|
Ddukbang Bar Legend
|
| 00:00:01 |
!!!ALTYAZIDA FAZLA SAYIDA VE |
| 00:00:39 |
Çeviri: chuju |
| 00:01:00 |
IM Pictures Corporation Sunar... |
| 00:01:05 |
Showbox Mediaplex, |
| 00:01:10 |
Bir Sidus FNH Corporation Yapımı... |
| 00:01:21 |
Ne güzel bir gün amına koyayım! |
| 00:01:23 |
Kız da, para da yok gerçi ama. |
| 00:01:30 |
Ne dövüyorsunuz lan çocuğu? |
| 00:01:33 |
Süper bir duygudur herhalde. |
| 00:01:35 |
Hayat çok boktan. |
| 00:01:38 |
Güzel şeyler yaşamak lazım. |
| 00:01:40 |
Sen hayatımdan çıksan güzel olacak da. |
| 00:01:43 |
O zamanlar harbiden süperdik. |
| 00:01:45 |
Sen 3 kişiyi, ben de |
| 00:01:49 |
Sen 18 kişiyi dövmüş olsan... |
| 00:01:51 |
Jeong-gwon ne bok yapacak? |
| 00:01:53 |
Jeong-gwon mu? |
| 00:01:55 |
19'unu hallederdi! |
| 00:01:59 |
Jeong-gwon'u özledim. |
| 00:02:02 |
PARK Jeong-gwon, bu aralar |
| 00:02:10 |
Koduğumun hıyarları! |
| 00:02:12 |
Yolumuzu kesmişler, aman ne korktum! |
| 00:02:13 |
Nereden geçebilirim ki? |
| 00:02:16 |
Katil gibi bakıyor, |
| 00:02:18 |
Orospu çocuklarının |
| 00:02:21 |
Sallayın, gidelim. |
| 00:02:22 |
Ezik herifler! |
| 00:02:24 |
Çekilin de geçelim. |
| 00:02:26 |
İşimiz var, tamam mı? |
| 00:02:29 |
Ne zamandan beri |
| 00:02:31 |
Şu sert bakışlara bak hele! |
| 00:02:33 |
Göt laleleri, |
| 00:02:35 |
Tombala, amcık ağızlı |
| 00:02:39 |
Küfür edişi, türünün |
| 00:02:42 |
Veledin ağzı çok bozuk, |
| 00:02:45 |
Gidelim. |
| 00:02:48 |
Evet gidelim. |
| 00:02:52 |
Hendeğe gidelim! |
| 00:02:53 |
Kapayın o göt ağızlarınızı, |
| 00:02:56 |
Boku yediniz, ölmeye hazır olun. |
| 00:02:57 |
Geri zekâlı. |
| 00:03:00 |
İbneler! |
| 00:03:01 |
Madem sen başlattın, işini |
| 00:03:05 |
Buraya gel sik kafalı. |
| 00:03:13 |
Koduğumun orospu çocuğu. |
| 00:03:15 |
Buraya gel amına koduğumun evladı. |
| 00:03:18 |
Buraya gel dedim orospu çocuğu. |
| 00:03:21 |
Bırak beni yavşak! |
| 00:03:24 |
Üç Ahbap |
| 00:03:26 |
Bıraksana kolumu! |
| 00:03:28 |
Gel buraya amına koduğumun çocuğu. |
| 00:03:31 |
Biz Su Değirmeni Klanıyız. |
| 00:03:36 |
Bugün ağzınıza sıçtığımız gün |
| 00:03:55 |
Orospu evladı seni. |
| 00:03:57 |
Hadi! |
| 00:03:59 |
Siktiğimin tavukları, hadi gelin, |
| 00:04:08 |
Öğle tatilleri öğrencilerin vücutlarını |
| 00:04:13 |
Biz... |
| 00:04:15 |
kesin konuşmak gerekirse |
| 00:04:19 |
hayatımızı dövüşe adamıştık. |
| 00:04:22 |
Jeong-gwon dövüşmekten hoşlanıyordu. |
| 00:04:24 |
Amacı okulun baş yumruğu olmaktı. |
| 00:04:27 |
Ben pek dövüşü önemsemezdim. |
| 00:04:29 |
Yapacak bir şey olmayınca, |
| 00:04:33 |
Arkadaşımdı benim. |
| 00:04:35 |
Evet, Gyeong-ro. |
| 00:04:37 |
Arkadaşımız. |
| 00:04:39 |
Nasıl arkadaş olduğumuzu bilmiyorum. |
| 00:04:45 |
Geri dönün, |
| 00:04:50 |
Jeong-gwon. |
| 00:04:53 |
Jeong-gwon. |
| 00:05:02 |
Gyeong-ro! |
| 00:05:15 |
Ayağa kalk göt! |
| 00:05:33 |
Gyeong-ro, Jeong-gwon'un tüm okulu |
| 00:05:39 |
Ona inanıyorum, |
| 00:05:42 |
Ne var? |
| 00:05:44 |
Yok bir şey. |
| 00:05:45 |
Neden baş yumruk sen oldun? |
| 00:05:47 |
Böyle bir sorunun ne yeri, |
| 00:05:50 |
Varoluş konusunda bir şeyler sor |
| 00:05:54 |
Bilmiyor musun? |
| 00:05:56 |
Neden benim olduğumu mu? |
| 00:05:58 |
Şimdi ne yapacaksın? |
| 00:06:00 |
Güzel soru... |
| 00:06:01 |
Ne diyorsunuz siz be? |
| 00:06:04 |
Bölgemizi kontrol altında tutmalıyız. |
| 00:06:06 |
Bölgemizi mi dedin? |
| 00:06:08 |
Okul yani. |
| 00:06:09 |
Okul senin bölgen mi? |
| 00:06:12 |
Çok doğru... |
| 00:06:14 |
Niye pis pis bakıyorsun? |
| 00:06:16 |
Sefil köpek seni. |
| 00:06:18 |
Cidden, ne oldu? |
| 00:06:21 |
Bunu baş yumruk olmadan |
| 00:06:26 |
Belki askeri okula giderim. |
| 00:06:28 |
Unut orayı, orada dövüş olmaz. |
| 00:06:30 |
Yerine muhafızları gönderiyorlar. |
| 00:06:32 |
Hey, yavşak herifler. |
| 00:06:38 |
Nasılsın patron? |
| 00:06:40 |
Yine mi buradasınız? |
| 00:06:43 |
Hamam böcekleri gibi yalnızca |
| 00:06:46 |
İçip sıçıp gençliğinizi tüketiyorsunuz. |
| 00:06:51 |
Orospulara bak... |
| 00:06:58 |
Sakin ol, sakın |
| 00:07:03 |
Güle güle patron! |
| 00:07:06 |
İyi günler. |
| 00:07:09 |
Adam müthiş görünüyor ya, |
| 00:07:14 |
Bizden büyükmüş gibi durmuyor. |
| 00:07:16 |
Delisin sen. Her bir |
| 00:07:21 |
Ne yapacağımı buldum. |
| 00:07:24 |
Hendek! |
| 00:07:26 |
Hendeği ele geçireceğiz! |
| 00:07:30 |
Hendek Klanı. |
| 00:07:34 |
Mümkün mü bu? |
| 00:07:36 |
İlginç olabilir... |
| 00:07:38 |
Hendeği biz yöneteceğiz. |
| 00:07:41 |
Bu pezevenkler çok sağlam kardeşim. |
| 00:07:44 |
Dedelerimiz mezun olduğuna göre |
| 00:07:49 |
Yeni bir şey kuracağız. |
| 00:07:50 |
Hiç uğraşma, bırak |
| 00:07:54 |
Hendek Klanını yok edişimizi |
| 00:07:57 |
'Uygunsuzlar' nasıl? |
| 00:07:58 |
Biraz daha ilmi olsun. |
| 00:08:00 |
- Demek ilmi bir klan olacak. |
| 00:08:03 |
Şiddetli... |
| 00:08:06 |
Dokunma Yok Klanı!! |
| 00:08:07 |
Dokunma Yok mu? |
| 00:08:11 |
'Dokunmayan Klan' |
| 00:08:13 |
Öyle çok tuhaf olmaz mı? |
| 00:08:16 |
- Nesi tuhafmış? |
| 00:08:20 |
'Dokunmayan Yılan' gibi. |
| 00:08:22 |
Haklısın, olumsuzluk eki kötü. |
| 00:08:25 |
Çok karmaşık. |
| 00:08:29 |
- 'Dokunma Yok' karmaşık değil yani. |
| 00:08:32 |
Dokunma Yok olsun madem. |
| 00:08:34 |
- Tamamdır, Dokunma Yok Klanı. |
| 00:08:37 |
Tamamdır Dokunma Yok, |
| 00:08:39 |
- Kulağa hoş geliyor. |
| 00:08:42 |
Kardeşlerim! Sizin için |
| 00:08:45 |
Dokunma Yok Klanı... |
| 00:08:50 |
Su Değirmeni Klanı |
| 00:08:52 |
Su Değirmeni bitti. |
| 00:08:55 |
Sizi adi orospu çocukları! |
| 00:08:57 |
Sen önce kimliğini çıkar bakalım. |
| 00:09:01 |
Kaç yaşındasın dedim |
| 00:09:04 |
Gel de sen kendin çıkar kimliğimi |
| 00:09:09 |
Sikelim! |
| 00:09:58 |
İn lan üstümden! |
| 00:10:03 |
Şerefsizler, adi pezevenkler! |
| 00:10:08 |
Gel buraya yavşak! |
| 00:10:15 |
Hendek Klanının bilmediği şey... |
| 00:10:17 |
Gyeong-ro asla saçmalayıp |
| 00:10:23 |
Kafasına bir darbe alınca... |
| 00:10:25 |
Gyeong-ro artık beyniyle |
| 00:10:29 |
Ağzıyla düşünür. |
| 00:10:33 |
Bacağıma çok pis darbeler almışım. |
| 00:10:40 |
Jeong-gwon'da ise... |
| 00:10:42 |
hiç yara bere izi yoktu. |
| 00:10:45 |
Ve tek elle |
| 00:10:49 |
Kafanı parçalayayım da gör bakalım! |
| 00:10:53 |
Koduklarım, her yerdeler! |
| 00:11:40 |
Yavşak bizle yaşıtmış. |
| 00:11:42 |
Konuşma. |
| 00:11:48 |
Hendek... |
| 00:11:51 |
artık bizim! |
| 00:11:58 |
- Kafamı kaldıramadım... |
| 00:12:00 |
yaram görünecek diye korktum. |
| 00:12:03 |
- Okula gittin mi bugün? |
| 00:12:08 |
- Kara bulutlar... |
| 00:12:14 |
Hendeği seviyordum. |
| 00:12:19 |
Şairane bir hayat yaşıyordum. |
| 00:12:21 |
Gyeong-ra şarkı söylemeye devam etti. |
| 00:12:25 |
Gyeong-ro işte böyle başladı. |
| 00:12:28 |
Hendek bizim bölgemiz olmuş olsa da |
| 00:12:34 |
Sessiz olması |
| 00:12:38 |
Liseden mezun olduk. |
| 00:12:40 |
Daha çok kendimi kovulmuş gibi |
| 00:12:45 |
Mezuniyet sonrasında, Jeong-gwon |
| 00:12:49 |
büyük bir klana katılmaya gitti. |
| 00:12:53 |
Nereye? |
| 00:12:55 |
Cidden gidiyor musun? |
| 00:12:58 |
Niçin gidiyorsun? Neden? |
| 00:13:02 |
Jeong-gwon'u yolcu ettik. |
| 00:13:07 |
Jeong-gwon olmayınca |
| 00:13:11 |
Hendek Klanının bölgesi |
| 00:13:15 |
Ama yerimizden kıpırdamadık. |
| 00:13:17 |
Jeong-gwon olmadan. |
| 00:13:30 |
yalnızca ikimiz vardık. |
| 00:13:34 |
Birbirimizi yalnız bırakmayacağımıza |
| 00:13:38 |
Çiçek açtık aşk yağmuruyla. |
| 00:13:45 |
- Kalplerimiz bir oldu seninle... |
| 00:13:48 |
- Yanında olacağım... |
| 00:13:49 |
Karaoke barda |
| 00:13:52 |
Gyeong-ro ev hanımları |
| 00:13:54 |
Profesyonel şarkı söyleme |
| 00:13:57 |
İlk ve tek kiralık |
| 00:14:06 |
Bir, iki, bir, iki, üç, dört! |
| 00:14:09 |
- Kalbim boğulacak gibi oluyor... |
| 00:14:13 |
Geong-ro sonunda evrim geçirdi. |
| 00:14:15 |
Bir akıl hocası buldu, |
| 00:14:20 |
Ona üzüldüm. |
| 00:14:27 |
Annem bana bir |
| 00:14:31 |
Ne anlar ki o? |
| 00:14:33 |
Bir zanaat öğrenmek çok zordur. |
| 00:14:37 |
Zanaat... |
| 00:14:42 |
Ders çalışmak en kolayıydı. |
| 00:14:46 |
Çok ders çalışıp |
| 00:14:50 |
Sağlık Meslek Yüksek Okulu, |
| 00:14:56 |
Yemek ısmarlamama sevindin mi? |
| 00:14:58 |
Elbette, büyük ihtimalle |
| 00:15:02 |
Bok kafalı hergele, |
| 00:15:05 |
Erişte ısmarlayıp |
| 00:15:08 |
- Kaçıyor musun? |
| 00:15:13 |
Hey, sen! |
| 00:15:16 |
Ne var? |
| 00:15:17 |
'Ne var' mı? |
| 00:15:20 |
Bak hele şu garibanlara. |
| 00:15:23 |
Koduğumun ibnesine bak ya... |
| 00:15:28 |
Boş mu sandınız beni? |
| 00:15:29 |
Yumuşak mı görünüyorum ha? |
| 00:15:32 |
Hasiktir geç kaldım. |
| 00:15:34 |
Sen hallet Seong-hyeon. |
| 00:15:49 |
Rahat olun... |
| 00:15:54 |
Lütfen rahat olun. |
| 00:15:58 |
Afedersiniz... ama... |
| 00:16:01 |
Her şey yolunda, |
| 00:16:03 |
Doktor, ama siz... |
| 00:16:05 |
Birazdan bitmiş olacak. |
| 00:16:06 |
Sanırım yanlış girdi... |
| 00:16:09 |
Yok, güzel girdi... |
| 00:16:11 |
Hayır, demek istediğim o değil... |
| 00:16:14 |
Seni geri zekâlı! |
| 00:16:17 |
- Anüse. |
| 00:16:31 |
İyi günler. |
| 00:16:32 |
Müthiş şarkı söyleme |
| 00:16:35 |
Adım YOO Gyeong-ro. |
| 00:16:38 |
Bugün 'Karahindiba çiçeğim, her şeyim |
| 00:16:41 |
Bir CHO Yong-pil şarkısı. |
| 00:16:43 |
Her şeyim benim, |
| 00:16:46 |
Favori şarkı söyleme |
| 00:16:49 |
Lütfen sözleri iyi dinleyin, |
| 00:16:55 |
- Tohumları dikiyorduk seninle... |
| 00:17:02 |
Üç, dört! |
| 00:17:03 |
- Tohumları dikiyorduk seninle... |
| 00:17:11 |
O ihtiraslı gecede |
| 00:17:14 |
Diktik... öyle mi? |
| 00:17:16 |
Dikmek bu kadar |
| 00:17:20 |
Şöyle söylemelisiniz; |
| 00:17:26 |
İhtiraslı bir şekilde! |
| 00:17:28 |
Tohumları D-İKİYORDUK... |
| 00:17:32 |
Sonraki dizeye geçelim. |
| 00:17:33 |
Çiçek açtık aşk yağmuruyla. |
| 00:17:36 |
Aşk yağmuru |
| 00:17:39 |
İmkanı yok! |
| 00:17:41 |
Kesinlikle! |
| 00:17:42 |
Nasıl olmalı? Bal gibi, tatlı gibi |
| 00:17:45 |
Bal gibi olmalı! |
| 00:17:48 |
Tamam, başlayalım! |
| 00:17:50 |
- Tohumları dikiyorduk seninle... |
| 00:17:55 |
Aşk yağmuruyla... balım! |
| 00:17:58 |
- Çiçek açtık... |
| 00:18:06 |
İçsene Gyeong-ro. |
| 00:18:09 |
Öyle... |
| 00:18:12 |
Kutu bira mı istiyorsun? |
| 00:18:14 |
- Kesinlikle. |
| 00:18:23 |
Bugünkü şarkı seçimlerin bir harikaydı. |
| 00:18:26 |
- Beğendin mi? |
| 00:18:28 |
Haftaya LEE Hyori söyleyeceğiz. |
| 00:18:30 |
Yalnızca bir 10 dakika. |
| 00:18:32 |
- Gerçekten mi? 10 dakika mı? |
| 00:18:35 |
Harika değil mi? |
| 00:18:36 |
Bir sürü |
| 00:18:41 |
ama senin şarkı seçimin en iyisi. |
| 00:18:44 |
Zaman ayırıp, bu konuda |
| 00:18:48 |
Belli oluyor. |
| 00:18:51 |
- Tohumları dikiyorduk seninle... |
| 00:18:57 |
Yapma şunu. |
| 00:18:58 |
- Çiçek açtık... |
| 00:19:03 |
Aaa... dokunma oraya, azıyorum! |
| 00:19:16 |
- En çok orayı seviyorum. |
| 00:20:20 |
Seul'de dolunay var... |
| 00:20:23 |
Gecenin son saatleri... |
| 00:20:25 |
Eve geliyorum ve... |
| 00:20:28 |
Dört bacak ahenkle dans ediyor... |
| 00:20:31 |
İkisi benim ama... |
| 00:20:33 |
Diğer ikisi kimin acaba? |
| 00:20:36 |
Bir zamanlar benimdiler. |
| 00:20:39 |
Çok geç, benden uzaklaştırıldılar. |
| 00:20:58 |
Seong-hyeon'u gördün mü? |
| 00:21:01 |
Gyeong-ro! Selam! |
| 00:21:04 |
Görmedim onu. |
| 00:21:06 |
Hâlâ işte herhalde. |
| 00:21:07 |
Ulan pezevenk, |
| 00:21:11 |
Onu neden gelip |
| 00:21:14 |
Hadi ama, neden küfür ediyorsun ki? |
| 00:21:17 |
Çok üzgünüm, |
| 00:21:21 |
Normalde hiç küfretmem. |
| 00:21:24 |
Neden küfrediyorsun? |
| 00:21:28 |
Orospu çocuğu! |
| 00:21:34 |
Tahrik etme beni, yoksa! |
| 00:21:36 |
İyi. Tahrik olma. |
| 00:21:39 |
Tanrım... |
| 00:21:44 |
Hergün ortalıkta paçavra gibi dolaşıyor! |
| 00:21:47 |
Ne dedin sen? |
| 00:21:54 |
Gidiyorum dedim. |
| 00:21:56 |
Koduğumun evladı seni! |
| 00:21:57 |
Ağzına burnuna sıçacağım senin! |
| 00:22:02 |
Amına koduğumun piçi... |
| 00:22:08 |
Ben senin..! |
| 00:22:13 |
Neden böyle şeyler yapıyorsun? |
| 00:22:15 |
Abi, senin durumun da |
| 00:22:20 |
Kesinlikle... |
| 00:22:23 |
İçelim. |
| 00:22:33 |
Bir sorunun var. |
| 00:22:35 |
Yani? O sorunla ilgilenecek misin? |
| 00:22:41 |
Hayır. |
| 00:22:43 |
Koduğumun yavşakları, |
| 00:22:48 |
Kızarmış tavuk falan, siktir ya. |
| 00:22:52 |
Bitik herifin saçına baksana. |
| 00:22:55 |
Jeong-gwon neler yapıyor? |
| 00:22:57 |
Adi heriflerin ayak işlerini yapıyor. |
| 00:23:00 |
Buraya gelmeyin, ciddiyim. |
| 00:23:05 |
Hendek bu bok kafalılar yüzünden |
| 00:23:08 |
Yüzünle ilgili bir çalışma |
| 00:23:11 |
Yerinde olsam yapardım. |
| 00:23:13 |
Sikeyim acayip lezzetli lan bu! |
| 00:23:28 |
Sıkıcı olmaya başladı. |
| 00:23:32 |
Dokunma Yok klanımız... |
| 00:23:35 |
Koyayım Dokunma Yok klanına! |
| 00:23:39 |
AHN Sang-soo o zamanlar |
| 00:23:43 |
Yeter ama artık! |
| 00:23:45 |
Patronun adını anmayı bırak. |
| 00:23:47 |
Patron mu? |
| 00:23:51 |
O yalnızca dandik bir haydut. |
| 00:23:53 |
Jeong-gwon burada değil diye |
| 00:23:57 |
Durumunun çok vahim |
| 00:24:02 |
Ne? |
| 00:24:03 |
Başkaları hakkında konuşmayı bırak da |
| 00:24:07 |
Bana hürmet etmiyor musun? |
| 00:24:10 |
Ben uyuyacağım. |
| 00:24:15 |
Terbiyesizlik yapma tamam mı? |
| 00:24:20 |
Neyi? |
| 00:24:23 |
Burası benim evim, bu yüzden |
| 00:24:26 |
Ne, neyi bırakayım? |
| 00:24:31 |
Hiçbir şeyi. Uyu sen. |
| 00:25:07 |
Biraz daha ileride dur. |
| 00:25:33 |
- Mekan burası mı? |
| 00:25:45 |
Valla bilerek yapmadım. |
| 00:25:46 |
Nereden bileyim? |
| 00:25:48 |
Ben sapık değilim. |
| 00:25:51 |
Kolayca görünmüyor. |
| 00:25:53 |
Fakat ben sık sık görürüm, |
| 00:25:58 |
Ne yaptığını sanıyorsun şimdi? |
| 00:26:00 |
Kadınlarda, o ikisi tam |
| 00:26:05 |
birbirlerine çok yakındırlar. |
| 00:26:07 |
Üstelik bir de, girişi kolaylaştırmak |
| 00:26:13 |
Hedeften en ufak bir |
| 00:26:16 |
Ne yapıyorsun sen şimdi? |
| 00:26:18 |
Bu defalık affedin olur mu? |
| 00:26:20 |
Defol git şuradan! |
| 00:26:21 |
Bu defalık, lütfen anlayış gösterin. |
| 00:26:24 |
Medyayı çağırmamı ister misin? |
| 00:26:25 |
Seong-hyeon! |
| 00:26:29 |
Açıklama... |
| 00:26:30 |
Defol git, sapık orospu çocuğu seni! |
| 00:26:32 |
Çık hemen orospu çocuğu! |
| 00:26:33 |
Bekleyin bir saniye doktor. |
| 00:26:34 |
Koduğumun sapığı. |
| 00:26:36 |
Adi pezevenk. |
| 00:26:39 |
Hadi ama beni dinleyin. |
| 00:26:41 |
- Gerçekten, olay öyle değil... |
| 00:26:44 |
Müthiş şarkı söyleme dersime |
| 00:26:47 |
- Yalnızca 10 dakika... |
| 00:26:51 |
- Erkekler karşımda yıkılıp ağlıyor... |
| 00:26:57 |
İş baskısı altındaki aşkınızın... |
| 00:26:59 |
sevişip sızması ne kadar sürüyor? |
| 00:27:03 |
- Yalnızca 10 dakika... |
| 00:27:08 |
- Erkekler karşımda yıkılıp ağlıyor... |
| 00:27:13 |
- Cazibeme karşı koyamayıp... |
| 00:27:18 |
- Cesur ol ve al beni... |
| 00:27:23 |
Cesur ol ve al beni. |
| 00:27:27 |
Tam iki saat! |
| 00:27:33 |
- Yalnızca 10 dakika... |
| 00:27:38 |
- Erkekler karşımda yıkılıp ağlıyor... |
| 00:27:43 |
- Cazibeme karşı koyamayıp... |
| 00:27:48 |
Patronumuza merhaba deyin. |
| 00:27:49 |
Hoşgeldiniz efendim! |
| 00:27:53 |
Mekan burası mı? |
| 00:27:55 |
Evet efendim. |
| 00:27:59 |
Anlıyorum... Yıkımlar çok az |
| 00:28:03 |
Site buraya inşa edilecek. |
| 00:28:05 |
Hiçbir konuda |
| 00:28:08 |
Mahalle sıkı kontrolüm altında. |
| 00:28:13 |
Ve de... |
| 00:28:15 |
Dükkân yerlerini satmak |
| 00:28:20 |
Anladım. |
| 00:28:24 |
Çok teşekkürler efendim! |
| 00:28:25 |
Bu mahallede ayak takımından |
| 00:28:29 |
Şey... |
| 00:28:31 |
Bundan yaklaşık 5 sene önce... |
| 00:28:34 |
Dokunma Yok adında bir klan vardı. |
| 00:28:37 |
Onların tamamen icabına baktım. |
| 00:28:42 |
Mahvolmuş tiplerdi cidden. |
| 00:28:45 |
Bir sorun mu var patron? |
| 00:28:49 |
Yok bir şey. |
| 00:29:05 |
Ben LEE Chi-soo. |
| 00:29:06 |
Ben PARK Jeong-gwon. |
| 00:29:08 |
Anlıyorum... Bu işin altından |
| 00:29:12 |
Korkutucudur. |
| 00:29:16 |
Rotary Klanı bu günlerde çok sessiz. |
| 00:29:19 |
Bir şeylerden şüpheleniyorum patron. |
| 00:29:22 |
Sessiz olmaları güzel. |
| 00:29:29 |
Ne yapayım patron? |
| 00:29:31 |
Hasiktir. |
| 00:29:46 |
Herifler iyiymiş... |
| 00:29:49 |
Yoon-gu... Rotary Klanını |
| 00:30:24 |
Benden geçti artık. |
| 00:30:27 |
Size hiç gelmemişti ki zaten. |
| 00:30:30 |
Yükselmeye çalıştım |
| 00:30:34 |
Ben de onu diyorum. |
| 00:30:41 |
Bu eski püskü yer de ne böyle? |
| 00:30:45 |
Elimizdeki tek şey burası. |
| 00:30:48 |
Elimde sımsıkı tutabildiğim tek yer. |
| 00:30:53 |
Yakında adamlarım |
| 00:30:57 |
Bu mekanı onlara bırakacağım... |
| 00:31:02 |
ve emekli olacağım. |
| 00:31:03 |
Bir sürü adam çıkacak. |
| 00:31:12 |
Kesinlikle. |
| 00:31:13 |
Her şeyi tekrar geri alacağım. |
| 00:31:16 |
Başarılı avukat sağ olsun, |
| 00:31:21 |
Nezaketini karşılıksız bırakmam. |
| 00:31:24 |
Yoon-gu. |
| 00:31:28 |
Çok zaman geçti. |
| 00:31:30 |
Sang-choon Klanı tekrar |
| 00:31:34 |
LEE Chi-su... |
| 00:31:37 |
O herifi bulup sağlam bir |
| 00:31:42 |
Buradan gitmek lazım... |
| 00:31:43 |
siktiğimin Hendek Klanı |
| 00:31:48 |
Seong-hyeon, eskiden iyi dövüşürdün be. |
| 00:31:50 |
3 kişiyi birden hallederdin. |
| 00:31:52 |
Şimdiyse medeni bir adam oldun çıktın. |
| 00:31:57 |
Boş ver, unut gitsin işte. |
| 00:32:00 |
Neyi unutayım? |
| 00:32:03 |
Boş ver. Hendek Klanı sana |
| 00:32:06 |
Dünkü Hendek Klanındakilerden biri... |
| 00:32:09 |
lisede alt sınıflardandı. |
| 00:32:11 |
Rezalete bak amına koyayım! |
| 00:32:13 |
Alt sınıf, büyük diye bir şey yok. |
| 00:32:15 |
Gerçek dünyaya çıkınca |
| 00:32:17 |
Yok bir şey, unut gitsin. |
| 00:32:20 |
Omuzlar dik, dostum. |
| 00:32:24 |
Ölümüne! |
| 00:32:27 |
Hey! |
| 00:32:28 |
İlk yumruğu sen at, düşerse... |
| 00:32:30 |
ayağınla bastır ve uzayalım. |
| 00:32:32 |
Ne kadar uzamamız lazım? |
| 00:32:34 |
Emin değilim. |
| 00:32:36 |
Ben de. |
| 00:32:37 |
Siktiret, ağızlarını burunlarını |
| 00:32:41 |
AHN Sang-soo, koduğumun salağı! |
| 00:32:52 |
- Ne dedin sen? |
| 00:32:56 |
Çakmağım yok. |
| 00:32:57 |
Paran var mı? |
| 00:33:01 |
- Joongryang Lisesinden misin? |
| 00:33:04 |
- Kaçıncı dönem? |
| 00:33:07 |
- Ben 36'ydım. |
| 00:33:10 |
- Biliyorum. |
| 00:33:14 |
Dokunma Yok Klanının lideriyim. |
| 00:33:17 |
- Sen benim kim olduğumu biliyor musun? |
| 00:33:20 |
Dokunma Yok'u ben kurdum. |
| 00:33:22 |
- PARK Jeong-gwon'sun o zaman? |
| 00:33:24 |
Sen PARK Jeong-gwon'san |
| 00:33:27 |
- Ben de Büyük İskenderim o halde. |
| 00:33:30 |
PARK Jeong-gwon o kadar ünlü mü? |
| 00:33:32 |
Tabii ki ünlü! |
| 00:33:38 |
Benim, GI Seong-hyeon! |
| 00:33:41 |
Dokunma Yok Klanından |
| 00:33:43 |
Ben de YOO Gyeong-ro! |
| 00:33:45 |
Dokunma Yok Klanından YOO Gyeong-ro! |
| 00:33:50 |
Pezevenkler! Orospu çocukları! |
| 00:33:57 |
Ne vuruyorsun lan? |
| 00:33:58 |
Bu yavşak o zamanlar yüzümüze |
| 00:34:03 |
Jeong-gwon'dan falan |
| 00:34:06 |
Gel buraya orospu çocuğu. |
| 00:34:10 |
Gel buraya! |
| 00:34:21 |
Vay be! |
| 00:34:23 |
'Vay be'ni sikerim senin. |
| 00:34:25 |
Göt laleleri! Hendeği size bıraktım... |
| 00:34:27 |
siz de boktan eşkıyalar gibi |
| 00:34:30 |
Hendeği bize mi bıraktın? |
| 00:34:32 |
- Hendek kimin bölgesinde? |
| 00:34:37 |
- Hapisten bugün mü çıktın? |
| 00:34:43 |
O halde yaptıklarına dikkat etmeliydin, |
| 00:34:47 |
O herifleri neden dövdün? |
| 00:34:50 |
Çakmak istediler. |
| 00:34:54 |
Lise öğrencisi onlar! |
| 00:34:59 |
Burada mı yaşıyorsun? |
| 00:35:00 |
Evet, hayatım boyunca burada yaşadım. |
| 00:35:04 |
Eve döner dönmez |
| 00:35:06 |
Hiç sebep yokken. |
| 00:35:09 |
Hangi okula gittin? |
| 00:35:11 |
Joongryang Lisesine... |
| 00:35:13 |
Ne? Joongryang mı? |
| 00:35:17 |
Bu saygısız herifleri |
| 00:35:21 |
Kaçıncı dönemsin? |
| 00:35:24 |
Öyle mi? |
| 00:35:26 |
- Öyle mi efendim? |
| 00:35:31 |
Su Değirmeni Klanını duydun mu? |
| 00:35:34 |
Evet çok iyi bilirim... Su Değirmeni. |
| 00:35:37 |
İşte onu ben kurdum. |
| 00:35:40 |
Yeter artık Bay YOO. |
| 00:35:43 |
Okulumuzdan oğlum gibi bir torunla |
| 00:35:46 |
Aynasızın diyebildiği tek şey, |
| 00:35:49 |
Bir daha sorun çıkarmayın beyler. |
| 00:35:54 |
Dokunma yok ya da ne boksa işte... |
| 00:35:56 |
haydutluk yapmayın sakın, |
| 00:35:58 |
Dokunma Yok klanı mı? Vay. |
| 00:36:01 |
Biz onların dedeleriydik, |
| 00:36:03 |
Eski üyelerimiz şu anda şehirde |
| 00:36:07 |
Bay YOO, palavra atmayı bırakın ve |
| 00:36:10 |
Bekleyin, liseye gidiyorsunuz veletler. |
| 00:36:13 |
Sakın sigara içmeyin ve 31 çekmeyin. |
| 00:36:16 |
Vizyonunuzu daraltır ve |
| 00:36:19 |
Sakın yapmayın. |
| 00:36:20 |
- Kaçıncı dönemsiniz siz? |
| 00:36:24 |
43'üncü mü? |
| 00:36:27 |
Mezuniyetten bahsetmişken... |
| 00:36:29 |
böyle bir yerde |
| 00:36:32 |
Manası yok. |
| 00:36:34 |
- Gidelim, beni takip edin. |
| 00:36:36 |
Üzgünüz dediler ya. |
| 00:36:38 |
Hadi çıkalım buradan ve iki eski |
| 00:36:42 |
Ben Su Değirmeni Klanı, sizlerse |
| 00:36:47 |
- Sen de iyi bilirsin şefim. |
| 00:36:50 |
Çocuklar dövüşe dövüşe anlaşır, |
| 00:36:54 |
Merhaba şefim. |
| 00:37:00 |
Gyeong-ro! |
| 00:37:02 |
Baba! |
| 00:37:04 |
Gyeong-ro! Seong-hyeon! |
| 00:37:08 |
Jeong-gwon! |
| 00:37:09 |
Jeong-gwon... |
| 00:37:14 |
- Dayak mı yedin? |
| 00:37:16 |
AHN Sang-soo, |
| 00:37:18 |
Fişeklemeyi bırak, orospu çocuğu! |
| 00:37:21 |
Klanımı mı dövdünüz? |
| 00:37:23 |
PARK Jeong-gwon... |
| 00:37:25 |
Amına koduğumun piçi, |
| 00:37:44 |
- Bu ne? |
| 00:37:49 |
İstifanı sikeyim senin. |
| 00:37:50 |
Kovuldun, amcık. |
| 00:37:53 |
Ya tazminatım. |
| 00:37:56 |
Ne bu artistlik böyle? |
| 00:38:00 |
İstifa dilekçemi kabul ettikten sonra |
| 00:38:04 |
Siktir geri zekâlı. |
| 00:38:06 |
Ne diyorsun lan sen? |
| 00:38:09 |
Sinirim tepemde zaten. |
| 00:38:13 |
Delirdin mi sen? |
| 00:38:15 |
Hey amcık ağızlı. |
| 00:38:26 |
GERİ DÖNECEĞİM!! |
| 00:38:33 |
- Acaba bir gün kabul edecek misin... |
| 00:38:40 |
- Sen benim Mona Lisa'msın... |
| 00:38:47 |
- Acaba bir gün kabul edecek misin... |
| 00:38:54 |
- Sen benim Mona Lisa'msın... |
| 00:39:01 |
- Mona Lisa'msın... |
| 00:39:34 |
Liseden sonra manav açacağım demişti. |
| 00:39:36 |
Biz de şaka sanmıştık. |
| 00:39:38 |
Gerçekten meyve-sebze |
| 00:39:45 |
O boktan herife benden al demiştim. |
| 00:39:50 |
Bak şu piçe! |
| 00:39:52 |
Nasılsın bebek? |
| 00:39:53 |
Benimki acayip kalktı, |
| 00:39:56 |
Ne sikim yapıyorsunuz lan siz? |
| 00:39:58 |
Internet'ten bir |
| 00:40:01 |
Jigolo olmak için çabaladılar ama |
| 00:40:20 |
Hoşgeldiniz patron! |
| 00:40:25 |
- Onunla iyi ilgilenin. |
| 00:40:38 |
Hadi, hadi! |
| 00:40:39 |
- Dibini görelim beyler! |
| 00:40:45 |
Mezeler de ne kadar boktan böyle ya! |
| 00:40:52 |
Hey hanımefendi! |
| 00:41:07 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 00:41:09 |
Ama bardağım kırık. |
| 00:41:21 |
Tavuk siparişi veren kim? |
| 00:41:23 |
Burada da var ki tavuk. |
| 00:41:25 |
Jeong-soon! |
| 00:41:28 |
Gyeong-ro! |
| 00:41:29 |
Ben sipariş ettim. |
| 00:41:31 |
İyi de, dükkanda kimse yok... |
| 00:41:33 |
- Biraz oturayım bari. |
| 00:41:36 |
- Şu bebek yüzlüye baksana! |
| 00:41:40 |
- Buyur, biraz alsana. Biri kızarmış... |
| 00:41:47 |
Gyeong-ro, |
| 00:41:50 |
Tombala. |
| 00:41:51 |
Hepsinin sebebi de şu |
| 00:41:55 |
Komşuları güzelleştirelim. |
| 00:41:59 |
Hey, AHN Sang-soo. |
| 00:42:02 |
Gel içki ısmarlayayım. |
| 00:42:14 |
LEE Chi-su nerede? |
| 00:42:16 |
Patron, biz de Chi-su'yu |
| 00:42:52 |
Ne sikime gitmiş? |
| 00:42:54 |
Seok-gyo bölgesindeymiş. |
| 00:42:58 |
Orada bir site inşaatı işine |
| 00:43:02 |
Demek öyle. |
| 00:43:11 |
Kendine bir şeyler al. |
| 00:43:14 |
Piç herifler! |
| 00:43:17 |
- Haydutsunuz siz! |
| 00:43:20 |
Buradan gitmiyoruz. |
| 00:43:21 |
Taşınma yardımı da yapsanız gitmiyoruz. |
| 00:43:24 |
Dikkat et, bir tarafımıza gelecek. |
| 00:43:25 |
Ağzını burnunu kıracağım senin! |
| 00:43:26 |
Hadi ya?! |
| 00:43:28 |
Denesene. Dene bakalım, |
| 00:43:32 |
Ne kadar da terbiyesizsin böyle, |
| 00:43:35 |
Anne-babanız yok mu sizin? |
| 00:43:37 |
Anne-babamız olsaydı... |
| 00:43:40 |
burada olur muyduk |
| 00:43:43 |
'Orospular' mı? |
| 00:43:45 |
Orospu çocuğu seni! |
| 00:44:02 |
Hadi ama memur bey. |
| 00:44:05 |
Hastaneye gideyim mi, gitmeyeyim mi? |
| 00:44:06 |
Seni orospu çocuğu! |
| 00:44:10 |
Onu ne yapacaksınız? |
| 00:44:11 |
Memur bey, |
| 00:44:13 |
Kimi? Yumruk atan sizdiniz. |
| 00:44:15 |
Ne yaptık ki biz? |
| 00:44:16 |
Hastaneden rapor alacağını söyledi. |
| 00:44:19 |
Ee, tutuklayın bu piçleri o halde! |
| 00:44:21 |
Ben sizi kastetmiştim. |
| 00:44:23 |
Neden toplu halde ona saldırdınız? |
| 00:44:26 |
Mükemmel... kendi kendilerini yaralayıp |
| 00:44:29 |
Sen de kimsin be? |
| 00:44:31 |
Su Değirmeni Klanından YOO Byeong-cheol. |
| 00:44:36 |
Sen kafayı mı yedin? |
| 00:44:41 |
Bak hele, sivilleri dövüyorsunuz demek. |
| 00:44:44 |
Dışarı çıkın da dövüşelim piç kuruları. |
| 00:44:51 |
Pezevenkler, tehditle para alıp... |
| 00:44:53 |
bali kokluyor ve para |
| 00:44:56 |
Barın ismini 'orgazm' yapman |
| 00:44:59 |
Bay Kopuk, |
| 00:45:02 |
PARK Jeong-gwon. |
| 00:45:05 |
Neredeydin tam olarak bilmiyorum ama. |
| 00:45:08 |
Sessizce oyna ve evine git. |
| 00:45:10 |
Koduğumun palyaçosu. |
| 00:45:11 |
- Seong-hyeon. |
| 00:45:14 |
Seona'yı al ve git. |
| 00:45:18 |
Burası berbat kokuyor. |
| 00:45:31 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 00:45:32 |
Seni orospu çocuğu... |
| 00:45:34 |
Bırak kızın elini! |
| 00:46:00 |
Bazılarının canı yanacak, tamam mı? |
| 00:46:05 |
Gidelim. |
| 00:46:15 |
Gidelim beyler. |
| 00:46:19 |
Buranın servisi çok kötüymüş. |
| 00:46:48 |
Bizim tayfadan birisinin |
| 00:46:52 |
Hendeğin yakınından |
| 00:46:58 |
Konuşurken yere bak. |
| 00:47:03 |
Bizim tayfadan birisinin |
| 00:47:05 |
Gebertirim... |
| 00:47:07 |
Hendeğin yakınından |
| 00:47:09 |
Gebertirim... |
| 00:47:12 |
Konuşurken yere bakın, gebertirim. |
| 00:47:14 |
- Gebertirim ulan! |
| 00:47:17 |
Seona'yla nerede tanıştınız? |
| 00:47:19 |
Takıldığı bir barda görmüş. |
| 00:47:22 |
Üç ay peşinden koşturdu. |
| 00:47:25 |
Hâlâ barda çalışan |
| 00:47:29 |
Evet. |
| 00:47:30 |
Karıya bir ton para harcadı. |
| 00:47:34 |
Yapmamalıydın. |
| 00:47:36 |
Sizinkiler zar zor biriktirip |
| 00:47:40 |
Bunu biliyorsun. |
| 00:47:42 |
Eee, bir yerde patron falan oldun mu? |
| 00:47:48 |
İplemiyor musun sen beni? |
| 00:47:50 |
Onu rahat bırak, |
| 00:47:55 |
İğrenç miyim ben yani? |
| 00:47:56 |
Hadi ama bok çuvalı. |
| 00:47:58 |
Bir sus da Ay'ı seyredelim. |
| 00:48:04 |
Ben arkadaşınız değil miyim? |
| 00:48:08 |
N'apıyorsunuz? |
| 00:48:12 |
Ay'ı mı izliyorsunuz? |
| 00:48:15 |
Bravo! |
| 00:48:21 |
Sevgililer gibi uzanmışsınız! |
| 00:48:36 |
- Gyeong-ro. |
| 00:48:39 |
Neden böyle sessizsin? |
| 00:48:40 |
Susmamı söylediniz. |
| 00:48:42 |
Saçmalamaya devam et. |
| 00:48:46 |
Beni deli mi sanıyorsunuz? Ne yani, |
| 00:48:49 |
Ayar oldum. |
| 00:48:52 |
O zamanlar... |
| 00:48:56 |
Hiç rakibini aramazdın Seong-hyeon. |
| 00:48:58 |
Gözün hep Gyeong-ro'nun |
| 00:49:01 |
- Evet. |
| 00:49:04 |
Dövüşürken bir |
| 00:49:07 |
Acayip dayak yediğin için. |
| 00:49:09 |
Oğlum plan öyleydi işte. |
| 00:49:11 |
Ben 5-6'sını oyalarken... |
| 00:49:13 |
siz geri kalanını hallederdiniz, |
| 00:49:15 |
Gülümseyip mutlu olmanızın sebebi... |
| 00:49:18 |
benim gibi birisinin |
| 00:49:21 |
Sizin gibi içi yumuşak |
| 00:49:24 |
benim gibi bir sanatçı |
| 00:49:26 |
yoksa duygusuz adamlar olur |
| 00:49:30 |
Elimden geleni yapıyorum ama sonuç ne? |
| 00:49:33 |
Ciddiyim, sizle konuşmuyorum. |
| 00:49:34 |
Dostça hareketleri bırakın, |
| 00:49:37 |
Ayrıca, binlerce yumruk salladım, |
| 00:49:40 |
Ama acaba siz kaç... Boşversene. |
| 00:49:44 |
Her şey kontrol altında. |
| 00:49:46 |
- Öyle mi? |
| 00:49:48 |
Onları polise bildirdik. |
| 00:49:52 |
Yalnızca taşınma masrafları karşılığında |
| 00:49:57 |
Sadece birkaç gün kaldı. |
| 00:50:02 |
Peki patron. |
| 00:50:04 |
Gördün değil mi? |
| 00:50:05 |
Siktiğimin Sang-soo'nu mekanında |
| 00:50:07 |
Evet gördüm. |
| 00:50:09 |
Kafamdaki yamayı gördün mü? |
| 00:50:10 |
Nerede? |
| 00:50:14 |
Bir keresinde yine |
| 00:50:16 |
Sang-soo liderleriydi. |
| 00:50:19 |
7 kişi kimdi? |
| 00:50:20 |
Bizdik tabii ki, |
| 00:50:22 |
Bana demir boruyla vurdular. |
| 00:50:24 |
Demir boru aynen böyle 'çotonk!' |
| 00:50:28 |
Sen ne yaptın peki? |
| 00:50:29 |
Kendimi kastım, |
| 00:50:32 |
Gücümü kafamda topladım ve |
| 00:50:35 |
İbne herif öyle bir korktu ki. |
| 00:50:38 |
Müthiş bir şey. |
| 00:50:40 |
Ne kadar inanılmaz bir şey. |
| 00:50:43 |
Mahallemi geri alacağım. |
| 00:50:45 |
Hazırlıklar tamamlandı. |
| 00:50:48 |
Sana sarılmak istiyorum. |
| 00:50:54 |
Jeong-soon, kafam acıyor. |
| 00:50:58 |
Güzel... |
| 00:51:03 |
Yine mi karnını deştin? |
| 00:51:05 |
Bunu yapmayı bırak tamam mı? |
| 00:51:08 |
Bunun için çok yaşlısın. |
| 00:51:12 |
Gururun nerede, |
| 00:51:15 |
LEE Chi-su, |
| 00:51:19 |
Onu ortadan ikiye ayıracağım. |
| 00:51:21 |
Ondan sonra ne yapacaksın? |
| 00:51:23 |
Sang-choon Klanı. |
| 00:51:30 |
Jeong-gwon'un seni korumaya |
| 00:51:34 |
Onu da bulmaya çalışacağım. |
| 00:51:41 |
Jeong-gwon... |
| 00:51:44 |
PARK Jeong-gwon... |
| 00:51:47 |
LEE Chi-su... |
| 00:51:50 |
- LEE Chi-su olduğuna emin misin? |
| 00:51:53 |
Sizi devre dışı bırakacağını söyledi. |
| 00:52:00 |
Şimdi nereye gidiyorsunuz? |
| 00:52:02 |
Nereye gitmemiz lazım? |
| 00:52:08 |
Durdur arabayı. |
| 00:52:10 |
Patron. |
| 00:52:12 |
Durdur dedim. |
| 00:52:14 |
Gidecek yerimiz yokken |
| 00:52:26 |
Ne yapacaksın ki? |
| 00:52:34 |
Jeong-gwon mu? |
| 00:52:36 |
Az önce PARK Jeong-gwon mu dedin sen? |
| 00:52:38 |
Evet, patron. |
| 00:52:41 |
Patron, şu PARK Jeong-gwon |
| 00:52:45 |
- Tanıyor musunuz? |
| 00:52:49 |
O orospu evladı... |
| 00:52:53 |
O yavşak burada mı oturuyor? |
| 00:52:55 |
Evet patron. |
| 00:52:57 |
Aslında... o |
| 00:53:02 |
Ve de... onun yüzünden |
| 00:53:06 |
Siz onunla |
| 00:53:09 |
ben de gerisini hallederim... |
| 00:53:12 |
Sırf onun yüzünden |
| 00:53:21 |
PARK Jeong-gwon... |
| 00:53:26 |
PARK Jeong-gwon... |
| 00:53:32 |
- Hareket etmeyin! Kıpırdamayın! |
| 00:53:38 |
Eller yukarı! |
| 00:53:40 |
Bırak beni yavşak! |
| 00:53:45 |
Boşaltma buradan başladı. |
| 00:53:48 |
Bu bölgedeki herkes |
| 00:53:51 |
Ama şu nokta sorunlu. |
| 00:53:53 |
Burası giriş yolunun geçeceği yer... |
| 00:53:56 |
sadece 13.2 metrekare... ama. |
| 00:53:59 |
Ele geçirilmesi çok zor bir yer. |
| 00:54:03 |
Sadece 13.2 metrekare mi? |
| 00:54:04 |
İnşaatçılar bile yaka silkiyor. |
| 00:54:07 |
Adam açıkça 'satmam' diyor. |
| 00:54:09 |
Hay sokayım! |
| 00:54:11 |
30 yıldır orada yaşıyormuş. |
| 00:54:16 |
YOO Byeong-cheol mu? |
| 00:54:18 |
YOO Byeong-cheol mu? |
| 00:54:21 |
Tanıyor musunuz? |
| 00:54:23 |
Ne? |
| 00:54:26 |
Yok hayır... |
| 00:54:28 |
Bu ismi daha önce duymuştum, |
| 00:54:36 |
İyi besleniyor musun? |
| 00:54:38 |
Evet, merak etme, iyiyim. |
| 00:54:39 |
Güçlü bir ulus, güçlü bireylerle olur. |
| 00:54:43 |
Sigara da içme. |
| 00:54:45 |
Sen kendine bak baba. |
| 00:54:47 |
Benim için endişelenme, ben |
| 00:54:52 |
- Bu kadar komik olan ne? |
| 00:54:57 |
Karakola gitmeyecek misin? |
| 00:54:59 |
Bugün izin yapmayı düşünüyorum. |
| 00:55:01 |
Beni merak etme. |
| 00:55:03 |
Tonla para yapıp, sana getireceğim. |
| 00:55:05 |
Babanı merak etme. |
| 00:55:08 |
Baba! |
| 00:55:10 |
Ne? |
| 00:55:14 |
Seni seviyorum. |
| 00:55:16 |
Siktir. Ben de seni seviyorum be. |
| 00:55:20 |
Ama Kore özgür bir cumhuriyet. |
| 00:55:25 |
Yani sen de özgür olmalısın. |
| 00:55:27 |
Ne? |
| 00:55:30 |
Bu mekandan çok yakın |
| 00:55:34 |
Neden? |
| 00:55:38 |
Karı mı buldun? |
| 00:55:39 |
Her şeyi de bilme. |
| 00:55:41 |
Kesin buldun... buldun. |
| 00:55:44 |
Onunla yattım bile. |
| 00:55:47 |
Ne zaman? |
| 00:55:49 |
Tanıştığımız gün. |
| 00:55:54 |
Ben olsam yapamazdım... |
| 00:55:55 |
İster zengin ol, ister çete lideri. |
| 00:56:01 |
Şu Oseon, gerçekten |
| 00:56:06 |
Kimseyi böyle bir |
| 00:56:12 |
Benzer bir bıçakla. |
| 00:56:15 |
Süper ya! |
| 00:56:17 |
Nasıl oluyor peki? |
| 00:56:18 |
Jeong-gwon, Oseong'a benziyor. |
| 00:56:23 |
Seong-hyeon, |
| 00:56:30 |
Ben JEONG Woo-seong'um demek, |
| 00:56:33 |
Woo-seong çok manyak bir herif! |
| 00:56:40 |
Her tarafı arayın! |
| 00:57:17 |
Hani bize içki ısmarlayacaktın? |
| 00:57:20 |
- Hadi ama, ısmarlasana. |
| 00:57:26 |
PARK Jeong-gwon. |
| 00:57:28 |
Sevimli pezevenk seni. |
| 00:57:31 |
Pezevenk herif çok sağlammış, |
| 00:57:37 |
Böyle duyduk patron. |
| 00:57:39 |
Piç kurusu cidden |
| 00:57:44 |
Kim oluyorsun lan sen? |
| 00:57:47 |
Sen kim oluyorsun lan? |
| 00:57:48 |
Siktir... ben... |
| 00:57:50 |
senin babanım, şerefsiz amcık! |
| 00:57:53 |
Hepiniz sıçtığım boksunuz. |
| 00:57:56 |
Zavallılar sizi... |
| 00:57:58 |
Bok kafalı! |
| 00:58:01 |
Siktiğimin orospu çocuğu! |
| 00:58:08 |
Koduğumun piçi! |
| 00:58:20 |
Tutun şu ibneyi! |
| 00:58:26 |
Jeong-gwon... |
| 00:58:30 |
Lütfen çıkın patron. |
| 00:58:32 |
- Neden, sorun ne? |
| 00:58:36 |
- Chi-su mu? Neden? |
| 00:58:39 |
Birazdan polisler gelecek. |
| 00:58:41 |
Polis neden gelsin ki? |
| 00:58:43 |
Şimdi bunun bir önemi yok. |
| 00:58:45 |
Acilen kaçmalısınız. |
| 00:58:49 |
Klanıma neler oluyor böyle? |
| 00:58:55 |
Hay sokayım, nerede bu? |
| 00:58:58 |
Garip bir şeyler var patron. |
| 00:59:05 |
Efendim, lütfen. Şimdi ben... |
| 00:59:09 |
Karakolda anlatırsınız derdinizi! |
| 00:59:12 |
- Pezevenkler! |
| 00:59:17 |
Avukatımı aramak istiyorum. |
| 00:59:20 |
Bırakın beni ulan pezevenkler. |
| 00:59:24 |
5 dakika olayına ne oldu?! |
| 00:59:30 |
Feci dayak yemişlerdir. |
| 00:59:32 |
Hey! Sen ne demiştin bakayım bana? |
| 00:59:36 |
Senin babanım dedim, |
| 00:59:39 |
Ölümüne mi susadın, |
| 00:59:45 |
Jeong-gwan da hangi cehennemde? |
| 00:59:48 |
Nereden bileyim? |
| 00:59:49 |
Memur KIM, destek nerede kaldı? |
| 00:59:50 |
Yoldalar, geliyorlar. |
| 00:59:54 |
Söndür şu sigarayı, hadi. |
| 00:59:59 |
Bela çıkaran pezevenk |
| 01:00:03 |
Baba! |
| 01:00:05 |
Oğlum... sen bu işe karışma. |
| 01:00:16 |
Sen mi yaptın? |
| 01:00:19 |
- Kimsin ulan sen? |
| 01:00:23 |
Ben mi? Ben YOO Byeong-cheol'um, |
| 01:00:29 |
YOO Byeong-cheol mu? |
| 01:00:30 |
Arsa sahibi..? |
| 01:00:31 |
Sen misin? |
| 01:00:32 |
Efsanenin geri dönme vakti geldi! |
| 01:00:36 |
Sen! Gel buraya. |
| 01:00:38 |
Tanrım, babaya bak oğlunu al... |
| 01:00:41 |
Sen de gel şef. |
| 01:00:42 |
Bütün orospu çocukları |
| 01:00:45 |
- Tabelayı kim bozdu? |
| 01:00:48 |
Yine mi sen? |
| 01:00:49 |
Evet, ne yapacaksın |
| 01:01:45 |
Hastanedeki işinden ayrıldın... |
| 01:01:48 |
Ergenlik çağına geri mi dönüyorsun? |
| 01:01:52 |
Sana da mı bela oluyorum? |
| 01:01:54 |
Elbette oluyorsun. |
| 01:01:58 |
Hiç değerim yok mu? |
| 01:02:02 |
Evimden çık dedim, neden çıkmadın? |
| 01:02:06 |
Böyle söylemeye devam edersen |
| 01:02:11 |
Ben mi gideyim? |
| 01:02:13 |
Gideyim mi yani cidden? |
| 01:02:19 |
Gidiyorum... |
| 01:02:21 |
İyi, git! |
| 01:02:26 |
Yeter artık Gyeong-ra. |
| 01:02:28 |
Ne yeter? |
| 01:02:31 |
Her neyse. |
| 01:02:33 |
Ne demek istiyorsun? |
| 01:02:36 |
Bir şey demek istemiyorum... Çılgınca |
| 01:02:39 |
için artık çok büyük değil misin? |
| 01:02:41 |
Öyleyken çekici olduğumu söylüyordun. |
| 01:02:43 |
Günden güne değişen bir şey mi bu? |
| 01:02:50 |
Dayanıyorsun, kaçıyorsun, |
| 01:02:54 |
Böyle şeyleri takmaman gerektiğini |
| 01:02:58 |
Tavukçu hanım filozof olmuş bakıyorum. |
| 01:03:06 |
İşte bu. |
| 01:03:09 |
Ben yatıyorum. |
| 01:03:11 |
İşin bitince tabakları lavaboya bırak. |
| 01:05:33 |
Gelme... |
| 01:05:34 |
Lütfen yapma. |
| 01:05:54 |
Yeoksam-dong'dan arıyorum. |
| 01:05:59 |
Midomi Deniz Ürünleri Restoranındayım. |
| 01:06:07 |
Sang-choon Klanı ve Rotary Klanı... |
| 01:06:13 |
Çabuk olun... |
| 01:06:37 |
Cep telefonunu nereden aldın? |
| 01:06:41 |
K.V.K'dan. |
| 01:06:44 |
Aferin sana. |
| 01:06:46 |
Piç herifler cidden ürkütücüydü. |
| 01:06:49 |
Acayip komikti. |
| 01:06:51 |
Dayak yedik, anlaşmaya varalım |
| 01:06:54 |
Bizi dövenler anlaşmaya yanaşmadı |
| 01:06:58 |
Her seferinde amına koyayım... Yanlış |
| 01:07:24 |
Ürkütücü müydü? |
| 01:07:26 |
Çok ürkütücüydü. |
| 01:07:29 |
Hendek'le alakası bile yoktu yani? |
| 01:07:33 |
Dünya... bir sürü |
| 01:07:39 |
Güçlüyü dövenler... |
| 01:07:43 |
Zengini dövenler... |
| 01:07:49 |
Ne demek istiyorsun? |
| 01:07:52 |
LEE Chi-su... o piç kurusunun |
| 01:08:00 |
Hiç nostaljisi de yoktur herhalde. |
| 01:08:05 |
Ne zavallı bir pezevenk. |
| 01:08:07 |
Cidden zavallı bir pezevenk. |
| 01:08:10 |
Beyler... |
| 01:08:14 |
bunu söylemenin sırası değil... |
| 01:08:19 |
ama şu cümleyi sakın |
| 01:08:28 |
Polis... |
| 01:08:34 |
yalnızca 5 dakika mesafede. |
| 01:08:38 |
En kötü ihtimalle 15 dakika. |
| 01:08:52 |
Birer daha içelim mi? |
| 01:08:55 |
Ben içmeyeceğim. |
| 01:08:57 |
İstediğiniz başka |
| 01:09:02 |
Yok. |
| 01:09:06 |
Abi, sizi eve bırakayım mı? |
| 01:09:15 |
Hain aranıp bulunacak |
| 01:09:21 |
Abi... |
| 01:09:24 |
gidin artık. |
| 01:09:27 |
Gidebilsem. |
| 01:09:31 |
Abi... |
| 01:09:34 |
Sang-choon patrona |
| 01:09:38 |
Salıverilmeden önce |
| 01:09:42 |
Biliyorum. |
| 01:09:49 |
O yavşak bir bok durdurmadı! |
| 01:10:00 |
Yoon-gyu, Hyeon-cheol kardeşlerimiz, |
| 01:10:03 |
Çetede bize kalan... |
| 01:10:06 |
yalnızca birkaç fırsatçı oldu, |
| 01:10:12 |
Bu şerefsizin peşine düştüm, |
| 01:10:19 |
Sonra ne oldu? |
| 01:10:21 |
Kavga sırasında aynasızları aradı. |
| 01:10:32 |
Sizin götünüzü |
| 01:10:54 |
Evine git... |
| 01:10:57 |
acemi çaylak... |
| 01:10:59 |
Geber LEE Chi-su, |
| 01:11:05 |
Sang-choon Klanının idaresini |
| 01:11:08 |
Bana güvenmeyen çekip gitsin. |
| 01:11:10 |
Tamam mı? |
| 01:11:12 |
Sadece patron kalınca |
| 01:11:14 |
Sang-choon veya her kim varsa |
| 01:11:31 |
Dedetif KIM! |
| 01:11:35 |
Evet ofise gidiyor. |
| 01:11:39 |
Patron, çık hemen! |
| 01:11:47 |
Jeong-gwon umrumda değil artık. |
| 01:11:57 |
Kazanacağını mı sanıyorsun? |
| 01:12:00 |
- Ümitsiz bir vakasın sen. |
| 01:12:07 |
Klanın onurunu koruyorum. |
| 01:12:14 |
Buyur gebert. |
| 01:12:17 |
Önce sen buyur abi. |
| 01:12:36 |
Hey! |
| 01:13:15 |
Dün gece neredeydin? |
| 01:13:22 |
Anlıyorum... |
| 01:13:26 |
Anladım. |
| 01:13:38 |
Kapayın gözlerinizi, |
| 01:13:43 |
Koduğumun piçleri! |
| 01:13:45 |
Götüne koduğumun piç kuruları! |
| 01:13:50 |
Siktir ya! |
| 01:13:54 |
Siktiğimin götlekleri sizi! |
| 01:13:57 |
Orospu çocuğu bana |
| 01:14:00 |
Amına koduğumun piç kurusu! |
| 01:14:04 |
Neye bakıyorsun sen, amcık ağızlı? |
| 01:14:09 |
Benim için de |
| 01:14:15 |
3. sınıf eşkıya olmaya alışmam... |
| 01:14:18 |
uzun zaman aldı. |
| 01:14:20 |
Yoon-gyu. |
| 01:14:24 |
Gangsterlerin başı olmak |
| 01:14:31 |
Patron olma şansı, |
| 01:14:37 |
O halde bundan sonra |
| 01:14:44 |
Bana mı gülüyorsun yoksa? |
| 01:14:50 |
Aç mısın? |
| 01:14:53 |
Beni artık sallamıyor musun? |
| 01:14:58 |
Karnını kesmeyi bırak. |
| 01:15:02 |
Bunun için çok yaşlısın. |
| 01:15:04 |
Çok çocukça, farkındasın değil mi? |
| 01:15:06 |
Amcık ağızlı. |
| 01:15:08 |
Sikerim belanı senin! |
| 01:15:14 |
Amına koduğumun piçi seni! |
| 01:15:18 |
Buraya gel orospu çocuğu! |
| 01:15:20 |
Hendek gidecek. |
| 01:15:23 |
Bu yüzden sikik hendeğine |
| 01:15:44 |
Arsanı hemen bize vereceksin. |
| 01:15:47 |
Bayağı bir cesurmuşsunuz siz yahu. |
| 01:15:50 |
Siz sübyanlar şortla gezerken... |
| 01:15:53 |
Bay Shin ve ben binlerce kavgaya |
| 01:15:57 |
Sehpaya verdiğin hasarı öde! |
| 01:15:59 |
Çıkar şunu. |
| 01:16:02 |
Bak, çizilmiş! |
| 01:16:09 |
Koy elini, yavşak. |
| 01:16:12 |
Koy şunu. |
| 01:16:20 |
Kendine güvenin bu kadar azken |
| 01:16:24 |
Seni sefil köpek... |
| 01:16:26 |
Artık dövüşmeyeceğim. |
| 01:16:28 |
Buradan gideceğim. |
| 01:16:32 |
Bu boktan mahalle sikimde değil artık. |
| 01:16:35 |
Pekala... |
| 01:16:42 |
Bırakalım artık, lütfen. |
| 01:16:44 |
Koy dedim. |
| 01:16:47 |
Koduğumun orospu çocuğu! |
| 01:16:49 |
Amcık ağızlı! |
| 01:16:50 |
- Amına koduklarım... |
| 01:16:58 |
Şanssız bedevi seni. |
| 01:17:01 |
Neden böyle yaşıyorsun |
| 01:17:04 |
Hendekte birkaç dövüşten sonra... |
| 01:17:05 |
yukarı tırmanıp neden |
| 01:17:09 |
Senin gibi herifleri iyi tanırım. |
| 01:17:15 |
Bitik herifin tekisin... |
| 01:17:19 |
Bitirelim şu işi. |
| 01:17:21 |
Koy elini. |
| 01:18:01 |
Bir daha seni görürsem... |
| 01:18:43 |
Abi! |
| 01:18:51 |
Benim, PARK Jeong-gwon! |
| 01:19:11 |
Ona bari bir çay ver. |
| 01:19:28 |
Hayatta başarılar. |
| 01:19:34 |
Tek bir şey soracağım. |
| 01:19:37 |
Kendini hapse attırmak için ne yaptın? |
| 01:19:52 |
Selam Seong-hyeon. |
| 01:19:54 |
Selam... Uzun zaman oldu. |
| 01:19:58 |
Hâlâ istifanla ilgileniyorum... |
| 01:20:00 |
Tazminatına bakamadım ama... |
| 01:20:02 |
fazla tutacağını sanmam. |
| 01:20:05 |
Bilirsin işte... |
| 01:20:08 |
GERİ DÖNDÜM! (İngilizce) |
| 01:20:11 |
Yapma, yapma; |
| 01:20:16 |
Yapma, yapma; |
| 01:20:20 |
Müzik kesik kesikken |
| 01:20:23 |
Kadın bir saz kadar kararsızdır. |
| 01:20:27 |
Kadın bir saz kadar kararsızdır. |
| 01:20:32 |
Hayır, yapma böyle. |
| 01:20:36 |
- Bekliyor olamazsın... |
| 01:20:45 |
Denesene bir. |
| 01:20:47 |
- Ne bu? |
| 01:20:50 |
- Adı ne? |
| 01:20:58 |
Tatlım. |
| 01:20:59 |
Kadınlar da arada çılgınlık yapabilir. |
| 01:21:02 |
Cidden niçin ısrarla |
| 01:21:06 |
Erkekleri hiç tanımıyorsun değil mi? |
| 01:21:07 |
Neden döndün peki? |
| 01:21:09 |
Yeni bir işe ve hayata başlıyorum. |
| 01:21:13 |
Bir saniye... |
| 01:21:21 |
Bir daha asla |
| 01:21:26 |
Tamam. |
| 01:21:31 |
Şarkı söyleme dersime |
| 01:21:34 |
Yeniden başladığını bilmiyordum. |
| 01:21:37 |
Başladım. |
| 01:21:40 |
Tamam. |
| 01:21:44 |
- Jeong-soon. |
| 01:21:48 |
Burada oturabilir miyim? |
| 01:21:54 |
Peki ya baban? |
| 01:21:56 |
Bana gitmemi söyledi. |
| 01:21:58 |
- Nasıl yani? |
| 01:22:02 |
- Yeni bir kadın mı bulmuş? |
| 01:22:06 |
Tekrar evlenip |
| 01:22:10 |
Eee... |
| 01:22:19 |
Olur, isteğin buysa. |
| 01:22:21 |
Çok teşekkürler Jeong-soon. |
| 01:22:26 |
Yakıyorsun! |
| 01:22:28 |
Abi ya, bu ne, birdenbire... |
| 01:22:33 |
Jeong-gwon'u |
| 01:22:37 |
Aslında dürüst olmak gerekirse, |
| 01:22:41 |
Artık Orgazm Barın |
| 01:22:46 |
Arka sokağından geçmek |
| 01:22:49 |
Hiçbir şekilde |
| 01:22:53 |
Site inşaatı başladı. |
| 01:22:56 |
Hendeği geliştirmeye de başladılar. |
| 01:22:59 |
Mahalle değişiyordu. |
| 01:23:02 |
Şimdi düşünüyorum da... |
| 01:23:04 |
herkes ve her şey değişiyor... |
| 01:23:07 |
ben, Gyeong-ro, Jeong-gwon |
| 01:23:10 |
Bir tek biz farkında değildik. |
| 01:23:12 |
Jeong-gwon'un bir an önce... |
| 01:23:14 |
mahalleden ayrılmasını ödlekçe |
| 01:23:18 |
O an geldiğinde ise... |
| 01:23:20 |
doğumumdan beridir ilk kez |
| 01:23:24 |
Satış sözleşmesi. İyice oku. |
| 01:23:26 |
Aslına bakarsan, hiç uğraşma bile. |
| 01:23:29 |
Satmıyorum. |
| 01:23:31 |
Biri beni baltayla parçalasa bile. |
| 01:23:33 |
O fiyata hayatta satmam. |
| 01:23:35 |
Arsa için sen ne kadar istiyorsun? |
| 01:23:40 |
Değerinin 10 katını! |
| 01:23:41 |
Onu dışarı çıkarın. |
| 01:23:43 |
Peki patron. |
| 01:23:44 |
Ne? Bırakın beni! |
| 01:23:49 |
Bırakın beni pezevenkler! Ciddiyim, |
| 01:23:52 |
Bacaklarımı öyle ayırmayın! |
| 01:23:55 |
Dostlarımı arayıp |
| 01:24:00 |
Ah! |
| 01:24:06 |
Peki, öyle olsun. |
| 01:24:08 |
Sizi adi orospular! |
| 01:24:12 |
Gelin bakalım. |
| 01:24:14 |
Koduğumun çirkin orospu çocukları. |
| 01:24:17 |
Bunadın mı sen, ibne herif? |
| 01:24:19 |
Hadi, hepiniz gelin. |
| 01:24:24 |
Canlı canlı gömün onu. |
| 01:24:25 |
Peki patron. |
| 01:24:28 |
Sakın yaklaşmayın. |
| 01:24:31 |
Yoksa gebertirim sizi. |
| 01:24:34 |
Siktiğimin orospu çocukları sizi! |
| 01:24:38 |
Hâlâ burada mısın sen |
| 01:24:43 |
Hey torun, n'aber? |
| 01:24:45 |
Burada olduğumu nereden bildin? |
| 01:24:49 |
Ben kaçıyorum! |
| 01:24:57 |
Benim... |
| 01:25:00 |
Gidiyorum... |
| 01:25:02 |
Gitmeden önce, dostum olarak |
| 01:25:05 |
Bütün elemanları hendeğe getir. |
| 01:25:10 |
Jeong-soon, sonra görüşürüz. |
| 01:25:14 |
Polis bize 5 dakika mesafede. |
| 01:25:17 |
En kötü ihtimalle 15 dakika. |
| 01:25:20 |
Aramızda 5 yıllık bir boşluk vardı. |
| 01:25:24 |
Geç olsa da... |
| 01:25:25 |
15 dakika, o boşluğu daraltacak. |
| 01:25:39 |
Geri dönersen gebertirim seni |
| 01:25:44 |
Hendeğin idaresini biz devralıyoruz. |
| 01:25:48 |
Hendek mendek kalmayacak ki. |
| 01:25:51 |
Ne olursa olsun, bizim olacak. |
| 01:25:54 |
Çünkü ben Dokunma Yok Klanından |
| 01:25:58 |
Gidelim, saldırın! |
| 01:27:34 |
Efsanesiz bir delikanlılık olur mu? |
| 01:27:38 |
Hayat böyledir. |
| 01:27:42 |
Bazen, sonuçlarını |
| 01:27:47 |
saçma bir şey yaparsınız. |
| 01:27:53 |
Bu da öyle bir an. |
| 01:27:56 |
Muhtemelen sonunda kaybedeceğiz. |
| 01:28:02 |
Kaçınılmaz bir şey bu. |
| 01:28:06 |
Efsanemiz yok olmaya yüz tuttuğunda... |
| 01:28:10 |
özlemlerimizden hiç bir iz kalmaz. |
| 01:28:13 |
Bilindik hayata adım atarız. |
| 01:28:17 |
Acınacak halde oluruz. |
| 01:28:21 |
Bir itildiniz mi, bitmiştir. |
| 01:28:23 |
Bir itildiniz mi, her şey kaybolur. |
| 01:28:26 |
Komik gelebilir ama... |
| 01:28:29 |
bu hendekle ilgili... |
| 01:28:32 |
hendek efsanesiyle |
| 01:28:35 |
ve bol nostaljik hatırası olan... |
| 01:28:38 |
adamlar olmak istedik... |
| 01:28:46 |
Hendek Klanını, |
| 01:28:48 |
- Aynı klan demiştin. |
| 01:28:51 |
Psikopat LEE Chi-su'yu getiren |
| 01:28:55 |
ve bu Chi-su ibnesi Hendek Klanı da |
| 01:28:58 |
Adamdaki psikopatlığa bak be. |
| 01:28:59 |
Dokunma Yok Klanı LEE Chi-su Klanını |
| 01:29:01 |
Evet... Dokunma Yok'un hendekteki |
| 01:29:04 |
Duymuştun değil mi bunu? |
| 01:29:05 |
PARK Jeong-gwon'un efsanevi |
| 01:29:08 |
Sağ kolu Gi Seong-hyeon |
| 01:29:10 |
Yine de, en önemli kişi ise... |
| 01:29:13 |
YOO Gyeong-ro'nun efsanevi |
| 01:29:16 |
Bekle bir dakika... 19'a karşı tek |
| 01:29:19 |
Kesinlikle. |
| 01:29:20 |
Demek ki Dokunma Yok Klanının |
| 01:29:26 |
En nihayetinde, PARK Jeong-gwon |
| 01:29:30 |
uygulayan korkuluk tipli biriydi. |
| 01:29:33 |
Bay YOO hendeğe girdiğinde |
| 01:29:36 |
Lakabının Yoo-sunami olduğuna şaşmamalı! |
| 01:29:39 |
YOO Gyeong-ro ve Dokunma Yok'un |
| 01:29:42 |
Başlayalım! |
| 01:29:56 |
Elveda aşkım... |
| 01:30:01 |
Geceleyin yıldızlara |
| 01:30:08 |
- ve de söz ver bana... |
| 01:30:12 |
Yoksa unuttun mu? |
| 01:30:16 |
Yoksa benimle |
| 01:30:20 |
Aşk böyle bir şey midir? |
| 01:30:24 |
- Bir gelir, bir gider... |
| 01:30:26 |
- Bir gelir, bir gider... |
| 01:30:47 |
Beyler, bu çok boktan ya. |
| 01:30:52 |
- Ne be? |
| 01:30:55 |
Bizim mallarda hiçbir sorun yok da... |
| 01:30:58 |
herif sürekli 'bunlar tarım ilacı |
| 01:31:01 |
Yani? |
| 01:31:02 |
Şuranın sahibi olan herif işte. |
| 01:31:05 |
Herif benden genç |
| 01:31:07 |
Ne yapacaksın? |
| 01:31:09 |
Ne yapsak? |
| 01:31:10 |
Kaslarımı çalıştırsam biraz. |
| 01:31:14 |
Ağzına burnunu kırayım mı? |
| 01:31:16 |
Huyumu bilirsin amına koyayım. |
| 01:31:19 |
LEE Chi-su çetesinin |
| 01:31:21 |
Sang-choon Klanının |
| 01:31:24 |
Pezevenk herifler. |
| 01:31:25 |
Hepsi de beni halletmeyi |
| 01:31:29 |
Hadi ama, yalnızca bir yıl. |
| 01:31:31 |
Askere git öyleyse bok kafa! |
| 01:31:33 |
- Muafım. |
| 01:31:36 |
Yaşamak güçleşir! |
| 01:31:37 |
Başlayacağım ama. |
| 01:31:39 |
Sonunda hep aynı şey olmak zorunda mı? |
| 01:31:41 |
Bence de. |
| 01:31:43 |
Bir polis olarak böyle konuşmak |
| 01:31:47 |
Bir yıl cezası olan suçlardan... |
| 01:31:49 |
saldırı, dolandırıcılık, |
| 01:31:51 |
Abartmaya gerek yok. |
| 01:31:54 |
nazik bir suç seç. |
| 01:31:58 |
Koduğumun evladı! |
| 01:32:05 |
Çeviri: chuju |
