|
Day Zero
|
| 00:00:44 |
MESAS DE RECLUTAS |
| 00:00:47 |
Número 4-2-2. |
| 00:00:51 |
DESDE LA PRlMERA GUERRA |
| 00:00:54 |
LOS MlLlTARES DE EE. UU. |
| 00:00:56 |
- Juro solemnemente... |
| 00:00:59 |
- apoyar y defender... |
| 00:01:03 |
la Constitución |
| 00:01:05 |
LLAMARON A MÁS |
| 00:01:08 |
de todo enemigo, |
| 00:01:10 |
¿ Ustedes se dicen soldados? |
| 00:01:12 |
¡No eres un soldado! |
| 00:01:15 |
¡Apunten! |
| 00:01:23 |
LU EGO DE VIETNAM, |
| 00:01:28 |
¡Qué diablos, no iremos! |
| 00:01:35 |
HASTA AHORA |
| 00:01:41 |
CORREO DE EE. UU. |
| 00:01:51 |
La ofensiva de los aliados |
| 00:01:53 |
marcaría un momento crucial |
| 00:01:55 |
según un vocero |
| 00:02:05 |
¿Puedes hacer |
| 00:02:06 |
Sí. |
| 00:02:17 |
A la esquina de 1 2 y Broadway. |
| 00:02:29 |
DÍA CERO |
| 00:03:01 |
"Esto es peor que Vietnam". |
| 00:03:04 |
Palabras de Joey Silver, |
| 00:03:07 |
tiene 34 años |
| 00:03:10 |
Las encuestas indican |
| 00:03:12 |
7 se oponen a que se suba |
| 00:03:16 |
La decisión de subir |
| 00:03:20 |
despertó una importante |
| 00:03:23 |
la oposición ahora se extiende |
| 00:03:26 |
y oficinas de compañías. |
| 00:03:33 |
Esta semana, oficiales en Bagdad |
| 00:03:37 |
Caldwell reconoció que las cosas |
| 00:03:40 |
Si se fijan en lo que sucede |
| 00:03:43 |
sé que todos se preguntan si |
| 00:03:56 |
Dixon. |
| 00:03:58 |
Terminé por hoy. |
| 00:04:00 |
¿Cuándo vienes |
| 00:04:02 |
¿Para estar atascado |
| 00:04:05 |
No es para mí, Gussie. |
| 00:04:07 |
Pero gracias, |
| 00:04:09 |
No es halago. |
| 00:04:12 |
que habla inglés por aquí. |
| 00:04:42 |
Sí, creo que 25.000 soldados más... |
| 00:04:46 |
serían necesarios para |
| 00:04:49 |
para que el país sea seguro. |
| 00:04:52 |
La seguridad es |
| 00:04:54 |
- Es difícil para un estadounidense |
| 00:05:55 |
¿Entonces simplemente te vas? |
| 00:05:57 |
Te vas. Así nomás. |
| 00:06:01 |
Dice que tengo 30 días. |
| 00:06:06 |
No lo puedo creer. |
| 00:06:07 |
No tiene nada que ver conmigo. |
| 00:06:11 |
Escucha lo que dice. |
| 00:06:14 |
"Nuestra nación ha emprendido |
| 00:06:17 |
"Es nuestro deber |
| 00:06:19 |
y lograr que el mundo sea |
| 00:06:22 |
¿Es eso lo que hacemos? |
| 00:06:26 |
Cariño, ¿es eso lo que hacemos? |
| 00:06:31 |
¿Lo es? |
| 00:06:36 |
Dios, yo había hecho un plan |
| 00:06:51 |
BAR |
| 00:06:54 |
CERVEZA POR $1 |
| 00:07:06 |
Gracias por llamar. |
| 00:07:09 |
No lo decidí. |
| 00:07:16 |
Oye, amigo. |
| 00:07:19 |
¿Cómo estás? |
| 00:07:20 |
Bien, ¿y tú? |
| 00:07:24 |
- Cerveza bien fría. |
| 00:07:38 |
Estoy en el medio |
| 00:07:41 |
No terminaré a tiempo. |
| 00:07:42 |
Nos toca a nosotros, muchachos. |
| 00:07:47 |
Oye. |
| 00:07:51 |
Es justo. |
| 00:07:53 |
¿Quieres ir? |
| 00:07:54 |
Debo decirte... |
| 00:07:56 |
luego del 11 de septiembre... |
| 00:07:59 |
destruyeron el maldito edificio, |
| 00:08:01 |
¿Y lo de LA? |
| 00:08:04 |
Sí...sí, te aseguro que sí. |
| 00:08:11 |
La cagada es que |
| 00:08:16 |
Sí. |
| 00:08:21 |
A la libertad. |
| 00:08:24 |
¿Un brindis? |
| 00:08:25 |
Así es. |
| 00:08:29 |
Vamos, chicos. |
| 00:08:34 |
A la libertad. |
| 00:08:35 |
Tequila. |
| 00:08:42 |
Cielos. |
| 00:08:47 |
Oye, te conozco. |
| 00:08:48 |
Ayer, en la calle. |
| 00:08:52 |
Sí. Lo siento, |
| 00:08:55 |
Hola, James. |
| 00:08:57 |
- Es un placer conocerte. |
| 00:09:02 |
¿Qué te trae por aquí? |
| 00:09:04 |
Vine con dos amigas |
| 00:09:07 |
Qué bien. |
| 00:09:10 |
Bueno, que la pasen bien. |
| 00:09:14 |
Gracias, ustedes también. |
| 00:09:18 |
- De acuerdo. |
| 00:09:19 |
- Para mí también. |
| 00:09:24 |
¿Qué carajo hiciste? |
| 00:09:26 |
A veces la veo |
| 00:09:29 |
- Lo arruinaste. |
| 00:09:31 |
- ¿Qué la pasen bien? |
| 00:09:35 |
Jamás vi un intento tan débil. |
| 00:09:37 |
- Ella se acercó a ti. |
| 00:09:39 |
Increíble. |
| 00:09:41 |
Por eso pagarás |
| 00:09:48 |
Horriblemente mal. |
| 00:09:51 |
Es la única pelea |
| 00:09:56 |
Mis gafas se rompieron. |
| 00:09:59 |
Pero no veía. |
| 00:10:01 |
No veía nada. |
| 00:10:03 |
Nunca supe pelear. |
| 00:10:05 |
Sé que te sorprende. |
| 00:10:08 |
Creo que no podría |
| 00:10:10 |
No si puedo ver |
| 00:10:12 |
No si puedo |
| 00:10:20 |
La guerra hoy día |
| 00:10:24 |
de la lucha |
| 00:10:27 |
Pero es que también |
| 00:10:31 |
Debo notificar a mucha gente... |
| 00:10:33 |
quedan muchas cosas, muchas. |
| 00:10:37 |
Bueno... |
| 00:10:38 |
Mi editor está esperando el libro. |
| 00:10:42 |
Me pagaron mucho dinero. |
| 00:10:47 |
Seguro que lo comprenderán. |
| 00:10:49 |
¿Y si no? |
| 00:10:52 |
¿Qué hago? |
| 00:10:54 |
Estarás bien, Aaron. |
| 00:10:59 |
¿De veras? |
| 00:11:10 |
¿Viste a Mara? |
| 00:11:12 |
Acabo de llegar. |
| 00:11:16 |
No está en tu casa otra vez, ¿no? |
| 00:11:18 |
Dije que acabo de llegar. |
| 00:11:20 |
Si está arriba, |
| 00:11:23 |
No es tu hija. |
| 00:11:41 |
¿No recibes Cosmo o Vogue? |
| 00:11:46 |
¿Hay problemas en casa? |
| 00:11:49 |
Es la misma basura, |
| 00:11:52 |
¿Quieres salir |
| 00:11:53 |
- Sí. |
| 00:11:58 |
¿Quieres una salchicha? |
| 00:12:00 |
Sí. |
| 00:12:07 |
¿Qué piensas de esta guerra? |
| 00:12:12 |
Mamá dice que matamos |
| 00:12:15 |
cuando está lúcida. |
| 00:12:17 |
Papá dice "Mátenlos a todos." |
| 00:12:22 |
¿Qué piensas tú? |
| 00:12:26 |
No sé. |
| 00:12:27 |
¿Cómo que no sabes? |
| 00:12:30 |
¿No es hora de que tengas |
| 00:12:34 |
Creo que esta salchicha |
| 00:12:36 |
Es un comienzo. |
| 00:12:38 |
No debes ir si te consideran... |
| 00:12:40 |
inaceptable para |
| 00:12:42 |
¿Molly? |
| 00:12:44 |
¿Qué es inaceptable? |
| 00:12:45 |
Si eres declarado |
| 00:12:47 |
o discapacitado |
| 00:12:49 |
Si eres gay, no debes ir. |
| 00:12:52 |
Sólo debo fabricar |
| 00:12:55 |
- Yo podría ser gay. |
| 00:12:57 |
No, pero ellos |
| 00:12:59 |
Si armas el caso bien, ganas. |
| 00:13:01 |
Así funciona todo. |
| 00:13:03 |
Irías a la cárcel por mentir. |
| 00:13:04 |
Sólo si me atrapan. |
| 00:13:08 |
Cariño... |
| 00:13:10 |
Podría hacerme el ciego. |
| 00:13:14 |
No hay nada allí. |
| 00:13:18 |
Es una lotería. |
| 00:13:23 |
Trabajé muy duro |
| 00:13:26 |
No permitiré que nos lo quiten. |
| 00:13:34 |
Los helicópteros estudian |
| 00:13:37 |
y hay más seguridad en los embalses, |
| 00:13:45 |
La ciudad de Nueva York |
| 00:13:50 |
que busca agentes químicos, |
| 00:13:54 |
El espacio aéreo restringido |
| 00:13:57 |
¿ Cómo va, amigo? |
| 00:13:58 |
Hola, Dixon. |
| 00:14:04 |
Estoy jodido. |
| 00:14:06 |
Estoy muy jodido. |
| 00:14:08 |
Tan jodido. |
| 00:14:10 |
Mira, soy gordo y delgado a la vez. |
| 00:14:15 |
Es casi imposible. |
| 00:14:17 |
Sabía que debía hacer pesas |
| 00:14:20 |
El Thigh Master. |
| 00:14:23 |
Esa maldita máquina de esquiar. |
| 00:14:25 |
Boflex. |
| 00:14:38 |
¿Cómo vive esta gente? |
| 00:14:40 |
- Quítalo. |
| 00:14:41 |
Quita el de 25 en la punta. |
| 00:14:49 |
- ¿Estás bien? |
| 00:14:53 |
Siéntate allí, relájate. |
| 00:14:57 |
Dixon, por favor ayúdame. |
| 00:15:08 |
Toma, papá. |
| 00:15:20 |
Mi papá. Fue uno de los pilotos |
| 00:15:28 |
Tu abuela decía |
| 00:15:33 |
El día que cumplió 1 8 |
| 00:15:36 |
Todos sabían que |
| 00:15:40 |
pero era otra época. |
| 00:15:47 |
Es una decisión |
| 00:15:50 |
el resto de tu vida. |
| 00:15:54 |
Es una decisión |
| 00:15:57 |
y nadie, ni el padre, nadie... |
| 00:16:01 |
puede decirle lo que debe hacer. |
| 00:16:10 |
¿Puedes ayudarme |
| 00:16:21 |
Lo intentaré. |
| 00:16:26 |
Hablaré con el Senador Boone. |
| 00:16:29 |
Hay un clima político |
| 00:16:31 |
Lo sé, papá. |
| 00:16:33 |
Lo intentaré. |
| 00:16:47 |
Vaya. |
| 00:16:50 |
Disculpe. |
| 00:16:52 |
Disculpe, señorita. |
| 00:16:54 |
¿Sabe cómo llegar |
| 00:16:56 |
- Estoy perdido. |
| 00:17:00 |
Broadway queda hacia allá. |
| 00:17:01 |
¿Sí? Déjame llevarte |
| 00:17:04 |
No es necesario. Gracias. |
| 00:17:06 |
Hoy tengo una tarifa especial |
| 00:17:10 |
Un 50% descuento |
| 00:17:12 |
¿De veras? Gracias, |
| 00:17:15 |
Tenemos un pequeño problema. |
| 00:17:18 |
No me muevo |
| 00:17:20 |
Vamos, ¿qué me dices? |
| 00:17:22 |
¡Muévete! |
| 00:17:24 |
¡Amigo, mueve el taxi! |
| 00:17:26 |
Muy bien. |
| 00:17:27 |
De acuerdo, pero sólo |
| 00:17:30 |
Te prometo |
| 00:17:33 |
Y sabes que viajarás |
| 00:17:36 |
- ¿Adelante? |
| 00:17:39 |
- Nunca. |
| 00:17:40 |
- ¿Dónde vas? |
| 00:17:44 |
¿Libertad condicional? |
| 00:17:49 |
A mitad de cuadra, |
| 00:17:52 |
Te gustan los niños. |
| 00:17:57 |
Gracias por traerme. |
| 00:17:59 |
Sí. |
| 00:18:03 |
De acuerdo. |
| 00:18:04 |
De acuerdo. |
| 00:18:06 |
Suerte con esos niños. |
| 00:18:08 |
Gracias. |
| 00:18:10 |
¿Sí? |
| 00:18:12 |
Gracias por levantarme. |
| 00:18:14 |
De nada. |
| 00:18:15 |
Que tengas |
| 00:18:16 |
Cuídate. |
| 00:18:18 |
Hasta luego. |
| 00:18:22 |
Te diré algo. |
| 00:18:24 |
"Inserte C7 en D7 |
| 00:18:54 |
OBJETOR DE CONCIENCIA |
| 00:19:06 |
Hola. |
| 00:19:07 |
Hola. |
| 00:19:24 |
Te quiero. |
| 00:19:28 |
Lo sé. |
| 00:19:36 |
No iré. |
| 00:19:39 |
¿Qué carajo dices? |
| 00:19:41 |
En serio. |
| 00:19:42 |
¿Cómo harás? |
| 00:19:44 |
Me acaban de nombrar socio. |
| 00:19:48 |
- Soy sólo un taxista, así que... |
| 00:19:51 |
Estoy seguro de que sí. |
| 00:19:53 |
Vayan si quieren. |
| 00:19:56 |
¿Cómo haces para no ir? |
| 00:19:57 |
Vives en ese apartamento grande |
| 00:20:00 |
pero a la hora de pelear... |
| 00:20:02 |
Me gané todo esto. |
| 00:20:03 |
A la hora de ser un hombre... |
| 00:20:05 |
sientes que no deberías |
| 00:20:07 |
Sería el primero en ir |
| 00:20:09 |
-Es exactamente lo que hacemos. |
| 00:20:13 |
- ¿No lo comprendes? |
| 00:20:15 |
¿Qué miras? |
| 00:20:22 |
No quiero morir. |
| 00:20:26 |
- ¿Crees que moriremos? |
| 00:20:28 |
- "¿Y qué?" |
| 00:20:30 |
Nadie quiere ir. |
| 00:20:32 |
Sino, ya estarían allí. |
| 00:20:35 |
Por una vez, |
| 00:20:37 |
¿Es lo que hiciste tú? |
| 00:20:38 |
¿Qué carajo quieres decir con eso? |
| 00:20:40 |
¿Molly te pidió que no fueras? |
| 00:20:45 |
No hablemos de eso. |
| 00:20:46 |
¿Realmente crees |
| 00:20:58 |
Tú irás. |
| 00:21:07 |
Muchachos. |
| 00:21:23 |
Oye. |
| 00:21:30 |
Está todo bien. |
| 00:21:40 |
Oye, mírame. |
| 00:21:41 |
Basta, por favor. |
| 00:22:02 |
Está todo bien. |
| 00:22:34 |
Molly. |
| 00:22:39 |
Felicidades. |
| 00:22:42 |
El índice de supervivencia |
| 00:22:45 |
sube al 98% |
| 00:22:48 |
- Seguro que siente alivio. |
| 00:22:50 |
- Cuídate. |
| 00:23:09 |
Perdón, ¿no escribiste un libro? |
| 00:23:13 |
Sí. |
| 00:23:15 |
Me pareció. |
| 00:23:22 |
Hola. |
| 00:23:25 |
¿No trajiste flores |
| 00:23:28 |
Un libro. |
| 00:23:31 |
Pensé que podrías |
| 00:23:33 |
Vete a la mierda. |
| 00:23:35 |
- Hola. |
| 00:23:38 |
- Gracias por venir. |
| 00:23:39 |
Aaron ya llegó. |
| 00:23:43 |
Hay cosas ricas. |
| 00:23:45 |
Así que, pensamos... |
| 00:23:55 |
¿Crees poder esperar paz |
| 00:24:00 |
- De eso se trata. |
| 00:24:02 |
Sólo ven los tanques |
| 00:24:04 |
Hablemos de la guerra |
| 00:24:07 |
Sí, hablemos... |
| 00:24:09 |
de la guerra del terror |
| 00:24:11 |
La supuesta doctrina preventiva |
| 00:24:16 |
¿Plantar las semillas de la democracia |
| 00:24:19 |
Si me llamaran a filas, |
| 00:24:23 |
¿De veras? |
| 00:24:24 |
Sí. Matar está mal, |
| 00:24:27 |
¿Está mal que el año pasado murieron |
| 00:24:31 |
¿Y qué hay de los 3000 |
| 00:24:35 |
Digo que sí, pero... |
| 00:24:37 |
Tú estarías |
| 00:24:38 |
¿Cómo se puede esperar |
| 00:24:41 |
- Cálmate, tranquilo... |
| 00:24:43 |
- ¡Dixon! |
| 00:24:45 |
pero crees |
| 00:24:47 |
porque jamás |
| 00:24:49 |
¿De qué vives? ¿Le das |
| 00:24:52 |
Nos vamos. |
| 00:24:54 |
- No, no. |
| 00:24:56 |
Quédate. |
| 00:24:57 |
Quédate. |
| 00:25:01 |
Dixon, vete. |
| 00:25:06 |
Ahora. |
| 00:25:09 |
Me iré. |
| 00:25:14 |
Ella dice "Luchar está mal, |
| 00:25:17 |
Sí, quizá así piensa ella. |
| 00:25:19 |
¡Ellos viven en una puta |
| 00:25:21 |
Oye. Es suficiente. |
| 00:25:22 |
Suficiente. |
| 00:25:31 |
Estoy bien. |
| 00:25:34 |
Está bien. |
| 00:25:41 |
Vete de mi casa. |
| 00:25:43 |
¡Vete de mi casa! |
| 00:25:44 |
¡Vete de mi casa! |
| 00:25:51 |
Deja de hacer eso por un momento. |
| 00:25:54 |
¿Qué? |
| 00:25:55 |
Éramos mejores amigos |
| 00:25:57 |
Sí, en el pasado. |
| 00:25:58 |
Sé que lo echaron |
| 00:26:01 |
Hay algo que no sabes. |
| 00:26:04 |
Te escucho. |
| 00:26:07 |
Bueno... |
| 00:26:08 |
en 3er año, tuve problemas |
| 00:26:13 |
Un día, se llevaron |
| 00:26:18 |
y luego de clase, |
| 00:26:23 |
Les dio una golpiza feroz. |
| 00:26:27 |
Dos terminaron en el hospital. |
| 00:26:29 |
Y lo enviaron 2 años a un centro |
| 00:26:39 |
Molly, lo hizo por mí. |
| 00:26:42 |
Él me defendía a mí. |
| 00:26:51 |
Hola, Patricia... |
| 00:26:53 |
soy yo, Dixon, el del taxi. |
| 00:26:56 |
- Hola. |
| 00:27:01 |
Tal vez, ¿qué idea tienes? |
| 00:27:03 |
Sé de un sitio secreto |
| 00:27:08 |
¿Te interesa? |
| 00:27:10 |
¿No me cortarás en trocitos? |
| 00:27:14 |
- No sería una buena cita. |
| 00:27:18 |
¿Este lugar figura en la guía |
| 00:27:22 |
Exacto. Es uno de mis favoritos. |
| 00:27:28 |
Cuidado con la cabeza. |
| 00:27:37 |
Qué hermoso. |
| 00:27:51 |
¿Qué se puede hacer |
| 00:27:56 |
Enseñar. |
| 00:28:02 |
Qué grandioso. |
| 00:28:04 |
Me gusta. |
| 00:28:06 |
¿Tienes hermanos? |
| 00:28:08 |
Dos hermanos. |
| 00:28:11 |
¿Padres? |
| 00:28:12 |
Viven en Minnesota. |
| 00:28:14 |
Él aún le pellizca el trasero. |
| 00:28:17 |
¿Y tú? |
| 00:28:19 |
Mi mamá murió |
| 00:28:22 |
Ni sé dónde está mi papá. |
| 00:28:25 |
- Lo siento... |
| 00:28:28 |
No tienes que sentir pena por mí. |
| 00:28:54 |
¿Qué haces? |
| 00:28:56 |
Voy a besarte. |
| 00:29:16 |
Las explosiones |
| 00:29:18 |
de varios morteros |
| 00:29:20 |
detonaron casi a la vez |
| 00:29:23 |
Los morteros destruyeron un banco |
| 00:29:27 |
Las fuerzas de emergencia |
| 00:29:30 |
trabajaron durante horas |
| 00:29:33 |
y para quitar los cadáveres. |
| 00:29:38 |
que arrojó gasolina que ardía |
| 00:29:41 |
Kurrawa es un barrio |
| 00:29:44 |
y seguro según los estándares |
| 00:29:46 |
y allí viven varios líderes... |
| 00:29:48 |
del partido político chiíta |
| 00:29:52 |
Oficina de la Dra. Elle. |
| 00:29:55 |
Sí, soy Aaron. |
| 00:29:59 |
Deberías comenzar |
| 00:30:03 |
antes de irte. |
| 00:30:06 |
No sé qué hacer próximo. |
| 00:30:10 |
Es mi problema ahora. |
| 00:30:12 |
No sé por dónde empezar. |
| 00:30:15 |
Creo que es importante |
| 00:30:18 |
haciendo las cosas |
| 00:30:22 |
Si te preparas mentalmente |
| 00:30:25 |
Necesito una palabra de 6 letras |
| 00:30:29 |
¿Mentalmente preparado? |
| 00:30:31 |
Deberías hacer una lista |
| 00:30:35 |
que necesitas lograr. |
| 00:30:39 |
Un ranking de 10. |
| 00:30:40 |
Eso es. |
| 00:30:43 |
"Salsa". |
| 00:30:47 |
Cha-cha. |
| 00:31:01 |
No sabía que venías. |
| 00:31:04 |
Somos dos. |
| 00:31:08 |
Hice una lista |
| 00:31:10 |
que debo hacer |
| 00:31:15 |
Mi ranking de 10. |
| 00:31:18 |
¿De qué hablas? |
| 00:31:21 |
"Beber 10 tragos de whisky" |
| 00:31:24 |
Ya no estás en el colegio. |
| 00:31:25 |
Tengo "follar a una ramera", |
| 00:31:28 |
¿Qué sucede contigo? |
| 00:31:30 |
Son cosas que debo hacer |
| 00:31:38 |
Sigo decidido a no ir. |
| 00:31:41 |
Es porque sigues siendo cobarde. |
| 00:31:43 |
De acuerdo. |
| 00:31:47 |
Me voy. |
| 00:31:48 |
Aguarda. |
| 00:31:50 |
Te veo luego. |
| 00:31:55 |
Déjalo ir. |
| 00:32:04 |
¿Crees que debo seguir un orden? |
| 00:32:07 |
Porque no pensé en el orden. |
| 00:32:10 |
Simplemente, las anoté. |
| 00:32:51 |
¿Me permites? |
| 00:32:54 |
Sí. |
| 00:33:18 |
¿Nos vamos de aquí? |
| 00:33:39 |
No vinimos para hablar. |
| 00:33:41 |
¿De acuerdo? |
| 00:33:44 |
Yo podría disparar un tanque |
| 00:33:49 |
pero no creo poder |
| 00:33:52 |
No si puedo mirarle a los ojos. |
| 00:33:57 |
Es algo muy personal. |
| 00:34:02 |
Al estar en un tanque, |
| 00:34:04 |
es como apretar un botón. |
| 00:34:07 |
Pero apuntar con un arma... |
| 00:34:10 |
no lo sé. |
| 00:34:13 |
¿Estás cansada? |
| 00:34:16 |
Te llamo. |
| 00:34:37 |
Dixon, quiero hablarte. |
| 00:34:39 |
- ¿Qué sucede, Gus? |
| 00:34:42 |
¿De qué hablas? |
| 00:34:43 |
- Necesitas un descanso. |
| 00:34:45 |
Visita a la familia. |
| 00:34:50 |
¿Estás preocupado por mí? |
| 00:34:52 |
Me gusta. |
| 00:34:54 |
Realmente lo es. |
| 00:35:04 |
¿Quieres escuchar algo loco? |
| 00:35:06 |
Conocí una chica. |
| 00:35:07 |
- ¿De veras? |
| 00:35:09 |
Creo que me gusta. |
| 00:35:13 |
No quiero arruinar las cosas |
| 00:35:16 |
Ella es inteligente. |
| 00:35:19 |
No tolera mis pendejadas. |
| 00:35:22 |
No quiero forzar nada... |
| 00:35:23 |
no quiero arruinar |
| 00:35:26 |
Quiero ir bien tranquilo. |
| 00:35:28 |
"Tranquilo" es buena idea. |
| 00:35:31 |
¿ Te parece? |
| 00:35:32 |
Seguro. |
| 00:35:48 |
Gracias, mamá. |
| 00:36:01 |
Dibujé algo para ti, tío George. |
| 00:37:09 |
¿Show de strip tease? |
| 00:37:10 |
$20, strip tease. |
| 00:37:15 |
¿Cuesta más si yo...? |
| 00:37:20 |
No tú, imbécil. |
| 00:37:23 |
Sí, claro. |
| 00:37:54 |
¿Quieres sacar la polla? |
| 00:37:56 |
Porque mueves en mi ritmo |
| 00:38:00 |
Tal vez después. |
| 00:38:03 |
Prométeme algo. |
| 00:38:05 |
No debes reírte. |
| 00:38:08 |
En absoluto. |
| 00:38:09 |
No, en serio. |
| 00:38:13 |
Te prometo que no me reiré. |
| 00:38:17 |
Bien. |
| 00:38:18 |
Bien. |
| 00:38:19 |
Es vergonzoso... |
| 00:38:21 |
Ya te estás riendo. |
| 00:38:23 |
Te prometo. |
| 00:38:27 |
Estoy aquí. |
| 00:38:28 |
No puedo creer |
| 00:38:30 |
A los 17 años, yo estaba |
| 00:38:33 |
Se hacía un concurso de talentos. |
| 00:38:35 |
Me anoté para cantar. |
| 00:38:39 |
Cielos, ¿por qué te lo cuento? |
| 00:38:41 |
Es auto-sabotage. |
| 00:38:44 |
Iba a cantar El amor más grande... |
| 00:38:47 |
de Whitney Houston. |
| 00:38:48 |
Vaya. |
| 00:38:49 |
Salgo al escenario... |
| 00:38:51 |
se prenden las luces... |
| 00:38:53 |
y comienza la música. |
| 00:38:56 |
Y olvidé la letra. |
| 00:38:57 |
Nada fue retenido. |
| 00:39:00 |
- Ni siquiera El amor más grande. |
| 00:39:04 |
El título. |
| 00:39:05 |
Así que... |
| 00:39:08 |
comencé a bailar. |
| 00:39:10 |
No podía cantar. |
| 00:39:11 |
Idea brillante, bailaré. |
| 00:39:13 |
Durante tres minutos y medio... |
| 00:39:16 |
me pavoneé por el escenario. |
| 00:39:21 |
Finalmente, la música termina... |
| 00:39:23 |
y el público |
| 00:39:25 |
atónitos ante |
| 00:39:30 |
Y la cortina lentamente... |
| 00:39:34 |
se cierra delante de mí |
| 00:39:38 |
al baño... |
| 00:39:40 |
y lloré durante tres horas. |
| 00:39:50 |
Debería irme, ¿no? |
| 00:39:52 |
- Debería irme. |
| 00:39:54 |
Jamás oí algo tan vergonzoso. |
| 00:40:04 |
Bienvenido a mi humilde hogar. |
| 00:40:06 |
Esta es tu casa. |
| 00:40:15 |
¿Quieres una cerveza? |
| 00:40:18 |
Sí. |
| 00:40:19 |
Sí. |
| 00:41:31 |
Dice que las tropas se deplazan |
| 00:41:35 |
No huiremos. La Casa Blanca |
| 00:41:39 |
tienen los medios para luchar |
| 00:41:43 |
En Irán, los dirigentes dicen |
| 00:41:48 |
irrumpieron en una escuela |
| 00:41:52 |
Las víctimas |
| 00:41:55 |
En Egipto, murieron |
| 00:41:59 |
- Un millón dejaron sus hogares... |
| 00:42:01 |
desde que los rebeldes se levantaron |
| 00:42:05 |
Los aliados dicen que las tropas |
| 00:42:09 |
Lo dicen a pesar de la ola de atentados |
| 00:42:13 |
este fin de semana |
| 00:42:24 |
Hola, ¿cómo estás? |
| 00:42:27 |
Patricia, ella es Mara. |
| 00:42:29 |
Hola. Al fin puedo conocerte. |
| 00:42:33 |
No me dijiste que era tan bonita. |
| 00:42:35 |
Sí, lo es. |
| 00:42:38 |
Bueno, debemos irnos. |
| 00:42:42 |
Vamos. |
| 00:42:43 |
Me dio gusto conocerte. |
| 00:42:49 |
¿Estás bien, amiga? |
| 00:42:53 |
Bien, hagamos eso. |
| 00:42:55 |
¿Cuál de las dos? |
| 00:42:56 |
La petición de desestimar. |
| 00:42:59 |
Querrás decir, |
| 00:43:00 |
George, tu padre |
| 00:43:03 |
Seguimos después. |
| 00:43:05 |
- Debe presentarse mañana. |
| 00:43:12 |
Hola, papá. |
| 00:43:13 |
George, lamento |
| 00:43:16 |
No te preocupes. |
| 00:43:18 |
Mira, hablé con el Senador Boone. |
| 00:43:19 |
Lo siento, hijo. |
| 00:43:39 |
Su contrato |
| 00:43:41 |
el carácter exclusivo |
| 00:43:43 |
Pero él está vendiendo |
| 00:43:45 |
Lo sé pero lo único |
| 00:43:47 |
es mirar el contrato |
| 00:43:50 |
Me dijo que renuncié |
| 00:43:52 |
porque ya lo vende. |
| 00:43:54 |
¿Pero cómo lo sabes? |
| 00:43:56 |
¡Porque soy el abogado! |
| 00:43:57 |
- George. |
| 00:43:59 |
- Les pago mucho dinero. |
| 00:44:02 |
así que cierra el culo |
| 00:44:04 |
- Se terminó. |
| 00:44:07 |
George. |
| 00:44:14 |
- Ese sujeto es un idiota. |
| 00:44:16 |
No tengo tiempo |
| 00:44:18 |
Tienes tiempo para |
| 00:44:20 |
¿Comprendes? |
| 00:44:24 |
Sé que es un momento difícil para ti. |
| 00:44:28 |
Pero anda. |
| 00:44:32 |
Y escúchame... |
| 00:44:34 |
cuando regreses, |
| 00:44:37 |
Así que no te preocupes por eso. |
| 00:44:45 |
Mi hermano viene |
| 00:44:48 |
Quiero que lo conozcas. |
| 00:44:53 |
Creo que te caerá muy bien. |
| 00:44:57 |
¿La semana que viene? |
| 00:45:15 |
¿Dónde estuviste? |
| 00:45:19 |
La puta madre. |
| 00:45:20 |
Oye. ¿Dónde estabas? |
| 00:45:23 |
Fui por un trago. |
| 00:45:25 |
¿Qué sucede? |
| 00:45:27 |
Nada. |
| 00:45:28 |
Algo te sucede. |
| 00:45:30 |
Todo. |
| 00:45:32 |
Vamos a la cama. |
| 00:45:35 |
Quiero mirar TV. |
| 00:45:37 |
Necesitas ir a la cama. |
| 00:46:57 |
Una vez. |
| 00:47:00 |
Una puta vez. |
| 00:47:06 |
¡Hazlo! |
| 00:47:07 |
Hazlo, George. |
| 00:47:10 |
¿Cariño? |
| 00:47:32 |
Es aquí. |
| 00:47:34 |
¿Viene Dixon? |
| 00:47:36 |
No llamé a ese imbécil. |
| 00:47:54 |
Dos cervezas. |
| 00:47:56 |
De acuerdo. |
| 00:47:59 |
Sírvete, guapo. |
| 00:48:01 |
¿Es un bar gay? |
| 00:48:03 |
Vamos, abre tu mente, amigo. |
| 00:48:09 |
¿Qué haces? |
| 00:48:10 |
Una cerveza. |
| 00:48:22 |
Hola. |
| 00:48:24 |
Hola. |
| 00:48:29 |
¿Vienes seguido? |
| 00:48:32 |
¿No se te ocurre algo mejor? |
| 00:48:36 |
Primera vez. |
| 00:48:39 |
Te perdono. |
| 00:48:42 |
Gracias. |
| 00:48:47 |
Pero yo no te perdono. |
| 00:48:50 |
¿Qué? |
| 00:48:53 |
Te gusta chupar polla, ¿no? |
| 00:48:56 |
Les gusta dar por popa. |
| 00:49:00 |
¿Cómo dices? |
| 00:49:01 |
Que te respiren en la nuca. |
| 00:49:03 |
Vete a la mierda. |
| 00:49:05 |
Te gusta esa mierda, ¿no? |
| 00:49:08 |
Te conviene, ¿no crees? |
| 00:49:11 |
Bebes un poco de semen |
| 00:49:14 |
Mientras yo debo |
| 00:49:17 |
Creo que son todos unos |
| 00:49:20 |
Vamos, amigo, bájate. |
| 00:49:22 |
¡Váyanse a la puta madre |
| 00:49:25 |
¡Ve tú a la puta madre! |
| 00:49:26 |
¡Dios! |
| 00:49:27 |
¡No! ¡No! |
| 00:49:30 |
Sal de encima, marica de mierda. |
| 00:49:41 |
Toma. |
| 00:49:43 |
Gracias. |
| 00:49:47 |
¿Para qué lo llamaste? |
| 00:50:07 |
¿Por qué no tienes |
| 00:50:10 |
Tenía a diez hombres encima. |
| 00:50:12 |
Lamento haberte involucrado. |
| 00:50:16 |
No es nada. |
| 00:50:18 |
¿Ya llamaste a tu esposa? |
| 00:50:24 |
No. |
| 00:50:25 |
No quiero que me vea así. |
| 00:50:29 |
Vamos. |
| 00:50:31 |
Vete a la mierda. |
| 00:50:46 |
¿Qué quiere decir |
| 00:50:54 |
Sí, tío. |
| 00:50:57 |
¿Qué carajo está haciendo |
| 00:51:05 |
Hice paracaidismo. |
| 00:51:08 |
¿Era el número ocho? |
| 00:51:10 |
El número seis. |
| 00:51:15 |
Fue increíble. |
| 00:51:16 |
No te imagino haciéndolo. |
| 00:51:18 |
Creo que pagaría |
| 00:51:21 |
Deberíamos hacerlo juntos. |
| 00:51:23 |
Antes de irnos. |
| 00:51:25 |
Sí. |
| 00:51:26 |
¿Se acuerdan |
| 00:51:28 |
¿De cuando fui |
| 00:51:33 |
Perdedor. |
| 00:51:36 |
Después de toda |
| 00:51:38 |
¿Ella cree |
| 00:51:41 |
Sé que lo arruinaré |
| 00:51:46 |
Pensé que ya lo habías hecho. |
| 00:51:47 |
Gracias, amigo. |
| 00:51:51 |
¿Sabe que te vas? |
| 00:52:05 |
Momento, ¿subiremos al bote? |
| 00:52:08 |
Vamos. |
| 00:52:09 |
Da el salto. |
| 00:52:14 |
Eso es. |
| 00:52:15 |
Dijiste que nos divertiríamos. |
| 00:52:17 |
Será un desmadre, vamos. |
| 00:52:37 |
Hace tiempo |
| 00:52:39 |
¿Cómo va el trabajo, amigo? |
| 00:52:41 |
Bueno, le dije a un cliente |
| 00:52:47 |
Hice cosas peores. |
| 00:52:48 |
¿Cómo qué? |
| 00:52:50 |
¿Qué me preguntas? |
| 00:52:53 |
¿Qué es lo peor |
| 00:52:56 |
Vamos. |
| 00:52:59 |
Sí, vamos. |
| 00:53:01 |
Yo también siento curiosidad. |
| 00:53:06 |
Mírales las expresiones. |
| 00:53:09 |
Sí. |
| 00:53:10 |
De acuerdo. |
| 00:53:12 |
Yo cuento |
| 00:53:14 |
De acuerdo. |
| 00:53:21 |
Lo peor que hice en mi vida... |
| 00:53:24 |
fue amenazar de muerte |
| 00:53:27 |
Durante la secundaria, |
| 00:53:29 |
y yo llegaba a casa |
| 00:53:31 |
Mi mamá tenía empleos |
| 00:53:33 |
a veces tenía |
| 00:53:35 |
Trabajaba toda la noche... |
| 00:53:38 |
y este sujeto se gastaba |
| 00:53:41 |
en alcohol, rameras. |
| 00:53:44 |
oigo que sube la escalera. |
| 00:53:47 |
Está borracho. |
| 00:53:51 |
Entra por la puerta. |
| 00:53:56 |
Me volví loco. |
| 00:53:59 |
Le dije: "Si intentas regresar... |
| 00:54:03 |
"si intentas hablar |
| 00:54:06 |
te mato". |
| 00:54:09 |
El asunto es |
| 00:54:14 |
Es verdad. |
| 00:54:16 |
Allí mismo. |
| 00:54:21 |
Ahí terminó. |
| 00:54:24 |
Yo estaría orgulloso |
| 00:54:32 |
Vamos. |
| 00:54:36 |
Soy un farsante. |
| 00:54:38 |
¿Cómo dices? |
| 00:54:41 |
¿Eres un maleante? |
| 00:54:45 |
Cometí plagio en mi libro. |
| 00:54:52 |
Viajé por Malasia |
| 00:54:55 |
Trabajaba en una granja... |
| 00:54:59 |
y andaba con varios sujetos. |
| 00:55:02 |
Cada noche, estos sujetos |
| 00:55:06 |
y contaban historias. |
| 00:55:10 |
De verdad, eran historias increíbles. |
| 00:55:13 |
Una noche, el sujeto |
| 00:55:17 |
contó una historia |
| 00:55:19 |
que entró en un volcán |
| 00:55:23 |
Fue lo más increíble |
| 00:55:30 |
Así que lo tomé. |
| 00:55:35 |
Lo cambié un poco |
| 00:55:39 |
pero fue de ahí |
| 00:55:42 |
Eres un farsante. |
| 00:55:47 |
Váyanse al carajo. |
| 00:55:49 |
Sí, es verdad. |
| 00:55:52 |
¿Le dieron |
| 00:55:56 |
Increíble. |
| 00:56:00 |
Ahora te toca a ti. |
| 00:56:03 |
Vamos, abogado, confiese. |
| 00:56:04 |
No. |
| 00:56:05 |
Confiese. |
| 00:56:06 |
Jamás hice nada. |
| 00:56:09 |
Mentira. |
| 00:56:10 |
Esta noche fue |
| 00:56:13 |
Si digo que no, |
| 00:56:16 |
Algo me dice que hay |
| 00:56:19 |
y que es un poco peor. |
| 00:56:21 |
De acuerdo. |
| 00:56:23 |
De acuerdo. |
| 00:56:25 |
Cuando dejemos este bote... |
| 00:56:28 |
esta conversación |
| 00:56:32 |
De acuerdo. |
| 00:56:37 |
¿Se acuerdan de Jessica Hendrix? |
| 00:56:39 |
Sí, la hermana menor de Tommy. |
| 00:56:42 |
Era bonita. |
| 00:56:43 |
No sé si ustedes lo recuerdan... |
| 00:56:45 |
pero era muy adelantada |
| 00:56:49 |
Siempre pareció ser mayor. |
| 00:56:53 |
Bueno, un día |
| 00:56:56 |
Había cuatro amigos más. |
| 00:57:00 |
Queríamos beber cerveza. |
| 00:57:02 |
Arrojamos una moneda |
| 00:57:06 |
pero la única tienda |
| 00:57:11 |
Juntamos el dinero |
| 00:57:17 |
Y mientras estamos allí... |
| 00:57:19 |
Ilega Jessica a su casa. |
| 00:57:21 |
Y uno de los chicos |
| 00:57:24 |
Ie hace cosquillas, |
| 00:57:27 |
"Muéstranos las tetas" |
| 00:57:32 |
Era un juego. |
| 00:57:36 |
Pero de pronto |
| 00:57:39 |
Y luego el sostén. |
| 00:57:45 |
Y uno de los otros chicos... |
| 00:57:48 |
se recostó en el piso |
| 00:57:50 |
Y le quitó el pantalón. |
| 00:57:51 |
Ella lo pateaba, |
| 00:57:56 |
pero le tapan la boca |
| 00:57:59 |
Todos me piden |
| 00:58:03 |
Hazlo, ven aquí. |
| 00:58:05 |
No digas que lo hiciste. |
| 00:58:08 |
No lo hice. |
| 00:58:12 |
Te juro por Dios que no lo hice. |
| 00:58:14 |
Salí corriendo de allí. |
| 00:58:18 |
Salí corriendo y... |
| 00:58:24 |
la dejé allí. |
| 00:58:35 |
La dejé allí |
| 00:59:50 |
Mira, de verdad lo siento mucho. |
| 01:00:01 |
Pero no siento |
| 01:00:06 |
Mi padre no lo logró. |
| 01:00:07 |
No sé qué hacer si no. |
| 01:00:12 |
Ellos quizá mueran allí. |
| 01:00:14 |
Yo quizá muera allí. |
| 01:00:16 |
Lo sé. |
| 01:00:23 |
Mientras tanto, |
| 01:00:27 |
dicen que están preparados |
| 01:00:30 |
que viene a la marcha |
| 01:00:33 |
La policía desplegará el doble |
| 01:00:38 |
Se esperan más de un millón |
| 01:00:43 |
La guerra continúa siendo |
| 01:00:47 |
La guerra es aún el tema actual |
| 01:00:52 |
La economía |
| 01:00:54 |
seguido por los gastos |
| 01:01:06 |
Me llamaron a filas. |
| 01:01:24 |
Me llamaron a filas. |
| 01:01:39 |
De acuerdo. |
| 01:01:45 |
¿Cuándo te vas? |
| 01:02:01 |
Me voy... el sábado. |
| 01:02:09 |
Eso es cuando me voy. |
| 01:02:14 |
Momento. |
| 01:02:20 |
¿Cuánto hace que lo sabes? |
| 01:02:24 |
Desde que te conozco. |
| 01:02:26 |
Cielos. |
| 01:02:37 |
¿Cómo pudiste ocultarlo? |
| 01:02:58 |
¿Y si no me quieren? |
| 01:03:01 |
Seguro que los primeros |
| 01:03:03 |
son aquellos |
| 01:03:05 |
Y siento que soy uno de ellos. |
| 01:03:14 |
¿Cuánto hace que vienes a mí? |
| 01:03:16 |
No lo sé. |
| 01:03:18 |
Van siete años. |
| 01:03:21 |
Supongo. |
| 01:03:23 |
Luego de siete años, |
| 01:03:34 |
Te doy algo para dormir. |
| 01:03:36 |
No necesitas un psiquiatra |
| 01:03:50 |
Mírame. |
| 01:04:03 |
Hola, cariño. |
| 01:04:04 |
Alice te hace sentir bien. |
| 01:04:14 |
¿Qué quieres, cabrón? |
| 01:04:17 |
Habla, perra. |
| 01:04:18 |
"Dallas", dijo ella. |
| 01:04:20 |
Cincuenta dólares, |
| 01:04:22 |
De acuerdo. |
| 01:04:31 |
Quince. |
| 01:04:32 |
Un puto segundo de más... |
| 01:04:34 |
y deberás otros cincuenta. |
| 01:04:36 |
Ven. |
| 01:04:39 |
Ven. |
| 01:04:52 |
Relájate, cariño. |
| 01:04:54 |
Alice te hará sentir bien. |
| 01:05:25 |
Ay, mi amor. |
| 01:05:39 |
Gracias. |
| 01:05:47 |
Buenas noches, cariño. |
| 01:05:48 |
Buenas noches. |
| 01:05:55 |
¿Dónde vas, perra? |
| 01:05:57 |
¿Qué? |
| 01:05:58 |
Me debes cincuenta más, cabrón. |
| 01:06:00 |
Pero estuve adentro dos minutos. |
| 01:06:05 |
Oye. |
| 01:06:12 |
Cabrón. |
| 01:06:24 |
¿Estás bien? |
| 01:06:26 |
Tranquilo, cuéntame |
| 01:06:30 |
No mientas, |
| 01:06:31 |
Dime exactamente |
| 01:06:35 |
¿Es él? |
| 01:06:37 |
No lo sé. |
| 01:06:41 |
De acuerdo. |
| 01:06:43 |
¿Estás preparado? |
| 01:06:44 |
- ¿Qué? |
| 01:06:48 |
No. |
| 01:06:49 |
No, me quedo acá. |
| 01:06:52 |
Cielos. |
| 01:06:55 |
¿Quieres aguardar acá? |
| 01:06:57 |
Por favor. |
| 01:07:00 |
Aguarda allí. |
| 01:07:14 |
¿Tienes un problema, cabrón? |
| 01:07:16 |
Aclaremos algo. |
| 01:07:31 |
¿Te gusta eso? |
| 01:07:32 |
Debes respetar los tratos, imbécil. |
| 01:07:39 |
¡Qué increíble! |
| 01:07:40 |
No necesito esta mierda. |
| 01:07:42 |
Pero arruinaste a ese sujeto. |
| 01:07:43 |
No necesito esta mierda. |
| 01:07:44 |
¡Lo arruinaste! |
| 01:07:46 |
Oye... |
| 01:07:47 |
¿Crees que me gusta |
| 01:07:49 |
¡Contéstame! |
| 01:07:52 |
No lo sé. |
| 01:07:54 |
¿Qué carajo haces? |
| 01:07:56 |
¿Qué carajo haces con este sujeto? |
| 01:07:58 |
Nos vamos en pocos días. |
| 01:08:00 |
¿Es esto lo que haces? |
| 01:08:02 |
- No comprendes. |
| 01:08:04 |
Cuéntame. |
| 01:08:07 |
No me puedes dejar aquí. |
| 01:08:09 |
Me forzaste a hacer todo esto. |
| 01:08:11 |
¡Vamos, Dixon! |
| 01:08:14 |
¡Dixon, lo siento! |
| 01:09:24 |
Muchachos, me quiero ir a casa. |
| 01:09:28 |
Hola, amigo. |
| 01:09:33 |
Estamos preocupados. |
| 01:09:36 |
¿De acuerdo? |
| 01:09:39 |
Estará intentando |
| 01:09:44 |
Sí, está un poco fuera de control. |
| 01:09:46 |
¿ Un poco? |
| 01:09:50 |
¿En qué estás en este momento? |
| 01:09:54 |
¿Aún decidido a no ir? |
| 01:09:55 |
Es que todo esto |
| 01:10:01 |
Estoy seguro. |
| 01:10:02 |
Cada día, hacemos nuevos enemigos. |
| 01:10:05 |
Y es una guerra |
| 01:10:07 |
No lo sabes. |
| 01:10:10 |
¿No lo sé? |
| 01:10:13 |
Lo creo. |
| 01:10:17 |
Te creo. |
| 01:10:20 |
Te creo completamente. |
| 01:10:22 |
Pero tienes que saber... |
| 01:10:24 |
que creo |
| 01:10:26 |
Creo que si no lo hacemos ahora... |
| 01:10:29 |
será demasiado tarde. |
| 01:10:31 |
No quedará nada |
| 01:10:33 |
Porque en cuanto puedan, |
| 01:10:35 |
En cuanto tengan capacidad nuclear, |
| 01:10:38 |
Te diré otra cosa. |
| 01:10:40 |
La ciudad de Nueva York |
| 01:10:45 |
Mira, yo... |
| 01:10:47 |
básicamente soy un desastre. |
| 01:10:49 |
Lo sé. |
| 01:10:51 |
Pero creo... |
| 01:10:54 |
yo creo en este lugar |
| 01:10:57 |
Y la cosa es que, |
| 01:11:02 |
Elijo ser tu amigo. |
| 01:11:06 |
Elijo estar en este bar |
| 01:11:08 |
De eso se trata, amigo. |
| 01:11:10 |
Eso es lo que está en juego... |
| 01:11:12 |
se trata de elegir, |
| 01:11:14 |
Es la libertad |
| 01:11:17 |
aunque seas un desastre. |
| 01:11:20 |
Es una lucha |
| 01:11:24 |
Y eso es lo que yo creo. |
| 01:11:44 |
Aaron Feller, se presenta, señor. |
| 01:11:50 |
Hazle frente. |
| 01:11:59 |
Tú lucha. |
| 01:12:01 |
¿Me sigues? |
| 01:12:04 |
¿Me sigues? |
| 01:12:05 |
Bien. |
| 01:12:08 |
Terminemos con ellos. |
| 01:12:09 |
Terminemos con ellos. |
| 01:12:15 |
Yo moriría por usted. |
| 01:12:19 |
Yo moriría por usted, señor. |
| 01:12:24 |
Yo moriría por usted. |
| 01:12:25 |
¿Yo moriría por usted? |
| 01:12:52 |
Si miras esto... |
| 01:12:54 |
significa que no lo logré. |
| 01:12:57 |
O eso o sí lo logré... |
| 01:12:59 |
Ilegar a la marca de los 5 años, |
| 01:13:11 |
Lo intenté... |
| 01:13:15 |
pero no debía ser. |
| 01:13:17 |
Lo acepto, |
| 01:13:21 |
Fuiste parte de mi vida. |
| 01:13:23 |
Cariño, no sé cuánta gente |
| 01:13:27 |
hubiera permanecido a mi lado |
| 01:13:30 |
Tenías toda tu vida por delante... |
| 01:13:32 |
y no me dejaste |
| 01:13:36 |
Sé que nunca lograremos hacer... |
| 01:13:40 |
todas las cosas... |
| 01:13:42 |
de las que hablamos... |
| 01:13:43 |
pero te amo tanto. |
| 01:13:48 |
No importa dónde yo esté... |
| 01:13:50 |
siempre estaré contigo. |
| 01:14:25 |
Y o no debo dejarte. |
| 01:15:36 |
¡¡Carajo!! |
| 01:15:50 |
¿Cuándo te vas? |
| 01:15:57 |
Mañana. |
| 01:15:59 |
Diablos. |
| 01:16:15 |
¿Te puedo pedir algo? |
| 01:16:19 |
Ven acá. |
| 01:16:26 |
¿Ves esto? |
| 01:16:34 |
Luchó en lo que llamaron |
| 01:16:37 |
¿Sabes lo que fue? |
| 01:16:41 |
Algo similar |
| 01:16:47 |
Escucha. |
| 01:16:51 |
Quiero que guardes |
| 01:16:56 |
Regresaré. |
| 01:17:01 |
Te las pediré. |
| 01:17:03 |
¿De acuerdo? |
| 01:17:06 |
¿No? |
| 01:17:08 |
No. |
| 01:17:09 |
Sabes que si las pierdes, |
| 01:17:15 |
Vamos. |
| 01:17:18 |
Sé fuerte. |
| 01:17:30 |
Sé fuerte. |
| 01:17:38 |
Diga primero su nombre |
| 01:17:41 |
Primer teniente Kevin Tilder. |
| 01:17:43 |
¿ Qué tuvo a su mando? |
| 01:17:45 |
La sección Bradley |
| 01:17:49 |
39 soldados, |
| 01:17:53 |
La otra noche |
| 01:17:55 |
estuvieron en acción intensa. |
| 01:17:58 |
Regresábamos de una misión |
| 01:18:02 |
Habíamos estado |
| 01:18:06 |
buscando bombas junto al camino, |
| 01:18:10 |
y emboscadas del enemigo. |
| 01:18:17 |
y un E.I. dio |
| 01:18:20 |
destruyó las ruedas, |
| 01:18:24 |
el motor, la estación de radio. |
| 01:18:34 |
Ia policía iraquí |
| 01:18:37 |
quedó atascada |
| 01:18:39 |
¿ Qué queremos? |
| 01:18:40 |
¡Paz! |
| 01:18:41 |
¿Qué quieres tú? |
| 01:18:43 |
Paz. |
| 01:18:48 |
RECONSTRUIR EE. UU. |
| 01:19:07 |
Sabes... |
| 01:19:09 |
es la primera generación |
| 01:19:13 |
No conoces la guerra |
| 01:19:19 |
Sí, fue fácil para nosotros. |
| 01:19:23 |
Sí, pero yo a veces no. |
| 01:19:24 |
Hola, muchachos. |
| 01:19:26 |
¿Cómo va, amigo? |
| 01:19:27 |
A la mierda. |
| 01:19:29 |
¿Cómo estás, Aaron? |
| 01:19:33 |
¿Estás bien? |
| 01:19:35 |
Estoy bien. |
| 01:19:37 |
¿Seguro? |
| 01:19:39 |
Sí. |
| 01:19:41 |
Debo decirte... |
| 01:19:44 |
pareciera... |
| 01:19:46 |
que estás enloqueciendo un poco. |
| 01:19:50 |
Tú haz lo tuyo, |
| 01:19:52 |
¿Por que contestas así? |
| 01:19:54 |
Estamos todos juntos |
| 01:19:56 |
No necesito ayuda. |
| 01:19:58 |
Tranquilo. |
| 01:20:00 |
Sólo preguntamos. |
| 01:20:02 |
Váyanse a la mierda. |
| 01:20:04 |
Oye. |
| 01:20:09 |
Váyanse a la mierda. |
| 01:20:12 |
Aaron. ¿ Qué haces, amigo? |
| 01:20:16 |
¿Piensas ir mañana? |
| 01:20:24 |
7 a. m. La estación Penn. |
| 01:20:44 |
Vámonos de aquí. |
| 01:20:53 |
Debo decirte algo. |
| 01:20:55 |
¿Qué sucede? |
| 01:20:56 |
Necesito que sepas, |
| 01:21:00 |
te comprendo, amigo. |
| 01:21:07 |
Estoy contigo |
| 01:21:10 |
¿Sí? |
| 01:21:13 |
Gracias, amigo. |
| 01:21:21 |
Gracias. |
| 01:21:22 |
Sí. |
| 01:21:24 |
Que duermas bien esta noche. |
| 01:21:26 |
También tú, amigo. |
| 01:21:27 |
Lo haré. |
| 01:21:29 |
De acuerdo. |
| 01:22:13 |
Hola. |
| 01:22:14 |
¿Hola? |
| 01:22:18 |
Soy Aaron. |
| 01:22:23 |
Soy yo. |
| 01:22:27 |
Vaya. ¿Dónde estás? |
| 01:22:34 |
Estoy en Nueva York. |
| 01:22:39 |
Sí. |
| 01:22:40 |
¿Cómo estás? |
| 01:22:43 |
¿Cómo están mamá y papá? |
| 01:22:46 |
Papá tuvo un ataque |
| 01:22:50 |
Está bien ahora, |
| 01:22:56 |
Me llamaron a filas. |
| 01:23:00 |
¿De veras? |
| 01:23:04 |
Que tengas buena suerte. |
| 01:23:24 |
Llamaste a Molly y George. |
| 01:23:27 |
Deje un mensaje |
| 01:23:31 |
¿ George? |
| 01:23:34 |
Buenas noticias. |
| 01:23:36 |
El senador Boone lo logró. |
| 01:23:38 |
Te ayudará para no ir a la guerra. |
| 01:23:41 |
No debes reportar mañana. |
| 01:23:43 |
¿Me llamarás en cuanto puedas, hijo? |
| 01:23:46 |
Te quiero. |
| 01:24:46 |
Me quedaré por ti |
| 01:24:52 |
No lo harías. |
| 01:25:13 |
Te aguardaré. |
| 01:25:17 |
Te aguardaré. |
| 01:25:33 |
¿Qué otra cosa puedo hacer? |
| 01:25:37 |
Te quiero. |
| 01:25:44 |
También te quiero. |
| 01:25:58 |
Si decides ir... |
| 01:26:03 |
no sabré qué hacer. |
| 01:26:06 |
Pero estaré bien. |
| 01:26:14 |
No podemos planear todo. |
| 01:26:16 |
Algunas cosas simplemente suceden. |
| 01:26:26 |
¿Crees que soy una buena persona? |
| 01:27:42 |
ESTACIÓN PENN |
| 01:29:44 |
Subtitles extracted by LeapinLar |
