. |
| 00:31:45 |
Eşsiz bir silahtır. |
| 00:31:49 |
Her paraşütçünün yanında |
| 00:31:55 |
Peki, neden? |
| 00:32:01 |
Bir kere, öncelikle güvenlidir. |
| 00:32:07 |
Taşıması gayet basittir. Ve de, |
| 00:32:13 |
Elinizde bundan bir tane varsa, |
| 00:32:19 |
Savaş zamanında, |
| 00:32:22 |
İnanılmaz bir yıkım gücüne sahiptir. |
| 00:32:26 |
Fakat bunu kullanabilmek için de, |
| 00:32:31 |
Asker... |
| 00:32:37 |
...şu iki kuralı iyi ezberleyin! |
| 00:32:45 |
Birincisi, ne kadar çok dolgu yaparsanız... |
| 00:32:48 |
...tahrip gücü, |
| 00:32:51 |
İkinci kural ise, sağa sola fırlatmayın! |
| 00:32:56 |
Kendi başına bir işe yaramaz. |
| 00:33:01 |
O halde bize ne lazım? |
| 00:33:04 |
Fünye! |
| 00:33:06 |
Evet! |
| 00:33:09 |
Öncelikle fünyeyi yerleştireceğiz... |
| 00:33:34 |
Asker, adın nedir? |
| 00:33:35 |
Er Petrovsky. |
| 00:33:38 |
Asker, niye dalga geçiyorsun? |
| 00:33:53 |
Gel! |
| 00:33:56 |
Komutanım, Er Petrovsky. |
| 00:33:59 |
Gir içeri. |
| 00:34:08 |
Plastik patlayıcı mevzusunu duydum, |
| 00:34:22 |
Resim çizebilir misin? |
| 00:34:25 |
Evet, resim yapmaktan anlarım. |
| 00:34:30 |
Biraz büyükçe bir portre olacak. |
| 00:34:35 |
Olabilir. |
| 00:34:43 |
Şey, yazıştığım bir kız vardı da... |
| 00:34:50 |
Onunla savaştan önce tanışmıştık. |
| 00:34:56 |
Şimdi de, fotoğrafımı göndermemi istiyor. |
| 00:34:58 |
Ne yapayım? |
| 00:35:03 |
Acaba, şu olmadan, |
| 00:35:06 |
...bir resmimi çizebilir misin? |
| 00:35:10 |
Elbette, biraz vakit alır ama... |
| 00:35:19 |
Muhtemelen, savaştan sonra |
| 00:35:28 |
Şimdilik mektupla falan |
| 00:35:40 |
Dikkat! |
| 00:35:42 |
Yürü! |
| 00:35:47 |
Amına koyduğumun traktörcüleri! |
| 00:36:21 |
Hay ebenizi... |
| 00:36:34 |
Bakın şuna! |
| 00:36:38 |
Altına işemiş! |
| 00:36:41 |
Komediye bak! |
| 00:36:46 |
Desene artık akşam yatmadan |
| 00:36:50 |
Ne oluyor orada, asker? |
| 00:36:51 |
Komik bir şey mi var? |
| 00:36:52 |
Yok, komutanım. |
| 00:36:54 |
Ne var? |
| 00:36:55 |
Bir şey yokmuş, komutanım. |
| 00:36:56 |
Peki ne bok yemeye sırıtıyorsunuz o halde! |
| 00:36:58 |
Göğsünüze kurşunu yediğiniz vakit... |
| 00:37:01 |
...bağırsaklarınız elinizde, "Anne, anne!" |
| 00:37:04 |
Önemli olan altınıza |
| 00:37:06 |
...tamamlayıp, tamamlayamadığınız. |
| 00:37:12 |
Geriye dön! |
| 00:37:15 |
İleri, marş! |
| 00:37:36 |
Yerlilerle iletişim kurabilmek için, |
| 00:37:40 |
...bir katalog mevcut. |
| 00:37:45 |
Fakat... |
| 00:37:48 |
...o sınırı geçtiğiniz vakit, |
| 00:37:52 |
...orası Müslüman bir ülkenin toprakları. |
| 00:38:00 |
İslam dini, diğer dinlere pek benzemez. |
| 00:38:05 |
Kendine has kanunları olan |
| 00:38:07 |
Ölüm ve yaşam kavramlarına |
| 00:38:16 |
Müslümanlar ölümden korkmazlar. Çünkü, |
| 00:38:19 |
Öldükleri takdirde, cennete |
| 00:38:26 |
Bu hayatta bulamadıkları tüm zevklere |
| 00:38:31 |
Mesela su gibi... |
| 00:38:33 |
...hiç görmedikleri yiyecekler gibi, sayısız |
| 00:38:41 |
Müslümanların kadınlara olan bakış açısı |
| 00:38:48 |
Kutsal gözüyle baktıkları, "Haram" |
| 00:38:53 |
Ki bu da, "Harem" kavramından gelmektedir. |
| 00:38:56 |
Diğer bir deyişle, bunu "Yasak" ya da |
| 00:39:02 |
Müslüman bir kadına |
| 00:39:05 |
İçinde cinsel çağrışım olan |
| 00:39:07 |
Haram kavramı, Müslümanların geleneklerine |
| 00:39:10 |
Bunu zamanla siz de göreceksiniz. |
| 00:39:13 |
Bunlar sizi kurşunlardan koruyacak |
| 00:39:16 |
Bir diğer husus da, Müslümanlar |
| 00:39:22 |
Yani, köylerine girdiğiniz vakit, |
| 00:39:26 |
Kafir bile olsa bir misafiri öldürmek, |
| 00:39:32 |
Evet, bunu aklınızdan çıkarmayın. |
| 00:39:37 |
Köylerinde olduğunuz sürece, |
| 00:39:40 |
Ama, o köyün dışına |
| 00:39:44 |
...beş dakika önce |
| 00:39:47 |
...sizi arkanızdan vurabilir. |
| 00:39:51 |
Çünkü, kafirleri öldürmek zafer demektir. |
| 00:39:57 |
Cennete giden yol zaferden geçer. |
| 00:40:03 |
Sana diyorum, asker! |
| 00:40:16 |
Bununla birlikte... |
| 00:40:20 |
...Afganistan |
| 00:40:26 |
Yirminin üzerinde etnik grubu |
| 00:40:29 |
Pakistan sınırında, Tacikler... |
| 00:40:32 |
...Özbekler ve Persler bulunur. |
| 00:40:35 |
Kuzeyde ise Kazaklar ve |
| 00:40:45 |
"Hazar" kelimesinin, Türkçede |
| 00:40:51 |
Ne oldu, canın mı sıkıldı, asker? |
| 00:40:56 |
Komutanım, kime ateş ettiğimiz |
| 00:41:04 |
Tarih boyunca... |
| 00:41:08 |
...hiçbir ulus, Afganistan'ı |
| 00:41:16 |
Hem de hiçbiri... |
| 00:41:32 |
Bölük, dikkat! |
| 00:41:36 |
Bizim Afganistan'da ne işimiz var? |
| 00:41:39 |
Uluslararası güçlerin görmezden geldiği, |
| 00:41:44 |
...emperyalizme karşı mücadelesinde |
| 00:41:49 |
Ateş! |
| 00:41:56 |
Er Ryabokon, tamam! |
| 00:41:58 |
Er Chugainov, tamam! |
| 00:42:00 |
Çok sağda. |
| 00:42:01 |
Tetiğe sert basmışsın. |
| 00:42:06 |
Nefesini tutamamışsın, çok yukarıda. |
| 00:42:15 |
Gayet güzel. |
| 00:42:31 |
Daha önceden hiç silah kullandın mı? |
| 00:42:32 |
Hayır, komutanım! Ben bir ressamım. |
| 00:42:36 |
- Buraya gel! |
| 00:42:42 |
Silahı ona uzat. |
| 00:42:45 |
- Er Vorobyov! |
| 00:42:48 |
- Yanıma gel! |
| 00:42:52 |
Al şunu. |
| 00:42:55 |
- Emredersiniz, komutanım! |
| 00:43:34 |
Helal sana be! |
| 00:43:36 |
- Aferin oğlum! |
| 00:43:41 |
Lan Gioconda, harbiden |
| 00:43:43 |
Ne demeye askere yazıldın ki? |
| 00:43:45 |
Karargahta masa başı görev isteyebilirdin. |
| 00:43:48 |
Beni hiç anlamıyorsunuz. |
| 00:43:50 |
Anlat sen de o zaman. |
| 00:43:51 |
Anlatayım mı? |
| 00:43:55 |
Şuradaki tankı görüyor musunuz? |
| 00:43:58 |
Müthiş bir şey değil mi? |
| 00:44:01 |
Tamamen endam içinde, |
| 00:44:08 |
Silahlar gibisi yoktur! |
| 00:44:10 |
İnsanoğlunun elinden çıkma |
| 00:44:12 |
Belki de... |
| 00:44:16 |
Rönesans çağında |
| 00:44:19 |
...bir gün gelip ona sormuşlar... |
| 00:44:20 |
..."Söylesene, bunca heykeli |
| 00:44:23 |
O da demiş ki, "Çok basit, ben sadece |
| 00:44:27 |
Anladınız mı? Güzellik, gerçekliğin |
| 00:44:31 |
Kusursuz bir şekilde bizlere sunulmasıdır. |
| 00:44:37 |
Savaş dediğiniz şey de... |
| 00:44:39 |
...sadece ölüm ve kalımdan ibarettir. |
| 00:44:42 |
Savaş başlı başına bir güzelliktir. |
| 00:44:44 |
Gioconda, dediklerinden bir kelime |
| 00:44:47 |
Salak mısın oğlum sen? |
| 00:44:49 |
Bunun nesi güzel? |
| 00:44:50 |
Tank altında can çekişmenin |
| 00:44:54 |
Bu işi çocuk oyuncağı |
| 00:44:58 |
- Anlamazsınız demiştim, değil mi? |
| 00:45:10 |
Beyler! |
| 00:45:12 |
Yavaş olun! |
| 00:45:15 |
- Stasenko! |
| 00:45:17 |
- Bugün günlerden neydi? |
| 00:45:24 |
- Sparrow! |
| 00:45:26 |
- Lutaev! |
| 00:45:27 |
- Suvorov! |
| 00:45:29 |
Ryabokon! |
| 00:45:32 |
- Başka yok mu? |
| 00:45:50 |
...arkadaşlar diskoya gitmeyi teklif etti... |
| 00:45:51 |
...ama yanımda sen olmadan gitmek istemedim! |
| 00:45:54 |
Ver şunu! |
| 00:45:55 |
Ama bu gece, |
| 00:46:05 |
Kimsin lan sen! |
| 00:46:24 |
Asker, dikkat! |
| 00:46:26 |
Hazır olda bekleyin! |
| 00:46:31 |
Siz ikiniz! |
| 00:46:44 |
Eline sağlık! |
| 00:46:47 |
Aslanım benim! |
| 00:46:49 |
Sağa bak! |
| 00:46:52 |
Geriye dön! |
| 00:46:54 |
...marş! |
| 00:46:56 |
Pekala, beyler, beni iyi dinleyin! |
| 00:46:58 |
Hep birlikte ilerliyoruz. |
| 00:47:00 |
Tepeye kadar birlikteyiz. |
| 00:47:01 |
Sparrow, Stas ve Ryaba, beyler, |
| 00:47:04 |
Ne bok yerseniz yiyin, ama bırakmayın, |
| 00:47:06 |
Pinochet, Chugun, Gioconda, |
| 00:47:09 |
Yürüyün bakalım! |
| 00:47:11 |
Marş! |
| 00:47:15 |
Hazır! Hazır! |
| 00:48:07 |
Bölük, kalk ayağa! |
| 00:48:09 |
Kalkın dedim size! |
| 00:48:11 |
Yere, herkes yere yatsın! |
| 00:48:13 |
Size diyorum! |
| 00:48:16 |
Size emrediyorum, pezevenkler! |
| 00:48:18 |
Pezevenk herifler! |
| 00:48:22 |
Ne söylediniz? |
| 00:48:24 |
Kalkın! |
| 00:48:27 |
Kim söyledi? |
| 00:48:29 |
Hanginiz? |
| 00:48:31 |
Kim söyledi? |
| 00:48:32 |
Kimdi diyorum? |
| 00:48:35 |
Sen misin? |
| 00:48:37 |
Kim anlattı? |
| 00:48:38 |
Hanginizin işi? |
| 00:48:39 |
Kimin bok yemesi? |
| 00:48:41 |
Sen! Gel buraya! |
| 00:48:42 |
Konuş bakalım! |
| 00:48:43 |
Söyle! Söyle hadi! |
| 00:48:46 |
Anlat! |
| 00:48:49 |
Hadi! Gelin hadi! |
| 00:48:52 |
Haydi, götü yiyen gelsin! |
| 00:48:55 |
Yok mu içinizde adam gibi delikanlı? |
| 00:48:58 |
Ne göt adamlarsınız lan! |
| 00:49:28 |
Kabus falan gördü herhalde. |
| 00:49:31 |
Herhalde birine kafayı taktı. |
| 00:49:34 |
Adam resmen kudurmuş. |
| 00:49:36 |
Anlaşıldı. Geçenlerde, |
| 00:49:42 |
O da bizimle birlikte |
| 00:49:49 |
Sanırım talebini geri çevirdiler. |
| 00:50:09 |
Dur! |
| 00:50:11 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:50:14 |
Hadi, çabuk! |
| 00:50:20 |
Aç hadi! |
| 00:50:23 |
Dalga motorundan getirdiniz mi? |
| 00:51:00 |
Şuna bak! |
| 00:51:02 |
Gördünüz mü? |
| 00:51:10 |
Beyler, ya Dygalo olayı çakarsa? |
| 00:51:15 |
Hiç sanmıyorum! |
| 00:51:18 |
Neden? |
| 00:51:20 |
Çünkü... |
| 00:51:28 |
Lutyi, görünüşe bakılırsa bomba gibisin! |
| 00:51:33 |
Dalga bitti mi? |
| 00:51:34 |
Al, devam et... |
| 00:51:40 |
Öyle bir sikiştim ki, |
| 00:51:47 |
Kankalar, şundan biraz daha sarın da içelim! |
| 00:51:50 |
Sparrow, koçum benim! |
| 00:51:52 |
Var ya, yetimhanedeyken |
| 00:51:54 |
Bir fırt için götünü yırtan Çingeneler |
| 00:51:57 |
Gönder bakalım! |
| 00:52:03 |
Tiplere bakın ya! |
| 00:52:17 |
Beyler, var ya, hepinizi seviyorum! |
| 00:52:28 |
Adam uçtu, beyler! |
| 00:52:31 |
Yoksa yine küfelik olacak. |
| 00:52:35 |
Pekala! |
| 00:52:39 |
Sıra bende! |
| 00:52:42 |
Söyle bakalım, hiç milli oldun mu? |
| 00:52:47 |
Cidden, milli oldun mu, olmadın mı? |
| 00:52:51 |
Bırak şimdi! |
| 00:52:54 |
Ne var? |
| 00:52:55 |
- Sevgilim var, adı da Olya. |
| 00:52:57 |
Tamam, Olya zaten var. |
| 00:53:01 |
Hepimizin bekleyen bir sevgilisi var. |
| 00:53:07 |
Madem erkeğim diyorsun, |
| 00:53:12 |
Hadi ama! |
| 00:53:14 |
Başka fırsatın olmayabilir. |
| 00:53:16 |
Bu son şansın. |
| 00:53:18 |
Milli olmadan savaşa gidilmez, oğlum. |
| 00:53:20 |
Hadi dostum, göster erkekliğini! |
| 00:53:22 |
Haydi, Sparrow! |
| 00:53:26 |
İyi de, karının benden hoşlandığı ne malum? |
| 00:53:28 |
Salak mısın oğlum sen? |
| 00:53:33 |
Hadi canım! |
| 00:53:34 |
Yemin ederim. Ciddiyim. |
| 00:53:36 |
Hadi, hadi, saldır! |
| 00:53:40 |
Kız seni kampta defalarca kesmiş, |
| 00:53:43 |
Hadi, git bari gönlünü al kızın! |
| 00:53:45 |
Olmaz, hepiniz kaydınız zaten. |
| 00:53:48 |
İyi sen tüttüredur, ben geliyorum. |
| 00:53:55 |
Onun ne ayrıcalığı var! |
| 00:53:59 |
Neden benden önce o kayıyor! |
| 00:54:01 |
Kes şimdi, sonra anlatırım! |
| 00:54:03 |
Sparrow, yardım ister misin? |
| 00:54:06 |
Sparrow, yürü oğlum! |
| 00:54:11 |
Parçala onu! |
| 00:54:14 |
Eğer geri dönmezsem... |
| 00:54:18 |
...aileme, cesurca savaşarak |
| 00:54:21 |
Asker! Hücum! |
| 00:54:38 |
Stas, neyin var? |
| 00:54:41 |
Neye canın sıkıldı? |
| 00:54:43 |
Ailem aklıma geldi de. |
| 00:54:53 |
Herkesin içinde bir korku var, |
| 00:54:59 |
Her şey bir kenara, |
| 00:55:04 |
...cidden korkuyorum. |
| 00:55:08 |
Hepimiz ölecek değiliz ya... |
| 00:55:10 |
Ölüm çabuk gelir. |
| 00:55:14 |
Asıl korkunç olan şey, sakat kalmak. |
| 00:55:18 |
Taşkent'e gittiğim sırada, hastanede |
| 00:55:22 |
Savaştan geriye kalanları... |
| 00:55:24 |
Bazıları vücudunun yarısını kaybetmiş |
| 00:55:37 |
Savaştan dönen bir adamla konuşmuştum. |
| 00:55:41 |
İyi olduğunu söylemişti. |
| 00:55:47 |
Midesinden aşağıya |
| 00:55:52 |
Ancak o şekilde işeyebiliyormuş. |
| 00:56:01 |
Adama, "Hortumcu" diye lakap takmışlardı... |
| 00:56:14 |
Sparrow'a ne oldu? |
| 00:56:20 |
Durun, ben gider bakarım. |
| 00:56:26 |
Hepiniz öküzsünüz! |
| 00:56:29 |
Hayvandan farkınız yok! |
| 00:56:34 |
Böylesi bana yakışmaz! |
| 00:56:42 |
Adama iyilik yapalım dedik ama... |
| 00:57:08 |
Ne var, ne bakıyorsun hala? |
| 00:57:16 |
Daha önce ne kadar güzel olduğunu |
| 00:57:23 |
Ne o? Bana aşık mı oldun? |
| 00:57:34 |
İçimden öyle geldi, söyledim. |
| 00:57:44 |
Salak mısın nesin? |
| 00:57:48 |
Şair ruhluyum. |
| 00:57:57 |
Cyprida! |
| 00:58:06 |
Cyprida, denizlerden gelen... |
| 00:58:09 |
Cyprida... |
| 00:58:13 |
Güzelliklerin kraliçesi... |
| 00:58:16 |
Denizler, bütün günahlarını alıp götürmüş... |
| 00:58:20 |
...tertemiz bir güzelliğin var. |
| 00:58:22 |
Kraliçe adına! |
| 00:58:24 |
Herkes eğilsin! |
| 00:58:28 |
Diz çökün, manyak herifler! |
| 00:58:50 |
Beyler, süpersiniz! |
| 00:59:07 |
Sıraya geçin! |
| 00:59:13 |
- Komutanım... |
| 00:59:28 |
Pekala... |
| 00:59:42 |
Sola, dön! |
| 00:59:47 |
Uçağa kadar, uygun adım, marş! |
| 01:01:14 |
Bagram Hava Üssü, Afganistan. |
| 01:01:56 |
Krasnoyarsk! |
| 01:01:59 |
Aranızda Krasnoyarsk'tan gelen yok mu? |
| 01:02:01 |
Krasnoyarsk! |
| 01:02:02 |
Ben varım! |
| 01:02:04 |
Nerelisin? |
| 01:02:06 |
Kraza. |
| 01:02:07 |
Ben de Yershovkalıyım. |
| 01:02:11 |
Güçlü ol! |
| 01:02:13 |
Tamam! |
| 01:02:14 |
Ben sağ salim kurtuldum. |
| 01:02:18 |
Buyur, benim muskamdı. |
| 01:02:20 |
Al hadi! |
| 01:02:23 |
4 dönemdir görevdeydim. 28 harekat atlattım. |
| 01:02:28 |
Bunu boynunda sakla ve |
| 01:02:31 |
Peki! |
| 01:02:33 |
Toprağım, onu sakın yanından ayırma! |
| 01:02:38 |
Dönünce de başkasına verirsin! |
| 01:02:42 |
Oldu! |
| 01:02:44 |
Adın nedir? |
| 01:02:45 |
Oleg, senin? |
| 01:02:46 |
Kolya. |
| 01:03:28 |
Beyler! |
| 01:03:31 |
Kaptan! |
| 01:04:26 |
Frenler devre dışı! |
| 01:04:32 |
Sabitlemeye çalış! |
| 01:06:17 |
- Melkumov! |
| 01:06:18 |
- Sitroylov! |
| 01:06:19 |
- Ryabokon! |
| 01:06:20 |
- Vanifatiev! |
| 01:06:21 |
- Demchenko! |
| 01:06:23 |
- Bekbulatov! |
| 01:06:24 |
Dördüncü bölüğe, beni takip edin! |
| 01:06:31 |
Güle güle, beyler! |
| 01:06:32 |
- Kendine iyi bak! |
| 01:06:35 |
- Yolun açık olsun, adamım! |
| 01:06:41 |
Pekala, beyler! Geriye siz mi kaldınız? |
| 01:06:46 |
Sizi 9. Bölüğe alıyorum. |
| 01:06:49 |
Beni izleyin! |
| 01:07:07 |
İşte, çaylaklar da geldi! |
| 01:07:14 |
Geçin şöyle veletler! |
| 01:07:20 |
Dikkat! |
| 01:07:24 |
Hazır olda bekleyin! |
| 01:07:47 |
Asker! |
| 01:07:50 |
9. bölüğe hoş geldiniz! |
| 01:08:00 |
Asker! |
| 01:08:02 |
Dokuzuncu... |
| 01:08:05 |
...bölüğe... |
| 01:08:06 |
...hoş geldiniz... |
| 01:08:08 |
...dedim! |
| 01:08:12 |
Siktir etsene! |
| 01:08:17 |
Ben, Teğmen Pogrebnyak. Şimdiye kadar |
| 01:08:24 |
Burada iyi, ya da kötü |
| 01:08:29 |
Beyler, bu hikaye size |
| 01:08:33 |
Gece gündüz ensenizdeyim! |
| 01:08:39 |
Anlaşıldı mı? |
| 01:08:41 |
Anlaşıldı, komutanım. |
| 01:08:44 |
Emredersiniz, komutanım! |
| 01:08:46 |
Güzel... |
| 01:08:48 |
Er Chugainov! |
| 01:08:55 |
Bu epey bir eskimiş galiba? |
| 01:08:58 |
O makineli tüfeği Samyilin kullanıyordu. |
| 01:09:02 |
O silahla 8 kişiyi gebertti. |
| 01:09:04 |
Onur madalyası aldı. |
| 01:09:06 |
Biraz yıpranmış olabilir, |
| 01:09:09 |
Sorun çıkarmaz. |
| 01:09:12 |
İyi de, bunun namlusu eğrilmiş. |
| 01:09:16 |
Haline şükret, geri zekalı! |
| 01:09:19 |
O özel bir silah! |
| 01:09:21 |
Şükredeceğin yerde, |
| 01:09:25 |
- Komutanım... |
| 01:09:31 |
Sola, dön! |
| 01:09:42 |
Acemi birliğinde komutanınız kimdi? |
| 01:09:44 |
Teğmen Dygalo. |
| 01:09:46 |
Sashka... |
| 01:09:52 |
Emekli olduğunu sanıyordum. |
| 01:09:58 |
Sabaha kadar sayıklar dururdu. |
| 01:10:04 |
Sonra onu Taşkent'e mi nereye, |
| 01:10:09 |
İyi adamdı. Kafa dengiydi. |
| 01:10:13 |
Bir çeşit hastalığı mı ne varmış galiba... |
| 01:10:19 |
Çürük verdiler. |
| 01:10:21 |
Ulan, ben de bir şey |
| 01:10:26 |
Kes sesini! |
| 01:10:29 |
Kar Beyaz dedikleri kız hala orada mıydı? |
| 01:10:31 |
Kar Beyazı hala orada, evet. |
| 01:10:37 |
Ressam, bak bakalım! |
| 01:10:39 |
Nasıl, güzel olmuş mu? |
| 01:10:41 |
Eh işte... |
| 01:10:43 |
Karı unutulacak gibi değil ki... |
| 01:10:47 |
Hohol! |
| 01:10:50 |
Pomidor denen orospu evladı |
| 01:10:54 |
Üstüne de para alıp eskisini kaktırmış... |
| 01:10:59 |
Nasıl yani? |
| 01:11:04 |
Kimisi canından oluyor, |
| 01:11:10 |
Komutanım, birkaç güne kadar |
| 01:11:15 |
Çatışmaya gitmiyoruz. |
| 01:11:19 |
Tepede mevzilenip, |
| 01:11:22 |
Konvoyu korumak için. |
| 01:11:27 |
Hepsi bu kadar mı? |
| 01:11:30 |
Evet. Ne sandın ya? |
| 01:12:27 |
Heybetli adammış! |
| 01:12:32 |
"Kagraman." |
| 01:12:34 |
Ne dedin? |
| 01:12:35 |
Kagraman! |
| 01:12:37 |
Düşmanlar ona böyle sesleniyormuş. |
| 01:12:39 |
Kızgın dev demekmiş. |
| 01:12:41 |
Afganistan'daki tüm seferlerde |
| 01:12:45 |
Üç defa kahramanlık madalyası |
| 01:12:48 |
Subaylar ile hiç geçinemez. Ama |
| 01:12:51 |
Zaten bu yüzden de, onu |
| 01:12:56 |
Bir gün elbet o madalyayı alacak. |
| 01:13:07 |
Afanasyi, şunlar kim? |
| 01:13:09 |
Yeşiller. |
| 01:13:10 |
Afgan sınır korucuları. |
| 01:13:13 |
Onlarla çalışmak kadar |
| 01:13:19 |
İşler sarpa sardı mı, hemen |
| 01:13:23 |
Adamlar bize destek olacağı yerde, |
| 01:13:26 |
Bir seferinde onları, üç kilometre öteden |
| 01:13:29 |
Orospu çocuklarının hatası yüzünden |
| 01:13:34 |
Peki düşman hattı ne tarafta kalıyor? |
| 01:13:37 |
Barikatların ötesinde. |
| 01:13:39 |
İşte! |
| 01:13:41 |
Ruslar bizim kardeşimiz, dostumuz |
| 01:13:44 |
...gece oldu mu da, |
| 01:13:47 |
...namaz kılıp dua ederek, |
| 01:13:50 |
Neyse, bu kadar merak fazla, gençler. |
| 01:13:54 |
Kesin, ilk kim adam öldürecek diye, |
| 01:13:58 |
Elbette açtık. |
| 01:13:59 |
Nesine peki? |
| 01:14:01 |
Bir paket sigarasına! |
| 01:14:03 |
Ben de varım! |
| 01:14:05 |
Komutanım, sizin devrede ilk kimdi peki? |
| 01:14:07 |
Samylin. |
| 01:14:10 |
Aynı zamanda ilk önce ölüp tabuta giren de |
| 01:14:26 |
Düşman İleri Bölgesi. |
| 01:14:28 |
İşte bakın! |
| 01:14:30 |
Erzak ve cephane bırakıp |
| 01:14:55 |
Bu yeter mi? |
| 01:15:00 |
Olur, tamam. |
| 01:15:12 |
Hazır mı peki? |
| 01:15:14 |
Elbette. Zaten bu sıcakta da olmazsa, |
| 01:15:16 |
Fazladan bir beş litre daha al. |
| 01:15:33 |
- Haydi, beyler! Sizin gelişinize içelim! |
| 01:15:43 |
Kızlar ne alemde, neler giyiyorlar? |
| 01:15:46 |
Altı aydır dünyadan haberi bile yok. |
| 01:15:49 |
Bildiğin elbiseler işte. |
| 01:15:51 |
Onu biz de biliyoruz herhalde. |
| 01:15:55 |
Nasıl giysiler, onu soruyorum. |
| 01:15:58 |
Bu yaz bir etekler vardı ki, sorma gitsin... |
| 01:16:02 |
Güneşe karşı geçtiler mi, |
| 01:16:06 |
...bütün kalçalar meydandaydı. |
| 01:16:12 |
Nasıl yani? |
| 01:16:15 |
Böyle uzunca bir etek düşün... |
| 01:16:18 |
...çarşaf gibi... |
| 01:16:22 |
...rüzgardan savruluyor... |
| 01:16:24 |
...havaya kalkmasıyla birlikte, |
| 01:16:27 |
Gorbaçov'dan ne haber? |
| 01:16:30 |
Cızırtıdan pek anlayamadım ama. |
| 01:16:35 |
Halkın tepkisi ne oldu? |
| 01:16:36 |
Kes artık, olmaz mı? |
| 01:16:43 |
Evet, demek kızlar yürüyor |
| 01:16:47 |
...rüzgar aşağı, etekler yukarı! |
| 01:16:49 |
Öyle mi diyorsun? |
| 01:16:50 |
Aynen öyle. |
| 01:16:52 |
Öyle, öyle! |
| 01:16:53 |
Hem de nasıl! |
| 01:16:56 |
Burada çürüyorum resmen! |
| 01:16:58 |
Ne zamandır buradasın? |
| 01:17:01 |
Bir buçuk yıl oldu. |
| 01:17:02 |
15 ay demek istedi. |
| 01:17:04 |
Ulan salak Ukraynalı! |
| 01:17:07 |
Bütün gün öküz gibi yemekten başka ne işe |
| 01:17:10 |
Ukraynalı salak, öyle mi! |
| 01:17:14 |
Mağara kaçkını! |
| 01:17:15 |
Ulan sayemizde tuvalet nedir, |
| 01:17:18 |
Tepemi attırma, |
| 01:17:19 |
Tamam! Beyler! |
| 01:17:23 |
Kesin sesinizi de, gecemizin tadı kaçmasın. |
| 01:17:27 |
Moskova'da saatler 22.00. Programımıza |
| 01:17:33 |
Evet, beyler! |
| 01:17:50 |
Eğilin! |
| 01:17:58 |
Merhaba! |
| 01:18:00 |
Selam, beyler! |
| 01:18:02 |
- Ne var? Geliyorlar mı? |
| 01:18:05 |
- Kaç kişiler? |
| 01:18:09 |
Zirve tarafında, |
| 01:18:12 |
Hedef görüldü, Tavşan-2... |
| 01:18:15 |
İşte, orada! |
| 01:18:18 |
Bayanlar baylar, |
| 01:18:20 |
...programımızın tadını |
| 01:18:31 |
Ahmed! |
| 01:18:34 |
Ahmed, sen misin? |
| 01:18:37 |
Benim! |
| 01:18:42 |
Ahmed! Sen hala ölmedin mi? |
| 01:18:47 |
Orospu evladı, ebesini siktiğimin! |
| 01:18:50 |
Geberteceğim ulan seni! |
| 01:18:53 |
Kafir! Gırtlağını deşeceğim! |
| 01:18:59 |
Ananı, bacını, sülaleni, |
| 01:19:03 |
Bu sefer siktim seni! |
| 01:19:09 |
Ateş! |
| 01:19:19 |
AC/DC grubunun sevilen bir parçası ile |
| 01:19:34 |
Kaçıyorlar! |
| 01:19:36 |
Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim. |
| 01:19:39 |
Gidiyoruz beyler! |
| 01:20:05 |
Dur! Dur! |
| 01:20:22 |
- Lesha? |
| 01:20:27 |
Voloda, merhaba Voloda! |
| 01:20:31 |
Ahmed sen misin? |
| 01:20:34 |
Ahmed benim, evet. |
| 01:20:38 |
Gitmek üzereyim. |
| 01:20:42 |
Hemen gidiyorum... |
| 01:20:44 |
Taşkentli misin? |
| 01:20:49 |
- Krasnoyarsk, Sibiryalıyım. |
| 01:20:53 |
Sibirya'da kız var mı? |
| 01:21:01 |
- Adı ne? |
| 01:21:03 |
Olya, öyle mi? |
| 01:21:06 |
Evet, çok güzel. |
| 01:21:09 |
Benim de var. Çok güzel. |
| 01:21:14 |
Çok seviyorum. |
| 01:21:17 |
- Evli misiniz? |
| 01:21:21 |
İlerideki köyde. |
| 01:21:24 |
Eşim, karım, sevgilim. |
| 01:21:29 |
Voloda! |
| 01:21:33 |
Ben gidiyorum. |
| 01:21:36 |
Acelem var. |
| 01:21:48 |
Voloda! |
| 01:22:17 |
- Sen mi vurdun? |
| 01:22:20 |
Heriflerdeki göte bak! |
| 01:22:24 |
- Ahmed değil mi bu? |
| 01:22:27 |
Çekilin bakayım! |
| 01:22:29 |
Piçin dölü! |
| 01:22:33 |
Bu puşt bizden üç kişiyi öldürmüştü. |
| 01:22:36 |
Aferin sana! |
| 01:22:44 |
Bu artık senin, Sparrow! |
| 01:22:50 |
Hakkını helal et dostum! |
| 01:22:54 |
...artık kalbimizde yaşayacaksın. |
| 01:23:06 |
Yürüyün beyler! |
| 01:23:40 |
Burada duruyoruz! |
| 01:23:45 |
İşte geldik! |
| 01:23:49 |
Trenimiz istasyona varmıştır. |
| 01:24:37 |
Kayalara dikkat! |
| 01:24:49 |
Gel böyle! |
| 01:24:55 |
Tepeye mevzilenip, savunma hattı kurun! |
| 01:24:59 |
Tepeye mevzilenip, savunma hattı kuruyoruz! |
| 01:25:04 |
Telsizi versene! |
| 01:25:09 |
1. Bölük, 9. Bölük konuşuyor! |
| 01:25:12 |
1.Bölük! |
| 01:25:50 |
Kal orada! |
| 01:25:59 |
Salak mısın be adam? |
| 01:26:01 |
Bastığın yere dikkat etsene! |
| 01:26:06 |
Görmüyor musun? |
| 01:26:11 |
Hem de mayınların kralından. |
| 01:26:13 |
Bizim mayınlardan. |
| 01:26:17 |
Biz yerleştirmiştik. |
| 01:26:20 |
Eğer ona basmış olsaydın, ayağın kopardı. |
| 01:26:24 |
Geri çekilin! |
| 01:26:42 |
Khost Vilayeti. Rakım, 3234. |
| 01:26:54 |
Şu kayalıklara bakalım! |
| 01:26:57 |
Yerleştir! |
| 01:26:59 |
Haydi, haydi! |
| 01:27:03 |
Şuraya koysana! |
| 01:27:56 |
- Sağ tarafta! |
| 01:28:05 |
Bizimkiler! |
| 01:28:27 |
Hoş geldiniz, komutanım! |
| 01:28:40 |
Bakın beyler! |
| 01:28:42 |
- Ryaba bu! |
| 01:28:47 |
Bütün takımı vurdular. |
| 01:28:54 |
Ryaba... |
| 01:29:19 |
Gözcü 1! |
| 01:29:21 |
Gözcü 1, burada! |
| 01:29:26 |
- Gözcü 2! |
| 01:29:38 |
- Gözcü 1! |
| 01:29:42 |
- Gözcü 2! |
| 01:30:07 |
Özür dilerim... |
| 01:30:11 |
- Özür diliyorum... |
| 01:30:15 |
Kabus mu gördün? |
| 01:30:18 |
Kalk ayağa! Kancık! |
| 01:30:21 |
Ne oldu biliyor musun? |
| 01:30:25 |
Düşman geldi, seni kesti. |
| 01:30:30 |
Tek tek hepimizi doğradılar. |
| 01:30:34 |
Aynen böyle kestiler, Stas! |
| 01:30:38 |
Çünkü, piçin biri nöbette uyuyakaldı da |
| 01:30:44 |
Anaokulu mu lan burası! |
| 01:30:46 |
Oyun mu oynuyoruz! |
| 01:30:48 |
Alın götürün şu ibneyi! |
| 01:30:52 |
- Vorobyov! Yerine sen geç! |
| 01:30:57 |
Afanasyi! Kurbashi! |
| 01:31:03 |
Khost Vilayeti. Rakım, 3234. |
| 01:31:32 |
- Güzel oldu! |
| 01:31:35 |
Üstünü çıkart. |
| 01:31:57 |
- Gioconda! |
| 01:32:01 |
- Hohol seni çağırıyor! |
| 01:32:17 |
Komutanım, Er Petrovsky |
| 01:32:21 |
Ele bak, ele! |
| 01:32:27 |
Al bakalım! |
| 01:32:32 |
Uçlan bakalım paraları, sik kafalı seni! |
| 01:32:35 |
- Senden bir şey istemiştim, getirdin mi? |
| 01:32:41 |
- Benle dalga mı geçiyorsun? Ne bu? |
| 01:32:46 |
- Sadece bu kaldı. |
| 01:32:49 |
Bir gün. Belki iki gün. Belki de bir hafta. |
| 01:32:53 |
Bir saat içinde bana kibrit |
| 01:32:56 |
- Nereden bulacağım ki? |
| 01:32:59 |
İster çal, ister dilen, ister yarat! |
| 01:33:01 |
- Sana bir emir verdim, anlaşıldı mı? |
| 01:33:03 |
Yürü! |
| 01:33:05 |
- Bir de bu var. |
| 01:33:10 |
Stas, kibritin var mı? |
| 01:33:27 |
Tüccar! |
| 01:33:30 |
Tüccar! |
| 01:33:41 |
Dursana! |
| 01:33:43 |
Dur dedim, pezevenk! |
| 01:33:46 |
Dur! |
| 01:33:48 |
Tüccar! |
| 01:33:51 |
Tüccar! |
| 01:33:54 |
Dursana! |
| 01:33:56 |
- Kibrit, anladın mı? |
| 01:33:58 |
Kibrit, kibrit, var mı? |
| 01:34:02 |
Sana, bunu, getirdim! |
| 01:34:07 |
Çok güzel, lezzetli, bunu, sana, vereceğim. |
| 01:34:14 |
Sen, bana, kibrit, kibrit! |
| 01:37:02 |
Yasak! |
| 01:37:06 |
Yasak! |
| 01:37:09 |
Haram! |
| 01:37:14 |
Haram! |
| 01:37:23 |
Yasak! |
| 01:37:31 |
Git! Git! |
| 01:38:23 |
Gel buraya! |
| 01:38:28 |
Kendini kahraman falan mı sanıyorsun? |
| 01:38:32 |
- Emredersiniz, komutanım. |
| 01:38:43 |
Ne işin vardı orada? |
| 01:38:51 |
Buldun mu? |
| 01:38:54 |
Aferin! |
| 01:38:57 |
Aslında sana ödül vermek lazım. |
| 01:38:59 |
Vatanın seninle gurur duyuyor! |
| 01:39:38 |
Geldiler! |
| 01:40:28 |
Amma da çok araç var! |
| 01:40:34 |
Hacılar! |
| 01:40:43 |
Ateş edin! |
| 01:40:47 |
Yerlerinize geçin! |
| 01:40:59 |
Yukarıda, tam üstümüzdeler! |
| 01:41:00 |
Kartal-1 konuşuyor... |
| 01:41:01 |
Anlaşıldı mı? |
| 01:41:02 |
Anlaşıldı! |
| 01:41:07 |
Gözcü, anlaşıldı mı? |
| 01:41:09 |
Anlaşıldı, tamam! |
| 01:41:11 |
Sol taraftalar! |
| 01:41:40 |
İşte, oradalar! |
| 01:41:44 |
Kurbashi! |
| 01:41:48 |
Kayaların o tarafta! |
| 01:42:07 |
Stas! Komutanı götürün! |
| 01:42:09 |
Sparrow! Lutyi! Gioconda! |
| 01:42:14 |
Kurbashi! Tut hadi! |
| 01:42:16 |
Çek hadi! |
| 01:42:40 |
Beyler, önden ben gidiyorum! |
| 01:42:44 |
Eğilin! |
| 01:42:47 |
Sparrow, yat yere! |
| 01:43:02 |
İlerleyin! |
| 01:43:19 |
Eğil! |
| 01:43:26 |
Bekle! |
| 01:43:31 |
Sparrow! |
| 01:43:33 |
Silahın nerede? |
| 01:43:36 |
Yürüyün! Köye kaçtılar! |
| 01:44:09 |
Hohol, siz ortadan ilerleyin... |
| 01:44:10 |
...ben sağdan bastıracağım. |
| 01:44:13 |
Anlaşıldı. |
| 01:44:25 |
Yürüyün! |
| 01:44:49 |
Chugun! Kurbashi! |
| 01:45:02 |
Stas! Lutyi! |
| 01:46:05 |
Nerede? |
| 01:46:25 |
Stas! |
| 01:46:26 |
Ne işin var burada? |
| 01:46:31 |
Ateş kes! |
| 01:46:32 |
Ateş kes! Ateşi kesin! |
| 01:46:39 |
Tamam, tamam, geçecek... |
| 01:46:41 |
Merak etme, iyileşeceksin, |
| 01:46:45 |
Hohol, geri çekilin! |
| 01:46:47 |
Topçulara bırakalım! |
| 01:46:49 |
Benimle kal! |
| 01:46:52 |
Dayan! Dayan biraz! |
| 01:46:56 |
Yardım edin! Stas vuruldu! |
| 01:47:01 |
Hadi, acele edin! |
| 01:47:10 |
Stas! |
| 01:47:14 |
Geçecek! |
| 01:47:16 |
Stas, dayan! |
| 01:47:20 |
Stas! |
| 01:47:27 |
Aç gözlerini! |
| 01:48:20 |
Afganistan. |
| 01:48:39 |
Yürüyün! |
| 01:49:03 |
Yakala! |
| 01:49:08 |
Şunlara bak, aptal herifler! |
| 01:49:18 |
Haydi, yürüyün! |
| 01:49:22 |
Siz kime ateş ettiğinizi sanıyorsunuz? |
| 01:49:27 |
Beyler, yere yatın! |
| 01:49:33 |
Ne salak adamlar ya! |
| 01:49:34 |
Bir iki konserve için kendi adamlarını |
| 01:49:38 |
Ulan tam da terhis olacakken, |
| 01:49:40 |
Kurbashi ile benim az vaktim kaldı zaten... |
| 01:49:43 |
Bence hata yaptık. Taburdakilere |
| 01:49:49 |
- Evet, bir ahlak dersin eksikti! |
| 01:49:54 |
- Konuş hadi! |
| 01:49:58 |
- Üniversiteye gittim. Dil bilimi okumuştum. |
| 01:50:05 |
- Komik olan ne? |
| 01:50:08 |
...emin ol, hocalar korkudan altına işerdi. |
| 01:50:12 |
- Üç. |
| 01:50:17 |
Aslında, tek erkek bendim. |
| 01:50:20 |
- O zaman karıların hepsini götürmüştür. |
| 01:50:25 |
Adamın Olya'sı var! |
| 01:50:26 |
Sözüm olsun, bir gün sizin oralara gelip |
| 01:50:32 |
Yani, Sparrow şimdiki gibi ağaç budayıp |
| 01:50:37 |
Tam da Gioconda'ya göre, deseniz ya... |
| 01:50:40 |
- Kurbashi burada kalıp savaşa devam eder. |
| 01:50:46 |
Bir çiftlik açıp |
| 01:50:50 |
Peki ya sen, Hohol? |
| 01:50:56 |
- Kafayı çekeceğim. |
| 01:51:02 |
İçmeye devam edeceğim. |
| 01:51:07 |
- Sonra? |
| 01:51:12 |
...ta ki, tüm bu olanları |
| 01:51:16 |
Ardından da uyanıp, |
| 01:51:22 |
Ve, yeni bir hayata başlayacağım. |
| 01:51:38 |
Khost Vilayeti. Rakım, 3234. |
| 01:51:43 |
Acele et, acele et! |
| 01:51:46 |
İş işten geçti. |
| 01:51:53 |
- Chugun! |
| 01:51:57 |
Hoşafa ne oldu? |
| 01:52:02 |
- Hiçbir şey. |
| 01:52:07 |
- Doğru ya! Unuttum! |
| 01:52:09 |
Hadi oradan be! |
| 01:52:12 |
Tek başına mı götürecektin yoksa? |
| 01:52:14 |
Kardeşlerim! |
| 01:52:18 |
- Kardeşlerim! |
| 01:52:21 |
Pinochet! |
| 01:52:25 |
Dostlarım benim! |
| 01:52:28 |
Hoş geldin, geç şöyle. |
| 01:52:32 |
- Buraya nasıl geldin? |
| 01:52:33 |
Nasıl, nasıl becerdin? |
| 01:52:35 |
İbnelerin kaşını gözünü dağıttım. |
| 01:52:38 |
...beni kovmak zorunda kaldılar. |
| 01:52:40 |
Gördünüz mü? Domuzları sevmeyenler |
| 01:52:44 |
- İçki verin bakalım! |
| 01:52:48 |
Dik hadi! |
| 01:52:52 |
Dur seni çocuklarla tanıştırayım... |
| 01:52:54 |
...Afanasyi, asabi bir adamdır. |
| 01:52:57 |
Kurbashi, sıhhiyemizdir... |
| 01:53:03 |
...şu da, Hohol. |
| 01:53:07 |
Kimisi Hohol der, kimisi de zahmet edip, |
| 01:53:12 |
Hadi ama, dostum! O da bizden sayılır. |
| 01:53:18 |
Hoş geldin! |
| 01:53:22 |
Pekala, oturun hadi! |
| 01:53:26 |
- Sıkışın hadi! |
| 01:53:31 |
Geride bıraktığımız yıla içelim! |
| 01:53:37 |
Daha güzel günlere! |
| 01:53:49 |
Birer tane daha içelim. |
| 01:53:58 |
Terhise! |
| 01:54:04 |
Evet, beyler! |
| 01:54:09 |
Kalanı da dağıtsana! |
| 01:54:23 |
Kardeşlerim, son kadehlerimizi de... |
| 01:54:35 |
...savaşta kaybettiğimiz |
| 01:54:40 |
Samylin, Nikita Balashov ve |
| 01:54:47 |
Ryaba, Bold ve Kostyan'ın şerefine! |
| 01:54:51 |
Aramızdan ayrılan |
| 01:54:55 |
Stas'a! |
| 01:55:00 |
- Stas'ın şerefine! |
| 01:55:08 |
Askerlerim! |
| 01:56:06 |
Uyan! |
| 01:57:16 |
Beyler! |
| 01:57:29 |
Bölük, savaş düzeni alın! |
| 01:57:45 |
- Vadiye doğru ateş açın, acele edin! |
| 01:57:50 |
Baskını yedik! Orospu çocukları! |
| 01:57:56 |
Gelin hadi! |
| 01:58:05 |
Yaklaşmalarına izin vermeyin! |
| 01:58:15 |
Haydi! |
| 01:58:17 |
- Ateş edin, ateşe devam! |
| 01:58:22 |
Gioconda nerede? |
| 01:58:26 |
Orospu çocukları! |
| 01:58:30 |
- Geri çekiliyorlar! |
| 01:58:38 |
Siperlere! |
| 01:58:45 |
Kartal-1! |
| 01:59:05 |
Yüzbaşı nerede? |
| 01:59:09 |
Sparrow! |
| 01:59:12 |
- Sparrow! |
| 01:59:15 |
Yüzbaşıyı karargaha götürün! |
| 01:59:20 |
Havanları ateşe hazırlayın! |
| 01:59:29 |
Vadinin önünde, kayalıkların oradalar. |
| 01:59:34 |
Anlaşıldı, 150 metreye! |
| 01:59:37 |
Ateş! |
| 01:59:46 |
İsabetli! |
| 02:00:04 |
Yaralıları bu tarafa getirin! |
| 02:00:08 |
- Yüzbaşı vuruldu. |
| 02:00:16 |
Kimse yok mu? |
| 02:00:21 |
Bölük, dinle burayı! |
| 02:00:29 |
- Geliyorlar! |
| 02:00:39 |
Gelin bakalım! |
| 02:00:40 |
Geliyorlar, merkezi tutun! |
| 02:00:47 |
Durdurun şunları artık! |
| 02:02:52 |
Hiçbir şey kalmadı. |
| 02:02:58 |
Fişekleri boşa harcama. |
| 02:03:05 |
Tekrar saldırıya geçeceklerdir. |
| 02:03:09 |
Tüm gün onlarla savaşmak zorunda kalacağız. |
| 02:03:20 |
Seryoga... |
| 02:03:24 |
...neden sadece makineli tüfek |
| 02:03:30 |
Galiba havan mermileri bitti. |
| 02:03:33 |
Hepsinde de RPG vardı. |
| 02:03:37 |
Kalan cephanelerini konvoya saklıyorlar. |
| 02:03:42 |
Geçti artık... |
| 02:03:45 |
Rus askeri! Teslim olun! |
| 02:04:06 |
Sabretmeye çalışın. |
| 02:04:11 |
Bizi kurtarmaya geleceklerdir. |
| 02:04:15 |
Helikopter gönderecekler. |
| 02:04:20 |
Taşkent'e gideceğiz. |
| 02:04:24 |
Orası sıcak ve güzel bir yer. |
| 02:04:28 |
Beyaz kıyafetli hemşireler var. |
| 02:04:34 |
Daha ne kadar bekleyeceğiz? |
| 02:04:39 |
3 saat. |
| 02:04:43 |
Yeniden saldıracaklar. |
| 02:04:48 |
Yere yatın! |
| 02:04:53 |
Roketlerle saldırıyorlar! |
| 02:04:57 |
Ateş! |
| 02:05:21 |
Kurbashi! |
| 02:05:44 |
Kurbashi! |
| 02:06:29 |
Bu tarafa! |
| 02:06:38 |
Koş, koş! |
| 02:06:44 |
Sparrow, koş! |
| 02:07:04 |
Sparrow! |
| 02:08:09 |
Kurtulan var mı? |
| 02:08:14 |
Hacılardan kalan var mı, beyler? |
| 02:08:18 |
Bu taraf temiz! |
| 02:08:39 |
Orospu çocukları! |
| 02:08:46 |
Tamam, yeter! |
| 02:08:56 |
Sağ kalan subay var mı? |
| 02:09:00 |
- Kimse yok mu? |
| 02:09:09 |
Emir komuta bende! |
| 02:09:13 |
Saymaya başlayın! |
| 02:09:18 |
Bir! |
| 02:09:21 |
İki! |
| 02:09:24 |
Üç! |
| 02:09:27 |
Dört! |
| 02:09:31 |
Beş! |
| 02:09:38 |
Altı! |
| 02:09:40 |
Yedi... |
| 02:09:42 |
Kalan cephaneyi toplayın! |
| 02:09:46 |
- Bende iki roket kaldı. |
| 02:09:51 |
İki tane el bombası. |
| 02:09:53 |
Kahretsin! |
| 02:09:59 |
Yine saldırıyorlar. |
| 02:10:02 |
- Geliyorlar. |
| 02:10:06 |
Bölük hazır ol! |
| 02:10:10 |
Emrimle birlikte! |
| 02:10:19 |
Hücum! |
| 02:10:30 |
Bizimkiler geldi! |
| 02:11:40 |
Komutanım! |
| 02:11:47 |
Konvoy güvenli bir şekilde geçti. |
| 02:11:51 |
Konvoy filan yok artık. |
| 02:11:55 |
Komutanım, tepeyi düşmana teslim etmedik! |
| 02:12:00 |
Konvoy geçişini tamamlayabilir. |
| 02:12:02 |
Asker, beni duymadın mı? |
| 02:12:07 |
Cevap versene! |
| 02:12:58 |
Orospu çocukları! |
| 02:13:19 |
Chaugani, Afganistan. |
| 02:13:24 |
Afganistan'dan geri çekiliyorduk. |
| 02:13:28 |
Biz, 9. Bölük olarak, |
| 02:13:34 |
Geriye dönüp bakınca, birçok şeyi |
| 02:13:37 |
İki sene sonra, uğruna savaştığımız vatanın, |
| 02:13:41 |
Nereden bilebilirdik, aldığımız madalyaların |
| 02:13:46 |
Teğmen Dygalo'nun ordudaki görevine |
| 02:13:50 |
Tula yakınlarındaki üste yeni evlatlar |
| 02:13:54 |
Peki ya, bir gece ansızın gelen |
| 02:13:59 |
Nereden bilebilirdik ki, Kar Beyaz'ın |
| 02:14:03 |
Savaştığımız toprakların, bir gün başıboş |
| 02:14:09 |
Sıra bize gelince, yaşadığımız vahşetin |
| 02:14:13 |
Kimimiz başarılı oldu, |
| 02:14:19 |
Ama hiçbirimiz, |
| 02:14:22 |
Gün gelince, bir ordu müzesinde, unutulup |
| 02:14:26 |
...hangimizin aklına gelirdi ki? |
| 02:14:28 |
O tepenin anısına... |
| 02:14:32 |
Afganistan'ı terk ediyoruz... |
| 02:14:36 |
9. Bölük! |
| 02:14:41 |
Biz kazandık, evet, biz kazandık! |
| 02:14:45 |
Filmin konusu, 8 Ocak 1988 tarihinde, Khost |
| 02:15:00 |
penkala |
