|
9 Rota 9th Company
|
| 00:00:49 |
1988 Afghanistan war |
| 00:01:00 |
Krasnoyarsk, Siberia, 1988, Day 1 |
| 00:01:20 |
Don't cry, please. |
| 00:01:22 |
Two years. |
| 00:01:26 |
Vorobyov ! Yes |
| 00:01:30 |
Chugainov ! Yes. |
| 00:01:36 |
Ok, go now |
| 00:01:41 |
Is Ryabokon here? Here he goes. |
| 00:01:47 |
The enemies won't pass! |
| 00:01:52 |
Mama |
| 00:01:57 |
Well? |
| 00:01:59 |
This is for you. |
| 00:02:02 |
Brothers, the border is locked |
| 00:02:08 |
Come on ! Go! Quick |
| 00:02:14 |
Put your stuff on the table ! Quick ! |
| 00:02:17 |
Bags here ! |
| 00:02:23 |
Is she your girlfriend? |
| 00:02:28 |
What? |
| 00:02:33 |
Alright. Don't worry. |
| 00:02:37 |
There are many nice boys out there. |
| 00:02:40 |
What's this? |
| 00:02:43 |
Warrior, what are you going to |
| 00:02:47 |
Have you brought the easel, painter? |
| 00:02:51 |
Gioconda |
| 00:02:53 |
Next. |
| 00:02:56 |
You thought she's gonna wait for you? |
| 00:03:00 |
What do you want from me |
| 00:03:03 |
Oh, you can talk ! So maybe |
| 00:03:08 |
Come on. Bitch. |
| 00:03:36 |
Relax, son. I'm gonna make you |
| 00:03:41 |
Do you know the first rule |
| 00:03:45 |
endure toughness and difficulties |
| 00:03:50 |
Say, why you wear a suit? |
| 00:03:56 |
I have no other clothes. |
| 00:03:57 |
Let's switch. |
| 00:04:03 |
You don't need it anymore, right? And l need |
| 00:04:06 |
Can you understand? |
| 00:04:08 |
Yes, nice service you got. |
| 00:04:11 |
You bet. |
| 00:04:16 |
So, deal? |
| 00:04:18 |
Of course. |
| 00:04:21 |
Take the sheet away, |
| 00:04:32 |
Beautiful dream, you say |
| 00:04:36 |
Hold it motherfuckers! |
| 00:04:39 |
Hold it, l said ! |
| 00:04:43 |
Relax, son. |
| 00:04:46 |
What you said there about enduring |
| 00:04:49 |
Let go of me, |
| 00:04:50 |
Remember?. |
| 00:04:52 |
Can you remember? |
| 00:04:56 |
Finish your hairdo yorself |
| 00:05:21 |
Guys, is this the 6th unit? |
| 00:05:24 |
And where you think you going?! |
| 00:05:27 |
Chill out, Chugun. |
| 00:05:29 |
Nothing. |
| 00:05:32 |
Volodya Vorobyov |
| 00:05:35 |
Lutayev Oleg, for short: Lutyi (Fierce) |
| 00:05:39 |
This is Ruslan, Gioconda |
| 00:05:45 |
Stas ,Seryi |
| 00:05:46 |
It's good to see you. |
| 00:05:47 |
Volodya |
| 00:05:49 |
Ryaba( Pocky), Chugun (Pig-iron), that's it. |
| 00:05:57 |
Move, mate |
| 00:05:59 |
Sit, Vorobey (Sparrow) |
| 00:06:02 |
Continue, Ryaba |
| 00:06:06 |
In short, I wake up in the morning |
| 00:06:09 |
My head's exploding |
| 00:06:10 |
Open my eyes with fingers |
| 00:06:17 |
How the hell did I get here? |
| 00:06:20 |
There's a girl sitting next to me. |
| 00:06:22 |
Smiling |
| 00:06:23 |
Naked! |
| 00:06:24 |
Woo-hoo. |
| 00:06:26 |
And her father . |
| 00:06:28 |
He says, dude , you real fucked up. |
| 00:06:33 |
Or police. |
| 00:06:36 |
And the slut covered her tits with the |
| 00:06:39 |
Like nothing happened. |
| 00:06:41 |
And ugly.... |
| 00:06:46 |
But l said no, papa |
| 00:06:48 |
I would rather lie |
| 00:06:49 |
than with her. |
| 00:06:53 |
Hoping I get here first |
| 00:06:57 |
And l got |
| 00:06:59 |
The wedding and the send off at once. |
| 00:07:01 |
What? Congratulations. |
| 00:07:04 |
Pretty boy. |
| 00:07:07 |
Alright,she said,now l am |
| 00:07:11 |
She thinks l am a fool. |
| 00:07:17 |
She yelled all night long. |
| 00:07:20 |
But l said, when l get back. |
| 00:07:25 |
And if it ain't there - l'll kill you bitch |
| 00:07:32 |
Left it as is. |
| 00:07:34 |
That's him. That one. |
| 00:07:36 |
Wearing a suit. |
| 00:07:37 |
What's wrong with you, sucker? |
| 00:07:39 |
Quiet, quiet. |
| 00:07:41 |
I'll crop your dumb head myself now.These are |
| 00:07:47 |
Come on , bitch. |
| 00:07:50 |
Ahh... Oh... |
| 00:10:09 |
Fergana, Uzbekistan, Day 3 |
| 00:10:17 |
Where are you from? |
| 00:10:23 |
I am from Grozny. |
| 00:10:24 |
Where? |
| 00:10:26 |
Grozny |
| 00:10:29 |
From Grozny. |
| 00:10:33 |
- What? |
| 00:10:36 |
Why Pinochet? |
| 00:10:38 |
I don't know. Why not? |
| 00:10:50 |
Is him coming for us? |
| 00:10:57 |
Whatta face. |
| 00:10:59 |
Where are you from, clowns? |
| 00:11:01 |
We are from Siberia, |
| 00:11:04 |
I am lieutenant Dygalo |
| 00:11:07 |
What? |
| 00:11:09 |
Are you hard of hearing? |
| 00:11:13 |
Get up quickly. |
| 00:11:14 |
Stand in a line quickly. |
| 00:11:16 |
Put your hats on |
| 00:11:20 |
Attention. |
| 00:11:23 |
I don't think there's any blinds here. |
| 00:11:26 |
Beyond it |
| 00:11:28 |
And for you not to die. |
| 00:11:33 |
I will train you for 3 months |
| 00:11:38 |
From this minute on. |
| 00:11:44 |
No questions. |
| 00:11:47 |
Turn right. |
| 00:11:50 |
Follow me to our camp. |
| 00:11:55 |
Run... |
| 00:11:57 |
When l order to run. |
| 00:12:00 |
Go. |
| 00:12:16 |
Name? |
| 00:12:18 |
Private Ryabokon |
| 00:12:21 |
Name, |
| 00:12:24 |
Soldier's straps is not |
| 00:12:28 |
Name, |
| 00:12:32 |
N... |
| 00:12:36 |
Private Petrovsky |
| 00:12:39 |
It's you, our painter. |
| 00:12:40 |
It's me, Comrade lieutenant. |
| 00:12:42 |
What are you doing here, son? |
| 00:12:45 |
Should stay home. |
| 00:12:47 |
To draw them naked women or |
| 00:12:52 |
You see, comrade lieutenant. |
| 00:12:55 |
Any painting is a sublimation of |
| 00:12:59 |
Including the instinct of violence. |
| 00:13:04 |
Because Soviet science does |
| 00:13:08 |
Very clever. |
| 00:13:10 |
Sorry, l'll fix it, |
| 00:13:16 |
Rule No.1 |
| 00:13:19 |
Paratroopers should be always |
| 00:13:23 |
Very good. Name. |
| 00:13:26 |
Private Lutayev |
| 00:13:30 |
Rule No.2. |
| 00:13:31 |
Brighter than a lieutenant |
| 00:13:35 |
Forget who you were and what you knew. |
| 00:13:38 |
Remember, clowns. |
| 00:13:40 |
You ain't good and ain't bad here. |
| 00:13:42 |
No bright nor stupid, |
| 00:13:47 |
You are not even humans. |
| 00:13:51 |
I'm the one who |
| 00:13:57 |
Clear? |
| 00:13:58 |
Yes, sir! |
| 00:14:00 |
I did not hear it. |
| 00:14:02 |
Yes, sir. |
| 00:14:03 |
Louder. |
| 00:14:04 |
Yes sir! |
| 00:14:05 |
Fill it up! |
| 00:14:08 |
Comrade lieutenant , how come the first unit |
| 00:14:12 |
Take your girl to the bushes. |
| 00:14:15 |
Here,The more ammo you bring, |
| 00:14:20 |
The mission is, |
| 00:14:24 |
Take the height, confirm |
| 00:14:29 |
Comrade lieutenant . The second |
| 00:14:31 |
The preparation of |
| 00:14:34 |
Stand up. |
| 00:14:36 |
Run, forward. |
| 00:15:02 |
Forward, forward. |
| 00:15:05 |
Forward. |
| 00:15:23 |
The mission failed |
| 00:15:24 |
You are all corps. |
| 00:15:28 |
Cargo 200 |
| 00:15:30 |
Piece of shit |
| 00:15:35 |
The convoy that will go here |
| 00:15:37 |
encounter the enemy's ambush |
| 00:15:40 |
You know what's the |
| 00:15:43 |
Up there, on the height. |
| 00:15:45 |
Huh! |
| 00:15:46 |
Do you know? |
| 00:15:47 |
Get up, dead men. |
| 00:15:51 |
I said, run, run. |
| 00:16:08 |
I wish to get to |
| 00:16:16 |
Sparrow. |
| 00:16:17 |
Whatcha want? |
| 00:16:19 |
Take my dick to piss |
| 00:16:21 |
Him?! Nah... |
| 00:16:33 |
Look, Snow White comes. |
| 00:16:37 |
Come over here. |
| 00:16:40 |
Snow White. |
| 00:16:42 |
Snow White, come over here, sit with us. |
| 00:16:45 |
Snow White, come here. |
| 00:16:52 |
Dammit, now it'll stand till next morning. |
| 00:16:56 |
Who's this? |
| 00:16:57 |
Were you born yesterday? |
| 00:17:04 |
Half of Afghanistan have fucked her |
| 00:17:06 |
They say she's hot |
| 00:17:11 |
There's such a disease |
| 00:17:14 |
Get outa here, scholar. |
| 00:17:18 |
Can you try to arrange it with her? |
| 00:17:19 |
Why to try? |
| 00:17:21 |
She's non-refusable, just |
| 00:17:26 |
How we gonna get her through two sentinels? |
| 00:17:30 |
No, Guys. I think it's a bullshit. |
| 00:17:32 |
The previous call up |
| 00:17:37 |
And we will stay here |
| 00:17:40 |
If you get caught - it's your end. |
| 00:17:44 |
Listen, Lutyi. Would you |
| 00:17:50 |
No. |
| 00:17:53 |
Me neither. It's better |
| 00:17:57 |
Yeah? |
| 00:18:04 |
Have you ever been |
| 00:18:07 |
So shut the fuck up your hole! |
| 00:18:09 |
Our dinner was three spoons |
| 00:18:12 |
After eating that, we were |
| 00:18:14 |
Looking how you and your bitch |
| 00:18:17 |
Hoping to get your leftovers after! |
| 00:18:21 |
And the bitches l had were all like her |
| 00:18:24 |
Guys, stop it. |
| 00:18:25 |
Shut up whelp ! First smell a woman. |
| 00:18:28 |
Quiet, quiet. |
| 00:18:29 |
How to quiet? You don't touch |
| 00:18:32 |
and l won't touch yours |
| 00:18:34 |
Pick from the lgarbage cans... |
| 00:18:36 |
Maybe she's better |
| 00:18:39 |
You bastard, one more word from you |
| 00:18:46 |
Who is Soviet paratrooper? |
| 00:18:49 |
Soviet paratrooper |
| 00:18:51 |
Is the glory , |
| 00:18:59 |
Who is Soviet paratrooper? |
| 00:19:03 |
Sovie paratrooper is the assurance |
| 00:19:11 |
Who the hell are you? |
| 00:19:14 |
We are the shame of all |
| 00:19:24 |
Iisten. |
| 00:19:26 |
Iisten, he is an idiot. |
| 00:19:28 |
Nah. He's cool |
| 00:19:33 |
Why the first unit is |
| 00:19:37 |
Run with light equipment. |
| 00:19:38 |
While we eat shit here. |
| 00:19:42 |
We have done nothing bad. |
| 00:19:44 |
Should be by turns. One time |
| 00:19:47 |
Yes, it because |
| 00:19:50 |
And ours Dygalo is an idiot |
| 00:19:56 |
Making his ranks on us, bitch |
| 00:20:00 |
No, he was hurt badly. |
| 00:20:03 |
In the head |
| 00:20:06 |
He lost all of his men |
| 00:20:08 |
He's the only one who survived. |
| 00:20:12 |
He's been reassigned here |
| 00:20:17 |
But he writes letters to the minister , |
| 00:20:20 |
But with his head injury |
| 00:20:23 |
So he's going mad on us. |
| 00:20:26 |
We are in the deep shit guys. |
| 00:20:39 |
Company get up ! |
| 00:20:42 |
Put on your uniform |
| 00:20:44 |
Stand in line |
| 00:20:47 |
Why you move like pregnant |
| 00:20:52 |
What's taking so long? |
| 00:20:55 |
You are not soldiers, |
| 00:21:00 |
What's the matter girls, |
| 00:21:01 |
Is't because of your skirts? |
| 00:21:03 |
What a hell is this line ? |
| 00:21:05 |
Dismissed |
| 00:21:07 |
Dismissed |
| 00:21:10 |
Come on, help our dystrophycs! |
| 00:21:13 |
Get up |
| 00:21:15 |
Get up |
| 00:21:20 |
How you think to fight like this? |
| 00:21:22 |
Go back, clowns |
| 00:21:28 |
Take Chugainov up |
| 00:21:30 |
Run |
| 00:21:34 |
Go! |
| 00:21:36 |
Dismissed |
| 00:21:39 |
Lower, lower! |
| 00:21:41 |
Keep your ass lower, dammit! |
| 00:21:43 |
Stand up |
| 00:21:45 |
Stand up |
| 00:21:48 |
Lower, Lower |
| 00:21:53 |
Raising your head like this |
| 00:21:55 |
And your mothers get obituaries then! |
| 00:21:58 |
I said faster! |
| 00:21:59 |
Faster! |
| 00:22:02 |
Dismissed |
| 00:22:16 |
Turn back |
| 00:22:31 |
You screwed soldier, |
| 00:22:58 |
Get up, |
| 00:23:08 |
Hold up your weapon |
| 00:23:31 |
Quick |
| 00:24:04 |
Second squad, come back |
| 00:24:07 |
Run back |
| 00:24:10 |
Lutaev, Ryabokon, pick up the soldier |
| 00:24:13 |
Remember |
| 00:24:17 |
Forward, l said forward |
| 00:24:30 |
10 minutes, rest |
| 00:24:34 |
Take it |
| 00:24:36 |
Shithead |
| 00:24:44 |
Tell me Sparrow, |
| 00:24:49 |
I got enough shit of my own |
| 00:24:52 |
So, kill me, come on, |
| 00:24:54 |
Sod off |
| 00:24:59 |
I can't stand it anymore |
| 00:25:04 |
Then fuck off, |
| 00:25:08 |
Yeah, l will tell ! |
| 00:25:12 |
I don't give a shit, |
| 00:25:17 |
Olya's waiting there for you, |
| 00:25:26 |
Tomorrow l quit too, guys |
| 00:25:29 |
Got a letter from my mom |
| 00:25:32 |
It's been a while already, |
| 00:25:39 |
If l die, |
| 00:25:42 |
Didn't want to quit first, |
| 00:25:46 |
Ok, guys, |
| 00:25:51 |
I herad from the first call up |
| 00:25:53 |
In Afghanistan you make one week out |
| 00:26:01 |
And here Dygalo will finish you even before |
| 00:26:05 |
He'll destroy you. |
| 00:26:08 |
What do you say, Ryaba? |
| 00:26:16 |
Sparrow, then we decided, yeah? |
| 00:26:19 |
We quit together, ok? |
| 00:26:28 |
Eyes to the center, attention ! |
| 00:26:38 |
Comrade colonel , |
| 00:26:41 |
The regiment is ready. |
| 00:26:44 |
- Hello, comrades paratroopers |
| 00:26:51 |
At ease |
| 00:26:55 |
Everyone of you, voluntarily |
| 00:27:01 |
Has made a decision to serve in Afghanistan |
| 00:27:04 |
Now l must ask you one question |
| 00:27:08 |
Is there anyone who has changed his mind? |
| 00:27:13 |
I don't ask why |
| 00:27:15 |
Your will be merely |
| 00:27:22 |
Who doesn't want to go to Afghanistan? |
| 00:28:05 |
Thanks for your service |
| 00:28:09 |
For the Soviet Union |
| 00:28:17 |
Harder |
| 00:28:19 |
Harder |
| 00:28:21 |
It ain't no girl, but iron gun |
| 00:28:24 |
Kill him |
| 00:28:28 |
Don't fear, kill, don't fear |
| 00:28:32 |
You only have one strike |
| 00:28:36 |
Crush the ribs, rip the guts |
| 00:28:37 |
Take 'em down |
| 00:28:38 |
Give it to me, like this, look |
| 00:28:40 |
Like this |
| 00:28:41 |
Right, kill him |
| 00:28:44 |
Come, soldier, kill him |
| 00:28:46 |
Kill |
| 00:28:48 |
Vorobyov |
| 00:28:49 |
Yes |
| 00:28:50 |
Come here |
| 00:28:51 |
Yes, Sir |
| 00:28:52 |
Stasenko |
| 00:28:54 |
Come, take off your weapon, |
| 00:28:58 |
Come on |
| 00:29:00 |
Soldiers |
| 00:29:02 |
Take the stuff away |
| 00:29:05 |
Beat him, |
| 00:29:08 |
You are going to war, |
| 00:29:13 |
That's how you're gonna pet your girlfriend |
| 00:29:16 |
Punch his mug! |
| 00:29:20 |
Full contact , quick ! Both of you |
| 00:29:25 |
Sparrow, |
| 00:29:26 |
Yeah, that's it |
| 00:29:29 |
Come on Sparrow |
| 00:29:31 |
Don't back off, don't fear |
| 00:29:33 |
One more try |
| 00:29:40 |
Get up |
| 00:29:42 |
Come on Sparrow, hold on |
| 00:29:45 |
Get up |
| 00:29:49 |
Come on, come on |
| 00:29:52 |
Come on, more |
| 00:29:55 |
Get up, warrior, punch him! |
| 00:30:13 |
Finish him, Stas |
| 00:30:24 |
Get up, when he falls down, |
| 00:30:25 |
Only dead man won't |
| 00:30:31 |
Sorry, Sparrow, forgive me |
| 00:30:34 |
Sparrow, good done |
| 00:30:49 |
Let's continue |
| 00:30:56 |
Looks like a plasticine |
| 00:31:02 |
Everybody touch it |
| 00:31:04 |
Touch it, feel it |
| 00:31:07 |
You see, it's soft |
| 00:31:09 |
It can take any form |
| 00:31:16 |
looks like a harmless toy, |
| 00:31:18 |
Every one of you molded, |
| 00:31:23 |
But in a fact ,in your hands |
| 00:31:25 |
you hold a powerful weapon |
| 00:31:30 |
Plastic explosive |
| 00:31:35 |
Stas! |
| 00:31:38 |
It has its chemical formula |
| 00:31:42 |
But we do not need to know this |
| 00:31:45 |
Plastid is irreplaceable |
| 00:31:49 |
It's a necessary item |
| 00:31:55 |
The question, why |
| 00:32:01 |
First, in this condition |
| 00:32:07 |
It's absolutely safe, easy to store |
| 00:32:13 |
As they say, in the hand |
| 00:32:19 |
But in war |
| 00:32:21 |
It is very efficient |
| 00:32:22 |
and has enormous destructive power |
| 00:32:26 |
But you've got to be skilled, |
| 00:32:31 |
Warrior... |
| 00:32:37 |
There are two simple rules |
| 00:32:45 |
First ,the more you squeeze it, |
| 00:32:51 |
Number two, |
| 00:32:56 |
But by itself this thing won't work |
| 00:33:01 |
For it to blow we need what? |
| 00:33:04 |
Detonator |
| 00:33:07 |
Exactly |
| 00:33:09 |
We need to insert detonator |
| 00:33:34 |
Your name soldier? |
| 00:33:36 |
Private Petrovsky |
| 00:33:38 |
You screwed, soldier |
| 00:33:53 |
Come in |
| 00:33:56 |
Comrade lieutenant, private Petrovsky |
| 00:33:59 |
Come in |
| 00:34:08 |
Well molded, quite realistic |
| 00:34:22 |
Can you paint? |
| 00:34:24 |
I learned painting |
| 00:34:30 |
A portrait, kinds of big |
| 00:34:35 |
I could |
| 00:34:43 |
I'm here..., |
| 00:34:50 |
We met before the war |
| 00:34:56 |
She wants my photo |
| 00:34:58 |
What am l gonna do? |
| 00:35:03 |
Can you , like... |
| 00:35:10 |
Yes, just need some time, |
| 00:35:19 |
I certainly won't go to |
| 00:35:28 |
Just let her write for the meanwhile |
| 00:35:40 |
Attention! |
| 00:35:42 |
Go! |
| 00:35:47 |
Goddam tractorists... |
| 00:36:21 |
Eat this |
| 00:36:34 |
Look |
| 00:36:38 |
Pissed his pants |
| 00:36:41 |
You laugh? My bed |
| 00:36:46 |
So what , birdy, do l need |
| 00:36:49 |
I don't get it, soldier |
| 00:36:51 |
Did you see something? |
| 00:36:52 |
Nothing, Sir |
| 00:36:54 |
And you? |
| 00:36:55 |
I misunderstood, sir |
| 00:36:56 |
Then tell me what's it all about ! |
| 00:36:57 |
I also wanna share you joy |
| 00:37:01 |
You can swallow your snots |
| 00:37:04 |
Piss your pants, but your mission |
| 00:37:06 |
Must be accomplished, |
| 00:37:12 |
Turn back |
| 00:37:36 |
Basic knowledge of your |
| 00:37:40 |
You can get from this |
| 00:37:44 |
But |
| 00:37:48 |
The first thing, you should rember |
| 00:37:52 |
That you're in |
| 00:38:00 |
Islam it's not merely |
| 00:38:05 |
It's another world which |
| 00:38:07 |
Another approach to live and death |
| 00:38:16 |
Muslim doesn't afraid to die |
| 00:38:19 |
If he gets killed he goes straight |
| 00:38:26 |
Where all he was missing in this life |
| 00:38:31 |
Water |
| 00:38:33 |
The fruits in the garden, |
| 00:38:41 |
How Muslims treat women |
| 00:38:48 |
The most important holy |
| 00:38:53 |
From which derived the word Harem |
| 00:38:56 |
The second meaning of it - "forbidden", "prohibited" |
| 00:39:02 |
Looking at the muslim women is Harram |
| 00:39:05 |
Everything regarding |
| 00:39:07 |
Harram to show a muslim indecent gestures |
| 00:39:10 |
Those you all are so used to them |
| 00:39:13 |
For this you can get a bullet |
| 00:39:16 |
Another important thing, |
| 00:39:22 |
That means when you enter |
| 00:39:26 |
To kill a guest |
| 00:39:32 |
So, you must remember |
| 00:39:37 |
As long as you're in the villige, |
| 00:39:40 |
But after you crossed |
| 00:39:44 |
The same man, |
| 00:39:47 |
May shoot you in the back |
| 00:39:51 |
Because it is a glory to kill |
| 00:39:57 |
It is a staircase to heaven. |
| 00:40:05 |
I'm telling it for you, soldier |
| 00:40:10 |
Ah... |
| 00:40:17 |
After all, Afghanistan is a |
| 00:40:26 |
Over 20 nations live there. |
| 00:40:29 |
Tajiks Turkmen, |
| 00:40:32 |
Pushtuns live along the Pakistani border |
| 00:40:34 |
In the north, live |
| 00:40:45 |
The word khazar means |
| 00:40:51 |
Am I boring you, soldier? |
| 00:40:58 |
Comrade captain, Does it matter |
| 00:41:05 |
During the whole history |
| 00:41:10 |
No one ever succeded to conquer Afghanistan |
| 00:41:16 |
No one, ever |
| 00:41:33 |
Squad, Get up |
| 00:41:36 |
What are we doing |
| 00:41:39 |
Fulfilling our |
| 00:41:44 |
to resist the aggression |
| 00:41:50 |
Fire! |
| 00:41:56 |
Private Ryabokon, done! |
| 00:41:58 |
Private Chugainov, done! |
| 00:42:00 |
Right down |
| 00:42:01 |
You pull the trigger too sharp |
| 00:42:06 |
Very dense, but too high |
| 00:42:16 |
OK |
| 00:42:31 |
Have you ever shot before? |
| 00:42:32 |
No sir, I'm a painter, |
| 00:42:37 |
Over here. |
| 00:42:39 |
Ok |
| 00:42:43 |
Give him. |
| 00:42:46 |
Private, Vorobyov |
| 00:42:47 |
Yes |
| 00:42:48 |
Put down the gun and |
| 00:42:49 |
Yes, sir! |
| 00:42:52 |
Here. Put it there. |
| 00:42:55 |
Yes, sir! |
| 00:42:55 |
Run! |
| 00:43:34 |
Oh, cool, Gioconda |
| 00:43:37 |
Cool! |
| 00:43:41 |
Listen, Gioconda, tell me honestly. |
| 00:43:43 |
Why did you come |
| 00:43:45 |
You could sit at the headquarters and draw. |
| 00:43:48 |
You won't understand |
| 00:43:49 |
So make it simple |
| 00:43:51 |
Simple? |
| 00:43:55 |
Do you see the |
| 00:43:58 |
Beautiful, isn't it? |
| 00:44:01 |
and nothing otiose,not a bit |
| 00:44:08 |
Weapons are |
| 00:44:10 |
The most beautiful thing the mankind created |
| 00:44:13 |
So what? |
| 00:44:16 |
There was an artist named |
| 00:44:20 |
One day, someone asked him how |
| 00:44:23 |
He said, very simple, |
| 00:44:27 |
Understand? Beauty is |
| 00:44:31 |
Without any crap. |
| 00:44:37 |
In the war, |
| 00:44:39 |
and death, nonting otiose |
| 00:44:44 |
War itself is a beauty. |
| 00:44:46 |
Listen, Gioconda, l don't |
| 00:44:48 |
Are you a fool or what? |
| 00:44:51 |
What is so beautiful? |
| 00:44:52 |
When the guts are |
| 00:44:55 |
You think it's a kids play? |
| 00:44:58 |
I said you won't understand |
| 00:45:00 |
Fuck you, freak! |
| 00:45:10 |
Guys, letters. |
| 00:45:13 |
Calm down! |
| 00:45:16 |
Stasenko, |
| 00:45:19 |
What day is today? |
| 00:45:20 |
Wednesday. Third! |
| 00:45:25 |
Sparrow, |
| 00:45:27 |
Lutaev, |
| 00:45:28 |
Suvorov, |
| 00:45:30 |
Ryabokon |
| 00:45:33 |
That's it |
| 00:45:35 |
That's it? |
| 00:45:51 |
My friends asked me out to disco. |
| 00:45:52 |
But l will not go without you |
| 00:45:55 |
Give it to me! |
| 00:45:56 |
But tonight l found two nice boys... |
| 00:46:06 |
You fucking got tough, bitch, motherfucker |
| 00:46:12 |
Come on! Come on! |
| 00:46:18 |
Come on, sparrow! |
| 00:46:23 |
Ah... |
| 00:46:25 |
Attention, soldiers! |
| 00:46:27 |
Stand at attention! You screwed soldiers! |
| 00:46:32 |
You two come to me later. |
| 00:46:45 |
Very good! |
| 00:46:48 |
Very good, man. |
| 00:46:50 |
Stand at attention! |
| 00:46:53 |
Turn back and march! |
| 00:46:55 |
March! |
| 00:46:57 |
Ok, guys. Listen carefully! |
| 00:47:00 |
March steady. Don't fan out. |
| 00:47:01 |
To the top of this rock. |
| 00:47:02 |
Sparrow, Stas and Ryaba, you guys |
| 00:47:05 |
I don't give a fuck how, even bite 'em |
| 00:47:07 |
Pinochet, Chugun, Gioconda, |
| 00:47:10 |
All come with me! |
| 00:47:12 |
March! |
| 00:47:16 |
Be steady! |
| 00:47:50 |
Hooray |
| 00:48:08 |
All squads, stand up! |
| 00:48:09 |
Stand up, l said! |
| 00:48:12 |
Come out, lie down! |
| 00:48:14 |
All down on the floor. |
| 00:48:17 |
Creep, l order you! |
| 00:48:19 |
Creep quickly! All! What? |
| 00:48:23 |
What did you say? |
| 00:48:25 |
Stand up |
| 00:48:28 |
I don't understand |
| 00:48:30 |
Who said? Who? |
| 00:48:32 |
Who said? |
| 00:48:33 |
Who? |
| 00:48:36 |
It is you? |
| 00:48:38 |
I don't know who said. |
| 00:48:39 |
Who said? |
| 00:48:40 |
I don't know. |
| 00:48:41 |
Go there, you! |
| 00:48:43 |
Do you want to tell me? |
| 00:48:44 |
Tell me. Tell me what you know |
| 00:48:47 |
Whisper, l will forgive you. |
| 00:48:49 |
All of you! |
| 00:48:53 |
Come on , you and me. |
| 00:48:56 |
Are here some normal people? |
| 00:48:59 |
Or just fucking freaks? |
| 00:49:29 |
Was it a bad dream? |
| 00:49:32 |
Aha! Maybe |
| 00:49:35 |
Looks like an aggravation |
| 00:49:37 |
Wait! I heard that he wrote |
| 00:49:43 |
He wanted to go to |
| 00:49:49 |
He was refused |
| 00:50:09 |
Hold on . |
| 00:50:11 |
What are you doing? |
| 00:50:14 |
Come on, quickly! Slient! |
| 00:50:20 |
Hold this. |
| 00:50:23 |
Is there any pot left? |
| 00:50:27 |
Hush! |
| 00:51:01 |
Heh! She sings again! |
| 00:51:03 |
Did you see it ! |
| 00:51:10 |
Guys, Dygalo won't be looking for us? |
| 00:51:16 |
Nope! |
| 00:51:18 |
Why? |
| 00:51:21 |
Because... |
| 00:51:28 |
Lutyi , |
| 00:51:34 |
Something left? |
| 00:51:35 |
Take.. |
| 00:51:40 |
I'm gonna fuck tonight so hard, that it |
| 00:51:48 |
Man, let's smoke some more |
| 00:51:51 |
Ah, Sparrow, bird! |
| 00:51:52 |
You know how we used to smoke |
| 00:51:55 |
Like Gypsies |
| 00:51:57 |
Show me |
| 00:52:04 |
Look, what they doing! |
| 00:52:18 |
Hey, guys, you are so good |
| 00:52:29 |
Bird had enough ! Don't give him more |
| 00:52:33 |
Otherwise we'll need to cary him again |
| 00:52:35 |
Alright |
| 00:52:38 |
I'm going |
| 00:52:43 |
Tell me, you a man ? |
| 00:52:48 |
No really, tell me, |
| 00:52:52 |
Let's not , Oleg |
| 00:52:55 |
What? |
| 00:52:56 |
I have a girl, Olya, |
| 00:52:58 |
Ah, Olya |
| 00:52:58 |
So love your Olya |
| 00:53:02 |
We all have , |
| 00:53:08 |
Now you became a real man, |
| 00:53:13 |
You must, bird, |
| 00:53:16 |
It's not a resort we going to |
| 00:53:17 |
maybe this your last chance |
| 00:53:19 |
You can't go a virgin to war |
| 00:53:21 |
it's a men thing, understand? |
| 00:53:23 |
Come on, Sparrow, |
| 00:53:27 |
Maybe she don't want me |
| 00:53:29 |
Are you fool ?!!! |
| 00:53:33 |
Really? You kidding me |
| 00:53:35 |
I swear, ask the boys |
| 00:53:37 |
C'mon c'mon , go! |
| 00:53:41 |
She has seen you many times at the camp |
| 00:53:42 |
But you paid no attention, |
| 00:53:45 |
No, l can't do this before you all |
| 00:53:49 |
Well, drink in the meantime, |
| 00:53:56 |
Are you so special? |
| 00:54:00 |
Better than others, |
| 00:54:01 |
Shut up, |
| 00:54:04 |
You need help Sparrow? |
| 00:54:07 |
Sparrow, just go |
| 00:54:12 |
Go fight ! |
| 00:54:15 |
If l don't come back |
| 00:54:19 |
Say, he died bravely |
| 00:54:22 |
Warriors, forward |
| 00:54:38 |
Stas, what's the matter? |
| 00:54:41 |
Why are you so sad? |
| 00:54:43 |
I miss my family, |
| 00:54:54 |
It's scary a little , isn't it? |
| 00:55:00 |
If to be honest, |
| 00:55:05 |
Scary |
| 00:55:09 |
Not all die... |
| 00:55:11 |
If it happens fast, |
| 00:55:15 |
The worst thing if you get crippled |
| 00:55:19 |
When l was in Tashkent, l went to |
| 00:55:23 |
The whole ward |
| 00:55:25 |
Each one occupies only half a bed ... |
| 00:55:38 |
I knew a guy who came from |
| 00:55:41 |
He is good, |
| 00:55:48 |
He got a pipe coming from his stomach, |
| 00:56:02 |
They call him bagpipes... |
| 00:56:15 |
What's up with Sparrow |
| 00:56:21 |
Wait, l'm going to see |
| 00:56:27 |
You are bruts! |
| 00:56:30 |
You all are like animals, |
| 00:56:34 |
I can't do like this, |
| 00:56:43 |
I wanted it to be good... |
| 00:57:09 |
What are you looking at? |
| 00:57:17 |
Have anyone told you |
| 00:57:24 |
Are you in love with me? |
| 00:57:35 |
You must know it, |
| 00:57:45 |
Are you an idiot? |
| 00:57:49 |
Artist |
| 00:57:58 |
Cyprida (Aphrodite) |
| 00:58:07 |
Cyprida, coming from a sea |
| 00:58:10 |
Cyprida |
| 00:58:14 |
Goddess of beauty |
| 00:58:17 |
The sea washes away |
| 00:58:21 |
Eternal purity |
| 00:58:23 |
Goddess |
| 00:58:25 |
Everyone worship her! |
| 00:58:29 |
On your knees, you freaks |
| 00:58:51 |
Guys, l love you |
| 00:59:08 |
Rank |
| 00:59:14 |
Comrade lei...At ease. |
| 00:59:30 |
we'll...... |
| 00:59:43 |
Turn left |
| 00:59:48 |
Run towards the plane, move |
| 01:01:57 |
Krasnoyarsk |
| 01:02:00 |
Is there someone from Krasnoyarsk? |
| 01:02:02 |
Krasnoyarsk |
| 01:02:03 |
I am |
| 01:02:05 |
Where are you from? |
| 01:02:07 |
Kraza |
| 01:02:08 |
And l'm from Yershovka , my countryman! |
| 01:02:12 |
Just stay cool |
| 01:02:14 |
Ok |
| 01:02:15 |
I got back, you'll come back too |
| 01:02:19 |
Here, this is amulet |
| 01:02:21 |
Take this |
| 01:02:24 |
4 over-periods, 28 missions, |
| 01:02:29 |
Wear this, don't take it off, |
| 01:02:32 |
Yes |
| 01:02:34 |
Countryman, don't take it off |
| 01:02:39 |
Then pass it to others when you come back, |
| 01:02:43 |
Aye |
| 01:02:45 |
What's your name |
| 01:02:46 |
Oleg, and you ? |
| 01:02:47 |
Kolya |
| 01:03:29 |
Look there, guys |
| 01:03:32 |
Commander, from the right |
| 01:04:27 |
No brakes |
| 01:04:33 |
Keep it steady |
| 01:04:59 |
Help me |
| 01:06:18 |
Melkumov, yes |
| 01:06:19 |
Sitroylov, yes |
| 01:06:20 |
Ryabokon, yes |
| 01:06:21 |
Vanifatiev, yes |
| 01:06:22 |
Demchenko, yes |
| 01:06:23 |
Bekbulatov, yes |
| 01:06:25 |
Go to the fourth company, |
| 01:06:32 |
Bye, guys |
| 01:06:33 |
Take care, bye |
| 01:06:34 |
So long, man, bye |
| 01:06:42 |
So what's your story, |
| 01:06:47 |
Yor are in the 9th company |
| 01:06:50 |
Follow me |
| 01:07:08 |
Oh, a fresh meat is coming |
| 01:07:15 |
Get hanged, ghosts |
| 01:07:21 |
Attention |
| 01:07:25 |
Stand at attention |
| 01:07:47 |
Warriors, congratulations for |
| 01:08:01 |
I don't get it, |
| 01:08:03 |
Welcome |
| 01:08:06 |
To |
| 01:08:07 |
The ninth |
| 01:08:08 |
Company |
| 01:08:10 |
Hooray, hooray, hooray |
| 01:08:13 |
Fuck it Hohol |
| 01:08:18 |
I am lieutenant Pogrebnyak, |
| 01:08:25 |
Here you ain't bad and ain't good |
| 01:08:30 |
Yes, brothers, we've already heard |
| 01:08:34 |
I plan to deal with you day and night, |
| 01:08:40 |
Is it clear? |
| 01:08:42 |
Yes, comrade lieutenat |
| 01:08:44 |
Huh? |
| 01:08:45 |
Yes, comrade lieutenat |
| 01:08:47 |
That's good |
| 01:08:49 |
Private Chugainov |
| 01:08:56 |
Why is it so gnawed? |
| 01:08:59 |
This machine gun is Samyilin's, |
| 01:09:03 |
He killed 8 ghosts by it |
| 01:09:05 |
And got a medal |
| 01:09:07 |
It's scratched a bit, |
| 01:09:10 |
It's not such a big deal, |
| 01:09:13 |
The barrel is skewed, |
| 01:09:17 |
You are very lucky, dumbass |
| 01:09:20 |
This gun is special |
| 01:09:22 |
You should feel proud, |
| 01:09:26 |
Comr... |
| 01:09:32 |
Turn left, move |
| 01:09:43 |
Who was your former commander? |
| 01:09:45 |
1st lieutenant Dygalo |
| 01:09:47 |
Sashka... |
| 01:09:53 |
I thought he retired |
| 01:09:59 |
Been screaming whole night long, |
| 01:10:05 |
Then they took him to the hospital |
| 01:10:08 |
Aha |
| 01:10:10 |
Was a good guy, joyful, |
| 01:10:14 |
He had some illness, |
| 01:10:20 |
It is called contusion |
| 01:10:22 |
I thought you'd say something clever |
| 01:10:27 |
Oh , shut up! |
| 01:10:30 |
Is that snow white |
| 01:10:32 |
Snow white's there |
| 01:10:38 |
Say, painter |
| 01:10:41 |
Is this good? |
| 01:10:42 |
More or less |
| 01:10:44 |
Some boy here made it by memory |
| 01:10:48 |
Listen, Hohol |
| 01:10:51 |
Pomidor - this son of a bitch, |
| 01:10:55 |
And the new one probably washed out and sold... |
| 01:11:00 |
What? He trades weapons ? |
| 01:11:05 |
Some die at war, and some make profits of it |
| 01:11:11 |
Sir, l heard that we'll |
| 01:11:16 |
Not a combat, but we go out, our mission |
| 01:11:22 |
Hold the line of defence, |
| 01:11:28 |
Is this all? |
| 01:11:31 |
Yes, what you thought |
| 01:12:28 |
He's so monumental, |
| 01:12:33 |
Kagraman |
| 01:12:35 |
What? |
| 01:12:36 |
Kag - ra - man |
| 01:12:38 |
Dushmans call him so |
| 01:12:40 |
It means angry giant |
| 01:12:42 |
Our commander is the only one |
| 01:12:46 |
He's been nominated for hero three times |
| 01:12:49 |
But each timehe returns from a combat |
| 01:12:52 |
They don't take him |
| 01:12:57 |
But he ain't getting his star . |
| 01:13:08 |
Afanasyi, who are them? |
| 01:13:10 |
These are the Green |
| 01:13:11 |
Afghanistani army, |
| 01:13:14 |
There is nothing worse |
| 01:13:20 |
When it gets tough a little, they run |
| 01:13:24 |
While you think they |
| 01:13:27 |
Three kilometers away |
| 01:13:30 |
We got surrounded once because of them assholes |
| 01:13:35 |
Where the Dushman |
| 01:13:38 |
After the block station |
| 01:13:40 |
There they are |
| 01:13:42 |
They say - Russians are our friends and brothers |
| 01:13:46 |
But when the night falls |
| 01:13:48 |
And go Allah Akbar, |
| 01:13:51 |
So do not haste to |
| 01:13:55 |
You probably already made |
| 01:13:59 |
Of course |
| 01:14:01 |
Bet on what? |
| 01:14:02 |
Marlboro pack |
| 01:14:04 |
I add another one |
| 01:14:06 |
Who was the first then, lieutenant? |
| 01:14:08 |
Samylin, |
| 01:14:11 |
He also left first, in the zinc, |
| 01:14:27 |
There they are ,savages |
| 01:14:30 |
The frontier guard |
| 01:14:32 |
We'll drop some ammo and food and go on |
| 01:14:46 |
You gonna take it with you? |
| 01:14:48 |
Of course |
| 01:14:49 |
And when it grows? |
| 01:14:50 |
Take with me... |
| 01:14:51 |
And eat? |
| 01:14:53 |
What am I? A Korean ? |
| 01:14:56 |
Is it good? |
| 01:14:58 |
Good |
| 01:15:11 |
Has it fermented yet? |
| 01:15:13 |
Sure, With a sun like this |
| 01:15:17 |
Let's get 5 liters or so, for the kids |
| 01:15:32 |
So ,boys, Let's drink for our encounter . ok |
| 01:15:42 |
Say, what are the |
| 01:15:46 |
He hasn't been out for half a year yet |
| 01:15:49 |
Well, dresses and jeans |
| 01:15:51 |
I know that they not wearing helmets, |
| 01:15:55 |
What kind of dresses, |
| 01:15:58 |
This summer, they got them skirts |
| 01:16:01 |
totaly transparent against the sun |
| 01:16:06 |
you can see their legs, |
| 01:16:12 |
Like this? |
| 01:16:16 |
No, longer |
| 01:16:18 |
It's kinda broad |
| 01:16:22 |
Waves in all directions |
| 01:16:24 |
A little breeze |
| 01:16:27 |
And Gorbachev? I've been listening to the radio |
| 01:16:30 |
Couldn't understand a thing. |
| 01:16:35 |
What do people say? |
| 01:16:36 |
Hey won't you shut up? |
| 01:16:43 |
So, she walks, the skirt's waving to and fro |
| 01:16:47 |
To and fro |
| 01:16:49 |
Yeah? |
| 01:16:50 |
Yeah |
| 01:16:52 |
Just like that? |
| 01:16:54 |
Just like that |
| 01:16:55 |
I'll be damned |
| 01:16:58 |
How long have y'all been here? |
| 01:17:01 |
Year and a half |
| 01:17:02 |
15 months |
| 01:17:04 |
Look, I can count without you, stupid Ukrainian |
| 01:17:07 |
The only good thing to do with you is eat shit |
| 01:17:10 |
Calling me stupid Ukrainian?! |
| 01:17:14 |
Only yesterday got out a cave |
| 01:17:15 |
Here was your first time you seen a toilet |
| 01:17:18 |
If you keep pissing me off like this |
| 01:17:19 |
Hey, hey fellows! Break it up! |
| 01:17:23 |
Be quiet, let's drink for our discharge |
| 01:17:26 |
Moscow time is 22:00, |
| 01:17:33 |
So gentlemen .Let's go shooting |
| 01:17:50 |
Get down |
| 01:17:58 |
Hello |
| 01:18:00 |
Hello, guys |
| 01:18:02 |
What's up? Are they moving? - Moving |
| 01:18:05 |
How many of them? |
| 01:18:09 |
Above the"tortoise", |
| 01:18:12 |
Right under the "elefant" |
| 01:18:15 |
Here they are |
| 01:18:18 |
Ladies and gentlemen |
| 01:18:20 |
Beside your radios. |
| 01:18:31 |
Ahmed |
| 01:18:34 |
Ahmed, is that you? |
| 01:18:37 |
Ashet ! Salam Aleikum my dear |
| 01:18:41 |
Ahmed! You still alive? |
| 01:18:46 |
Fucking whore, fart sniffer |
| 01:18:49 |
I'm gonna kill you now |
| 01:18:52 |
Ashet ! Me your guts cut |
| 01:18:58 |
Me your mother "fuk", Your father "fuk" |
| 01:19:03 |
Your "dik" hasn't grown yet... |
| 01:19:09 |
Fire... |
| 01:19:19 |
And now your favorite tune, |
| 01:19:34 |
They're leaving |
| 01:19:36 |
Thank you for choosing our program, see you next time |
| 01:19:39 |
Let's go fellas |
| 01:20:05 |
Halt! Halt! Halt! |
| 01:20:22 |
Lesha? |
| 01:20:27 |
Voloda, salam Voloda |
| 01:20:31 |
Are you Ahmed? |
| 01:20:34 |
Ahmed yes |
| 01:20:38 |
Me go soon |
| 01:20:42 |
Very soon |
| 01:20:44 |
Business Tashkent? |
| 01:20:49 |
Krasnoyarsk, Siberia, |
| 01:20:53 |
Girl have Siberia? Love? |
| 01:21:01 |
How call? |
| 01:21:06 |
Yes, very |
| 01:21:09 |
Me too, have pretty Fatima |
| 01:21:14 |
Very much love |
| 01:21:17 |
Bride? |
| 01:21:21 |
Next village |
| 01:21:24 |
Bride, wife, love |
| 01:21:29 |
Voloda |
| 01:21:32 |
Me go |
| 01:21:36 |
Soon, go |
| 01:21:40 |
Voloda |
| 01:22:17 |
You shot? |
| 01:22:20 |
These ghosts got some nerve to come here like this. |
| 01:22:24 |
This is Ahmed |
| 01:22:29 |
Stinking freak, let me see his mug at least |
| 01:22:33 |
He killed three our men, |
| 01:22:36 |
Well, congrats ! |
| 01:22:44 |
This is yours, Sparrow |
| 01:22:50 |
Farewell, our dear friend, |
| 01:22:54 |
But memory of you |
| 01:23:06 |
Let's go, guys |
| 01:23:40 |
Convoy,stop |
| 01:23:45 |
Arrived |
| 01:23:49 |
The train reached its final destination, |
| 01:24:37 |
Rock |
| 01:24:49 |
Come on |
| 01:24:55 |
Occupy the height, |
| 01:25:03 |
Come here, |
| 01:25:09 |
Unit one, I am unit nine |
| 01:25:12 |
Unit one, I am unit nine, |
| 01:25:50 |
Freeze, two steps back |
| 01:25:59 |
What's up freak? Are you walking |
| 01:26:06 |
Don't you see ? |
| 01:26:11 |
The worst mine of all |
| 01:26:13 |
It's ours, the ghosts don't have such |
| 01:26:17 |
We plant them, and then we blow up on them. |
| 01:26:20 |
If you step on it - your feet is gone |
| 01:26:24 |
Step back all |
| 01:26:41 |
The Houst province, height 3234, day 181 |
| 01:26:46 |
Bring a big one |
| 01:26:54 |
Get that rock there |
| 01:26:57 |
Pile here |
| 01:26:59 |
Come on, come on |
| 01:27:03 |
There, put it there |
| 01:27:56 |
On the right ! |
| 01:28:05 |
It's us! |
| 01:28:27 |
Salut, comrade captain |
| 01:28:40 |
Look |
| 01:28:42 |
It's our Ryaba, |
| 01:28:47 |
The far cordon's been entirely shot, |
| 01:28:54 |
Ryaba... |
| 01:29:19 |
First |
| 01:29:21 |
First, affirmative |
| 01:29:26 |
Second |
| 01:29:38 |
First |
| 01:29:42 |
Second |
| 01:30:07 |
I'm sor... I'm sor... |
| 01:30:11 |
I'm sorry, |
| 01:30:15 |
Had a nightmare? |
| 01:30:18 |
Get up, bitch |
| 01:30:21 |
You know how it happens? Huh? |
| 01:30:25 |
They come here, right here, |
| 01:30:30 |
One by one, cut |
| 01:30:34 |
Cut like this, Stas, |
| 01:30:38 |
Because of one motherfucker like you |
| 01:30:44 |
This is not a school! This is battlefield |
| 01:30:48 |
Take this piece of shit away |
| 01:30:52 |
Vorobyov! Take his place |
| 01:30:57 |
Afanasyi Kurbashi, |
| 01:31:03 |
The Houst province, height 3234, day 210 |
| 01:31:32 |
Cool, |
| 01:31:35 |
Come on |
| 01:31:57 |
Gioconda! |
| 01:32:01 |
Hohol is calling you, |
| 01:32:17 |
Comrade lieutenant |
| 01:32:21 |
Look at this ace. |
| 01:32:27 |
And this... |
| 01:32:32 |
Gimme the money, dickhead |
| 01:32:35 |
You're two minutes late |
| 01:32:41 |
I don't get it |
| 01:32:46 |
It's all that left |
| 01:32:48 |
In one day? Two? Maybe a week? |
| 01:32:53 |
You have one hour |
| 01:32:56 |
Where am I gonna get them? |
| 01:32:59 |
Find, steal, make! |
| 01:33:03 |
Go |
| 01:33:05 |
Once more |
| 01:33:10 |
Stas, got any matches? |
| 01:33:30 |
Bachar! Bachar! |
| 01:33:41 |
Halt! |
| 01:33:43 |
I said stop, bastard |
| 01:33:46 |
Halt! |
| 01:33:48 |
Hey, bachar |
| 01:33:51 |
Bachar |
| 01:33:53 |
Halt! |
| 01:33:56 |
Matches, understand, matches, matches |
| 01:34:02 |
Me...For you....This |
| 01:34:07 |
Tasty, tasty, me, this, for you, tasty |
| 01:34:14 |
You, for me, matches |
| 01:37:02 |
Forbidden |
| 01:37:06 |
Forbidden |
| 01:37:09 |
Harram |
| 01:37:23 |
Forbidden |
| 01:37:31 |
Walk, walk |
| 01:38:23 |
Get here, |
| 01:38:28 |
Being a fucking hero? You'll be punished |
| 01:38:32 |
Aye, comrad captain, |
| 01:38:43 |
What took so long? |
| 01:38:51 |
Have you got it? |
| 01:38:54 |
Very good |
| 01:38:59 |
The country will not forget you |
| 01:39:38 |
They coming! |
| 01:40:28 |
How many ... |
| 01:40:33 |
Ghosts! |
| 01:40:44 |
Fire |
| 01:40:47 |
Get ready to combat |
| 01:40:59 |
Arrow, arrow |
| 01:41:00 |
This is falcon |
| 01:41:02 |
Do you read? |
| 01:41:02 |
Over |
| 01:41:07 |
Arrow, do you read? |
| 01:41:09 |
Over! |
| 01:41:11 |
From the left! |
| 01:41:13 |
Cover me! |
| 01:41:30 |
Don't, don't! |
| 01:41:38 |
No!!! |
| 01:41:40 |
There they are |
| 01:41:44 |
Curbashi! Cover me! |
| 01:41:48 |
Behind the rocks! |
| 01:41:51 |
No!!! |
| 01:41:52 |
No.... |
| 01:42:07 |
Stas, |
| 01:42:09 |
Sparrow, Lutyi, Gioconda |
| 01:42:14 |
Kurbashi, Grab him |
| 01:42:16 |
Pull back! |
| 01:42:40 |
Fellas, me first! |
| 01:42:43 |
Get down |
| 01:42:44 |
I said get down! |
| 01:42:46 |
Sparrow, get down! |
| 01:43:02 |
Let's go |
| 01:43:19 |
Get down |
| 01:43:26 |
Hold it! |
| 01:43:31 |
Oh!!!Sparrow... |
| 01:43:33 |
Where's your gun? |
| 01:43:36 |
Let's go, |
| 01:44:09 |
Hohol, |
| 01:44:11 |
I come from the right |
| 01:44:13 |
Got it |
| 01:44:25 |
Go! |
| 01:44:49 |
Chugun, Curbashi, |
| 01:45:02 |
Stas, Lutyi - go straight |
| 01:46:05 |
Where's this? |
| 01:46:25 |
Stas |
| 01:46:26 |
Where teh hell you went? |
| 01:46:31 |
Stop shooting! |
| 01:46:32 |
Stop |
| 01:46:39 |
It's ok, it's ok |
| 01:46:41 |
It hurts, of course it hurts, |
| 01:46:45 |
Hohol, let's pull back |
| 01:46:47 |
The artillery is about to strike. |
| 01:46:49 |
Where the hell you going? |
| 01:46:51 |
Hold on, hold on, Kurbashi! |
| 01:46:56 |
Come here, Stas got wounded, quick |
| 01:47:01 |
Come on, pull back |
| 01:47:10 |
Stas, Don't close your eyes |
| 01:47:14 |
Everything will be ok |
| 01:47:16 |
Stas, hold on |
| 01:47:20 |
Stas |
| 01:47:27 |
Don't close your eyes, |
| 01:48:21 |
Afghanistan, day 237 |
| 01:48:39 |
Let's go |
| 01:49:03 |
Catch |
| 01:49:08 |
Look, what they doing, dammit! |
| 01:49:18 |
Ok, let's go |
| 01:49:22 |
Hey you, what the hell are you shooting? |
| 01:49:27 |
Guys, get down |
| 01:49:33 |
Whatta freaks, huh? |
| 01:49:34 |
Your own soldiers will shoot you |
| 01:49:38 |
Discharge for you, |
| 01:49:40 |
Me and Kurbashi gonna pack soon, |
| 01:49:43 |
It's not right, maybe they |
| 01:49:49 |
Yeah, right, teach us how to live |
| 01:49:54 |
Tell 'em, bird |
| 01:49:58 |
I went to college, studied philology . |
| 01:50:05 |
Why is it so funny? |
| 01:50:08 |
Teachers were afraid to come to our class |
| 01:50:12 |
Three. - And girls? |
| 01:50:20 |
You probably had all of them, huh? |
| 01:50:25 |
He's got his Olya |
| 01:50:26 |
I swear, I'll come to you especially, |
| 01:50:32 |
Wait, what you saying is... |
| 01:50:33 |
Sparrow gonna stand with a pointer near the board, |
| 01:50:37 |
It's clear regarding Gioconda |
| 01:50:40 |
Kurbashi will slice people |
| 01:50:46 |
I'll be a vet, horses, sheep |
| 01:50:50 |
What about you Hohol? |
| 01:50:56 |
Drink. |
| 01:51:02 |
Drink again |
| 01:51:07 |
And then? - Still drink. |
| 01:51:12 |
Till I forget all this |
| 01:51:16 |
Then I'll rise, wash my mug |
| 01:51:22 |
And start a new life, |
| 01:51:39 |
The Houst province, height 3234, day 267 |
| 01:51:43 |
Faster bird, |
| 01:51:46 |
It's ok, |
| 01:51:53 |
Say, Chugun! |
| 01:51:57 |
What have you done to the compote? |
| 01:52:02 |
Nothing. |
| 01:52:07 |
I forgot it, |
| 01:52:14 |
Brothers! |
| 01:52:18 |
Brothers!!! |
| 01:52:20 |
Pinochet! Pinochet! |
| 01:52:23 |
Fellas! |
| 01:52:28 |
Hello, drop it here |
| 01:52:32 |
How did you get here? |
| 01:52:35 |
I broke some motherfucker's teeth |
| 01:52:38 |
You see, for us, muslims |
| 01:52:44 |
Give me a drink. |
| 01:52:48 |
Go ahead |
| 01:52:52 |
Let me introduce |
| 01:52:54 |
Afanasyi, frightening man |
| 01:52:57 |
Kurbashi, medic |
| 01:53:03 |
This is Hohol (offensive term for an Ukrainian) |
| 01:53:07 |
For some Hohol...And for others comrade lieutenant |
| 01:53:12 |
Come on, man, he's one of us, Dygalo's disciple |
| 01:53:18 |
Hello |
| 01:53:22 |
Well, let's sit down, fellas |
| 01:53:26 |
Fill it in... |
| 01:53:31 |
For the passing year. |
| 01:53:37 |
Let all the bad things stay behind. |
| 01:53:49 |
Come on, fill the second right now. |
| 01:53:58 |
For discharge. |
| 01:54:04 |
This year we dicsharge, guys. |
| 01:54:09 |
Fill in, what left! |
| 01:54:23 |
Brothers, the third toast |
| 01:54:35 |
To our fallen comrades. |
| 01:54:40 |
To Samylin |
| 01:54:47 |
To Ryaba, to Bold, to Kostyan. |
| 01:54:51 |
In short, for all those |
| 01:54:55 |
To Stas |
| 01:55:00 |
To Stas |
| 01:55:08 |
Troopers! |
| 01:56:06 |
Wake up! Dude! |
| 01:57:16 |
Guys!!! Ghosts!!! |
| 01:57:29 |
Get ready to combat, company!!! |
| 01:57:45 |
Put through the Falcon, quick |
| 01:57:50 |
It's a major bummer! |
| 01:57:56 |
Come to me! |
| 01:58:05 |
Don't let them close. |
| 01:58:15 |
Come on |
| 01:58:17 |
Shoot, Shoot |
| 01:58:22 |
Where's Gioconda? |
| 01:58:26 |
Bastards! |
| 01:58:30 |
They pulling back. |
| 01:58:38 |
Get down |
| 01:58:45 |
Falcon! Falcon! |
| 01:59:05 |
Where's the captain? |
| 01:59:09 |
Sparrow! |
| 01:59:12 |
Sparrow! |
| 01:59:15 |
Get to the captain's dugout! |
| 01:59:20 |
Get the mortar ! |
| 01:59:29 |
In the coomb, among the rocks, 150 |
| 01:59:34 |
Aye 150 |
| 01:59:36 |
Fire! |
| 01:59:46 |
Excellent - you hit it! |
| 02:00:04 |
Get the wounded here! |
| 02:00:08 |
Captain's down |
| 02:00:16 |
Anybody? |
| 02:00:21 |
Company, listen to me, |
| 02:00:29 |
They are coming. |
| 02:00:39 |
Come to me! |
| 02:00:40 |
They running,Hold the center |
| 02:00:47 |
Don't let them get any closer |
| 02:02:52 |
For nothing. No one is there |
| 02:02:58 |
Don't waste the rockets, |
| 02:03:05 |
They must come some time. |
| 02:03:09 |
If we hadn't contact them all day |
| 02:03:20 |
Seryoga... |
| 02:03:24 |
Why they use only machine guns? |
| 02:03:30 |
It seems they ran |
| 02:03:33 |
But they got plenty of RPGs |
| 02:03:37 |
They save it for the convoy |
| 02:03:42 |
Meanwhile |
| 02:03:45 |
Hey, Russian! Come out! |
| 02:04:06 |
Be patient, |
| 02:04:11 |
Our troops will come here soon |
| 02:04:15 |
The choppers will take us |
| 02:04:20 |
To Tashkent |
| 02:04:24 |
There is good, warm. |
| 02:04:28 |
Nurses in white coats. |
| 02:04:34 |
How long we sit here? |
| 02:04:43 |
They'll start soon. |
| 02:04:48 |
Get down! |
| 02:04:53 |
They shoot grenades! |
| 02:04:57 |
Fire! |
| 02:05:21 |
Kurbashi! Get Kurbashi here! |
| 02:05:44 |
Kurbashi! |
| 02:05:52 |
Allah Akbar! |
| 02:06:29 |
Crawl over here, Sparrow! |
| 02:06:38 |
Go, go. |
| 02:06:44 |
Sparrow, crawl. |
| 02:07:04 |
Sparrow! |
| 02:08:09 |
Is there anyone alive? |
| 02:08:14 |
Fellas, any ghosts left? |
| 02:08:18 |
All clear here. |
| 02:08:39 |
Bastards! |
| 02:08:46 |
Enough. It's over. |
| 02:08:56 |
Is there any officer alive? |
| 02:09:00 |
Is there? |
| 02:09:09 |
Listen to my command. |
| 02:09:13 |
Number off. |
| 02:09:18 |
1st |
| 02:09:21 |
2nd |
| 02:09:24 |
3rd |
| 02:09:27 |
4th |
| 02:09:31 |
5th |
| 02:09:38 |
6th |
| 02:09:40 |
7th |
| 02:09:42 |
Go get all the ammo |
| 02:09:46 |
I have two rockets. |
| 02:09:51 |
Two grenades. |
| 02:09:53 |
Shit. It ain't enough |
| 02:09:59 |
They start again. |
| 02:10:02 |
They're going to attack. |
| 02:10:06 |
Company get ready. |
| 02:10:10 |
Listen to my order. |
| 02:10:19 |
Forward. |
| 02:10:30 |
Our troops! |
| 02:11:40 |
Comrade colonel. The 9th company has |
| 02:11:47 |
The convoy may pass securely. |
| 02:11:51 |
There'll be no convoy, we are leaving. |
| 02:11:54 |
Comrade colonel, we hold the height. |
| 02:12:00 |
The convoy may pass. |
| 02:12:02 |
Can you hear me, son? |
| 02:12:07 |
Why there's no connection? |
| 02:12:58 |
Asshole! |
| 02:13:19 |
Afghanistan, Chaugani, February 9th 1989 |
| 02:13:24 |
We were leaving Afghanistan. |
| 02:13:28 |
We, the 9th company. |
| 02:13:34 |
Back then, we hadn't known a lot of things |
| 02:13:37 |
We hadn't known, that two years later |
| 02:13:41 |
And wearing the medals of non existing country |
| 02:13:46 |
We hadn't known that |
| 02:13:50 |
And train recruits |
| 02:13:54 |
He will die of a stroke, a year later |
| 02:13:59 |
We hadn't known that Snow White |
| 02:14:02 |
Will stay in the abandoned army city |
| 02:14:09 |
And we ourselves will be |
| 02:14:13 |
Some to the top, |
| 02:14:19 |
Non of this we hadn't known then. |
| 02:14:22 |
We even Hadn't known that we |
| 02:14:28 |
On that remote height. |
| 02:14:32 |
We were leaving Afghanistan... |
| 02:14:36 |
The 9th company |
| 02:14:41 |
We, we won. |
| 02:14:45 |
This film is based on real events |
