|
Day Zero
|
| 00:00:42 |
JUNTA DE ALISTAMENTO |
| 00:00:49 |
DA 1ª GUERRA MUNDIAL À GUERRA |
| 00:00:52 |
DEPENDEU DA CONVOCAÇÃO |
| 00:01:03 |
DURANTE ESSE PERÍODO, MAIS |
| 00:01:06 |
FORAM CONVOCADOS PARA SERVIR |
| 00:01:10 |
Você não é um soldado! |
| 00:01:22 |
DEPOIS DA GUERRA DO VIETNÃ OS |
| 00:01:26 |
QUEIMEM OS CARTÕES |
| 00:01:28 |
Nós não vamos! |
| 00:01:30 |
Nós não vamos! |
| 00:01:32 |
Nós não vamos! |
| 00:01:33 |
ATÉ AGORA. |
| 00:01:39 |
CORREIOS DOS |
| 00:01:49 |
A linha defensiva |
| 00:01:51 |
poderia mudar o |
| 00:01:54 |
Segundo o porta-voz do |
| 00:02:03 |
Faça essas alterações pra mim. |
| 00:02:05 |
Claro. |
| 00:02:15 |
Para a Broadway. |
| 00:02:17 |
Estou apressada. |
| 00:02:27 |
DIA ZERO |
| 00:02:34 |
**Legenders S/A** |
| 00:02:37 |
Tradução: Baudrillard, |
| 00:02:40 |
Sincronia e revisão: s.pacheco |
| 00:02:59 |
"Isso é pior que no Vietnã". |
| 00:03:02 |
É a opinião de Joey Silver, |
| 00:03:06 |
atualmente trabalhando |
| 00:03:08 |
Discussões mostram que |
| 00:03:10 |
estão contra o alistamento |
| 00:03:14 |
A decisão de elevar a idade máxima |
| 00:03:18 |
tem sido motivo de protesto. |
| 00:03:21 |
A oposição agora se espalha |
| 00:03:24 |
à oficiais incorporados. Tendo |
| 00:03:33 |
...eles mataram cerca de 120. |
| 00:03:35 |
Apesar da familiaridade, as coisas |
| 00:03:38 |
Olhando rapidamente |
| 00:03:40 |
a grande dúvida é: "esses |
| 00:03:54 |
- Dixon, Dixon, Dixon. |
| 00:03:58 |
Quando vai se mudar |
| 00:04:00 |
Para ficar preso nesse |
| 00:04:03 |
- Não dá para mim, Gussy. |
| 00:04:05 |
- Obrigado, estou lisonjeado. |
| 00:04:08 |
Você é a única pessoa |
| 00:04:12 |
Certo. |
| 00:04:13 |
PRECISA-SE DE TAXISTAS |
| 00:04:15 |
Tchau, mocinhas, |
| 00:04:53 |
CONVOCADO PARA SERVIR |
| 00:05:53 |
Então, você vai partir? |
| 00:05:56 |
Vai partir? É isso? |
| 00:06:00 |
Diz que tenho 30 dias. |
| 00:06:04 |
Não posso acreditar nisso. |
| 00:06:07 |
- Não tem nada a ver comigo. |
| 00:06:11 |
Escute isso: |
| 00:06:12 |
"Nossa nação embarcou |
| 00:06:16 |
Nossa competência é iluminar |
| 00:06:18 |
o mundo seja um |
| 00:06:20 |
e mais livre para todos". |
| 00:06:25 |
É isso que estamos |
| 00:06:29 |
Isto é, eu... |
| 00:06:35 |
Deus, eu tinha um plano |
| 00:06:52 |
PROMOÇÃO PARA |
| 00:07:05 |
Obrigado por ligar. |
| 00:07:14 |
Ei, parceiro. |
| 00:07:17 |
- Como vai? |
| 00:07:23 |
Ah, cerveja gelada. |
| 00:07:36 |
Estou no meio do meu livro. |
| 00:07:39 |
Não acabarei a tempo. |
| 00:07:41 |
É nossa vez, caras. |
| 00:07:45 |
Ei. |
| 00:07:49 |
- É apenas justo. |
| 00:07:52 |
Tenho que te falar. |
| 00:07:54 |
Depois do 11 de setembro... |
| 00:07:57 |
Você dentro do maldito edifício, |
| 00:08:00 |
E em Los Angeles... |
| 00:08:02 |
Isso... |
| 00:08:04 |
Sim, você está com a droga |
| 00:08:09 |
O pior dessa merda é que |
| 00:08:14 |
Claro. |
| 00:08:19 |
À liberdade. |
| 00:08:23 |
Um brinde? |
| 00:08:24 |
Exato, levantem a |
| 00:08:28 |
Vamos, garotos. |
| 00:08:33 |
- À liberdade. |
| 00:08:40 |
Oh, cara. |
| 00:08:45 |
Ei, eu te conheço. |
| 00:08:47 |
Da rua. |
| 00:08:49 |
Ontem. |
| 00:08:51 |
Isso. |
| 00:08:52 |
- Desculpe, eu sou James. |
| 00:08:54 |
Patrícia. |
| 00:08:55 |
- Prazer em conhecê-lo. |
| 00:08:58 |
Oi. |
| 00:09:00 |
Que faz... por aqui? |
| 00:09:02 |
Vim com duas amigas. |
| 00:09:04 |
Beber um pouco. |
| 00:09:06 |
Certo. |
| 00:09:09 |
Divirtam-se, vocês. |
| 00:09:12 |
Obrigada, divirtam-se |
| 00:09:16 |
- Certo |
| 00:09:17 |
- Prazer em te conhecer. |
| 00:09:22 |
Que porra foi essa? |
| 00:09:24 |
Eu a vejo às vezes, |
| 00:09:27 |
Você estragou tudo. |
| 00:09:28 |
Voltarei a vê-la. |
| 00:09:29 |
- "Divirta-se?" |
| 00:09:33 |
- Foi a pior cantada que já vi. |
| 00:09:36 |
Você viu aquilo? |
| 00:09:37 |
Incrível. |
| 00:09:38 |
A segunda rodada da noite |
| 00:09:46 |
Foi terrível. |
| 00:09:48 |
Terrivelmente errado. |
| 00:09:50 |
Até esse dia nunca tinha |
| 00:09:54 |
Meu óculos quebraram. |
| 00:09:57 |
Apenas girando. |
| 00:09:59 |
Não conseguia ver nada. |
| 00:10:02 |
Não sou de brigar |
| 00:10:06 |
Acho que não posso |
| 00:10:08 |
Não se puder ver a pessoa. |
| 00:10:10 |
Não se eu puder... |
| 00:10:12 |
encará-la. |
| 00:10:18 |
Bem... |
| 00:10:19 |
lutar na guerra hoje em dia |
| 00:10:22 |
não é como lutar corpo-a-corpo. |
| 00:10:25 |
Só estou dizendo... |
| 00:10:28 |
Tenho muitas coisas a fazer. |
| 00:10:29 |
Preciso avisar às pessoas. |
| 00:10:31 |
Um monte de coisas. |
| 00:10:32 |
Um monte. |
| 00:10:36 |
Bem... |
| 00:10:37 |
Meu editor está |
| 00:10:41 |
Me pagaram dinheiro demais. |
| 00:10:43 |
Quer dizer... |
| 00:10:46 |
Eles terão que entender. |
| 00:10:48 |
E se não entenderem, hein? |
| 00:10:50 |
E quanto a isso? |
| 00:10:52 |
Você vai ficar bem, Aaron. |
| 00:10:57 |
É mesmo? |
| 00:11:09 |
Você tem visto Mara? |
| 00:11:11 |
Acabei de entrar. |
| 00:11:14 |
Ela está em sua casa, não é? |
| 00:11:16 |
Falei que acabo de chegar. |
| 00:11:18 |
Se ela estiver lá, |
| 00:11:21 |
Ela não é sua filha. |
| 00:11:39 |
Você não teria "Cosmo", |
| 00:11:44 |
Algum problema em outra cidade? |
| 00:11:47 |
A mesma droga de sempre. |
| 00:11:50 |
- Quer comer alguma coisa? |
| 00:11:57 |
Quer um hot-dog quentinho? |
| 00:11:58 |
- Quero? |
| 00:12:05 |
O que você acha dessa guerra? |
| 00:12:10 |
Mamãe fala que matam |
| 00:12:13 |
Quando está lúcida. |
| 00:12:16 |
Papai diz: "Ah, que nada". |
| 00:12:21 |
E o que você acha? |
| 00:12:24 |
Eu não sei. |
| 00:12:26 |
Como assim, "não sabe"? |
| 00:12:29 |
Não consegue ter opinião própria? |
| 00:12:33 |
Acho que o hot-dog está quente. |
| 00:12:35 |
Ei, você teve uma. |
| 00:12:37 |
"Você não precisa ir, se não |
| 00:12:38 |
for aceitável para |
| 00:12:41 |
Ei, Molly. |
| 00:12:42 |
O que é "inaceitável"? |
| 00:12:43 |
Se você se declarar dependente |
| 00:12:45 |
ou for inválido de algum modo. |
| 00:12:47 |
Ou se você for gay, |
| 00:12:48 |
não precisa ir também, sabia? |
| 00:12:50 |
Só o que tenho que fazer |
| 00:12:53 |
Eu podia ser gay. |
| 00:12:54 |
- Você não é gay. |
| 00:12:57 |
Digo, é como preparar |
| 00:12:58 |
Você vence com um |
| 00:12:59 |
É assim que funciona. |
| 00:13:01 |
Você também pode ir para |
| 00:13:02 |
Somente se me pegarem. |
| 00:13:06 |
Querido... |
| 00:13:09 |
Eu podia ser cego. Acho |
| 00:13:12 |
Não há nada lá, é |
| 00:13:16 |
É uma loteria. |
| 00:13:18 |
Lá não há respeito às |
| 00:13:22 |
Eu trabalhei muito duro |
| 00:13:24 |
E não deixarei tomarem |
| 00:13:56 |
Ei, Dixon. |
| 00:13:59 |
Preciso de sua ajuda. |
| 00:14:02 |
Estou fodido. |
| 00:14:05 |
Estou bastante fodido. |
| 00:14:07 |
Fodido demais. |
| 00:14:09 |
Olhe, estou gordo e magro |
| 00:14:13 |
É praticamente impossível. |
| 00:14:16 |
Eu sabia que deveria ter |
| 00:14:18 |
"Tie Master", |
| 00:14:19 |
"Solo Flexter", |
| 00:14:22 |
A porra da "academia em casa". |
| 00:14:24 |
Alongamento. |
| 00:14:36 |
Onde essas pessoas vivem? |
| 00:14:38 |
- Tire-o daí. |
| 00:14:39 |
O peso, tire-o de lá. |
| 00:14:47 |
- Você está bem? |
| 00:14:51 |
Sente ali e relaxe. |
| 00:14:55 |
Dixon, por favor, me ajude. |
| 00:15:06 |
Aqui, pai. |
| 00:15:18 |
Meu pai. |
| 00:15:20 |
Um dos pilotos mais |
| 00:15:23 |
De todos os tempos. |
| 00:15:26 |
Seu avô costumava dizer: |
| 00:15:28 |
"Ele mal podia esperar para ir". |
| 00:15:32 |
Ele se alistou no dia que |
| 00:15:35 |
Todos sabiam que era |
| 00:15:39 |
Mas, era outra época. |
| 00:15:42 |
Uma guerra diferente. |
| 00:15:46 |
Essa é uma decisão com a qual |
| 00:15:52 |
Alcança até a alma do homem. |
| 00:15:55 |
E ninguém, nem mesmo um pai... |
| 00:15:58 |
Ninguém pode te |
| 00:16:09 |
Pode me tirar dessa? |
| 00:16:19 |
Vou tentar. |
| 00:16:24 |
Falarei com o senador Boone. |
| 00:16:27 |
- O clima político atual está estranho. |
| 00:16:31 |
Eu vou tentar. |
| 00:16:38 |
DE FOLGA |
| 00:16:45 |
Ah, não pode ser... |
| 00:16:48 |
Com licença. |
| 00:16:50 |
Com licença. |
| 00:16:51 |
Garota, como faço pra chegar |
| 00:16:55 |
Não consigo achar minha rota. |
| 00:16:56 |
- Você de novo. |
| 00:16:58 |
A Broadway é por ali. |
| 00:16:59 |
- Ah, é? |
| 00:17:00 |
Deixe-me levá-la |
| 00:17:02 |
- Estou bem, obrigada. |
| 00:17:04 |
Você não entende, é que |
| 00:17:05 |
especial hoje, para |
| 00:17:07 |
- É mesmo? |
| 00:17:10 |
Sério, obrigada, estou bem. |
| 00:17:13 |
Ouça, temos um |
| 00:17:16 |
Não vou sair daqui até |
| 00:17:18 |
Vamos, o que me diz? |
| 00:17:19 |
Ora, tá de sacanagem comigo? |
| 00:17:22 |
Que droga, cara. Mexa-se! |
| 00:17:24 |
- É isso aí! Viu só? |
| 00:17:27 |
Certo? |
| 00:17:28 |
Negócio fechado! Prometo que será |
| 00:17:34 |
- Idiota! |
| 00:17:35 |
- É, nunca andou na frente antes? |
| 00:17:38 |
É uma garota de sorte, |
| 00:17:39 |
Para minha audiência de |
| 00:17:42 |
Audiência de condicional, é? |
| 00:17:47 |
Descendo essa rua, |
| 00:17:52 |
- Um monte de crianças. |
| 00:17:55 |
- Então, obrigada pelo passeio. |
| 00:18:01 |
- Certo. |
| 00:18:04 |
Ei, boa sorte com os garotos. |
| 00:18:06 |
Obrigada, eles são calmos. |
| 00:18:08 |
- São? |
| 00:18:09 |
Certo. |
| 00:18:10 |
- Obrigada por me trazer. |
| 00:18:13 |
- Até breve. |
| 00:18:16 |
- Tchau. |
| 00:18:20 |
Vou te contar... |
| 00:18:23 |
"Encaixe C7 em D7 |
| 00:19:04 |
Ei. |
| 00:19:05 |
Ei. |
| 00:19:23 |
Eu te amo. |
| 00:19:35 |
Eu não vou. |
| 00:19:38 |
De que porra está falando? |
| 00:19:39 |
- Sério. |
| 00:19:42 |
Acabei de me tornar sócio, |
| 00:19:46 |
- Sou apenas um taxista. |
| 00:19:49 |
Besteira, claro que é. |
| 00:19:51 |
- Vão se quiserem, vocês decidem. |
| 00:19:55 |
Você mora num apartamento |
| 00:19:59 |
Mas quando chega |
| 00:20:00 |
Eu mereci tudo isso. |
| 00:20:02 |
Quando é hora de agir como homem, |
| 00:20:05 |
Eu seria o primeiro lá, se fosse |
| 00:20:07 |
É o que estamos fazendo. |
| 00:20:09 |
Invadimos outros países, |
| 00:20:13 |
Não entendi?! |
| 00:20:14 |
Que foi? Que foi? |
| 00:20:20 |
Olhe, não quero morrer, cara. |
| 00:20:24 |
- Acha que vamos morrer? |
| 00:20:26 |
- E daí? |
| 00:20:28 |
Ninguém queria ir. Porra, |
| 00:20:32 |
É a porra da questão. |
| 00:20:33 |
- Pense por si mesmo, uma vez. |
| 00:20:37 |
Que porra isso quer dizer? |
| 00:20:38 |
Molly te pediu para não ir. |
| 00:20:43 |
Eu não vou para lá. |
| 00:20:45 |
Acham mesmo que morreremos lá? |
| 00:20:56 |
Você vai. |
| 00:21:05 |
Caras? |
| 00:21:22 |
Ei. |
| 00:21:28 |
Está tudo bem. |
| 00:21:38 |
- Ei, olhe para mim. |
| 00:22:01 |
Tudo bem. |
| 00:22:32 |
Molly. |
| 00:22:37 |
Parabéns, 5 anos. |
| 00:22:40 |
A taxa de sobrevivência deste |
| 00:22:45 |
- a partir dessa etapa, acalme-se. |
| 00:22:48 |
- Cuide-se. |
| 00:23:08 |
Com licença, você não |
| 00:23:12 |
- Foi. |
| 00:23:15 |
Ótimo, obrigada. |
| 00:23:20 |
Ei. |
| 00:23:23 |
E aí? Vinho, flores, |
| 00:23:27 |
Um livro. |
| 00:23:29 |
- Assim talvez aprenda algo. |
| 00:23:33 |
- Olá. |
| 00:23:35 |
- Bem, obrigada por vir. |
| 00:23:38 |
- Aaron já chegou. |
| 00:23:41 |
Tem coisa boa lá atrás. |
| 00:23:43 |
Certo. |
| 00:23:44 |
De qualquer jeito, eu |
| 00:23:46 |
Oi. |
| 00:23:53 |
Pode-se esperar paz de pessoas |
| 00:23:58 |
- Essa é a questão. |
| 00:24:00 |
Tudo o que eles vêem são |
| 00:24:03 |
Vamos falar de |
| 00:24:05 |
Sim, vamos... Falaremos da |
| 00:24:12 |
Qual é, é um fracasso total... |
| 00:24:14 |
Para você, plantar a semente |
| 00:24:17 |
Se fosse por mim, e eu |
| 00:24:21 |
Sério? |
| 00:24:22 |
Sim, acho que matar é errado, |
| 00:24:25 |
Foi errado 1.400 pessoas morreram |
| 00:24:29 |
Que tal as 3 mil pessoas que |
| 00:24:33 |
Você diz isso, mas... |
| 00:24:34 |
Você devia estar fazendo a porra da |
| 00:24:39 |
Calma. |
| 00:24:40 |
Devagar, todos têm sua opinião. |
| 00:24:41 |
Dixon. |
| 00:24:42 |
Sinto muito, mas... |
| 00:24:43 |
Vocês acham que lutar é |
| 00:24:45 |
tiveram que lutar por |
| 00:24:48 |
O que faz? Chupa o pau dele uma |
| 00:24:51 |
Ótimo! Certo, certo... |
| 00:24:52 |
- Não, não. |
| 00:24:54 |
Fique. |
| 00:24:55 |
Fique. |
| 00:25:00 |
Dixon, vá embora. |
| 00:25:04 |
Agora! |
| 00:25:07 |
Certo, eu vou. |
| 00:25:12 |
Porque ela disse que é errado |
| 00:25:15 |
- Talvez seja um ponto de vista. |
| 00:25:18 |
- O casal pode ir se foder! |
| 00:25:19 |
É o bastante! Eu disse que chega! |
| 00:25:22 |
Cai fora! |
| 00:25:26 |
Oh, meu Deus! |
| 00:25:29 |
Estou bem. |
| 00:25:33 |
Está tudo bem? |
| 00:25:35 |
Tudo bem... |
| 00:25:39 |
Saia da minha casa. |
| 00:25:41 |
Cai fora da minha casa! |
| 00:25:50 |
Você pode parar um segundo? |
| 00:25:52 |
O que? |
| 00:25:53 |
Somos grandes amigos. |
| 00:25:55 |
Eu sei que são grandes amigos, |
| 00:25:59 |
É, mas tem uma coisa |
| 00:26:03 |
Estou ouvindo. |
| 00:26:05 |
Bem... |
| 00:26:07 |
No fim do 2º grau, alguns garotos |
| 00:26:11 |
Um dia, tomaram meu dinheiro. |
| 00:26:16 |
Depois da aula, Dixon os seguiu. |
| 00:26:21 |
Pegou-os num beco |
| 00:26:25 |
Mandou dois para o |
| 00:26:27 |
Aí o mandaram para um |
| 00:26:37 |
Molly, ele fez isso por mim. |
| 00:26:41 |
Ele estava me defendendo. |
| 00:26:49 |
- Ei, patrícia, é Dixon, do táxi. |
| 00:26:55 |
Queria saber se tem algum plano |
| 00:26:59 |
Talvez, o que tem em mente? |
| 00:27:02 |
Ir para um lugar secreto |
| 00:27:08 |
Você não vai me esquartejar |
| 00:27:09 |
- e me colocar num freezer, não é? |
| 00:27:13 |
Hoje não seria um dia bom. |
| 00:27:14 |
Olhe onde pisa. |
| 00:27:15 |
Venha. |
| 00:27:16 |
Você achou esse lugar no "Guia |
| 00:27:19 |
Sim, foi num guia. |
| 00:27:21 |
É meu favorito. |
| 00:27:26 |
Cuidado com a cabeça. |
| 00:27:37 |
É lindo. |
| 00:27:50 |
O que faz no seu trabalho, afinal? |
| 00:27:54 |
Dou aula, trabalho com |
| 00:28:00 |
Isso é excelente. |
| 00:28:02 |
Eu adoro. |
| 00:28:04 |
Você tem irmãos? |
| 00:28:07 |
Dois irmãos. |
| 00:28:09 |
E seus pais? |
| 00:28:11 |
Moram em Minnesota, |
| 00:28:16 |
E você? |
| 00:28:17 |
Minha mãe morreu |
| 00:28:20 |
Não sei quem é meu pai. |
| 00:28:24 |
- Sinto muito. |
| 00:28:28 |
Não precisa sentir pena de mim. |
| 00:28:52 |
O que está fazendo? |
| 00:28:55 |
Eu vou te beijar. |
| 00:29:14 |
A explosões foram causados por ataques |
| 00:29:18 |
e aconteceram em um intervalo |
| 00:29:20 |
nas imediações de Bagdá. |
| 00:29:22 |
Os morteiros destruíram um banco, e |
| 00:29:25 |
As equipes de resgate iraquianas |
| 00:29:29 |
procurando sobreviventes ou corpos |
| 00:29:33 |
Um carro-bomba destruiu um posto de |
| 00:29:37 |
atingindo casas, restaurantes |
| 00:29:40 |
Kerada é um bairro de várias religiões, |
| 00:29:44 |
É onde moram alguns políticos |
| 00:29:51 |
Consultório da Dra. |
| 00:29:53 |
Sim, é Aaron. |
| 00:29:57 |
Devia tentar resolver |
| 00:30:02 |
sei que é importante para você. |
| 00:30:04 |
É como... eu não sei o |
| 00:30:08 |
Esse é meu problema agora, não |
| 00:30:14 |
Acho que é importante |
| 00:30:16 |
a fazer as coisas que |
| 00:30:20 |
Estar mentalmente preparado |
| 00:30:23 |
Qual é a palavra de 6 letras |
| 00:30:28 |
Mentalmente preparado? |
| 00:30:29 |
Talvez deva fazer uma lista, |
| 00:30:32 |
com as coisas importantes |
| 00:30:36 |
E fazê-las. Um "Top 10". |
| 00:30:39 |
- É isso. Um "Top 10". |
| 00:30:44 |
- Não. Tem 5 letras. |
| 00:30:59 |
Não sabia que viria. |
| 00:31:02 |
Então somos dois. |
| 00:31:07 |
Fiz uma lista com todas as coisas que |
| 00:31:13 |
Meu "Top 10", antes de irmos. |
| 00:31:16 |
Do que está falando? |
| 00:31:20 |
"Tomar dez doses de uísque". |
| 00:31:23 |
O que? "Comer uma prostituta" |
| 00:31:27 |
Qual o seu problema? |
| 00:31:30 |
São coisas que preciso |
| 00:31:36 |
Eu ainda não vou. |
| 00:31:40 |
- Porque ainda é um maricas. |
| 00:31:43 |
Vai se foder, tá certo? |
| 00:31:45 |
- Estou indo embora. |
| 00:31:48 |
Vejo vocês depois. |
| 00:31:54 |
Eu vou. |
| 00:32:03 |
Acha que eu deveria |
| 00:32:05 |
Porque eu não pensei na |
| 00:32:49 |
Posso? |
| 00:32:53 |
Claro. |
| 00:33:16 |
Quer sair daqui? |
| 00:33:37 |
Não viemos aqui |
| 00:33:40 |
Certo? |
| 00:33:44 |
Atirar com um tanque, jogar |
| 00:33:48 |
acho que posso |
| 00:33:50 |
Não se eu pudesse... |
| 00:33:52 |
encará-la. |
| 00:33:55 |
Isso é muito pessoal. |
| 00:33:58 |
Sabe... |
| 00:34:00 |
Estar num tanque |
| 00:34:04 |
só apertar um botão. |
| 00:34:06 |
Mas com uma arma... |
| 00:34:08 |
Eu não sei. |
| 00:34:12 |
Você está cansada? |
| 00:34:14 |
Eu te ligo. |
| 00:34:20 |
Sei... |
| 00:34:36 |
- Dixon, deixa eu te falar. |
| 00:34:38 |
- Vou te tirar da programação. |
| 00:34:41 |
- Você precisa de um descanso. |
| 00:34:43 |
Vá ver a família, vá pro Havaí, |
| 00:34:48 |
Está preocupado comigo, hein? |
| 00:34:50 |
Eu gosto disso. |
| 00:34:51 |
Eu gosto disso. |
| 00:35:02 |
Quer ouvir uma coisa louca? |
| 00:35:05 |
- Sério? |
| 00:35:07 |
Sabe, acho que gosto dela, |
| 00:35:10 |
gosto mesmo. |
| 00:35:11 |
Não quero estragar tudo, |
| 00:35:15 |
Ela é esperta, legal. Não aceita |
| 00:35:19 |
Ela é... |
| 00:35:20 |
Eu não sei... Não quero forçar |
| 00:35:24 |
Quero ir devagar mesmo. |
| 00:35:25 |
- Sabe? |
| 00:35:29 |
- Você acha? |
| 00:35:46 |
Obrigado por tudo, |
| 00:35:59 |
Desenhei isso para |
| 00:36:50 |
- Que foi? |
| 00:37:08 |
Tem 'peep show'? |
| 00:37:09 |
Strip-tease, 20 dólares. |
| 00:37:14 |
É mais caro se eu... |
| 00:37:18 |
Você não, seu idiota. A garota. |
| 00:37:21 |
Oh, claro. |
| 00:37:52 |
Não quer colocar o |
| 00:37:58 |
Talvez depois. |
| 00:38:01 |
Preciso que me prometa algo. |
| 00:38:06 |
- Com certeza não. |
| 00:38:09 |
- Sério, tem que prometer. |
| 00:38:15 |
- Ótimo, eu... |
| 00:38:17 |
Deus, é estúpido. |
| 00:38:19 |
Já está rindo. |
| 00:38:22 |
Não, estou contigo. Prometo, |
| 00:38:26 |
- Não acredito que vou dizer isso. |
| 00:38:28 |
Quando eu tinha 17 anos, |
| 00:38:31 |
Tinha esse concurso |
| 00:38:34 |
e eu ia cantar... |
| 00:38:36 |
Não acredito que |
| 00:38:39 |
- Sabotagem. Isso é sabotagem. |
| 00:38:41 |
Eu ia cantar "The Greatest Love |
| 00:38:47 |
Daí eu vou para o palco, |
| 00:38:51 |
e a música começa. |
| 00:38:54 |
Aí eu esqueci a letra. |
| 00:38:56 |
Não lembrei de nada. |
| 00:38:58 |
Nem mesmo o "The |
| 00:39:01 |
- O nome da música. |
| 00:39:04 |
Então, |
| 00:39:06 |
eu comecei a dançar. |
| 00:39:08 |
Não podia cantar, tive uma |
| 00:39:11 |
Por 3 minutos e meio, |
| 00:39:14 |
eu deslizei pelo palco. Sabe? |
| 00:39:19 |
Finalmente a música pára e o |
| 00:39:23 |
Paralisados, pelo que |
| 00:39:29 |
E a cortina fecha lentamente. |
| 00:39:35 |
Fui aos bastidores, entrei numa cabine |
| 00:39:43 |
Imagino... |
| 00:39:48 |
- Devia ter ir embora? |
| 00:39:49 |
- Eu deveria ter ido... |
| 00:39:52 |
Foi a coisa mais constrangedora |
| 00:40:03 |
- Bem-vindo ao meu humilde lar. |
| 00:40:13 |
Quer uma cerveja |
| 00:40:17 |
- Quer? |
| 00:41:29 |
Eles dizem que as tropas se |
| 00:41:33 |
Não recuaremos e fugiremos. |
| 00:41:35 |
A Casa Branca diz que está |
| 00:41:37 |
os meios necessários para |
| 00:41:41 |
No Irã, milícias islâmicas |
| 00:41:44 |
E no Azerbaijão, somos responsáveis |
| 00:41:48 |
e pela execução de 30 |
| 00:41:50 |
A maioria das vítimas morreu |
| 00:41:53 |
No Egito, mais de 20 mil pessoas |
| 00:41:57 |
E um milhão foram forçadas |
| 00:41:59 |
desde que os rebeldes se levantaram |
| 00:42:03 |
Os líderes aliados dizem que os |
| 00:42:05 |
são suficientes para manter |
| 00:42:08 |
Isso, apesar da onda |
| 00:42:11 |
nesse fim-de-semana, |
| 00:42:22 |
Ei, como vai, garota? |
| 00:42:26 |
- patrícia, esta é Mara. |
| 00:42:28 |
É legal finalmente |
| 00:42:31 |
Não me disse que |
| 00:42:32 |
É, ela é, não? |
| 00:42:36 |
Nós provavelmente |
| 00:42:40 |
- Tá? |
| 00:42:41 |
Foi um prazer te |
| 00:42:47 |
Ei, tudo bem, garota? |
| 00:42:52 |
Certo, vamos fazer esse. |
| 00:42:53 |
Qual deles? |
| 00:42:55 |
A moção de dispensa. |
| 00:42:57 |
Você quer dizer, o |
| 00:42:58 |
George, seu pai na linha 1. |
| 00:43:01 |
Escutem, pessoal, teremos |
| 00:43:03 |
- É para amanhã cedo. |
| 00:43:10 |
- Oi, pai. |
| 00:43:12 |
desculpe a demora |
| 00:43:14 |
Não, tudo bem. |
| 00:43:15 |
Olhe, falei com o |
| 00:43:17 |
Lamento, filho. É melhor |
| 00:43:37 |
Seu acordo era muito especial, pela |
| 00:43:41 |
Mas ele vende equipamentos |
| 00:43:43 |
Eu sei disso, |
| 00:43:44 |
mas tudo que temos a fazer é |
| 00:43:48 |
Você me falou que em caso de |
| 00:43:50 |
- era porque já tinha vendido tudo. |
| 00:43:52 |
- Como você sabe? |
| 00:43:55 |
George... |
| 00:43:56 |
Melhor colocar seu garoto na coleira, |
| 00:43:59 |
Com certeza, coloca. Então cale a porra |
| 00:44:02 |
- Isso é tudo. |
| 00:44:05 |
George, lá fora. Agora. |
| 00:44:13 |
- O cara é um idiota. |
| 00:44:14 |
Não tenho tempo |
| 00:44:16 |
Você tem o tempo que |
| 00:44:18 |
Me entendeu? |
| 00:44:20 |
Vá para casa. |
| 00:44:22 |
Sei que está passando por muita |
| 00:44:26 |
Mas vá. |
| 00:44:27 |
Esfrie a cabeça. |
| 00:44:30 |
Me escute, |
| 00:44:32 |
quando voltar, tudo isso estará aqui. |
| 00:44:44 |
Meu irmão vem na próxima |
| 00:44:51 |
Acho que gostará dele. |
| 00:44:55 |
Próxima semana, hein? |
| 00:45:14 |
Onde você estava? |
| 00:45:17 |
Isso é perfeito... |
| 00:45:19 |
Ei, onde estava? |
| 00:45:21 |
Saí para beber, tudo bem? |
| 00:45:24 |
- O que há de errado? |
| 00:45:26 |
Tem algo errado com você? |
| 00:45:28 |
Tudo. |
| 00:45:30 |
Venha para a cama. |
| 00:45:32 |
Vamos. |
| 00:45:34 |
Quero assistir à TV. |
| 00:45:35 |
Você precisa ir dormir. |
| 00:46:56 |
De uma vez só. |
| 00:46:59 |
Só a porra de uma vez. |
| 00:47:04 |
Faça! |
| 00:47:06 |
Faça logo, seu porra! |
| 00:47:31 |
Esse é o lugar. |
| 00:47:33 |
Dixon vai vir? |
| 00:47:34 |
Não liguei para aquele idiota. |
| 00:47:53 |
Duas cervejas. |
| 00:47:54 |
Certo. |
| 00:47:58 |
- Aqui, bonitão. Duas cervejas. |
| 00:48:02 |
Qual é? Abra seus |
| 00:48:05 |
Vamos. |
| 00:48:07 |
- O que está fazendo? |
| 00:48:20 |
Oi. |
| 00:48:22 |
Oi. |
| 00:48:28 |
Vem sempre aqui? |
| 00:48:31 |
É o melhor que pode fazer? |
| 00:48:34 |
Minha primeira vez. |
| 00:48:37 |
Eu te perdôo. |
| 00:48:40 |
Obrigado. |
| 00:48:45 |
Eu não te perdôo. |
| 00:48:48 |
O que? |
| 00:48:51 |
Você gosta de chupar |
| 00:48:54 |
Vocês dois cavalgam nos |
| 00:48:58 |
Como? |
| 00:49:00 |
- Na "salsicha do pônei"? |
| 00:49:02 |
Não bata no lindinho. |
| 00:49:04 |
Gosta da droga de |
| 00:49:06 |
Muito conveniente, não acha? |
| 00:49:09 |
Bebem um pouco de porra e podem |
| 00:49:15 |
Eu acho que todos vocês, |
| 00:49:16 |
viados, chupadores de paus, |
| 00:49:18 |
porque podem ficar aqui. |
| 00:49:20 |
- Cale a boca! |
| 00:49:21 |
- Vocês são uns merdas! |
| 00:49:23 |
- Foda-se! |
| 00:49:25 |
Não! Não! |
| 00:49:28 |
Me larguem, bichas |
| 00:49:39 |
Ei, aqui está. |
| 00:49:41 |
Obrigado. |
| 00:49:45 |
Para que você ligou para ele? |
| 00:50:06 |
Porque você não tem |
| 00:50:08 |
Tinha uns dez caras |
| 00:50:11 |
Desculpe por ter te envolvido, |
| 00:50:15 |
Tudo bem, não se preocupe. |
| 00:50:18 |
Já ligou para sua esposa? |
| 00:50:22 |
Não. |
| 00:50:23 |
Não, cara, não posso deixar |
| 00:50:28 |
Vamos. |
| 00:50:29 |
Foda-se. |
| 00:50:45 |
O que é "salsicha de pônei"? |
| 00:50:53 |
É, cara. Você que é |
| 00:50:56 |
Que merda esse cara tá fazendo? |
| 00:51:03 |
Fui fazer skydiving. |
| 00:51:07 |
Qual é esse? Número 8? |
| 00:51:09 |
Número 6. |
| 00:51:13 |
Foi impressionante. |
| 00:51:14 |
Tenho que dizer que não |
| 00:51:16 |
- Está brincando? |
| 00:51:20 |
Nós deveríamos fazer. |
| 00:51:21 |
Antes de irmos. |
| 00:51:23 |
Está certo. |
| 00:51:25 |
Lembram da garota do bar? Fui |
| 00:51:30 |
- Sim. |
| 00:51:35 |
Depois de toda a |
| 00:51:37 |
O que? Acha que pode |
| 00:51:39 |
Não sei, um dia eu |
| 00:51:44 |
- Achei que já tinha ferrado. |
| 00:51:47 |
Obrigado. |
| 00:51:49 |
Ela sabe que você vai embora? |
| 00:52:04 |
Espere, vamos entrar no barco? |
| 00:52:05 |
Venha, vamos. |
| 00:52:12 |
Isso aí. |
| 00:52:13 |
Você disse que isso |
| 00:52:15 |
Nós vamos curtir. Vamos. |
| 00:52:35 |
Faz tempo, hein? |
| 00:52:37 |
Como vai o trabalho, amigo? |
| 00:52:40 |
Mandei um cliente se foder. |
| 00:52:45 |
Eu fiz pior. |
| 00:52:47 |
Tipo? |
| 00:52:48 |
Como assim, "tipo"? |
| 00:52:52 |
Qual foi a coisa pior que já fez? |
| 00:52:57 |
Qual é, eu mesmo estou |
| 00:53:04 |
- Porra, estão falando sério? |
| 00:53:09 |
- Ok, eu falo se vocês falarem. |
| 00:53:19 |
A pior coisa que já fiz... |
| 00:53:22 |
foi ameaçar matar meu pai. |
| 00:53:25 |
Eu estava no 2º grau |
| 00:53:27 |
Chegou em casa igual à merda. |
| 00:53:29 |
Minha mãe tinha trabalhos fodidos, |
| 00:53:33 |
Ela trabalhava a noite inteira. |
| 00:53:36 |
Este cara gastava todo seu |
| 00:53:41 |
Eu tinha 16 anos, estava |
| 00:53:45 |
Ele estava bêbado... |
| 00:53:49 |
Saiu pela porta. |
| 00:53:54 |
Eu o segurei. |
| 00:53:57 |
E disse a ele: "Se voltar, |
| 00:54:01 |
ou tentar falar com |
| 00:54:04 |
eu te mato". |
| 00:54:08 |
O negócio é que era sério. |
| 00:54:12 |
Eu queria matá-lo. |
| 00:54:14 |
Ali mesmo. |
| 00:54:19 |
Foi isso. Nunca mais ouvi |
| 00:54:22 |
Eu ficaria orgulhoso |
| 00:54:30 |
Vai... |
| 00:54:34 |
Sou uma fraude. |
| 00:54:36 |
Desculpe, você é o que? |
| 00:54:39 |
Você é uma rã? |
| 00:54:43 |
Eu plagiei meu livro. |
| 00:54:50 |
Estava viajando pela Malásia, |
| 00:54:54 |
Estava trabalhando numa fazenda, |
| 00:55:00 |
Todas as noites, |
| 00:55:02 |
esses caras sentavam ao redor |
| 00:55:06 |
Era como na Idade Média. |
| 00:55:08 |
Sério. Todas essas |
| 00:55:12 |
Bem... |
| 00:55:13 |
uma noite o cara para |
| 00:55:15 |
contou uma estória de um jovem, |
| 00:55:17 |
que entrou num vulcão |
| 00:55:22 |
Foi a coisa mais incrível |
| 00:55:28 |
Então... |
| 00:55:31 |
Eu meio que usei. |
| 00:55:33 |
Fingi que aconteceu |
| 00:55:38 |
foi lá de onde tirei a idéia. |
| 00:55:40 |
Você é uma fraude. |
| 00:55:45 |
Fodam-se, caras, eu ainda |
| 00:55:48 |
É, teve. |
| 00:55:50 |
Você mandou o |
| 00:55:54 |
Incrível. |
| 00:55:58 |
Ok, quer saber? |
| 00:56:00 |
Vá lá, garoto-advogado, |
| 00:56:02 |
- Não. |
| 00:56:04 |
Nunca fiz nada sério. |
| 00:56:07 |
Mentira. Esta noite foi |
| 00:56:11 |
Estaria mentindo se dissesse |
| 00:56:14 |
Deve haver alguns esqueletos em |
| 00:56:19 |
Está bem. |
| 00:56:22 |
Bem... |
| 00:56:24 |
Quando sairmos deste barco, |
| 00:56:26 |
esta conversa nunca |
| 00:56:30 |
Certo. |
| 00:56:35 |
Caras, vocês lembram |
| 00:56:38 |
É a irmã mais velha de Tommy. |
| 00:56:40 |
Ela era bonita. |
| 00:56:41 |
Não sei se você lembram, mas |
| 00:56:43 |
ela era bem avançada |
| 00:56:48 |
Sempre parecia um pouco |
| 00:56:52 |
Um dia estava de bobeira na |
| 00:56:57 |
tinha mais 4 caras. |
| 00:56:58 |
Nós queríamos beber |
| 00:57:01 |
Então tiramos na moeda e Tommy |
| 00:57:05 |
que conhecemos onde |
| 00:57:09 |
Então, fazemos uma |
| 00:57:15 |
E enquanto estamos lá, |
| 00:57:17 |
Jéssica chega em casa. |
| 00:57:19 |
E um dos caras começa a brincar |
| 00:57:24 |
dizendo coisas tipo: |
| 00:57:26 |
"Mostre-nos suas tetas", "Se mostrar |
| 00:57:30 |
Brincando, coisinhas, flertando |
| 00:57:34 |
E aí, ele levanta a blusa dela, |
| 00:57:37 |
depois o sutiã. |
| 00:57:43 |
Então um dos caras a |
| 00:57:48 |
e tirou a calcinha dela. |
| 00:57:50 |
E ela estava chutando-o |
| 00:57:54 |
mas estão segurando sua |
| 00:57:58 |
Sabe, começaram a gritar |
| 00:58:01 |
deita lá, come ela, come ela". |
| 00:58:03 |
Come ela! |
| 00:58:04 |
- Não me diga que fez essa merda. |
| 00:58:10 |
Não fiz, juro por Deus que |
| 00:58:16 |
Eu fugi e... |
| 00:58:23 |
a deixei lá. |
| 00:58:33 |
Eu a deixei lá com aqueles |
| 00:59:49 |
Ouça, eu realmente |
| 00:59:59 |
Sinto que não tenho |
| 01:00:04 |
Se meu pai não conseguir, |
| 01:00:11 |
Eles podem morrer lá. |
| 01:00:13 |
- Molly, precisamos ser realistas. |
| 01:00:21 |
Enquanto isso, oficiais |
| 01:00:25 |
disseram que estão |
| 01:00:27 |
para os protestos marcados |
| 01:00:31 |
A polícia de Nova York |
| 01:00:34 |
o dobro de policiais para |
| 01:00:36 |
Os organizadores dizem que esperam |
| 01:00:41 |
A guerra continua sendo a maior |
| 01:00:44 |
Nova pesquisa mostra que |
| 01:00:47 |
mais importante citado, vencendo |
| 01:00:50 |
A economia está num distante |
| 01:00:51 |
segundo lugar, seguida |
| 01:01:05 |
Eu fui convocado. |
| 01:01:22 |
Eu fui convocado. |
| 01:01:38 |
Certo. |
| 01:01:44 |
Quando você parte? |
| 01:02:00 |
Estou indo no sábado. |
| 01:02:08 |
Estou indo no sábado. |
| 01:02:12 |
Espere... O que? |
| 01:02:18 |
Há quanto tempo sabia disso? |
| 01:02:23 |
- Desde que te conheci. |
| 01:02:35 |
Por que não me contou, porra? |
| 01:02:56 |
E se não gostarem de mim? |
| 01:03:00 |
Aposto que os primeiros que morrem |
| 01:03:05 |
Eu sinto que sou como |
| 01:03:13 |
Há quanto tempo vem me ver? |
| 01:03:15 |
Eu não sei. |
| 01:03:17 |
Sete anos. |
| 01:03:19 |
Acho que sim. |
| 01:03:21 |
Depois de sete anos, acho que |
| 01:03:32 |
Isso vai te ajudar a dormir. |
| 01:03:34 |
Não precisa de um psiquiatra, |
| 01:03:48 |
Olhe para mim. |
| 01:04:01 |
Ei, amor. |
| 01:04:03 |
Dallas te fará sentir-se bem. |
| 01:04:12 |
O que quer, filho da puta? |
| 01:04:15 |
Fala, puto. |
| 01:04:16 |
- "Dallas", ela disse. |
| 01:04:20 |
Certo. |
| 01:04:29 |
Quinze. |
| 01:04:31 |
Uma porra de segundo a |
| 01:04:35 |
Venha. |
| 01:04:37 |
Venha. |
| 01:04:50 |
Relaxe, amor. Dallas vai |
| 01:05:23 |
Oh, docinho. |
| 01:05:37 |
Obrigado. |
| 01:05:45 |
- Boa noite, amor. |
| 01:05:53 |
- Onde está indo, puto? |
| 01:05:56 |
Outros $50, filho da puta. |
| 01:05:58 |
Fiquei lá dentro uns 2 minutos. |
| 01:06:03 |
Ei... |
| 01:06:11 |
Desgraçado. |
| 01:06:22 |
Você está bem? |
| 01:06:24 |
Está ferido? |
| 01:06:25 |
Relaxe, quero que conte |
| 01:06:28 |
Não minta, não me enrole. |
| 01:06:34 |
- Esse é o cara? |
| 01:06:35 |
É ou não? |
| 01:06:39 |
Certo. |
| 01:06:41 |
Certo? |
| 01:06:42 |
- O que? |
| 01:06:46 |
Ah, não! Não, Eu fico aqui. |
| 01:06:50 |
Jesus Cristo. |
| 01:06:53 |
Quer esperar aqui? |
| 01:06:55 |
Por favor. |
| 01:06:58 |
Espere ali. |
| 01:07:12 |
Algum problema, filho da pu... |
| 01:07:15 |
Relaxe. |
| 01:07:16 |
Shh, vem cá... |
| 01:07:29 |
Está ruim? Não gosta? |
| 01:07:31 |
Negócio é negócio, idiota. |
| 01:07:37 |
- Foi demais! |
| 01:07:39 |
Você arrebentou aquele cara. |
| 01:07:41 |
Não preciso dessa merda, cara. |
| 01:07:42 |
Você arrebentou o |
| 01:07:44 |
Por Cristo, cara. |
| 01:07:45 |
Acha que eu gosto de fazer |
| 01:07:48 |
Me responde, porra. Acha |
| 01:07:49 |
- Eu não sei. |
| 01:07:51 |
Eu não sei! |
| 01:07:52 |
Que porra está fazendo, cara? |
| 01:07:54 |
Que porra fazia com esse cara? |
| 01:07:56 |
Cara, você vai embora logo. |
| 01:07:58 |
- Eu sei. |
| 01:08:00 |
- Você não entende. |
| 01:08:02 |
Me diga, ou vai andando |
| 01:08:05 |
- Vai ficar aqui por sua conta. |
| 01:08:07 |
Porra de ficar esperando... |
| 01:08:09 |
Qual é? |
| 01:08:11 |
Dixon! |
| 01:08:12 |
Dixon, desc... Dixon! |
| 01:09:23 |
Caras, vamos lá. |
| 01:09:27 |
Ei, parceiro. |
| 01:09:28 |
Somos nós, estamos no Oria. |
| 01:09:31 |
Estamos preocupados, |
| 01:09:34 |
Certo? |
| 01:09:38 |
A prostituta era o número 10. |
| 01:09:42 |
É, ele está um pouco |
| 01:09:44 |
Um pouco? |
| 01:09:48 |
Onde estará agora? |
| 01:09:52 |
Ainda não vai? |
| 01:09:55 |
Toda essa situação |
| 01:09:57 |
é tão errada. Apenas sei. |
| 01:10:00 |
Fazer novos inimigos |
| 01:10:04 |
- numa guerra que não podemos vencer. |
| 01:10:07 |
- Você não sabe disso. |
| 01:10:11 |
Eu acredito nisso. |
| 01:10:14 |
Escute... |
| 01:10:16 |
Acredito em você. |
| 01:10:20 |
Mas precisa saber que creio que |
| 01:10:24 |
Acredito, cara. Acho que se não |
| 01:10:29 |
Não restará nada pelo que lutar. |
| 01:10:31 |
Porque quando eles puderem |
| 01:10:34 |
Quando puderem, farão. |
| 01:10:36 |
Deixe-me dizer outra coisa. A |
| 01:10:40 |
Seremos os primeiros. |
| 01:10:43 |
Veja, eu... |
| 01:10:46 |
Sou um completo |
| 01:10:50 |
Mas eu acredito. |
| 01:10:52 |
Cara, eu acredito nesse |
| 01:10:56 |
É o seguinte... |
| 01:10:58 |
Eu escolhi dirigir aquele táxi. |
| 01:11:00 |
Sabe, eu... |
| 01:11:01 |
Eu escolhi ser seu amigo. |
| 01:11:04 |
Escolhi, agora mesmo, estar nesse |
| 01:11:08 |
É o que vale. É |
| 01:11:12 |
A liberdade de estar em qualquer |
| 01:11:16 |
Estamos... |
| 01:11:18 |
Estamos em disputa. Numa |
| 01:11:23 |
É nisso que acredito. |
| 01:11:42 |
Aaron Feller apresentando-se |
| 01:11:49 |
Sentido! |
| 01:11:50 |
Você, levante e lute! |
| 01:11:57 |
Lute! |
| 01:11:59 |
Está comigo? |
| 01:12:02 |
Está comigo? |
| 01:12:04 |
Ótimo. |
| 01:12:06 |
Vamos derrubá-los. |
| 01:12:08 |
Vamos derrubá-los! |
| 01:12:13 |
Eu morreria por você. |
| 01:12:17 |
Eu morreria por você, senhor. |
| 01:12:22 |
Eu morreria por você. |
| 01:12:24 |
Eu morreria por você? |
| 01:12:50 |
Se estiver assistindo isso, |
| 01:12:53 |
significa que não consegui. |
| 01:12:56 |
Não conseguimos |
| 01:12:58 |
5 anos e 7 dias de boa |
| 01:13:09 |
Nós tentamos, mas... |
| 01:13:13 |
não era para ser. |
| 01:13:15 |
Estou bem com isso, |
| 01:13:19 |
Você foi uma parte |
| 01:13:21 |
Amor, não conheço muitas |
| 01:13:26 |
ficariam ao lado de |
| 01:13:28 |
quando tinha toda sua |
| 01:13:32 |
você não me deixou nem |
| 01:13:35 |
E nunca poderemos fazer... |
| 01:13:37 |
todas as coisas... |
| 01:13:40 |
todas as coisas que |
| 01:13:43 |
Eu te amo demais. |
| 01:13:47 |
Não importa onde eu esteja, |
| 01:14:24 |
Querida, não deveria te deixar. |
| 01:15:35 |
Porra! |
| 01:15:48 |
Então, |
| 01:15:50 |
quando você vai? |
| 01:15:55 |
Amanhã. |
| 01:16:13 |
Faz uma coisa por mim? |
| 01:16:18 |
Venha cá. |
| 01:16:24 |
Vê isto? |
| 01:16:26 |
Era do meu pai. |
| 01:16:33 |
Ele lutou na guerra da Coréia. |
| 01:16:40 |
É como o que estamos |
| 01:16:46 |
Ouça... |
| 01:16:49 |
Quero que guarde isto |
| 01:16:54 |
Ei. |
| 01:16:56 |
Quando eu voltar, |
| 01:16:59 |
vou pegá-los com você. |
| 01:17:01 |
Certo? |
| 01:17:03 |
Então não os perca. |
| 01:17:05 |
- Não? |
| 01:17:08 |
Se perder, vou bater |
| 01:17:14 |
Seja forte. |
| 01:17:17 |
Seja forte. |
| 01:17:28 |
Seja forte. |
| 01:17:36 |
Diga seu nome e a patente. |
| 01:17:39 |
- Primeiro-Tenente, Kevin Toth. |
| 01:17:43 |
Basicamente uma unidade |
| 01:17:47 |
34 veículos M-28. |
| 01:17:51 |
Em outra noite, o seu batalhão |
| 01:17:54 |
Foi isso mesmo? |
| 01:17:56 |
Meritíssimo, estávamos voltando |
| 01:18:00 |
Basicamente o que fazíamos era |
| 01:18:05 |
Especificamente os aparelhos |
| 01:18:09 |
usados nas emboscadas inimigas. |
| 01:18:11 |
Meritíssimo, estávamos voltando, |
| 01:18:15 |
Meu veículo foi atingido por |
| 01:18:19 |
Destruiu quatro pneus, |
| 01:18:37 |
O que queremos? |
| 01:18:38 |
Paz! |
| 01:18:39 |
DEMOCRACIA |
| 01:18:41 |
PAZ |
| 01:18:43 |
AUXÍLIO, |
| 01:18:46 |
RECONSTRUA A AMÉRICA |
| 01:19:05 |
Sabe o que é isso? |
| 01:19:08 |
É a primeira geração que |
| 01:19:11 |
Sem guerra, sem |
| 01:19:17 |
É, foi fácil para nós. |
| 01:19:21 |
Senti isso algumas vezes. |
| 01:19:22 |
- Ei, caras. |
| 01:19:26 |
Puta merda. |
| 01:19:27 |
Como vai, Aaron? |
| 01:19:29 |
O que? |
| 01:19:31 |
Você está bem? |
| 01:19:33 |
Estou legal. |
| 01:19:35 |
Tem certeza? |
| 01:19:37 |
Tenho. |
| 01:19:39 |
Tenho que te dizer, cara, |
| 01:19:42 |
parece que... |
| 01:19:44 |
parece que você foi um |
| 01:19:48 |
Você faz suas coisas, |
| 01:19:50 |
- eu faço as minhas. |
| 01:19:53 |
Sabe que estamos juntos nessa. |
| 01:19:54 |
Não preciso de ajuda. |
| 01:19:56 |
Ei, ei, ei. |
| 01:19:59 |
Estamos só perguntando. |
| 01:20:01 |
Fodam-se, caras! Certo? |
| 01:20:07 |
Fodam-se! |
| 01:20:10 |
- Aaron! |
| 01:20:14 |
Estará lá amanhã? |
| 01:20:22 |
Sete da manhã, na estação. |
| 01:20:25 |
Paz. |
| 01:20:42 |
Venha, vamos indo. |
| 01:20:51 |
Cara, tenho que te dizer algo. |
| 01:20:53 |
O que há? |
| 01:20:55 |
Preciso que saiba, não |
| 01:20:58 |
eu entendo, cara. |
| 01:21:00 |
Estou bem. Eu entendo. |
| 01:21:05 |
Estou com você, não |
| 01:21:09 |
Tá? |
| 01:21:12 |
- Obrigado, cara. |
| 01:21:13 |
Obrigado. |
| 01:21:19 |
Obrigado. |
| 01:21:22 |
Durma bem essa noite. |
| 01:21:24 |
Você também, parceiro. |
| 01:21:25 |
Ok. |
| 01:21:27 |
Certo. |
| 01:22:11 |
Alô? |
| 01:22:14 |
Alô? |
| 01:22:15 |
Tem alguém aí? |
| 01:22:17 |
É... Aaron. |
| 01:22:21 |
Sou eu. |
| 01:22:25 |
Bem... |
| 01:22:27 |
Onde esteve esse tempo? |
| 01:22:32 |
Hein? |
| 01:22:33 |
Estou em Nova York. |
| 01:22:37 |
Sei... |
| 01:22:39 |
Como está? |
| 01:22:42 |
Como vão mamãe e papai? |
| 01:22:44 |
Papai teve um ataque |
| 01:22:48 |
Ele está bem agora. |
| 01:22:49 |
Mas passou tempos difíceis. |
| 01:22:54 |
Eu fui convocado. |
| 01:22:58 |
Sério? |
| 01:23:02 |
Boa sorte com isso. |
| 01:23:21 |
Ei, ei... |
| 01:23:22 |
Você ligou para Molly e George, deixe |
| 01:23:29 |
George? |
| 01:23:32 |
Ótimas notícias. |
| 01:23:34 |
O senador Boone aceitou. |
| 01:23:36 |
Ele vai te ajudar a sair. |
| 01:23:39 |
Você não tem que se |
| 01:23:41 |
Ligue-me quando puder, filho. |
| 01:23:44 |
Amo você. |
| 01:23:46 |
Me ligue. |
| 01:24:45 |
Ficarei com você, se |
| 01:24:50 |
Não, você não o faria. |
| 01:25:11 |
Esperarei por você. |
| 01:25:15 |
Vou esperar. |
| 01:25:31 |
O que mais poderia fazer? |
| 01:25:35 |
Eu amo você. |
| 01:25:42 |
Amo você também. |
| 01:25:56 |
Se você decidir ir, |
| 01:26:01 |
o que posso fazer? |
| 01:26:04 |
Tudo estará bem. |
| 01:26:12 |
Não podemos planejar tudo. |
| 01:26:14 |
Algumas coisas apenas acontecem. |
| 01:26:24 |
Você acha que sou |
| 01:27:40 |
ESTAÇÃO DA PENSILVÂNIA |
| 01:28:11 |
1. Fumar maconha |
| 01:28:13 |
3. Transa de uma noite |
| 01:28:14 |
5. Comer uma prostituta |
| 01:28:16 |
7. Fazer tatuagem |
| 01:28:18 |
9. Raspar cabeça |
| 01:29:19 |
**Legenders S/A** |
