|
Ddukbang Bar Legend
|
| 00:01:00 |
Presented by IM Pictures Corporation |
| 00:01:05 |
in association with Showbox |
| 00:01:10 |
Produced by Sidus FNH Corporation |
| 00:01:21 |
Such a fucking nice day! |
| 00:01:23 |
No girls, no money though. |
| 00:01:30 |
Why the fuck are they beating up that kid? |
| 00:01:33 |
Well, it must've felt awesome. |
| 00:01:35 |
Hey, It really sucks. |
| 00:01:38 |
Let's live brighter days. |
| 00:01:40 |
It would be bright |
| 00:01:43 |
We really were awesome then. |
| 00:01:45 |
You taking care of 3 |
| 00:01:49 |
If you beat 18 guys at once, |
| 00:01:51 |
then what does |
| 00:01:53 |
Jeong-gwon? |
| 00:01:55 |
19 on 1 for Jeong-gwon! |
| 00:01:59 |
I miss Jeong-gwon. |
| 00:02:02 |
PARK Jeong-gwon, |
| 00:02:10 |
You fuckers! |
| 00:02:12 |
Look at 'em blocking the road, |
| 00:02:13 |
Where can I pass through? |
| 00:02:16 |
He's got the look of a killer, |
| 00:02:18 |
These sons of bitches are |
| 00:02:21 |
Let's just go. |
| 00:02:22 |
Losers! |
| 00:02:24 |
Move over so we can pass through. |
| 00:02:26 |
We're busy, okay?. |
| 00:02:29 |
Since when did you |
| 00:02:31 |
With a stern look on your face, |
| 00:02:33 |
Fuckers, just go away |
| 00:02:35 |
Bingo, the fuckface is out |
| 00:02:39 |
No wonder his swearing |
| 00:02:42 |
What a foul mouth this kid's got, |
| 00:02:45 |
Let's just go. |
| 00:02:48 |
Yeah, let's go. |
| 00:02:52 |
To the ditch! |
| 00:02:53 |
Shut your filthy mouth, |
| 00:02:56 |
You're in deep shit today, |
| 00:02:57 |
Idiot |
| 00:03:00 |
Fuckers! |
| 00:03:01 |
Finish what you started, coward! |
| 00:03:05 |
Come here, you fuck. |
| 00:03:13 |
You fucking son of bitch. |
| 00:03:15 |
Come here you motherfucker. |
| 00:03:18 |
I said, come here you son of bitch. |
| 00:03:21 |
Let go of me, you fuck! |
| 00:03:24 |
Three Fellas |
| 00:03:26 |
Let go of my arm! |
| 00:03:28 |
Come here you motherfucker. |
| 00:03:31 |
We are the Water Mill Clan. |
| 00:03:36 |
Today's the day |
| 00:03:55 |
You fucking son of bitch. |
| 00:03:57 |
Come on! |
| 00:03:59 |
Three FellasFucking cowards, come on, |
| 00:04:08 |
Lunch period was a working period |
| 00:04:13 |
We were... |
| 00:04:15 |
Jeong-gwon and I |
| 00:04:19 |
Have done a lifetime's |
| 00:04:22 |
Jeong-gwon enjoyed the fighting, |
| 00:04:24 |
His goal was to be the fist of the school, |
| 00:04:27 |
I didn't care much for fighting, |
| 00:04:29 |
Having nothing to do, |
| 00:04:33 |
He was my friend, |
| 00:04:35 |
Oh yeah Gyeong-ro, |
| 00:04:37 |
He's our buddy, |
| 00:04:39 |
Not sure how we became pals, |
| 00:04:45 |
Come back here, |
| 00:04:50 |
Jeong-gwon. |
| 00:04:53 |
Jeong-gwon. |
| 00:05:02 |
Gyeong-ro! |
| 00:05:15 |
Get up, you fuck! |
| 00:05:33 |
Gyeong-ro claims Jeong-gwon |
| 00:05:39 |
I believed him |
| 00:05:42 |
What? |
| 00:05:44 |
Nothing. |
| 00:05:45 |
Just asking, |
| 00:05:47 |
Know when to ask such question. |
| 00:05:50 |
Ask him about existence |
| 00:05:54 |
Don't you know? |
| 00:05:56 |
Why did I become one? |
| 00:05:58 |
What are you gonna do now? |
| 00:06:00 |
Good question... |
| 00:06:01 |
What the hell are you guys saying? |
| 00:06:04 |
Gotta keep our turf under control. |
| 00:06:06 |
Our turf, you say? |
| 00:06:08 |
I meant school. |
| 00:06:09 |
School is your turf? |
| 00:06:12 |
That's true... |
| 00:06:14 |
Why the negative outlook? |
| 00:06:16 |
You miserable fuck. |
| 00:06:18 |
Seriously, what now? |
| 00:06:21 |
Should've thought |
| 00:06:26 |
Maybe I will go to a military school. |
| 00:06:28 |
Forget it, no standoffs there. |
| 00:06:30 |
They send out their bodyguards instead. |
| 00:06:32 |
Hey, fuckers. |
| 00:06:38 |
How are you, boss? |
| 00:06:40 |
You guys are here again? |
| 00:06:43 |
Like cockroaches, |
| 00:06:46 |
Drinking your youth away. |
| 00:06:51 |
Bitches... |
| 00:06:58 |
Keep it cool |
| 00:07:03 |
Goodbye boss! |
| 00:07:06 |
Have a nice day. |
| 00:07:09 |
Doesn't he look awesome or what? |
| 00:07:14 |
He doesn't look older than us. |
| 00:07:16 |
You're crazy. |
| 00:07:21 |
I came up with what I should do. |
| 00:07:24 |
The Ditch! |
| 00:07:26 |
We're gonna take The Ditch! |
| 00:07:30 |
The Ditch Clan. |
| 00:07:34 |
Is that possible? |
| 00:07:36 |
Could be interesting... |
| 00:07:38 |
We are gonna rule The Ditch. |
| 00:07:41 |
Those fuckers are too tough, brother. |
| 00:07:44 |
Since the seniors have graduated |
| 00:07:49 |
And make up something new. |
| 00:07:50 |
Don't bother, |
| 00:07:54 |
Gotta change the name, to celebrate |
| 00:07:57 |
How about The Misfits? |
| 00:07:58 |
Make it sound somewhat academic. |
| 00:08:00 |
- It's an academic clan then. |
| 00:08:03 |
Intense... |
| 00:08:06 |
No Touch Clan! |
| 00:08:07 |
No Touch? |
| 00:08:11 |
Shouldn't it be |
| 00:08:13 |
Isn't that too awkward? |
| 00:08:16 |
- What is too awkward? |
| 00:08:20 |
It's got a point mark in the middle too. |
| 00:08:22 |
That's apostrophe. And T is silent. |
| 00:08:25 |
Too complicated. |
| 00:08:29 |
- And 'No Touch' is not? |
| 00:08:32 |
No Touch it is, then. |
| 00:08:34 |
- Okay, No Touch Clan. |
| 00:08:37 |
Okay, No Touch, yeah! |
| 00:08:39 |
- Sounds good. |
| 00:08:42 |
Brothers! |
| 00:08:45 |
No Touch Clan... goes on one cue. |
| 00:08:50 |
Water Mill Clan's |
| 00:08:52 |
Water Mill folded. |
| 00:08:55 |
You miserable sons of bitches! |
| 00:08:57 |
And you, take out your ID. |
| 00:09:01 |
I said how old are you Sang-soo, |
| 00:09:04 |
Take the ID out yourself, |
| 00:09:09 |
Screw them! |
| 00:09:58 |
Let go of me! |
| 00:10:03 |
Fuckers! |
| 00:10:08 |
Come here, you fuck! |
| 00:10:15 |
The Ditch Clan doesn't know |
| 00:10:17 |
Gyeong-ro's yapping has no control, |
| 00:10:23 |
Upon getting a blow to the head |
| 00:10:25 |
Gyeong-ro can no longer think |
| 00:10:29 |
He does it with his mouth, |
| 00:10:33 |
My leg got beaten badlyl |
| 00:10:40 |
Jeong-gwon however |
| 00:10:42 |
had no signs of any injuries |
| 00:10:45 |
And single-handedly destroy |
| 00:10:49 |
Get your head bashed |
| 00:10:53 |
You fuckers all around! |
| 00:11:40 |
This fucker is the same age as we are. |
| 00:11:42 |
Stop talking. |
| 00:11:48 |
The Ditch |
| 00:11:51 |
is ours from now on! |
| 00:11:58 |
d Couldn't get my head up |
| 00:12:00 |
d afraid my scar will be shown |
| 00:12:03 |
d Have you been to school? |
| 00:12:08 |
d Dark clouds are |
| 00:12:14 |
I liked the ditch, |
| 00:12:19 |
I was living a poetic life, |
| 00:12:21 |
Gyeong-ro just kept on singing, |
| 00:12:25 |
That was the beginning of Gyeong-ro, |
| 00:12:28 |
Although the ditch became his turf |
| 00:12:34 |
I was afraid of his silence, |
| 00:12:38 |
We graduated from high school |
| 00:12:40 |
It felt like being expelled however, |
| 00:12:45 |
Upon graduation |
| 00:12:49 |
hoping to become a respectable gangster, |
| 00:12:53 |
Where to? |
| 00:12:55 |
Really leaving? |
| 00:12:58 |
Why? For what? |
| 00:13:02 |
We sent Jeong-gwon away, |
| 00:13:07 |
The Ditch without Jeong-gwon |
| 00:13:11 |
It once again |
| 00:13:15 |
But we stayed put, |
| 00:13:17 |
Without Jeong-gwon |
| 00:13:30 |
It was just two of us, |
| 00:13:34 |
Promised each other not to be lonely, |
| 00:13:38 |
d Blossomed with showering of love |
| 00:13:45 |
d Our hearts united together |
| 00:13:48 |
d Will always be there for each other |
| 00:13:49 |
Upon serving as a part-timer at Karaoke |
| 00:13:52 |
Gyeong-ro became popular |
| 00:13:54 |
And became the professional |
| 00:13:57 |
He was the first-ever |
| 00:14:06 |
One, two, one, two, three, four! |
| 00:14:09 |
d My heart is choking |
| 00:14:13 |
Geong-ro evolved eventually |
| 00:14:15 |
Met his mentor in life |
| 00:14:20 |
I felt rather sorry for him, |
| 00:14:27 |
Mom told me to learn some skills |
| 00:14:31 |
What did she know? |
| 00:14:33 |
Learning skills were more difficult, |
| 00:14:37 |
Skills... |
| 00:14:42 |
Studying was the easiest |
| 00:14:46 |
I studied really hard |
| 00:14:50 |
Pre-med School of Radiology |
| 00:14:56 |
Glad that I'm buying you a lunch? |
| 00:14:58 |
Sure, I will probably be constipated. |
| 00:15:02 |
Shithead, thanks for the compliment. |
| 00:15:05 |
Ramen noodles |
| 00:15:08 |
- Aren't you leaving? |
| 00:15:13 |
Hey, you! |
| 00:15:16 |
What's wrong? |
| 00:15:17 |
What's wrong? |
| 00:15:20 |
You guys are really pitiful. |
| 00:15:23 |
What a fucker, really... |
| 00:15:28 |
Do I look nothing to you? |
| 00:15:29 |
Do I look soft to you, huh? |
| 00:15:32 |
Shit, I'm late. |
| 00:15:34 |
You take care of these, Seong-hyeon. |
| 00:15:49 |
Relax... It's going to enter now. |
| 00:15:54 |
Please relax. |
| 00:15:58 |
Pardon me... but, um... |
| 00:16:01 |
Everything's okay, |
| 00:16:03 |
Doctor, You're not... |
| 00:16:05 |
It'll be over soon. |
| 00:16:06 |
I think it's in the wrong place... |
| 00:16:09 |
It went in well... |
| 00:16:11 |
No, that's not what I meant... |
| 00:16:14 |
You idiot! |
| 00:16:17 |
- Rectum. |
| 00:16:31 |
Good afternoon. |
| 00:16:32 |
Welcome to my awesome vocal class. |
| 00:16:35 |
My name is YOO Gyeong-ro |
| 00:16:38 |
Today, you will learn to sing |
| 00:16:41 |
A song by CHO Yong-pil. |
| 00:16:43 |
The one and only, |
| 00:16:46 |
This is your favorite vocal class! |
| 00:16:49 |
Please listen to the lyrics, |
| 00:16:55 |
d Sowing the seeds on a passionate |
| 00:17:02 |
Three, four! |
| 00:17:03 |
d Sowing the seeds on a passionate |
| 00:17:11 |
Sowed the seeds on that |
| 00:17:14 |
Sowing... yes? |
| 00:17:16 |
Sowing shouldn't be that easy, right? |
| 00:17:20 |
d Sing it this way SOWING... |
| 00:17:26 |
With passion! |
| 00:17:28 |
d SOWING the seeds |
| 00:17:32 |
Okay, let's go to the next line. |
| 00:17:33 |
Blossomed with the shower of love |
| 00:17:36 |
Should the shower of love be plain? |
| 00:17:39 |
No way! |
| 00:17:41 |
Exactly! |
| 00:17:42 |
How should it be? |
| 00:17:45 |
Like honey! |
| 00:17:48 |
Okay, let's go! |
| 00:17:50 |
d SOWING the seeds on a passionate |
| 00:17:55 |
With shower of love... honey! |
| 00:17:58 |
d Blossomed with the shower |
| 00:18:06 |
Drink up, Gyeong-ro. |
| 00:18:09 |
Yeah... |
| 00:18:12 |
Do you want a bottled one? |
| 00:18:14 |
- Sure. |
| 00:18:23 |
Your song selections were |
| 00:18:26 |
- Did you like them? |
| 00:18:28 |
It's LEE Hyori for next week. |
| 00:18:30 |
Just one, ten minutes |
| 00:18:32 |
- Really, ten minutes? |
| 00:18:35 |
Awesome, ain't it? |
| 00:18:36 |
I've been to many vocal classes |
| 00:18:41 |
but your song selection is the best. |
| 00:18:44 |
I take time and think about it a lot. |
| 00:18:48 |
I know. |
| 00:18:51 |
d Sowing the seeds on a passionate |
| 00:18:56 |
Stop it. |
| 00:18:58 |
d Blossomed with the shower |
| 00:19:03 |
Ah... don't touch there, |
| 00:19:16 |
- I like it here the best |
| 00:20:20 |
Full moon in Seoul |
| 00:20:23 |
The night lingers on |
| 00:20:25 |
I come home and firind |
| 00:20:28 |
Four legs laying out in unison |
| 00:20:31 |
Two are mine but |
| 00:20:33 |
Whose are the other two? |
| 00:20:36 |
They were mine once |
| 00:20:39 |
Too late they've been taken away |
| 00:20:58 |
Have you seen Seong-hyeon? |
| 00:21:01 |
Gyeong-ro! Hi! |
| 00:21:04 |
I haven't seen him. |
| 00:21:06 |
He must be at work still. |
| 00:21:07 |
You fuck, |
| 00:21:11 |
Why do you come here |
| 00:21:14 |
Come on, why are you swearing? |
| 00:21:17 |
I'm sorry, he just bothers me. |
| 00:21:21 |
I don't swear normally. |
| 00:21:24 |
Why do you swear, huh? |
| 00:21:28 |
You son of bitch! |
| 00:21:34 |
Stop provoking me, or else! |
| 00:21:36 |
Fine. Don't get provoked. |
| 00:21:39 |
Jesus... |
| 00:21:44 |
Turning into a rag every fucking day! |
| 00:21:47 |
What did you say, fuckface? |
| 00:21:54 |
Said I'm leaving. |
| 00:21:56 |
You fucking son of bitch! |
| 00:21:57 |
Gonna beat the shit outta you! |
| 00:22:02 |
Fucking bastard... fucker! |
| 00:22:08 |
Shit! |
| 00:22:13 |
Why do you live like that? |
| 00:22:15 |
Dude, you're not in any better shape! |
| 00:22:20 |
Exactly... |
| 00:22:23 |
Let's drink. |
| 00:22:33 |
Something's wrong. |
| 00:22:35 |
So? Will you take care of it? |
| 00:22:41 |
No. |
| 00:22:43 |
You fuckers are back again? |
| 00:22:48 |
Roasted chicken and all, fuck. |
| 00:22:52 |
Look at this loser's hairstyle. |
| 00:22:55 |
What the fuck is Jeong-gwon up to? |
| 00:22:57 |
Running errands for some low lives. |
| 00:23:00 |
Don't come down here, really. |
| 00:23:05 |
Ditch is a mess, |
| 00:23:08 |
Do something about your face, |
| 00:23:11 |
If I were you, |
| 00:23:13 |
This is fucking delicious! |
| 00:23:28 |
This is getting tiresome. |
| 00:23:32 |
Our No Touch Clan... |
| 00:23:35 |
To hell with No Touch Clan! |
| 00:23:39 |
AHN Sang-soo was the boss |
| 00:23:43 |
Enough already! |
| 00:23:45 |
Stop bringing up the owner's name. |
| 00:23:47 |
The owner? |
| 00:23:51 |
He's nothing but a low-life thug |
| 00:23:53 |
Acting all that with Jeong-gwon away, |
| 00:23:57 |
You're really miserable, you know? |
| 00:24:02 |
What? |
| 00:24:03 |
Stop talking about others |
| 00:24:07 |
Are you disrespecting me? |
| 00:24:10 |
I'm going to sleep now. |
| 00:24:15 |
Keep your manners, will you? |
| 00:24:20 |
What? |
| 00:24:23 |
This is my place, |
| 00:24:26 |
Do, do what? |
| 00:24:31 |
Nothing. Go to sleep. |
| 00:25:07 |
Hey! Pull up a little. |
| 00:25:33 |
- Is this the place? |
| 00:25:45 |
Really, I didn't mean it. |
| 00:25:46 |
How do I know that? |
| 00:25:48 |
I'm not a pervert. |
| 00:25:51 |
you can't see it well. |
| 00:25:53 |
But I see it often, work related. |
| 00:25:58 |
What the hell are you doing now? |
| 00:26:00 |
In women's case, |
| 00:26:05 |
Close to one another. |
| 00:26:07 |
Moreover, we apply the lubricant |
| 00:26:13 |
If aim is off even slightly, |
| 00:26:16 |
What the hell are you doing now? |
| 00:26:18 |
Forgive me please, just once? |
| 00:26:20 |
Get the hell out now! |
| 00:26:21 |
Just once, |
| 00:26:24 |
Do you want me to call the media? |
| 00:26:25 |
Seong-hyeon! |
| 00:26:29 |
Explaining... |
| 00:26:30 |
Get the hell out, |
| 00:26:32 |
Get out now, you son of bitch! |
| 00:26:33 |
Wait, wait for a second, doc. |
| 00:26:34 |
Fucking pervert. |
| 00:26:36 |
Malicious fucker. Ugly bastard! |
| 00:26:39 |
Come on, listen to me. |
| 00:26:41 |
- Really, that's not it... |
| 00:26:44 |
Welcome to my awesome vocal class... |
| 00:26:47 |
d Just one 10 minutes |
| 00:26:51 |
d Men are falling and crying over |
| 00:26:57 |
Okay, about your hubby |
| 00:26:59 |
How long does it take them |
| 00:27:03 |
d Just one 10 minutes |
| 00:27:08 |
d Men are falling and crying over |
| 00:27:13 |
d You're trembling |
| 00:27:18 |
d Be brave and take me |
| 00:27:23 |
Be brave and take me. |
| 00:27:27 |
Two full hours! |
| 00:27:33 |
d Just one 10 minutes |
| 00:27:38 |
d Men are falling and crying over |
| 00:27:43 |
d You're trembling |
| 00:27:48 |
Say hello to our boss. |
| 00:27:49 |
Welcome, sir! Nice to meet you! |
| 00:27:53 |
Is this the place? |
| 00:27:55 |
Yes sir. |
| 00:27:59 |
I see... Demolitions will start soon. |
| 00:28:03 |
Apartment complex will be built here. |
| 00:28:05 |
Don't you worry a thing, sir! |
| 00:28:08 |
I have this neighborhood |
| 00:28:13 |
And... |
| 00:28:15 |
Heard you are in charge |
| 00:28:20 |
I got it. |
| 00:28:24 |
Thank you very much, sir! |
| 00:28:25 |
Are there other mob clans |
| 00:28:29 |
Um... well... |
| 00:28:31 |
About 5 years ago... |
| 00:28:34 |
there once was a clan called No Touch. |
| 00:28:37 |
I took care of them completely. |
| 00:28:42 |
Losers, really. |
| 00:28:45 |
Something wrong, boss? |
| 00:28:49 |
It's nothing. |
| 00:29:05 |
I'm LEE Chi-soo. |
| 00:29:06 |
I'm PARK Jeong-gwon. |
| 00:29:08 |
I see... |
| 00:29:12 |
Scary out there. |
| 00:29:16 |
The Rotary Clan is too quiet |
| 00:29:19 |
I fear something's up, boss. |
| 00:29:22 |
It's nice being quiet. |
| 00:29:29 |
What should I do, boss? |
| 00:29:31 |
Fuck. |
| 00:29:46 |
They are good... |
| 00:29:49 |
Yoon-gu... |
| 00:30:24 |
My days are over now. |
| 00:30:27 |
You never had your day, really. |
| 00:30:30 |
Tried to become somebody |
| 00:30:34 |
That's what I'm saying. |
| 00:30:41 |
What's with this shabby place? |
| 00:30:45 |
This is all I've got. |
| 00:30:48 |
Only place I have a firm grip on. |
| 00:30:53 |
Soon, my men will be |
| 00:30:57 |
I'm gonna leave this place for them |
| 00:31:02 |
and retire for good. |
| 00:31:03 |
Many will be released. |
| 00:31:12 |
Exactly. |
| 00:31:13 |
I will get everything back again. |
| 00:31:16 |
Thanks to your fine lawyer |
| 00:31:21 |
I will pay back your kindness. |
| 00:31:24 |
Yoon-gu. |
| 00:31:28 |
Times have passed. |
| 00:31:30 |
Sang-choon Clan |
| 00:31:34 |
LEE Chi-su... |
| 00:31:37 |
I will get that fucker |
| 00:31:42 |
Gotta leave this place or else... |
| 00:31:43 |
Fucking ditch clan |
| 00:31:48 |
Seong-hyeon, you were some fighter. |
| 00:31:50 |
Taking care of three at once. |
| 00:31:52 |
Now you keep it all in, |
| 00:31:57 |
It's okay, just forget about it. |
| 00:32:00 |
Forget what? |
| 00:32:03 |
Nothing. |
| 00:32:06 |
One of Ditch Clan members |
| 00:32:09 |
Was a junior from our high school. |
| 00:32:11 |
Fucking embarrassing! |
| 00:32:13 |
Well, no such thing as junior |
| 00:32:15 |
Once out in the real world, |
| 00:32:17 |
It's okay, just forget it. |
| 00:32:20 |
Shoulders out, dude. |
| 00:32:24 |
To death! |
| 00:32:27 |
Hey! |
| 00:32:28 |
Throw the first punch, if he falls |
| 00:32:30 |
Then step on him like crazy |
| 00:32:32 |
How long should we be taking off for? |
| 00:32:34 |
I'm not sure about that. |
| 00:32:36 |
I'm not sure either. |
| 00:32:37 |
Fuck, let's kick them |
| 00:32:41 |
AHN Sang-soo, you fuck! |
| 00:32:52 |
- What did you say? |
| 00:32:56 |
I don't have one. |
| 00:32:57 |
You got money? |
| 00:33:01 |
- Are you from Joongryang? |
| 00:33:04 |
- What's your class? |
| 00:33:07 |
- I'm 36th. |
| 00:33:10 |
- I know. |
| 00:33:14 |
I'm the leader of No Touch Clan. |
| 00:33:17 |
- Do YOU know who I am? |
| 00:33:20 |
I formed the No Touch Clan. |
| 00:33:22 |
- You're PARK Jeong-gwon then? |
| 00:33:24 |
If you're PARK Jeong-gwon, |
| 00:33:27 |
- I'm Alexander the Great then. |
| 00:33:30 |
Is PARK Jeong-gwon that famous? |
| 00:33:32 |
Of course! |
| 00:33:38 |
Hey! It's me, GI Seong-hyeon! |
| 00:33:41 |
GI Seong-hyeon of No Touch Clan, |
| 00:33:43 |
It's me, YOO Gyeong-ro! |
| 00:33:45 |
YOO Gyeong-ro of No Touch Clan! |
| 00:33:50 |
Fuckers! Sons of bitches! |
| 00:33:57 |
You hit me? Fucking bastard! |
| 00:33:58 |
This fucker couldn't |
| 00:34:03 |
Beaten like a dog |
| 00:34:06 |
Come here you son of bitch. |
| 00:34:10 |
Come here! |
| 00:34:21 |
Wow! |
| 00:34:23 |
Wow my ass. |
| 00:34:25 |
Bunch of assholes! |
| 00:34:27 |
and you behave like low-life thugs! |
| 00:34:30 |
What do you mean, |
| 00:34:32 |
- Whose turf is the Ditch? |
| 00:34:37 |
- Were you released from jail today? |
| 00:34:43 |
Should've been more careful then, |
| 00:34:47 |
Why did you beat up those guys? |
| 00:34:50 |
They wanted to borrow a lighter |
| 00:34:54 |
They were high school kids! |
| 00:34:59 |
Do you live here? |
| 00:35:00 |
Yes, throughout my life. Previously. |
| 00:35:04 |
Just came back to your hometown |
| 00:35:06 |
For no reason at all? |
| 00:35:09 |
Where did you go to school? |
| 00:35:11 |
Joongryang High... |
| 00:35:13 |
What? Joongryang? |
| 00:35:17 |
You did good beating up those |
| 00:35:21 |
Which class are you? |
| 00:35:24 |
Oh yeah? I was the first. |
| 00:35:26 |
- Ah, yes sir. |
| 00:35:31 |
Have you heard of Water Mill Clan? |
| 00:35:34 |
Yes I know about it well... Water Mill. |
| 00:35:37 |
I'm the one who created it. |
| 00:35:40 |
Stop it already, Mr. YOO. |
| 00:35:43 |
Glad to meet a son-like junior |
| 00:35:46 |
All that cop can say is, |
| 00:35:49 |
No more troubles, you guys. |
| 00:35:54 |
No touch or whatever |
| 00:35:56 |
and behave like thugs, |
| 00:35:58 |
No Touch Clan? Wow. |
| 00:36:01 |
Its predecessor was us, |
| 00:36:03 |
Former members of ours |
| 00:36:07 |
Mr. YOO, stop bullshitting |
| 00:36:10 |
Wait, you guys are high school kids. |
| 00:36:13 |
Don't smoke and don't jerk off. |
| 00:36:16 |
Ruins your vision |
| 00:36:19 |
Never do those things. |
| 00:36:20 |
- What class are you? |
| 00:36:24 |
43rd? |
| 00:36:27 |
speaking of these alumni... |
| 00:36:29 |
It's a shame we are meeting |
| 00:36:32 |
It makes no sense at all. |
| 00:36:34 |
- Let's go, follow me. |
| 00:36:36 |
They said they are sorry. |
| 00:36:38 |
Hey, get outta here and |
| 00:36:42 |
Say, I'm the Water Mill Clan |
| 00:36:47 |
- You know it too, chief. |
| 00:36:50 |
Kids grow up fighting, |
| 00:36:54 |
Hello, chief. |
| 00:37:00 |
Gyeong-ro! |
| 00:37:02 |
Dad! |
| 00:37:04 |
Gyeong-ro! Seong-hyeon! |
| 00:37:08 |
Jeong-gwon! |
| 00:37:09 |
Jeong-gwon... |
| 00:37:14 |
- Were you beaten? |
| 00:37:16 |
AHN Sang-soo, |
| 00:37:18 |
Stop blowing whistle, |
| 00:37:21 |
Did you beat up my clan? |
| 00:37:23 |
PARK Jeong-gwon... |
| 00:37:25 |
Fucking bastard, |
| 00:37:44 |
- What's this? |
| 00:37:49 |
Fuck your resignation. |
| 00:37:50 |
You're fired, asshole. |
| 00:37:53 |
About my severance pay. |
| 00:37:56 |
What's with the tough talking? |
| 00:38:00 |
Upon tending my resignation |
| 00:38:04 |
Fuck you, idiot. |
| 00:38:06 |
What the fuck? |
| 00:38:09 |
My blood is boiling. |
| 00:38:13 |
Have you gone mad? |
| 00:38:15 |
Hey, fuckface. |
| 00:38:26 |
I'LL BE BACK! |
| 00:38:33 |
d Could you ever accept |
| 00:38:40 |
d You're my Mona Lisa |
| 00:38:47 |
d Could you ever accept my love for you? |
| 00:38:54 |
d You're my Mona Lisa |
| 00:39:01 |
- d My Mona Lisa... |
| 00:39:34 |
That bastard said he will open |
| 00:39:36 |
We thought he was kidding |
| 00:39:38 |
He really sells vegetable, you know. |
| 00:39:45 |
Told that shit to use my vegetables |
| 00:39:50 |
What a son of bitch! |
| 00:39:52 |
How does it feel babe? |
| 00:39:53 |
I'm so fucking hard now, |
| 00:39:56 |
What the fuck are you guys doing? |
| 00:39:58 |
They run a computer chatting service. |
| 00:40:01 |
Tried to work as male gigolos. |
| 00:40:20 |
Nice to see you, boss! |
| 00:40:25 |
- Take care of it well. |
| 00:40:38 |
Here, here! |
| 00:40:39 |
- Bottoms up! Everyone! |
| 00:40:45 |
What a shitty side order! |
| 00:40:52 |
Hey miss! |
| 00:41:07 |
What the hell are you doing? |
| 00:41:09 |
But my glass is broken. |
| 00:41:21 |
Who's ordering chicken here? |
| 00:41:23 |
You guys sell chicken here too. |
| 00:41:25 |
Jeong-soon! |
| 00:41:28 |
Gyeong-ro! |
| 00:41:29 |
I ordered it. |
| 00:41:31 |
But the shop is empty... |
| 00:41:33 |
- Maybe I will stay for a moment. |
| 00:41:36 |
- Such a babyface! |
| 00:41:40 |
- Here, have some. |
| 00:41:47 |
Gyeong-ro, |
| 00:41:50 |
Bingo. |
| 00:41:51 |
All due to Ditch Clan fuckers. |
| 00:41:55 |
This neighborhood needs a clean-up. |
| 00:41:59 |
Hey, AHN Sang-soo. |
| 00:42:02 |
Come and have a drink on me. |
| 00:42:14 |
Where's LEE Chi-su? |
| 00:42:16 |
Boss, We haven't seen Chi-su |
| 00:42:52 |
Where the fuck is he? |
| 00:42:54 |
He's in the Seok-gyo region. |
| 00:42:58 |
Said to be involved |
| 00:43:02 |
Oh yeah? |
| 00:43:11 |
Go get some treatment. |
| 00:43:14 |
Bastards! |
| 00:43:17 |
- You're the thugs! |
| 00:43:20 |
We are not leaving. |
| 00:43:21 |
Moving expenses alone will not |
| 00:43:24 |
Careful or you will hit us. |
| 00:43:25 |
I should beat the crap out of you! |
| 00:43:26 |
Oh yeah? |
| 00:43:28 |
Try it. |
| 00:43:32 |
How disrespectful, you son of bitch! |
| 00:43:35 |
Don't you have parents? |
| 00:43:37 |
Would we be here |
| 00:43:40 |
if our parents raised us well, |
| 00:43:43 |
Bitches...? Oh my god. |
| 00:43:45 |
You son of bitch! |
| 00:00:10 |
Should I go to the hospital or not? |
| 00:00:12 |
You son of bitch! |
| 00:00:15 |
What are you gonna do about him? |
| 00:00:16 |
Come on officer, |
| 00:00:19 |
Arrest who? |
| 00:00:20 |
What have we done wrong? |
| 00:00:22 |
Says he will get the medical certificate. |
| 00:00:24 |
So, go ahead and arrest those bastards! |
| 00:00:27 |
I was talking about you folks. |
| 00:00:28 |
Why did you beat him up as a group? |
| 00:00:31 |
Perfect... self-inflicted |
| 00:00:35 |
Who the hell are you? |
| 00:00:37 |
I'm YOO Byeong-cheol of Water Mill Clan. |
| 00:00:42 |
Are you out of your mind? |
| 00:00:46 |
Look at them beating up the civilian. |
| 00:00:49 |
Get the hell out and fight then, |
| 00:00:56 |
You fucker, taking money with threats |
| 00:00:58 |
to sniff glue and make money! |
| 00:01:02 |
How stupid are you |
| 00:01:05 |
Mr. low life, |
| 00:01:08 |
PARK Jeong-gwon. |
| 00:01:10 |
Not sure where you've been to. |
| 00:01:13 |
But play quietly then go home. |
| 00:01:15 |
Fucking clown. |
| 00:01:17 |
- Seong-hyeon. |
| 00:01:20 |
Take Seona along and leave. |
| 00:01:23 |
This place is so putrid. |
| 00:01:36 |
What are you doing? |
| 00:01:37 |
You son of bitch... |
| 00:01:40 |
Let go of her hand! |
| 00:02:06 |
Some people will get hurt, okay? |
| 00:02:11 |
Let's go. |
| 00:02:21 |
Let's go guys. |
| 00:02:24 |
The service really blows here. |
| 00:02:54 |
Lay a finger on our gang |
| 00:02:58 |
Never come near the ditch, |
| 00:03:03 |
And... look down when I talk. |
| 00:03:09 |
Lay a finger on our gang |
| 00:03:11 |
Dead... |
| 00:03:12 |
Come near the ditch and you're dead. |
| 00:03:15 |
Dead... |
| 00:03:17 |
Look down or else you're dead. |
| 00:03:20 |
- Fucking dead!- Dead... |
| 00:03:23 |
Where did you meet Seona? |
| 00:03:25 |
He met her at the bar he hung out at. |
| 00:03:28 |
Spent three months chasing after her. |
| 00:03:30 |
Still falling for bar girls? |
| 00:03:35 |
Yeah. |
| 00:03:36 |
That idiot spent tons of money on her. |
| 00:03:39 |
You shouldn't have. |
| 00:03:41 |
That's precious savings |
| 00:03:45 |
You know it. |
| 00:03:47 |
So, did you become |
| 00:03:53 |
Are you ignoring me? |
| 00:03:56 |
Leave him alone, |
| 00:04:00 |
Am I being detestable? |
| 00:04:02 |
Come on, you shit. |
| 00:04:04 |
Be quiet and let us view the moon. |
| 00:04:10 |
Am I not a friend to you guys? |
| 00:04:14 |
Whatcha doing? |
| 00:04:18 |
Watching the moon? |
| 00:04:21 |
BRAVO! |
| 00:04:26 |
Laying down side by side like lovers! |
| 00:04:41 |
- Gyeong-ro. |
| 00:04:44 |
Why are you so quiet? |
| 00:04:46 |
Told me to be quiet. |
| 00:04:48 |
Just keep yapping. |
| 00:04:52 |
You think I'm crazy? |
| 00:04:55 |
I'm so fucking pissed. |
| 00:04:58 |
In the past... |
| 00:05:01 |
You never sought your opponent, |
| 00:05:04 |
And only looked after Gyeong-ro, |
| 00:05:06 |
- Yeah. |
| 00:05:10 |
When I fight, |
| 00:05:12 |
Since you get beat up so bad. |
| 00:05:15 |
Shit, that's just the plan. |
| 00:05:17 |
Me taking care of 5 or 6 guys |
| 00:05:19 |
and you guys |
| 00:05:21 |
Having someone like me around |
| 00:05:24 |
you guys are smiling and being happy. |
| 00:05:27 |
For such brittle-hearted guys like you |
| 00:05:30 |
an artist like me must protect you |
| 00:05:32 |
to avoid you from becoming emotionless |
| 00:05:35 |
Did my best and what do I get? |
| 00:05:38 |
I'm serious, I'm not talking to you. |
| 00:05:40 |
No more friendly gestures, |
| 00:05:42 |
Also, I threw tons of punches, |
| 00:05:45 |
I don't know how much you... |
| 00:05:49 |
Everything's taken care of. |
| 00:05:51 |
- Yeah? |
| 00:05:53 |
We took them to the police. |
| 00:05:57 |
They agreed on moving out in a month, |
| 00:06:02 |
Only a few days left. |
| 00:06:07 |
Yes, boss. |
| 00:06:09 |
You saw that, right? |
| 00:06:10 |
You saw that fucking Sang-soo put |
| 00:06:13 |
Yeah, I saw it. |
| 00:06:14 |
You see this patching on my head? |
| 00:06:16 |
Where? Oh my god, yeah. |
| 00:06:20 |
We once had a standoff |
| 00:06:22 |
with Sang-soo as their leader. |
| 00:06:24 |
Who's 7? |
| 00:06:26 |
Of course it was us, |
| 00:06:28 |
I got hit with steel pipe here. |
| 00:06:30 |
The steel pipe just like, bam! |
| 00:06:33 |
So what did you do? |
| 00:06:34 |
Just put my strength on it |
| 00:06:37 |
Put my strength on the head |
| 00:06:41 |
That fucker was so horrified. |
| 00:06:44 |
That's awesome. |
| 00:06:45 |
How incredible. |
| 00:06:48 |
I'm gonna get my neighborhood back. |
| 00:06:50 |
The preparation is over. |
| 00:06:53 |
I wanna hug you. |
| 00:06:59 |
Jeong-soon, my head hurts. |
| 00:07:03 |
Nice... |
| 00:07:08 |
Did you stab your torso again? |
| 00:07:11 |
Stop doing that, huh? |
| 00:07:14 |
Aren't you too old for that stuff? |
| 00:07:18 |
Where's your pride, |
| 00:07:20 |
LEE Chi-su, |
| 00:07:25 |
I'm gonna cut him in half. |
| 00:07:27 |
What are gonna do after that? |
| 00:07:29 |
Sang-choon Clan. |
| 00:07:36 |
Heard Jeong-gwon went to jail |
| 00:07:40 |
I will look for him as well. |
| 00:07:47 |
Jeong-gwon... |
| 00:07:50 |
PARK Jeong-gwon... |
| 00:07:53 |
LEE Chi-su... |
| 00:07:55 |
- You sure it's LEE Chi-su? |
| 00:07:59 |
Said he will take you out. |
| 00:08:06 |
Where are you heading now? |
| 00:08:08 |
Where should we go? |
| 00:08:14 |
Stop the car. |
| 00:08:15 |
Boss. |
| 00:08:18 |
Stop it. |
| 00:08:20 |
Why keep going |
| 00:08:32 |
What are you gonna do? |
| 00:08:40 |
Jeong-gwon? |
| 00:08:41 |
Did you just say, |
| 00:08:44 |
Yes, boss. |
| 00:08:46 |
Boss, is that PARK Jeong-gwon... |
| 00:08:50 |
- Do you know him? |
| 00:08:55 |
That son of bitch... |
| 00:08:58 |
Does that fucker live here? |
| 00:09:00 |
Yes, boss. |
| 00:09:02 |
Actually... |
| 00:09:07 |
And... I'm getting squeezed by him. |
| 00:09:11 |
If you can deal with him a bit |
| 00:09:15 |
I will take care of the rest... |
| 00:09:18 |
I was rotting in jail |
| 00:09:26 |
PARK Jeong-gwon... |
| 00:09:32 |
PARK Jeong-gwon... |
| 00:09:38 |
- Don't move! Stay put! |
| 00:09:43 |
Put your hands up! |
| 00:09:45 |
Let me go, you fuck! |
| 00:09:51 |
Removal began taking place here. |
| 00:09:53 |
All the contracts are signed |
| 00:09:57 |
This spot is the problem though. |
| 00:09:59 |
This is where the entry road |
| 00:10:02 |
just an area of |
| 00:10:05 |
It's a difficult place to get. |
| 00:10:09 |
Just 13.2 sq. meters? |
| 00:10:09 |
Even the builders are fed up. |
| 00:10:13 |
The owner flat out refuses to sell. |
| 00:10:14 |
What the fuck! |
| 00:10:17 |
He lived there for over 30 years. |
| 00:10:22 |
YOO Byeong-cheol? |
| 00:10:24 |
YOO Byeong-cheol? |
| 00:10:27 |
Do you know him? |
| 00:10:29 |
Huh? |
| 00:10:31 |
That's not him... |
| 00:10:33 |
I've heard that name before, |
| 00:10:42 |
Are you eating well? |
| 00:10:44 |
Yes, don't worry, I'm fine. |
| 00:10:45 |
Body strength is the national strength, |
| 00:10:48 |
Don't smoke either. |
| 00:10:50 |
You take care of yourself, dad. |
| 00:10:52 |
Don't worry about me, |
| 00:10:57 |
- What's so funny? |
| 00:11:02 |
Aren't you going to police station? |
| 00:11:04 |
I'm thinking about taking a day off. |
| 00:11:07 |
Don't worry too much. |
| 00:11:09 |
I'm gonna make lots of money |
| 00:11:11 |
Don't worry about your father. |
| 00:11:14 |
Dad! |
| 00:11:16 |
Huh? |
| 00:11:20 |
I love you. |
| 00:11:21 |
Shit. Yeah, I love you too. |
| 00:11:26 |
But Korea is an independent nation. |
| 00:11:30 |
This means you have to be |
| 00:11:33 |
Huh? |
| 00:11:35 |
I'm gonna leave this place soon. |
| 00:11:39 |
Why? |
| 00:11:43 |
Did you find a woman? |
| 00:11:44 |
No need to know everything. |
| 00:11:47 |
I bet you did... you did. |
| 00:11:50 |
I slept with her. |
| 00:11:53 |
When did that happen? |
| 00:11:54 |
The day I met her. |
| 00:11:59 |
I couldn't do that... |
| 00:12:01 |
Be a mogul or grow up into gang boss, |
| 00:12:07 |
This Oseong guy is really something else. |
| 00:12:12 |
Have you stabbed someone |
| 00:12:17 |
Something like that. |
| 00:12:20 |
Oh, fantastic! |
| 00:12:22 |
So, how does this work? |
| 00:12:24 |
Jeong-gwon is like Oseong. |
| 00:12:29 |
Seong-hyeon's like |
| 00:12:36 |
That leaves me with JEONG Woo-seong, |
| 00:12:39 |
Woo-seong is something else! |
| 00:12:46 |
Search the place thoroughly! |
| 00:13:23 |
You promised to buy us a drink! |
| 00:13:26 |
- Come on, treat us. |
| 00:13:32 |
PARK Jeong-gwon. |
| 00:13:34 |
A cute bastard. |
| 00:13:37 |
This fucker is the one, |
| 00:13:43 |
That's what we hear, boss. |
| 00:13:44 |
Bastard looks like one. |
| 00:13:50 |
Who the fuck are you? |
| 00:13:52 |
Who the fuck are YOU? |
| 00:13:53 |
Shit... I'm your... |
| 00:13:56 |
I'm your daddy, you filthy fuck! |
| 00:13:59 |
You all look like shit. |
| 00:14:02 |
What a bunch of losers... |
| 00:14:03 |
Hey, shithead! |
| 00:14:07 |
Fucking son of bitch! |
| 00:14:13 |
Fucking bastard! |
| 00:14:25 |
Get that fucker! |
| 00:14:32 |
Jeong-gwon, where are you? |
| 00:14:36 |
Please leave this place, boss. |
| 00:14:37 |
- Why, who's the problem? |
| 00:14:41 |
- Chi-su? Why? |
| 00:14:45 |
The cops will be here soon. |
| 00:14:47 |
Why would the cops be here? |
| 00:14:48 |
That's not important now. |
| 00:14:51 |
You must escape quickly. |
| 00:14:55 |
What the hell is up with my clan? |
| 00:15:01 |
What the hell, where is he? |
| 00:15:04 |
Something's strange, boss. |
| 00:15:11 |
Sir, come on. Now I'm... |
| 00:15:15 |
Sons of bitches, |
| 00:15:17 |
- You fuckers! |
| 00:15:23 |
I'm calling my lawyer. |
| 00:15:25 |
Let go of me, fuckers. Let go! |
| 00:15:30 |
What's up with 5 minutes! |
| 00:15:36 |
They must've got beaten so bad. |
| 00:15:38 |
Hey! What did you say before? |
| 00:15:42 |
Said I'm your daddy, |
| 00:15:45 |
You wanna die, little shit? |
| 00:15:50 |
Where the hell is Jeong-gwon? |
| 00:15:53 |
How should I know? |
| 00:15:54 |
Officer KIM, where's the back up? |
| 00:15:56 |
On their way now. |
| 00:15:59 |
Put that cigarette out, come on. |
| 00:16:05 |
Which fucker's causing the trouble? |
| 00:16:08 |
Dad! |
| 00:16:10 |
Stay out of this, son. |
| 00:16:22 |
Are you the one? |
| 00:16:24 |
- Who the hell are you? |
| 00:16:29 |
Me? I'm YOO Byeong-cheol, |
| 00:16:34 |
YOO Byeong-cheol? |
| 00:16:35 |
The land guy...? |
| 00:16:37 |
Are you the one? |
| 00:16:38 |
Time for a legend to arise again! |
| 00:16:41 |
You, come over here. |
| 00:16:44 |
My god, like father like son... |
| 00:16:46 |
You come out too, chief. |
| 00:16:48 |
All of you sons of bitches, |
| 00:16:51 |
- Which fucker pulled the signal? |
| 00:16:53 |
You again? |
| 00:16:55 |
Yeah, whatcha gonna do about it, |
| 00:17:50 |
Quit your nice job at the hospital... |
| 00:17:53 |
Going through puberty again? |
| 00:17:58 |
Do you even feel troubled by it? |
| 00:18:00 |
Of course it does. |
| 00:18:04 |
Do you even care about me? |
| 00:18:07 |
Told you to move out, |
| 00:18:12 |
Keep saying that and |
| 00:18:16 |
Do you want me to leave? |
| 00:18:18 |
Should I leave? |
| 00:18:24 |
I'm leaving... |
| 00:18:27 |
Fine, leave! |
| 00:18:32 |
That's enough, Gyeong-ro. |
| 00:18:34 |
What is? |
| 00:18:36 |
Whatever. |
| 00:18:38 |
What do you mean? |
| 00:18:41 |
Nothing... |
| 00:18:45 |
and do everything as you wish? |
| 00:18:47 |
You said that was my appeal. |
| 00:18:49 |
Does it change time to time? |
| 00:18:55 |
You endure, escape, |
| 00:18:59 |
You're old enough to feel comfortable |
| 00:19:04 |
Are you a chicken lady turned philosopher |
| 00:19:12 |
That's what I'm saying. |
| 00:19:15 |
I'm going to bed. |
| 00:19:16 |
Leave the dishes |
| 00:21:39 |
Don't come near me... |
| 00:21:40 |
Don't stab me. |
| 00:22:00 |
I'm calling from Yeoksam-dong. |
| 00:22:05 |
I'm at Midomi Seafood Restaurant. |
| 00:22:13 |
Sang-choon Clan and Rotary Clan... |
| 00:22:19 |
Please hurry... |
| 00:22:43 |
Where'd you get the cell phone? |
| 00:22:47 |
It's Gitaek's. |
| 00:22:49 |
Good for you. |
| 00:22:51 |
Those bastards were really scary. |
| 00:22:55 |
It was fucking hilarious. |
| 00:22:57 |
We got beat up and begged |
| 00:23:00 |
The ones that beat us up refused to settle, |
| 00:23:04 |
Every fucking time... I haven't done |
| 00:23:29 |
Was it scary? |
| 00:23:32 |
Really scary. |
| 00:23:34 |
Nothing like the Ditch? |
| 00:23:39 |
The world... is full |
| 00:23:44 |
The ones who beat the strong... |
| 00:23:49 |
And the ones who beat the rich... |
| 00:23:55 |
What do you mean? |
| 00:23:57 |
LEE Chi-su... that bastard |
| 00:24:06 |
Probably no nostalgia either. |
| 00:24:11 |
Such a pitiful fucker. |
| 00:24:13 |
Really pitiful fucker. |
| 00:24:16 |
You guys... |
| 00:24:20 |
This is not the time to say this |
| 00:24:25 |
But remember these words! |
| 00:24:34 |
The police... |
| 00:24:40 |
...are just 5 minutes away from us. |
| 00:24:44 |
Won't be more than |
| 00:24:57 |
Some more drinks? |
| 00:25:00 |
I don't drink. |
| 00:25:03 |
Is there anything |
| 00:25:08 |
No. |
| 00:25:11 |
Bro, should I take you home? |
| 00:25:21 |
The traitor will be sought |
| 00:25:26 |
Come on. |
| 00:25:29 |
Just leave. |
| 00:25:33 |
I can't just leave. |
| 00:25:36 |
Hey bro, |
| 00:25:39 |
Have I hurt Boss Sang-choon |
| 00:25:43 |
I went directly to jail |
| 00:25:47 |
I know. |
| 00:25:55 |
That fucker didn't stop a shit! |
| 00:26:05 |
Brothers Yoon-gyu, Hyeon-cheol, |
| 00:26:09 |
All we have left in the mob |
| 00:26:11 |
are some henchmen, |
| 00:26:18 |
I hunted this fucker down, |
| 00:26:24 |
What happened then? |
| 00:26:27 |
Calling cops during the fight? |
| 00:26:38 |
Saved your ass |
| 00:26:59 |
Just go home... |
| 00:27:02 |
you fucking greenhorn... |
| 00:27:04 |
Die LEE Chi-su, |
| 00:27:10 |
I'm taking charge of |
| 00:27:14 |
Anyone who's not confident, |
| 00:27:16 |
Is it OK? |
| 00:27:17 |
Take charge when the boss |
| 00:27:20 |
Sang-choon or whoever, |
| 00:27:36 |
Detective KIM! |
| 00:27:40 |
Yes, to the office. |
| 00:27:44 |
Boss, get out now! |
| 00:27:53 |
I don't care about Jeong-gwon. |
| 00:28:03 |
Think you will win? |
| 00:28:05 |
- It seems hopeless. |
| 00:28:12 |
Protecting the clan's honor. |
| 00:28:20 |
Come and get me. |
| 00:28:22 |
You come and get me, bro. |
| 00:28:42 |
Hey! Stop it already! |
| 00:29:21 |
Where did you sleep? |
| 00:29:28 |
I see... |
| 00:29:32 |
I get it. |
| 00:29:43 |
Shut your eyes, |
| 00:29:48 |
Fucking bastards! |
| 00:29:51 |
Fucking bastards, you fuckers! |
| 00:29:56 |
Fuck! |
| 00:30:00 |
You fucking shit! |
| 00:30:03 |
Sons of bitches, |
| 00:30:06 |
You fucking bastard! |
| 00:30:10 |
What are you looking at, |
| 00:30:15 |
It took some time |
| 00:30:20 |
Convincing myself |
| 00:30:24 |
It took a long time. |
| 00:30:26 |
Yoon-gyu. |
| 00:30:30 |
Being a head gangster is harder than |
| 00:30:36 |
Chance of becoming a boss |
| 00:30:42 |
Let's just live by |
| 00:30:50 |
You laughing at me now? |
| 00:30:55 |
Hungry? |
| 00:30:58 |
You ignoring me now? |
| 00:31:03 |
Stop stabbing your belly. |
| 00:31:07 |
You're too old for that. |
| 00:31:09 |
It's really childish, you know? |
| 00:31:12 |
Hey, fuckface. |
| 00:31:13 |
What the fuck? |
| 00:31:19 |
You fucking bastard! |
| 00:31:23 |
Come here, you son of bitch! |
| 00:31:26 |
The ditch will be gone. |
| 00:31:28 |
So say goodbye to your fucking ditch |
| 00:31:49 |
Hand over your land now. |
| 00:31:53 |
You fuckers are really bold, |
| 00:31:56 |
When you fuckers were little |
| 00:31:58 |
Mr. Shin and I had tons of standoffs, |
| 00:32:02 |
Pay up for |
| 00:32:05 |
Take it out. |
| 00:32:07 |
See, you scratched it! |
| 00:32:15 |
Put your hand up, you fuck. |
| 00:32:18 |
Put it up. |
| 00:32:26 |
How did you manage to rule |
| 00:32:29 |
You miserable piece of shit... |
| 00:32:31 |
I'm not gonna fight anymore. |
| 00:32:34 |
I'm gonna leave this place. |
| 00:32:37 |
I have no interest in |
| 00:32:41 |
So... Put your hand up. |
| 00:32:48 |
Let's just stop, please. |
| 00:32:50 |
Put it up. |
| 00:32:53 |
You fucking son of bitch! |
| 00:32:54 |
Hey, fuckface! |
| 00:32:55 |
- Fucking sons of bitches... |
| 00:33:04 |
It's an unfortunate destiny |
| 00:33:06 |
Why do you live like that, |
| 00:33:09 |
Should've just pulled |
| 00:33:11 |
why did you climb out of there |
| 00:33:15 |
I know your type well. |
| 00:33:21 |
What a fucking loser... |
| 00:33:24 |
Let's hurry up and finish it. |
| 00:33:27 |
Put your hand up. |
| 00:34:07 |
If I ever see you again... |
| 00:34:48 |
Brother! |
| 00:34:57 |
It's me, PARK Jeong-gwon! |
| 00:35:16 |
Give him a tea, at least. |
| 00:35:33 |
Have a nice life. |
| 00:35:39 |
Let me ask you one thing. |
| 00:35:42 |
What did you ever do |
| 00:35:58 |
Hi, Seong-hyeon. |
| 00:36:00 |
Hi... It's been awhile. |
| 00:36:04 |
Still taking care of |
| 00:36:06 |
Haven't got to look into |
| 00:36:08 |
It's not gonna be much. |
| 00:36:11 |
Um, you know... |
| 00:36:13 |
I'M BACK! |
| 00:36:16 |
d Oh no don't behave this way, |
| 00:36:21 |
d Oh no don't behave this way, |
| 00:36:25 |
Cut in staccato, in wily fashion. |
| 00:36:28 |
d Woman is as figkle as a reed |
| 00:36:33 |
d Woman is as figkle as a reed |
| 00:36:37 |
d No stop it, Don't ask, |
| 00:36:41 |
d You mustn't expect anything |
| 00:36:51 |
Try this. |
| 00:36:53 |
- What is it? |
| 00:36:56 |
- What's it called? |
| 00:37:03 |
Seong-hyeon. |
| 00:37:05 |
So woman can have a fling |
| 00:37:07 |
Aren't you being too |
| 00:37:11 |
Do you even know |
| 00:37:13 |
Why did you come back then? |
| 00:37:14 |
I'm starting over with |
| 00:37:18 |
Come here for second... |
| 00:37:26 |
Promise you will never cheat |
| 00:37:31 |
I promise. |
| 00:37:36 |
Why didn't you come to |
| 00:37:40 |
Didn't know you started again. |
| 00:37:43 |
I did. |
| 00:37:45 |
Okay. |
| 00:37:49 |
- Jeong-soon. |
| 00:37:53 |
Can I live here? |
| 00:37:59 |
What about your dad? |
| 00:38:01 |
He told me to leave. |
| 00:38:03 |
- How come? |
| 00:38:08 |
- New woman in his life? |
| 00:38:11 |
He will re-marry |
| 00:38:15 |
So... can I live here with you? |
| 00:38:24 |
Okay, if you wish. |
| 00:38:27 |
Thanks a lot Jeong-soon. |
| 00:38:32 |
You're burning it! |
| 00:38:34 |
Oh man, what's this, |
| 00:38:39 |
I haven't seen Jeong-gwon for |
| 00:38:43 |
Well to be exact |
| 00:38:47 |
We could no longer |
| 00:38:52 |
Had to go through the back alley, |
| 00:38:54 |
Didn't go near the Ditch |
| 00:38:59 |
Construction for apartment |
| 00:39:02 |
Improvement works |
| 00:39:05 |
The neighborhood was changing, |
| 00:39:08 |
Come to think of it |
| 00:39:10 |
Everyone and everything |
| 00:39:12 |
except for myself |
| 00:39:15 |
And my friends... we were |
| 00:39:18 |
I was hoping in a cowardly |
| 00:39:20 |
that Jeong-gwon would leave |
| 00:39:24 |
that became the time |
| 00:39:25 |
I was changing the most |
| 00:39:30 |
Real estate dealing contract |
| 00:39:32 |
Actually, don't even bother. |
| 00:39:35 |
I won't sell it. |
| 00:39:37 |
Even if someone kills me |
| 00:39:39 |
No way I'm gonna sell it |
| 00:39:41 |
How much do you want |
| 00:39:45 |
10 times its value! |
| 00:39:47 |
Take him outside. |
| 00:39:49 |
Yes, boss. |
| 00:39:50 |
Huh? Let go of me! |
| 00:39:55 |
Let go of me, you fuckers! |
| 00:39:58 |
Stop spreading |
| 00:40:00 |
I'm gonna call my fellas |
| 00:40:06 |
Ouch! |
| 00:40:12 |
Okay, fine. |
| 00:40:14 |
You little bitches! |
| 00:40:18 |
Let's get it on. |
| 00:40:20 |
You ugly fucking sons of bitches. |
| 00:40:22 |
Are you senile, you fuck! |
| 00:40:25 |
Come on, all of you. |
| 00:40:29 |
Go bury him alive. |
| 00:40:31 |
Yes boss. |
| 00:40:33 |
Don't come near me. |
| 00:40:37 |
Don't make me kill you. |
| 00:40:39 |
Hey,you fucking sons of bitches! |
| 00:40:44 |
Are you still here, |
| 00:40:48 |
Hey junior, what's up? |
| 00:40:51 |
How'd you know I was here? |
| 00:40:55 |
I'm leaving now! |
| 00:41:03 |
It's me... |
| 00:41:05 |
I'm leaving... |
| 00:41:07 |
Before I do, let me ask you |
| 00:41:11 |
Bring all the fellas to the ditch. |
| 00:41:16 |
Jeong-soon, |
| 00:41:19 |
The police are just 5 minutes away |
| 00:41:23 |
Won't be more than 15 minutes |
| 00:41:26 |
We had a 5 year-period gap, |
| 00:41:29 |
However the late... |
| 00:41:31 |
The 15 minutes will narrow down that gap, |
| 00:41:45 |
Didn't I tell you |
| 00:41:50 |
The Ditch! |
| 00:41:54 |
Told you it will no longer be there. |
| 00:41:56 |
We will be in charge regardless! |
| 00:42:00 |
Because I'm PARK Jeong-gwon |
| 00:42:03 |
Let's go, charge! |
| 00:43:40 |
Where's the youth without the legend? |
| 00:43:44 |
life is like that, |
| 00:43:48 |
Sometimes you do something |
| 00:43:52 |
with a predictable outcome |
| 00:43:58 |
This is the time for such thing, |
| 00:44:01 |
We will probably end up losing, |
| 00:44:07 |
But it's unavoidable, |
| 00:44:12 |
Once our legend disappears |
| 00:44:16 |
we are left with no signs of nostalgia |
| 00:44:19 |
And head to unfamiliar territory of life, |
| 00:44:23 |
We will be so pitiful, |
| 00:44:26 |
Once you get pushed it's over, |
| 00:44:29 |
Once you get pushed it all disappears, |
| 00:44:31 |
It may sound amusing but |
| 00:44:35 |
We want to be the men with nostalgia... |
| 00:44:38 |
about this ditch |
| 00:44:41 |
about the legend of the ditch |
| 00:44:44 |
and all springy nostalgic memories... |
| 00:44:52 |
So the Ditch Clan was absorbed |
| 00:44:54 |
- You said they were the same clan. |
| 00:44:56 |
It was AHN Sang-soo from the Ditch Clan |
| 00:45:00 |
And this Chi-su |
| 00:45:04 |
That's fucking tense. |
| 00:45:05 |
But you said No Touch Clan took care |
| 00:45:07 |
Right... during the No Touch Clan's |
| 00:45:10 |
You've heard of it, right? |
| 00:45:11 |
The legendary 18 on 1 standoff |
| 00:45:13 |
His right hand man Gi Seong-hyeon's |
| 00:45:16 |
However, the most important one being |
| 00:45:19 |
the mysterious legend of |
| 00:45:22 |
Wait a minute... isn't it common sense |
| 00:45:25 |
Exactly. |
| 00:45:26 |
So the real boss of No Touch Clan |
| 00:45:32 |
In the end, PARK Jeong-gwon was |
| 00:45:36 |
following the orders from YOO Gyeong-ro. |
| 00:45:38 |
Once Mr. YOO came to The Ditch, |
| 00:45:42 |
No wonder his nickname was Yoo-unami! |
| 00:45:44 |
Welcome to awesome vocal class |
| 00:45:47 |
Let's go! |
| 00:46:02 |
d Goodbye my love |
| 00:46:06 |
d Remember gazing at the stars at night |
| 00:46:14 |
d and promising |
| 00:46:17 |
d Have you forgotten it? |
| 00:46:22 |
d Were you just playing with me? |
| 00:46:26 |
d Is love like that? |
| 00:46:30 |
- d It comes here and there |
| 00:46:31 |
- d It goes here and there |
| 00:46:53 |
Guys, it really sucks. |
| 00:46:58 |
- What now? |
| 00:47:01 |
Nothing's wrong with our stuff. |
| 00:47:04 |
Yet he keeps on nagging, |
| 00:47:07 |
So? |
| 00:47:08 |
The owner there sure is picky. |
| 00:47:10 |
That fucker is younger than me |
| 00:47:13 |
What are you gonna do? |
| 00:47:14 |
What should we do? |
| 00:47:16 |
Maybe I should flex my muscle a bit. |
| 00:47:19 |
Should I beat the crap out of him? |
| 00:47:22 |
You know my temper... fuck. |
| 00:47:25 |
Members from LEE Chi-su gang |
| 00:47:27 |
Some members of |
| 00:47:29 |
Those fuckers. |
| 00:47:31 |
They are all determined to get me. |
| 00:47:34 |
Come on, just for one year. |
| 00:47:37 |
Go to military service then, shithead! |
| 00:47:38 |
- I'm exempt. |
| 00:47:41 |
Hardship of living! |
| 00:47:42 |
Oh shit. |
| 00:47:45 |
How come you always end up |
| 00:47:47 |
That's what I'm saying. |
| 00:47:48 |
It is a bit awkward speaking as a police. |
| 00:47:52 |
For crimes with one year jail sentence... |
| 00:47:55 |
there's simple assault, |
| 00:47:57 |
Don't go there. |
| 00:48:00 |
...that's a kinder type of crime. |
| 00:48:03 |
You asshole! |
