|
9 Rota 9th Company
|
| 00:00:47 |
1988, La Unión Soviética libra una |
| 00:00:58 |
Krasnoyarsk, Siberia 1988 Día 1 |
| 00:01:16 |
No llores, por favor. |
| 00:01:19 |
Sólo dos años. |
| 00:01:27 |
-Chugainov! |
| 00:01:37 |
Está Riabokon? |
| 00:01:42 |
Tranquilos. |
| 00:01:47 |
Mamá, mamá. |
| 00:01:52 |
Ya, es hora de despedirse. |
| 00:01:54 |
Esto es para ti. |
| 00:01:57 |
Hermanos, la frontera esta con candado. |
| 00:02:12 |
Bolsos aquí. Cerveza, vodka, |
| 00:02:17 |
Es tu novia? |
| 00:02:22 |
Qué? No te dejó? |
| 00:02:26 |
De acuerdo. No te pongas triste. |
| 00:02:30 |
Ya encontrara a algún |
| 00:02:33 |
Que es eso? |
| 00:02:36 |
Que vas a pintar ahí, soldado? |
| 00:02:41 |
Te falto el caballete |
| 00:02:44 |
Gioconda. |
| 00:02:46 |
Próximo. |
| 00:02:49 |
Y que pensabas, que te va a esperar? |
| 00:02:53 |
-Por delante y por detrás. |
| 00:02:55 |
Ah, y tiene voz! A lo mejor me pegas también? |
| 00:03:00 |
Vamos. Bastardo. |
| 00:03:27 |
Relájate, hijo. Voy hacer |
| 00:03:32 |
Conoces la primera regla del ejército? |
| 00:03:35 |
enfrentar la dura vida en el ejército. |
| 00:03:40 |
Escucha, por qué usas esa ropa. |
| 00:03:46 |
No tengo más ropa. |
| 00:03:47 |
Cambiemos? Te doy la mía, mas cigarros. |
| 00:03:53 |
A ti ya no te importa, cierto? |
| 00:03:56 |
...a la disco con las niñas, |
| 00:03:58 |
Sí, aquí estas bien. |
| 00:04:01 |
Servirle al país es un dulce |
| 00:04:05 |
Y cambiemos? |
| 00:04:08 |
-Por supuesto. |
| 00:04:11 |
-Sácame el paño. |
| 00:04:21 |
Dulce sueño dices? |
| 00:04:25 |
-Hey. Que haces? |
| 00:04:28 |
Para! Digo que pares. |
| 00:04:32 |
-Qué haces, maldito? |
| 00:04:35 |
-Suéltame. |
| 00:04:37 |
Suéltame maldito. Te matare! |
| 00:04:39 |
Recuerdas? |
| 00:04:40 |
Recuerdas? Recuerdas? |
| 00:05:08 |
Socio, es esta la 6ta unidad? |
| 00:05:11 |
Y tú donde vas? Rambo de mierda. |
| 00:05:13 |
-Relájate, Chugun. |
| 00:05:16 |
Nada. |
| 00:05:18 |
Volodia Voroviov. |
| 00:05:21 |
Lutaiev Oleg. Más corto: Lut |
| 00:05:25 |
-El es Ruslan |
| 00:05:31 |
Stas, Serguei |
| 00:05:32 |
Como estas |
| 00:05:33 |
Volodia. |
| 00:05:35 |
Riaba, Chugun, ..por ahora todos. |
| 00:05:42 |
Muévete compadre. |
| 00:05:45 |
Siéntate,... Voroviy! |
| 00:05:48 |
Continua, Riaba |
| 00:05:51 |
Ya, despierto en la mañana |
| 00:05:54 |
Con una cerveza! |
| 00:05:55 |
Abro los ojos y miro donde estoy |
| 00:06:02 |
Como llegué ahí, ni idea y al lado mío |
| 00:06:09 |
Y? |
| 00:06:10 |
Y al lado esta el viejo de ella. |
| 00:06:12 |
Y me dice: Te metiste en un lió. La hija |
| 00:06:17 |
O a la estación de policía. |
| 00:06:20 |
...se tapó con la frazada las tetas, |
| 00:06:23 |
Como si no hubiera hecho nada.. |
| 00:06:26 |
Y fea.... |
| 00:06:30 |
Y le digo "no, compadre" |
| 00:06:31 |
prefiero tirarme bajo el tanque... |
| 00:06:33 |
que encima de ella. Y partimos... |
| 00:06:36 |
...quien mas rápido. Yo al ejército |
| 00:06:40 |
Yo me case ayer. |
| 00:06:42 |
Todo junto la boda y la despedida. |
| 00:06:44 |
Qué? Felicitaciones. |
| 00:06:47 |
Tortolito. |
| 00:06:50 |
Ella me dice "Ahora soy tuya. Vamos, |
| 00:06:54 |
Piensa que soy tonto. Yo le abro la puerta |
| 00:06:59 |
Lloro toda la noche. decía, pero |
| 00:07:03 |
Y yo le dije: cuando vuelva voy a revisar |
| 00:07:06 |
...Te matare. |
| 00:07:13 |
Así la deje. |
| 00:07:15 |
Ese es él. Es él. |
| 00:07:17 |
Usando traje. |
| 00:07:19 |
Que pasa, hijo, a quien |
| 00:07:21 |
Tranquilo, tranquilo. |
| 00:07:22 |
Yo mismo te cortare el pelo. Estas son |
| 00:07:28 |
Vamos bastardo. Vamos. |
| 00:07:31 |
Ahh... Oh... |
| 00:09:52 |
De donde eres? |
| 00:09:58 |
De Grozniy [Capital de Chechenia]. |
| 00:09:59 |
De donde? |
| 00:10:01 |
De Grozniy |
| 00:10:03 |
De Grozniy. |
| 00:10:07 |
Como? |
| 00:10:10 |
Por qué Pinochet? |
| 00:10:12 |
No lo sé. Por qué no? |
| 00:10:23 |
Ese es el de nosotros? |
| 00:10:30 |
La carita que tiene. |
| 00:10:32 |
De donde son, payasos? |
| 00:10:35 |
Somos de Siberia, |
| 00:10:37 |
Soy el Brigadier Degalo. |
| 00:10:40 |
Como? |
| 00:10:42 |
Alguien tiene problemas de oído? |
| 00:10:45 |
Rápido, levántense. |
| 00:10:47 |
Fórmense rápido! |
| 00:10:48 |
Pónganse todos las gorras. |
| 00:10:52 |
Atención. |
| 00:10:55 |
No creo que haya ciegos aquí. |
| 00:10:58 |
después está Afganistán. |
| 00:11:00 |
Y para que los que llegaran allá |
| 00:11:05 |
...les sacare el jugo durante 3 meses |
| 00:11:10 |
Desde ahora. |
| 00:11:18 |
Doblen derecha. |
| 00:11:21 |
Síganme al campamento. |
| 00:11:26 |
Corriendo. |
| 00:11:27 |
Cuando les ordene algo |
| 00:11:30 |
Apúrense. |
| 00:11:46 |
Apellido? |
| 00:11:48 |
Soldado Riabokon. |
| 00:11:51 |
-Apellido? |
| 00:11:54 |
La correa no es para |
| 00:11:58 |
-Apellido? |
| 00:12:01 |
Soldado Stasenko. |
| 00:12:06 |
Soldado Petrovskii. |
| 00:12:08 |
Tú eres el pintor? |
| 00:12:09 |
Soy yo, Sr. Brigadier. |
| 00:12:12 |
Y para que vienes, hijo? |
| 00:12:14 |
Ahora estarías en la ciudad pintando |
| 00:12:20 |
Mire, Sr. Brigadier. |
| 00:12:24 |
Cualquier tipo de arte es sublimación |
| 00:12:27 |
Incluyendo el instinto de la violencia. |
| 00:12:32 |
Ya que la ciencia soviética no reconoce |
| 00:12:36 |
Intelectual. |
| 00:12:38 |
Culpable, Sr. Brigadier, |
| 00:12:44 |
Regla Numero 1: |
| 00:12:46 |
El soldado siempre tiene que |
| 00:12:50 |
Muy bien. Apellido? |
| 00:12:53 |
Soldado Lutaiev |
| 00:12:56 |
Regla Número 2: |
| 00:12:58 |
Sólo el Capitán es más |
| 00:13:01 |
Olviden quienes eran o lo que |
| 00:13:04 |
Recuerden payasos: |
| 00:13:06 |
aquí no son malos ni buenos |
| 00:13:08 |
No son inteligentes ni tontos. |
| 00:13:13 |
Ni tan siquiera son humanos. |
| 00:13:18 |
Y yo voy hacer personas de ustedes, |
| 00:13:23 |
Entendido? |
| 00:13:24 |
Entendido. |
| 00:13:26 |
No lo escuché. |
| 00:13:28 |
Entendido. |
| 00:13:28 |
Más fuerte. |
| 00:13:30 |
Entendido. |
| 00:13:31 |
Ate todo el equipo con la soga. |
| 00:13:34 |
Sr. Brigadier, la primera unidad |
| 00:13:37 |
Con las niñas vas a correr con un equipo ligero. |
| 00:13:40 |
aquí el que mas municiones trae |
| 00:13:45 |
El objetivo es: |
| 00:13:48 |
Tomar la altura, sostener |
| 00:13:54 |
Sr. Brigadier. La segunda |
| 00:13:56 |
...para cumplir con el objetivo. |
| 00:13:58 |
Fórmense. |
| 00:14:00 |
Corran. |
| 00:14:25 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 00:14:28 |
Adelante. |
| 00:14:45 |
El objetivo no esta cumplido. |
| 00:14:47 |
Son todos cadáveres. |
| 00:14:50 |
Son una porquería. |
| 00:14:52 |
Pedazos de mierda. |
| 00:14:57 |
La tropa que va pasar aquí |
| 00:14:59 |
se encontrara con |
| 00:15:02 |
Sabes que puede hacer |
| 00:15:04 |
...desde la altura? |
| 00:15:06 |
Ah? |
| 00:15:07 |
Saben? |
| 00:15:08 |
A levantarse. Pongan los cascos |
| 00:15:13 |
Dije "Corran, corran" |
| 00:15:28 |
Quiero ir a Afganistán ya. |
| 00:15:36 |
Vorobiy. |
| 00:15:37 |
Qué? |
| 00:15:39 |
Lleva mi miembro a mear |
| 00:15:41 |
El? No lo podrá levantar. |
| 00:15:53 |
Mira, la Blancanieves. |
| 00:15:57 |
Blancanieves ven aquí. |
| 00:15:59 |
Blancanieves. |
| 00:16:02 |
Blancanieves ven aquí. |
| 00:16:04 |
Blancanieves ven aquí. |
| 00:16:11 |
Ahora lo voy |
| 00:16:14 |
Quién es? |
| 00:16:16 |
Qué pasa contigo? Te caíste de la Luna? |
| 00:16:20 |
La mitad de los que van a Afganistán |
| 00:16:24 |
Dicen que es la mujer. |
| 00:16:29 |
Hay una enfermedad así... |
| 00:16:32 |
ya para... sabio. |
| 00:16:34 |
Puedes hablar con ella por mí? |
| 00:16:37 |
No hay nada de que hablar. |
| 00:16:38 |
Ella no le dice no a nadie. |
| 00:16:43 |
Pero tienes que pasar |
| 00:16:47 |
No, muchachos. |
| 00:16:49 |
A los que estaban antes de nosotros |
| 00:16:51 |
Porque ya se iban a Afganistán. |
| 00:16:54 |
Pero nosotros todavía |
| 00:16:57 |
Si alguien se enferma cago. |
| 00:17:01 |
Escucha, Lut. Tú irías |
| 00:17:07 |
No creo. |
| 00:17:09 |
Yo no. En vez de comer de |
| 00:17:13 |
Si? |
| 00:17:20 |
Alguna vez te morías de hambre |
| 00:17:23 |
Que miras? |
| 00:17:25 |
A nosotros para la cena |
| 00:17:27 |
después andábamos por la ciudad... |
| 00:17:29 |
...mirando a los como tu que comen |
| 00:17:32 |
Para robar del plato las sobras... |
| 00:17:35 |
Y solo tuve mujeres como ella. Bastardo. |
| 00:17:39 |
Muchachos, no peleen. |
| 00:17:40 |
Cállate, primero acuéstate con |
| 00:17:42 |
Tranquilo, tranquilo. |
| 00:17:43 |
Que tranquilo? No toques a los míos? |
| 00:17:47 |
y yo no tocare a los tuyos. |
| 00:17:48 |
Comer basura... |
| 00:17:50 |
a lo mejor ella es mejor |
| 00:17:53 |
Si dices una palabra mas vas |
| 00:18:00 |
Quien es el soldado soviético? |
| 00:18:03 |
Soldado soviético... |
| 00:18:04 |
...es el poder y orgullo |
| 00:18:13 |
Quien es el soldado soviético? |
| 00:18:16 |
Es ejemplo y envidia |
| 00:18:24 |
Y quienes son ustedes? |
| 00:18:27 |
Somos la vergüenza de ejército |
| 00:18:36 |
Escuchen. |
| 00:18:38 |
Escuchen, él es un idiota. |
| 00:18:40 |
No. |
| 00:18:45 |
Por que siempre la primera |
| 00:18:49 |
Con equipo ligero y mas encima |
| 00:18:50 |
Mientras nosotros apenas nos movemos. |
| 00:18:53 |
Por supuesto. |
| 00:18:56 |
Porque no nos turnamos. |
| 00:18:58 |
Es porque su Brigadier es normal. |
| 00:19:02 |
Nosotros tenemos a Degalo. |
| 00:19:07 |
No entiendo. |
| 00:19:11 |
El fue mal herido. |
| 00:19:14 |
En la cabeza. |
| 00:19:16 |
En Afganistán mataron a toda su tropa |
| 00:19:19 |
El es el único sobreviviente. |
| 00:19:23 |
El siempre manda cartas al ministro, |
| 00:19:27 |
Quiere regresar a Afganistán. |
| 00:19:30 |
Y quien lo quiere allá.... |
| 00:19:31 |
...con la cabeza mala. |
| 00:19:36 |
O sea, estamos condenados. |
| 00:19:48 |
A levantarse. |
| 00:19:51 |
Pónganse la ropa... |
| 00:19:53 |
...y fórmense. |
| 00:19:56 |
Porque se mueven |
| 00:20:00 |
10. |
| 00:20:01 |
Por qué se retrasan? |
| 00:20:03 |
No son soldados, |
| 00:20:07 |
15. |
| 00:20:08 |
Que pasa niñas |
| 00:20:10 |
Les molesta el vestido? |
| 00:20:12 |
Qué orden. |
| 00:20:13 |
Paren. |
| 00:20:18 |
Rápido, ayuden a los distróficos. |
| 00:20:21 |
A levantarse. |
| 00:20:28 |
Que vamos hacer soldado? |
| 00:20:30 |
Regresen payasos. |
| 00:20:32 |
10. |
| 00:20:35 |
Levanten a Chugainov. |
| 00:20:37 |
Corriendo. |
| 00:20:39 |
15. |
| 00:20:41 |
Adelante! Corriendo! |
| 00:20:44 |
Paren. |
| 00:20:46 |
Mas abajo. Mas abajo. |
| 00:20:48 |
Más abajo el trasero. |
| 00:20:50 |
A levantarse. |
| 00:20:55 |
Más abajo la cabeza. Mas abajo. |
| 00:20:58 |
10. |
| 00:21:00 |
Cabeza muy levantada |
| 00:21:01 |
La madre ya esta comprando ataúd. |
| 00:21:04 |
Más rápido dije. |
| 00:21:05 |
Más rápido. |
| 00:21:06 |
15, paren. |
| 00:21:21 |
Vuelta. |
| 00:21:36 |
Esto no se permite, |
| 00:22:02 |
A levantarse. |
| 00:22:11 |
Levantar el arma. |
| 00:22:33 |
Más rápido. |
| 00:23:05 |
Segunda escuadra, atrás. |
| 00:23:08 |
Regresen. |
| 00:23:11 |
Lutaiev, Riabokon levanten al guerrero. |
| 00:23:14 |
Y aprendan de una vez por todas |
| 00:23:18 |
Adelante, dije adelante. |
| 00:23:30 |
Descansen 10 minutos. |
| 00:23:33 |
Toma. |
| 00:23:37 |
Bastardo. |
| 00:23:43 |
Escucha? Voroviy, tengo que todas |
| 00:23:48 |
Ya me basta con mis problemas, mierda. |
| 00:23:51 |
Mátame ahora, vamos, mátame. |
| 00:23:53 |
Vete al infierno. |
| 00:23:58 |
No lo soporto más. |
| 00:24:02 |
Entonces di que no puedes. |
| 00:24:06 |
Y lo voy hacer. |
| 00:24:10 |
Me importa un carajo. |
| 00:24:15 |
Tu Olia te esta esperando. |
| 00:24:24 |
Yo también voy a decir que no mañana. |
| 00:24:27 |
Mi mama me escribió una carta. |
| 00:24:30 |
Hace tiempo. |
| 00:24:36 |
Si me matan |
| 00:24:40 |
Yo solo no saldría como un cobarde. |
| 00:24:43 |
Y muchachos, |
| 00:24:48 |
Los que estaban antes |
| 00:24:50 |
Que en Afganistán luchas una semana |
| 00:24:57 |
Pero nosotros aquí con Degalo |
| 00:25:02 |
Morirás antes. |
| 00:25:05 |
Qué dices Riaba? |
| 00:25:12 |
Voroviy, entonces salimos los dos? |
| 00:25:15 |
Salimos juntos, bien? |
| 00:25:23 |
Atención |
| 00:25:33 |
Sr. Capitán, |
| 00:25:38 |
Buenos días, soldados! |
| 00:25:42 |
Buenos días, Sr. Capitán. |
| 00:25:49 |
Cada uno de ustedes |
| 00:25:55 |
de hacer el servicio en Afganistán. |
| 00:25:58 |
Debo hacer una pregunta |
| 00:26:02 |
Hay alguien que cambio de parecer? |
| 00:26:06 |
No voy a preguntar la razón |
| 00:26:08 |
Simplemente ustedes seguirán haciendo |
| 00:26:15 |
Quién no quiere ir a Afganistán? |
| 00:26:56 |
Les doy gracias por el servicio. |
| 00:27:00 |
Yo sirvo a la Unión Soviética. |
| 00:27:08 |
Más fuerte. |
| 00:27:10 |
Más rápido. |
| 00:27:12 |
No es una niña |
| 00:27:15 |
Mátalo! |
| 00:27:18 |
Mátalo! Sin miedo! |
| 00:27:22 |
Vas a tener solo un golpe, |
| 00:27:25 |
Quiébrale las costillas. |
| 00:27:27 |
Sácale las tripas. |
| 00:27:28 |
Pásame esto, hijo. |
| 00:27:30 |
Así se hace. |
| 00:27:31 |
Si, si, mátalo. |
| 00:27:34 |
Toma soldado, mátalo! |
| 00:27:35 |
Mátalo! |
| 00:27:37 |
Voroviov |
| 00:27:38 |
Sí |
| 00:27:39 |
Ven aquí |
| 00:27:40 |
Sí, Señor |
| 00:27:42 |
Stasenko |
| 00:27:43 |
Ven, bajen el arma, |
| 00:27:47 |
rápido! |
| 00:27:49 |
Soldados. |
| 00:27:51 |
Saquen todo de aquí. |
| 00:27:54 |
Golpéalo, en la cara. Pégale! |
| 00:27:57 |
Vas a la guerra hijo, vamos. |
| 00:28:01 |
Así vas a acariciar a tu novia. |
| 00:28:04 |
Pégale en la cara! |
| 00:28:08 |
Contacto total los dos. |
| 00:28:13 |
Voroviy, |
| 00:28:14 |
Vamos. |
| 00:28:17 |
Vamos Voroviy. |
| 00:28:18 |
Sin miedo. |
| 00:28:21 |
Pégale. |
| 00:28:27 |
Levántate. |
| 00:28:29 |
Vamos Voroviy, hasta el final. |
| 00:28:32 |
Levántate, levántate. |
| 00:28:36 |
Vamos, vamos. |
| 00:28:39 |
Vamos. |
| 00:28:43 |
Levántate. |
| 00:28:50 |
Mátalo. |
| 00:28:59 |
Termínalo, Stas. |
| 00:29:09 |
levántate guerrero. |
| 00:29:12 |
Sólo un hombre muerto no te |
| 00:29:16 |
Perdóname, perdóname Voroviy. |
| 00:29:19 |
Voroviy, bien hecho. |
| 00:29:33 |
Seguimos. |
| 00:29:40 |
Parece plastilina. |
| 00:29:46 |
A ver. |
| 00:29:47 |
Tóquenlo. |
| 00:29:48 |
Tóquenlo, tóquenlo. |
| 00:29:50 |
Eso. |
| 00:29:51 |
Es suave? |
| 00:29:53 |
Toma cualquier forma. |
| 00:29:56 |
A simple vista |
| 00:30:00 |
Cada uno tenía en la casa. |
| 00:30:02 |
Todos hacían |
| 00:30:06 |
Pero ahora en sus manos... |
| 00:30:09 |
...tienen un arma poderosa |
| 00:30:13 |
Es un explosivo |
| 00:30:17 |
... que se llama "plastid" |
| 00:30:20 |
... que tiene su formula química, |
| 00:30:24 |
Pero no necesitamos saber esto. |
| 00:30:27 |
Plastid - es insustituible. |
| 00:30:31 |
Así que cada soldado debe tenerlo. |
| 00:30:37 |
Porque dirán ustedes? |
| 00:30:43 |
Primero, cuando no esta cargado |
| 00:30:49 |
es 100% seguro |
| 00:30:54 |
No molesta. |
| 00:30:59 |
Pero en la guerra |
| 00:31:01 |
Es muy eficiente |
| 00:31:04 |
tiene un poder |
| 00:31:07 |
Pero para trabajar con el |
| 00:31:12 |
O más bien |
| 00:31:17 |
Hay 2 simples reglas. |
| 00:31:25 |
Mientras más fuerte lo aprietes |
| 00:31:30 |
Numero 2: |
| 00:31:36 |
Pero sola esa cosa no funciona. |
| 00:31:40 |
Para producir explosión se necesita, que? |
| 00:31:43 |
Detonador |
| 00:31:45 |
Exactamente |
| 00:31:47 |
Se necesita poner el detonador. |
| 00:32:12 |
Soldado, apellido? |
| 00:32:14 |
Soldado Petrovskiy. |
| 00:32:16 |
Voy a tener que repórtalo |
| 00:32:30 |
Adelante. |
| 00:32:33 |
Sr. Brigadier. |
| 00:32:35 |
Pasa. |
| 00:32:45 |
Bien hecho, con vida. |
| 00:32:58 |
Puedes con pintura? |
| 00:33:00 |
Es lo que estudie. |
| 00:33:06 |
Puedes hacer un retrato. |
| 00:33:10 |
Puedo. |
| 00:33:18 |
Es que... |
| 00:33:25 |
No conocimos antes de la guerra |
| 00:33:31 |
Quiere una foto. |
| 00:33:34 |
Y como le voy a mandar con esto? |
| 00:33:38 |
Puedes dibujarme sin esto? |
| 00:33:44 |
Claro que puedo, pero |
| 00:33:47 |
De una vez no sale. |
| 00:33:52 |
Claro que después no voy a ir donde ella. |
| 00:34:01 |
Pero por ahora que me escriba. |
| 00:34:12 |
Atención. |
| 00:34:15 |
Vamos |
| 00:34:19 |
Traktor... |
| 00:34:52 |
Toma! |
| 00:35:04 |
Miren. |
| 00:35:08 |
Se meo. |
| 00:35:11 |
Ustedes se ríen, pero mi cama |
| 00:35:16 |
Bueno pájaro, tengo que dormir |
| 00:35:18 |
No entiendo soldado. |
| 00:35:21 |
Viste algo? |
| 00:35:22 |
Nada, Sr. Brigadier. |
| 00:35:23 |
Y tú? |
| 00:35:24 |
Nada, Sr. Brigadier. |
| 00:35:26 |
Entonces dígame. |
| 00:35:27 |
Para reírme con ustedes. |
| 00:35:29 |
Puedes llorar. |
| 00:35:32 |
Puedes llamar a la mama. |
| 00:35:33 |
Mearse en los pantalones, |
| 00:35:36 |
...debes cumplirlo. Muere pero cumple. |
| 00:35:41 |
Vuelta. Marchen. |
| 00:36:03 |
Conocimientos básicos, necesarios |
| 00:36:07 |
Están aquí. |
| 00:36:12 |
Pero... |
| 00:36:15 |
Lo primero que deben recordar |
| 00:36:19 |
...es que se encuentran |
| 00:36:27 |
Islam - no es solo otra religión. |
| 00:36:32 |
Es otro mundo que |
| 00:36:34 |
Otra idea de vida y muerte. |
| 00:36:42 |
Un musulmán creyente no tiene |
| 00:36:45 |
El que muere en lucha contra nosotros |
| 00:36:52 |
De inmediato va al paraíso, |
| 00:36:56 |
...le falto en esta vida. |
| 00:36:58 |
Frutas, tragos, |
| 00:37:06 |
El trato con las mujeres en Islam |
| 00:37:13 |
El lugar más sagrado para un musulmán |
| 00:37:17 |
de ahí viene la palabra Harem. |
| 00:37:21 |
Segundo significado de |
| 00:37:26 |
Mirar a las mujeres musulmanas - Jaram |
| 00:37:29 |
Todo relacionado |
| 00:37:31 |
Hacer gestos a un musulmán a los que |
| 00:37:37 |
Por eso le puede |
| 00:37:40 |
Por otro lado, un musulmán nunca |
| 00:37:46 |
Desde el momento que estén en su casa |
| 00:37:50 |
Matar a un invitado hasta si |
| 00:37:56 |
Por eso recuerden |
| 00:37:59 |
...están a salvo. |
| 00:38:03 |
Pero después de cruzar |
| 00:38:06 |
...el mismo dueño que le dio |
| 00:38:10 |
Puede dispararle a la espalda. |
| 00:38:14 |
Porque matar a un no creyente... |
| 00:38:20 |
...es un escalón al cielo. |
| 00:38:27 |
Lo cuento para usted, soldado. |
| 00:38:31 |
Ah... |
| 00:38:38 |
Después de todo, Afganistán es un |
| 00:38:47 |
Cerca de 20 naciones viven aquí. |
| 00:38:50 |
Tajikos, Turkmenos, Uzbekos. |
| 00:38:53 |
Cerca de la frontera con Pakistán - Pushtunos. |
| 00:38:55 |
En el Oeste, Jazareos, Mongoloides. |
| 00:39:00 |
Que quedaron ahí desde |
| 00:39:05 |
La palabra Jazar significa mil. |
| 00:39:11 |
No le interesa esto, soldado? |
| 00:39:17 |
Señor capitán, no es |
| 00:39:24 |
En toda la historia |
| 00:39:29 |
...pudo conquistar Afganistán. |
| 00:39:35 |
Nadie Nunca. |
| 00:39:51 |
Párense. |
| 00:39:54 |
Qué hacemos en Afganistán? |
| 00:39:57 |
Estamos ayudando... |
| 00:40:01 |
a un pueblo amigo en su lucha |
| 00:40:07 |
Fuego! |
| 00:40:13 |
Soldado Riabokon, listo! |
| 00:40:15 |
Soldado Chugainov, listo! |
| 00:40:17 |
Abajo a la derecha |
| 00:40:18 |
Mueva la dirección de disparo un poquito. |
| 00:40:23 |
Demasiado alto. |
| 00:40:33 |
Bien. |
| 00:40:47 |
Habías disparado antes? |
| 00:40:48 |
No! Sr. Brigadier. |
| 00:40:51 |
Tengo buena vista. |
| 00:40:53 |
Traigan el CVD. |
| 00:40:58 |
Dáselo a él. |
| 00:41:00 |
Soldado Voroviov. |
| 00:41:02 |
Sí |
| 00:41:03 |
Ven aquí sin arma.. |
| 00:41:04 |
Sí, señor! |
| 00:41:07 |
Toma, déjala allá. |
| 00:41:10 |
Sí, señor! |
| 00:41:12 |
Corriendo! |
| 00:41:47 |
Que puntería Gioconda. |
| 00:41:50 |
Fantástico! |
| 00:41:54 |
Escucha, Gioconda, pero se honesto, |
| 00:41:56 |
Por qué vas a Afganistán? |
| 00:41:58 |
Podrías pintar en la base. |
| 00:42:01 |
No entenderías. |
| 00:42:02 |
Se mas simple. |
| 00:42:04 |
Más simple. |
| 00:42:07 |
Ves el tanque allí? |
| 00:42:10 |
Bonito, verdad? |
| 00:42:13 |
y no le sobra nada, ni una línea. |
| 00:42:20 |
Las armas son lo más maravilloso, |
| 00:42:22 |
que la humanidad invento |
| 00:42:25 |
Y? |
| 00:42:28 |
Durante el renacimiento |
| 00:42:31 |
Un día, alguien le preguntó como |
| 00:42:34 |
El respondió: simple, tomo la piedra |
| 00:42:38 |
Entiendes? |
| 00:42:42 |
sin impuridad. |
| 00:42:48 |
En la guerra, |
| 00:42:50 |
y muerte, nada más. |
| 00:42:54 |
La guerra es belleza. |
| 00:42:56 |
Escucha, Gioconda, no puedo entender |
| 00:42:58 |
Eres tonto o qué? |
| 00:43:00 |
Qué es bonito? |
| 00:43:02 |
¿Cuándo te salen |
| 00:43:05 |
Vienes a la guerra de aburrido? |
| 00:43:07 |
Te dije que no entenderías. |
| 00:43:10 |
Vete a la mierda, bastardo! |
| 00:43:19 |
Muchachos, las cartas. |
| 00:43:22 |
Tranquilos! Tranquilos! |
| 00:43:25 |
- Stasenko! |
| 00:43:27 |
Qué día es hoy? |
| 00:43:30 |
Miércoles 3! |
| 00:43:33 |
- Voroviy! |
| 00:43:35 |
- Lutaiev. |
| 00:43:37 |
- Suvorov. |
| 00:43:39 |
- Riabokon. |
| 00:43:41 |
Es todo. |
| 00:43:44 |
Como todo? |
| 00:43:58 |
Pásamela. |
| 00:43:58 |
Mis amigas me invitaron a la discoteca. |
| 00:44:00 |
Pero no quiero ir sin ti, |
| 00:44:02 |
Devuélvemela. |
| 00:44:03 |
Hoy, invité a dos chicos... |
| 00:44:13 |
Bastardo! |
| 00:44:18 |
Vamos! Vamos! Vamos! |
| 00:44:25 |
Vamos, Voroviy! |
| 00:44:29 |
Toma, toma... |
| 00:44:31 |
Atención, soldados! |
| 00:44:34 |
Presten atención! Esto merece castigo! |
| 00:44:38 |
En la tarde a mi oficina. |
| 00:44:51 |
Muy bien! Bien! |
| 00:44:53 |
Muy bien, hombre. |
| 00:44:55 |
Presten atención! |
| 00:44:58 |
Dense la vuelta y adelante! |
| 00:45:00 |
Marchen! |
| 00:45:02 |
Escuchen muchachos: |
| 00:45:04 |
Subamos todos juntos sin separarse. |
| 00:45:06 |
Cuando lleguemos a esa piedra... |
| 00:45:07 |
...Voroviov, Stas y Riabokon |
| 00:45:10 |
No importa como, |
| 00:45:12 |
Pinochet, Chugun y Gioconda, |
| 00:45:14 |
Avancen dije! |
| 00:45:16 |
Vamos! |
| 00:45:20 |
Derecho! Derecho! |
| 00:45:52 |
Hurraaaaaaa! |
| 00:46:10 |
De pie! |
| 00:46:11 |
Dije de pie! |
| 00:46:13 |
Salgan, tiéndanse! |
| 00:46:16 |
Todos tiéndanse en el piso. |
| 00:46:18 |
Arrástrense! |
| 00:46:21 |
Arrástrense dije! Que? |
| 00:46:24 |
Qué? No escuche. |
| 00:46:26 |
Todos de pie |
| 00:46:29 |
No escuche, alguien dijo algo? |
| 00:46:31 |
Quién lo dijo? Quién? |
| 00:46:33 |
Quién lo dijo? |
| 00:46:34 |
Quién? |
| 00:46:37 |
A lo mejor tú? |
| 00:46:39 |
Quién lo dijo? |
| 00:46:40 |
Quién lo dijo? |
| 00:46:41 |
Quién? |
| 00:46:42 |
Ven aquí, tú! |
| 00:46:44 |
Quieres decirme? |
| 00:46:45 |
Dime. Dime algo. |
| 00:46:48 |
Susurra, bastardo. |
| 00:46:49 |
Vengan, todos contra uno. |
| 00:46:53 |
Somos iguales. |
| 00:46:57 |
Aquí hay gente normal? |
| 00:47:00 |
O puros bastardos? |
| 00:47:28 |
Soñó algo? |
| 00:47:31 |
Soñó. |
| 00:47:33 |
Está muy mal. |
| 00:47:35 |
Espera! Hoy decían en la base |
| 00:47:41 |
Quería ir a Afganistán con nosotros. |
| 00:47:47 |
Hoy le llego la negativa. |
| 00:48:06 |
Quien viene ahí? |
| 00:48:08 |
Somos nosotros. |
| 00:48:11 |
Vamos, rápido! Silencio! |
| 00:48:16 |
Sostén a este. |
| 00:48:20 |
No tienen cigarros? |
| 00:48:21 |
Calla! |
| 00:48:56 |
O, gritó de nuevo! |
| 00:48:58 |
Que mujer! Acaba como metralleta. |
| 00:49:05 |
Muchachos, Degalo no sospechara? |
| 00:49:10 |
NO! |
| 00:49:12 |
Por qué? |
| 00:49:15 |
Porque si. |
| 00:49:22 |
O, Lut, ya esta contento... |
| 00:49:27 |
Queda algo? |
| 00:49:30 |
Toma. |
| 00:49:34 |
Voy hacerlo tantas veces para que |
| 00:49:41 |
Muchachos, fumemos un poco más. |
| 00:49:44 |
Ah, Voroviy, pájaro! |
| 00:49:45 |
Ni te imaginas como |
| 00:49:48 |
A lo gitano, un porro para todos. |
| 00:49:50 |
Bueno |
| 00:49:56 |
Mira, que hace? |
| 00:50:10 |
Muchachos ustedes son todos tan... |
| 00:50:12 |
...los quiero tanto a todos! |
| 00:50:20 |
No le den más vodka al pájaro. |
| 00:50:24 |
No quiero llevarlo |
| 00:50:29 |
Voy yo. |
| 00:50:34 |
Escucha pájaro, eres hombre? |
| 00:50:38 |
puedes decirme, |
| 00:50:42 |
No, Lut, no quiero hablar de eso. |
| 00:50:44 |
Qué? |
| 00:50:47 |
Yo tengo a Olia, |
| 00:50:48 |
Todos tenemos una Olia, |
| 00:50:53 |
Pero recuerda quien eras antes? |
| 00:50:58 |
Y ahora eres un hombre de verdad. |
| 00:51:03 |
Tienes que hacerlo, pájaro, |
| 00:51:05 |
No vamos de vacaciones, recuerda. |
| 00:51:07 |
Quizás este sea tu último chance. |
| 00:51:09 |
No se puede ir virgen a la guerra. |
| 00:51:11 |
Es cosa de hombres, entiendes? |
| 00:51:13 |
Vamos, vamos, Voroviy! |
| 00:51:16 |
Quizás ella no quiera conmigo. |
| 00:51:18 |
Tú eres el que mas le gusta de todos. |
| 00:51:21 |
Mientes. |
| 00:51:24 |
En serio, todos lo saben. |
| 00:51:26 |
Verdad? |
| 00:51:29 |
Ella siempre te miraba en la base. |
| 00:51:31 |
Y tu, cero atención, |
| 00:51:34 |
No, no puedo delante de todos. |
| 00:51:37 |
Toma esto, tómalo, ya vuelvo. |
| 00:51:44 |
El es especial? |
| 00:51:48 |
Mejor que todos o que? |
| 00:51:49 |
después hablamos. |
| 00:51:51 |
Ya Voroviy, necesitas ayuda? |
| 00:51:55 |
Anda Voroviy. |
| 00:51:59 |
Al ataque. |
| 00:52:02 |
Si no vuelvo, |
| 00:52:06 |
digan que morí como un valiente. |
| 00:52:09 |
Al ataque. |
| 00:52:24 |
- Stas. |
| 00:52:27 |
Por qué estás tan triste? |
| 00:52:29 |
Extraño a mi casa. |
| 00:52:40 |
Da un poco de miedo, no? |
| 00:52:45 |
Seriamente |
| 00:52:50 |
Da miedo. |
| 00:52:54 |
Todos no morirán. |
| 00:52:56 |
Si es rápido no da miedo. |
| 00:53:00 |
Lo peor de todo es quedar inválido. |
| 00:53:03 |
Cuando estuve en el hospital de Tashkent, |
| 00:53:07 |
...La sala entera... |
| 00:53:10 |
...cada uno ocupaba media cama, |
| 00:53:22 |
En mi barrio volvió un muchacho. |
| 00:53:25 |
Todo entero, pero se daño la bolsa de orina. |
| 00:53:32 |
Tiene una manguerita del estomago a un frasco |
| 00:53:57 |
Qué sucede con tu Voroviy, |
| 00:54:03 |
Espera, voy a ver. |
| 00:54:08 |
Bastardo, son todos bastardos. |
| 00:54:12 |
Son como animales: |
| 00:54:16 |
Yo no puedo así, bastardos. |
| 00:54:24 |
Yo querría lo mejor. |
| 00:54:49 |
Qué estás mirando? |
| 00:54:57 |
Alguna vez te dijeron |
| 00:55:03 |
Te enamoraste, cásate entonces. |
| 00:55:14 |
Tienes que saberlo, |
| 00:55:24 |
Eres tonto? |
| 00:55:28 |
Pintor. |
| 00:55:36 |
Sirena saliendo del mar |
| 00:55:45 |
Sirena |
| 00:55:48 |
La sirena del mar |
| 00:55:52 |
La diosa de la belleza. |
| 00:55:55 |
El mar limpia todos los pecados. |
| 00:56:00 |
Diosa |
| 00:56:02 |
Todos a orar. |
| 00:56:05 |
De rodillas todos. |
| 00:56:27 |
Muchachos, los quiero. |
| 00:56:43 |
Fórmense. |
| 00:56:48 |
Descansen. |
| 00:57:04 |
Traten... |
| 00:57:16 |
Doblen a la izquierda. |
| 00:57:21 |
Corran hacia el avión. |
| 00:59:25 |
Krasnoyarsk! |
| 00:59:28 |
Hay alguien de Krasnoyarsk? |
| 00:59:30 |
Krasnoyarsk! |
| 00:59:31 |
Yo! |
| 00:59:33 |
De donde eres? |
| 00:59:35 |
de Kraz. |
| 00:59:36 |
Yo soy de Yershovk. |
| 00:59:39 |
No tengas miedo! Sin miedo! |
| 00:59:42 |
Si. |
| 00:59:43 |
Yo vuelvo y tú volverás. |
| 00:59:46 |
Toma, esto es para la suerte. |
| 00:59:49 |
tómalo. |
| 00:59:51 |
Llevo años aquí y nada. |
| 00:59:56 |
No lo saques. Entendiste? |
| 00:59:59 |
Si |
| 01:00:01 |
Sólo llévalo, no lo saques. |
| 01:00:05 |
Cuando te vas, pásalo a un soldado |
| 01:00:10 |
Si. |
| 01:00:11 |
Cuál es tu nombre. |
| 01:00:12 |
Oleg y tú? |
| 01:00:13 |
Kolya |
| 01:00:54 |
Miren allí, muchachos... |
| 01:00:57 |
Comandante, a la derecha. |
| 01:01:49 |
El freno. |
| 01:01:55 |
Enderézalo. |
| 01:02:20 |
Ayuden. |
| 01:03:36 |
- Melkumov. |
| 01:03:37 |
- Stroylov. |
| 01:03:38 |
- Riabokon. |
| 01:03:39 |
- Vanifatiev. |
| 01:03:40 |
- Demchenko. |
| 01:03:40 |
- Begbulatov. |
| 01:03:42 |
A la cuarta compañía, |
| 01:03:49 |
Adiós, muchachos. |
| 01:03:50 |
Cuídate. |
| 01:03:53 |
Chao muchachos. Adiós. |
| 01:03:59 |
Ya,.. drogadictos, alcohólicos |
| 01:04:03 |
y maniáticos sexuales. |
| 01:04:06 |
Síganme. |
| 01:04:24 |
OH, llegaron los animales. |
| 01:04:30 |
Mejor ahórquense. |
| 01:04:37 |
Atención. |
| 01:04:40 |
Descansen. |
| 01:05:01 |
Soldados, felicitaciones |
| 01:05:14 |
No entendí, |
| 01:05:17 |
Los felicito con la llegada |
| 01:05:19 |
a la valiente |
| 01:05:20 |
compañía 9 |
| 01:05:24 |
Hurra! Hurra! Hurra! |
| 01:05:26 |
Jojol anda para afuera. |
| 01:05:31 |
Soy el Brigadier Pogrebniak. |
| 01:05:37 |
aquí ustedes no son ni buenos ni malos. |
| 01:05:43 |
Si, hermanos, ya lo hemos |
| 01:05:46 |
Personalmente les sacaré el jugo 24 horas del día |
| 01:05:51 |
Entiendes? |
| 01:05:53 |
Si, Sr. Brigadier. |
| 01:05:55 |
A? |
| 01:05:56 |
Si, Sr. Brigadier. |
| 01:05:58 |
Eso es bueno. |
| 01:06:02 |
Soldado Chugainov. |
| 01:06:07 |
Parece que esta medio dañado. |
| 01:06:10 |
Esta ametralladora es de soldado Samilin, |
| 01:06:14 |
Mato a 8 personas de esa arma. |
| 01:06:16 |
Recibió medalla por eso. |
| 01:06:18 |
Tiene algunos rasguños porque |
| 01:06:21 |
Pero no importa, lo arreglaras. |
| 01:06:24 |
El apuntador esta chueco, |
| 01:06:27 |
Tienes el honor de usarlo bastardo. |
| 01:06:32 |
Tienes que estar orgulloso, |
| 01:06:35 |
Soldado, firme. |
| 01:06:41 |
Dobla a la izquierda, adelante. |
| 01:06:52 |
Quién era su comandante anterior? |
| 01:06:54 |
Brigadier Degalo. |
| 01:06:56 |
Sasha. |
| 01:07:02 |
Yo pensé que lo mandaron para la casa, |
| 01:07:08 |
Toda la noche hacia sonar los dientes. |
| 01:07:14 |
después lo llevaron, |
| 01:07:16 |
Si. |
| 01:07:18 |
Era un buen muchacho, alegre. |
| 01:07:22 |
El tenía una enfermedad. |
| 01:07:28 |
Mal herido. |
| 01:07:30 |
Pensaba que dirías algo inteligente. |
| 01:07:35 |
Ya para. |
| 01:07:37 |
todavía esta la Blancanieves? |
| 01:07:39 |
Si, todavía. |
| 01:07:45 |
Como esta pintor? |
| 01:07:47 |
Se parece? |
| 01:07:49 |
Más o menos. |
| 01:07:51 |
Me lo hizo un amigo. |
| 01:07:55 |
Escucha, Jojol. |
| 01:07:57 |
Tomate - hijo de puta, |
| 01:08:01 |
Creo que la nueva ya la vendió |
| 01:08:06 |
Que, él trafica armas? |
| 01:08:11 |
Para alguien es guerra y |
| 01:08:17 |
Sr. Brigadier, es cierto que iríamos |
| 01:08:21 |
No es una batalla, |
| 01:08:27 |
...y sostener la línea de defensa, |
| 01:08:33 |
Es todo? |
| 01:08:36 |
Sí, creías que esto es Stalingrado? |
| 01:09:31 |
Esta como para un monumento de bronce. |
| 01:09:36 |
Kagraman |
| 01:09:37 |
Qué? |
| 01:09:39 |
Ka-gra-man |
| 01:09:40 |
Así lo llaman los afganos. |
| 01:09:42 |
Significa: Grandulón malo. |
| 01:09:44 |
Nuestro capitán |
| 01:09:48 |
Le querían dar medalla de héroe 3 veces. |
| 01:09:51 |
Pero el cuando regresa de batalla |
| 01:09:53 |
se emborracha y pelea con alguien de la base, |
| 01:09:58 |
pero se queda sin estrella. |
| 01:10:09 |
Afanasiy, quienes son? |
| 01:10:10 |
Son los verdes. |
| 01:10:12 |
Ejército afgano. |
| 01:10:15 |
No hay nada peor |
| 01:10:20 |
Si huele a pólvora se arrancan al tiro. |
| 01:10:24 |
Uno cree que esta cubierto, |
| 01:10:27 |
y ellos ya están como a 3 kilómetros. |
| 01:10:30 |
Una vez por esos desgraciados |
| 01:10:34 |
Donde empieza el territorio Afgani? |
| 01:10:37 |
después de punto de control. |
| 01:10:40 |
Ahí están. |
| 01:10:41 |
Amigos y hermanos. |
| 01:10:45 |
Pero en la noche sacan la metralleta... |
| 01:10:47 |
...y cuídate no mas. |
| 01:10:51 |
Así que no te apures a la guerra, |
| 01:10:54 |
Ya apostaron quién mata primero? |
| 01:10:57 |
Por supuesto. |
| 01:10:59 |
Que apostaron? |
| 01:11:01 |
Cartón de Malboro. |
| 01:11:02 |
Yo daré otro cartón al primero. |
| 01:11:04 |
Quien fue primero de ustedes, |
| 01:11:06 |
Samilin, fue el primero. |
| 01:11:09 |
Y fue el primero que mandaron para la casa. |
| 01:11:25 |
Ahí están los salvajes. |
| 01:11:27 |
Les dejamos las provisiones |
| 00:00:08 |
Por supuesto. |
| 00:00:09 |
Y cuando crezca? |
| 00:00:10 |
Me lo llevo. |
| 00:00:11 |
Después te lo comerás? |
| 00:00:13 |
No soy coreano. |
| 00:00:15 |
- Sirve? |
| 00:00:30 |
Se fermento? |
| 00:00:32 |
No Serguei. |
| 00:00:35 |
Ya, saquemos unos 5 litros |
| 00:00:50 |
Por el encuentro? |
| 00:01:00 |
Oye y las mujeres que se ponen ahora? |
| 00:01:04 |
Él vio mujeres hace medio año atrás. |
| 00:01:07 |
Vestidos y jeans. |
| 00:01:09 |
Oye yo se que no se ponen |
| 00:01:12 |
Qué tipo de vestidos, |
| 00:01:15 |
Este verano se ponían unas faldas |
| 00:01:18 |
casi transparentes, |
| 00:01:23 |
Miras y ves como caminan |
| 00:01:29 |
Así las faldas? |
| 00:01:32 |
No, más largas. |
| 00:01:34 |
Diseño ancho. |
| 00:01:38 |
La falda se mueve |
| 00:01:40 |
Si hay viento todas las mujeres |
| 00:01:43 |
Ahora está Gorbachev, escuché por la radio |
| 00:01:45 |
y no entiendo, que es eso de "Perestroika" |
| 00:01:50 |
Que dice la gente? |
| 00:01:52 |
Escucha, te callaras alguna vez o no? |
| 00:01:55 |
No ves que estoy hablando. |
| 00:01:58 |
Entonces camina una mujer y la falda |
| 00:02:04 |
Sí? |
| 00:02:05 |
Sí |
| 00:02:07 |
Y sigue así? |
| 00:02:08 |
Así. |
| 00:02:10 |
Ahhh. |
| 00:02:15 |
Cuanto tiempo llevan aquí? |
| 00:02:15 |
Un año y medio |
| 00:02:17 |
15 meses |
| 00:02:19 |
Escucha, yo se contar, bastardo ucraniano. |
| 00:02:21 |
No me dejas abrir la boca. |
| 00:02:24 |
Deja de repetir ucraniano, ucraniano, |
| 00:02:28 |
Recién ayer bajaste de la montaña. |
| 00:02:29 |
Y lo que robaste en el campamento? |
| 00:02:32 |
Ya me tienes harto. |
| 00:02:33 |
Ya muchachos. |
| 00:02:37 |
Tranquilos, tomemos más. |
| 00:02:40 |
Son las 22:00, |
| 00:02:46 |
Vamos a disparar muchachos? |
| 00:03:02 |
Agáchate. |
| 00:03:10 |
- Hola muchachos. |
| 00:03:14 |
- Y? Vienen? |
| 00:03:17 |
- Cuantos? |
| 00:03:20 |
Están ahí, mirándonos |
| 00:03:23 |
30 metros a la derecha |
| 00:03:27 |
Ahí están. |
| 00:03:29 |
Siéntanse cómodo. |
| 00:03:31 |
Ahí están los 5. |
| 00:03:42 |
Ahmed. |
| 00:03:45 |
Ahmed eres tú? |
| 00:03:48 |
Ashet, como estas? |
| 00:03:52 |
Todavía estas vivo, |
| 00:03:56 |
Hijo de la gran puta. |
| 00:03:59 |
Ahora te voy a matar. |
| 00:04:02 |
Ashet, te sacaré las tripas. |
| 00:04:07 |
Me cogí a tu mamá, tu papá, |
| 00:04:13 |
Ya mierda. |
| 00:04:19 |
Fuego |
| 00:04:28 |
Y ahora su canción favorita de |
| 00:04:42 |
Se van. |
| 00:04:45 |
El concierto se acabo, |
| 00:04:47 |
Vamos muchachos. |
| 00:05:12 |
Para! Para! Para! |
| 00:05:28 |
- Lesha? |
| 00:05:33 |
Volodia. Salam!(saludo), Volodia. |
| 00:05:36 |
Eres Ahmed? |
| 00:05:40 |
Ahmed, si. |
| 00:05:44 |
Ya me voy. |
| 00:05:47 |
Muy pronto. |
| 00:05:50 |
Eres de Tashkent? |
| 00:05:54 |
- Krasnoyarsk, Siberia. |
| 00:05:58 |
Tienes chica en Siberia? |
| 00:06:06 |
- Como se llama? |
| 00:06:10 |
Si, muy bonita. |
| 00:06:13 |
Yo también tengo una bonita, Fátima. |
| 00:06:18 |
La amo mucho. |
| 00:06:22 |
- Es tu novia? |
| 00:06:25 |
Del pueblo de al lado. |
| 00:06:28 |
Novia, esposa, amor. |
| 00:06:33 |
Volodia. |
| 00:06:36 |
Ya me voy. |
| 00:06:39 |
Pronto, me voy. |
| 00:06:43 |
Volodia... |
| 00:07:19 |
- Tu disparaste? |
| 00:07:21 |
Ya nada les da miedo. |
| 00:07:26 |
- Es Ahmed. |
| 00:07:30 |
Déjame verle la cara al bastardo. |
| 00:07:34 |
Mató a tres de nuestros, |
| 00:07:36 |
Entonces qué? Ganaste? |
| 00:07:45 |
Esto es tuyo, Vorobiy. |
| 00:07:50 |
Adiós, querido amigo, |
| 00:07:54 |
Pero siempre estarás |
| 00:08:06 |
Vamos, chicos. |
| 00:08:39 |
Paren. |
| 00:08:43 |
Llegamos. |
| 00:08:46 |
El tren no sigue, |
| 00:09:33 |
Cuidado con las piedras. |
| 00:09:45 |
Vamos. |
| 00:09:51 |
- Tomen la altura. |
| 00:09:58 |
- Ven aquí. |
| 00:10:04 |
Primero soy el 9. |
| 00:10:06 |
Primero soy el 9, |
| 00:10:43 |
Para, dos pasos atrás. |
| 00:10:52 |
Qué sucede bastardo? Vas caminando |
| 00:10:59 |
No ves eso? |
| 00:11:03 |
Es la mina más canalla. |
| 00:11:05 |
Es de nosotros. |
| 00:11:09 |
Nosotros las ponemos |
| 00:11:12 |
La pisas y te vuela |
| 00:11:16 |
Todos atrás. |
| 00:11:35 |
PROVINCIA DE JOST, COTA 3234 |
| 00:11:37 |
Toma la grande. |
| 00:11:44 |
Toma la piedra de allá. |
| 00:11:47 |
Ponla aquí. |
| 00:11:49 |
Vamos, vamos. |
| 00:11:53 |
Dale... ponla ahí. |
| 00:12:44 |
Movimiento a la derecha. |
| 00:12:53 |
Faid. |
| 00:13:14 |
Saludos, Sr. Capitan. |
| 00:13:26 |
Mira. |
| 00:13:28 |
- Es nuestro Riaba. |
| 00:13:33 |
Mataron a todo su grupo, |
| 00:13:40 |
Riaba... |
| 00:14:03 |
Primero. |
| 00:14:06 |
Primero aquí. |
| 00:14:10 |
- Segundo. |
| 00:14:21 |
- Primero. |
| 00:14:50 |
OH, Disculp..., perdo..., |
| 00:14:54 |
- Yo... no quería |
| 00:14:57 |
Tuviste una pesadilla? |
| 00:15:00 |
Levántate hijo de puta. |
| 00:15:04 |
Sabes como pasa? A? |
| 00:15:07 |
Entran aquí, justo aquí. |
| 00:15:11 |
Uno por uno, los degüellan. |
| 00:15:15 |
así degüellan, Stas! |
| 00:15:20 |
Por un hijo de puta como tu! |
| 00:15:25 |
Esto no es la preparatoria! Es una guerra. |
| 00:15:29 |
Llévense esa mierda. |
| 00:15:33 |
- Voroviov toma su lugar. |
| 00:15:38 |
Afanasiy, Kurbashiy, síganme. |
| 00:15:44 |
PROVINCIA DE JOST, COTA 3234 |
| 00:16:11 |
- Oh, que bonito. |
| 00:16:14 |
Dale. |
| 00:16:35 |
- Gioconda! |
| 00:16:39 |
- Te llama Jojol. |
| 00:16:55 |
Sr. Suboficial, conscripto Petrovskiy |
| 00:16:59 |
Mira esto, así... |
| 00:17:04 |
y así. |
| 00:17:08 |
Pasa la plata. |
| 00:17:12 |
Llegas tarde 2 minutos. |
| 00:17:17 |
- No entiendo? Te estás riendo de mí? |
| 00:17:22 |
- Todo lo que queda. |
| 00:17:24 |
En un día, dos, quizás una semana |
| 00:17:28 |
En una hora quiero dos cajas de fósforos aquí. |
| 00:17:32 |
- Y donde los sacare? |
| 00:17:34 |
Encuentra, roba, hazlos. |
| 00:17:38 |
Adelante. |
| 00:17:40 |
- Pásame la plata. |
| 00:17:45 |
Stas tienes fósforos? |
| 00:18:04 |
Bachar(comerciante). |
| 00:18:15 |
Detente. |
| 00:18:17 |
Detente digo. |
| 00:18:19 |
Para. |
| 00:18:22 |
Oye Bachar. |
| 00:18:25 |
Bachar. |
| 00:18:27 |
Para. |
| 00:18:29 |
- No hablo ruso |
| 00:18:35 |
Yo...Te doy... esto. |
| 00:18:40 |
Rico, rico. Te doy esto. |
| 00:18:46 |
Tu me das fósforos. |
| 00:21:27 |
No se puede. |
| 00:21:35 |
Jaram. |
| 00:21:48 |
No se puede. |
| 00:21:55 |
Anda, anda. |
| 00:22:45 |
Ven aquí, quién te dio el permiso |
| 00:22:50 |
Quieres ser un héroe, Picasso? |
| 00:22:54 |
Van Gogh de mierda. |
| 00:23:04 |
¿Por qué tanto tiempo? |
| 00:23:12 |
Lo tienes? |
| 00:23:15 |
Mira, hasta se mojaron. |
| 00:23:20 |
El país te recordará. |
| 00:23:58 |
Vienen. |
| 00:24:45 |
Cuantos son? |
| 00:24:50 |
Los afganos. |
| 00:24:57 |
Fuego. |
| 00:25:02 |
Al ataque. |
| 00:25:15 |
Flecha! Flecha! |
| 00:25:16 |
Soy el águila. |
| 00:25:17 |
Me escuchas? |
| 00:25:18 |
Cambio. |
| 00:25:23 |
Flecha, flecha! Me escuchas? |
| 00:25:24 |
Cambio. |
| 00:25:26 |
Riaba. |
| 00:25:29 |
Cúbreme. |
| 00:25:45 |
No. |
| 00:25:53 |
Por favor no. |
| 00:25:55 |
Allí están. |
| 00:25:59 |
Curbashi, cubre al capitán. |
| 00:26:02 |
Detrás de las rocas. |
| 00:26:05 |
No. |
| 00:26:08 |
ah... |
| 00:26:20 |
Stas, |
| 00:26:23 |
Vorobiy! Gioconda! Lut! |
| 00:26:27 |
Kurbashi llévalo. |
| 00:26:29 |
Nos vamos. |
| 00:26:52 |
Muchachos, voy adelante. |
| 00:26:55 |
Al suelo. |
| 00:26:56 |
Al suelo! |
| 00:26:59 |
Vorobiy, al suelo! |
| 00:27:13 |
Vamos. |
| 00:27:30 |
Abajo. |
| 00:27:36 |
Para. |
| 00:27:40 |
Oh, Vorobiy. |
| 00:27:43 |
Donde dejaste tu arma? |
| 00:27:46 |
Nos vamos, |
| 00:28:17 |
Jojol tu al medio. |
| 00:28:19 |
Yo voy por la derecha. |
| 00:28:21 |
Si. |
| 00:28:32 |
Vamos. |
| 00:28:55 |
Chugun, Kurbashi, |
| 00:29:08 |
Stas, Lut, adelante. |
| 00:30:09 |
Donde? |
| 00:30:28 |
Stas, Stas. |
| 00:30:29 |
A donde te metiste? |
| 00:30:33 |
Paren. Paren. |
| 00:30:34 |
Paren! Paren! Paren! |
| 00:30:41 |
Vamos. Ya, ya, ya. |
| 00:30:43 |
Duele, duele, claro que duele, |
| 00:30:47 |
Jojol, nos vamos. |
| 00:30:49 |
Vamos hacer mierda este lugar. |
| 00:30:51 |
A donde te metiste? |
| 00:30:53 |
Ya, ya, ya. |
| 00:30:58 |
aquí, Stas esta herido, rápido. |
| 00:31:02 |
Vamos, nos vamos, nos vamos. |
| 00:31:11 |
Stas, no cierres tus ojos. |
| 00:31:15 |
Todo estará bien. |
| 00:31:17 |
Stas, que te pasa? |
| 00:31:21 |
Stas |
| 00:31:28 |
No cierres los ojos, |
| 00:32:19 |
AFGANISTAN, DIA 237 |
| 00:32:36 |
Vamos. |
| 00:32:59 |
Toma. |
| 00:33:04 |
Mira que hacen los desgraciados! |
| 00:33:13 |
Ya, nos vamos. |
| 00:33:17 |
Que te pasa? |
| 00:33:22 |
Muchachos, abajo. |
| 00:33:28 |
Bastardos, cierto? |
| 00:33:29 |
Por una caja de conservas te mataran los de tu propio |
| 00:33:33 |
Te falta mucho todavía. |
| 00:33:35 |
- Yo y Kurbashi ya tenemos que hacer las maletas. |
| 00:33:38 |
No es bueno eso. A lo mejor era |
| 00:33:43 |
Ya enséñanos como vivir. |
| 00:33:48 |
- Dilo, pájaro. |
| 00:33:52 |
- Estoy en el Pedagógico, en la Facultad de Filosofía. |
| 00:33:59 |
- Por qué es tan gracioso? |
| 00:34:02 |
- Los profesores tenían miedo de entrar a mi sala. |
| 00:34:06 |
- Tres. |
| 00:34:13 |
Saliste con todas? |
| 00:34:18 |
Él tiene a su Olya |
| 00:34:19 |
Cuando volvamos, voy a ir a ver a esa Olya. |
| 00:34:24 |
Entonces tenemos a... |
| 00:34:27 |
Vorobiy que va ser profesor... |
| 00:34:30 |
Gioconda - pintor. |
| 00:34:32 |
- Kurbashi va a operar a gente. |
| 00:34:38 |
Mejor seré veterinario. |
| 00:34:42 |
Y tu Jojol? cuando volvamos |
| 00:34:48 |
- Tomar. |
| 00:34:53 |
Seguiré tomando. |
| 00:34:59 |
- Y después? |
| 00:35:03 |
Hasta que me olvide todo esto. |
| 00:35:07 |
Después me voy a levantar, |
| 00:35:13 |
Y voy a empezar a vivir de nuevo, |
| 00:35:28 |
PROVINCIA DE JOST, COTA 3234 |
| 00:35:33 |
Rápido, rápido, pájaro, por tu culpa |
| 00:35:36 |
No importa. |
| 00:35:42 |
Oye Chugun. |
| 00:35:46 |
Y el jugo, te lo guardaste para ti? |
| 00:35:51 |
- Porque al tiro para mi? |
| 00:35:56 |
- Solo me olvide. |
| 00:36:03 |
Hermanos! |
| 00:36:06 |
Hermanos, Pinochet. |
| 00:36:09 |
Pinochet, Pinochet. |
| 00:36:12 |
Hermanos. |
| 00:36:16 |
- Hola. |
| 00:36:19 |
- Como llegaste? |
| 00:36:23 |
Le rompí los dientes a un bastardo |
| 00:36:26 |
Entre los musulmanes |
| 00:36:31 |
- Dame un trago. |
| 00:36:35 |
Vamos. |
| 00:36:39 |
Déjame presentarte. |
| 00:36:41 |
Afanasiy, un hombre de miedo. |
| 00:36:44 |
Kurbashi, medico. |
| 00:36:49 |
Este es Jojol. |
| 00:36:54 |
Para alguien Jojol, |
| 00:36:59 |
Ya para Serguei, él es de los nuestros, |
| 00:37:04 |
Hola. |
| 00:37:08 |
Ya muchachos, sentémonos. |
| 00:37:11 |
- Llénalo. |
| 00:37:16 |
Por el año que paso. |
| 00:37:22 |
Para que todo lo malo quede atrás. |
| 00:37:34 |
Vamos, llena la segunda taza. |
| 00:37:42 |
- Por la desmovilizacion. |
| 00:37:48 |
El año de la desmovilización, muchachos. |
| 00:37:53 |
Sirve. |
| 00:38:06 |
Hermanos. Tercer brindis... |
| 00:38:18 |
Por nuestros compañeros caídos. |
| 00:38:22 |
Por Samilin, por Nikita Balashiov, |
| 00:38:30 |
- Por Riaba. |
| 00:38:33 |
Por todos aquellos que murieron. |
| 00:38:37 |
Por Stas. |
| 00:38:42 |
Y por Stas. |
| 00:38:50 |
- Ya descansen. |
| 00:39:45 |
No duermas. |
| 00:40:52 |
Muchachos, los afganos! |
| 00:41:05 |
Al ataque. |
| 00:41:20 |
- Que se comuniquen con el águila, rápido! |
| 00:41:25 |
En el lío que nos metimos. |
| 00:41:31 |
¡Ven aquí, ven! |
| 00:41:39 |
No los dejen pasar, no los dejen pasar. |
| 00:41:49 |
Vamos. |
| 00:41:51 |
- Disparen. |
| 00:41:56 |
Donde esta Gioconda? |
| 00:41:59 |
Hijos de perra. |
| 00:42:03 |
- Se van! Se van! |
| 00:42:11 |
Al suelo. |
| 00:42:17 |
águila! águila! águila! |
| 00:42:37 |
Donde está el capitán? |
| 00:42:41 |
Vorobiy! |
| 00:42:44 |
- Vorobiy! |
| 00:42:47 |
Ve a buscar al capitán. |
| 00:43:00 |
Entre las rocas, 150 metros |
| 00:43:04 |
150 metros. |
| 00:43:07 |
Fuego! |
| 00:43:16 |
Les dieron. |
| 00:43:33 |
Traigan los heridos aquí. |
| 00:43:37 |
- Mataron al capitán. |
| 00:43:45 |
Hay alguien? |
| 00:43:49 |
Compañía escúchenme, |
| 00:43:58 |
- Vienen! |
| 00:44:06 |
Ven aquí. |
| 00:44:08 |
Esta corriendo hacia arriba. |
| 00:44:15 |
No los dejen pasar. |
| 00:46:14 |
No sirve. |
| 00:46:20 |
Guárdalos mejor. |
| 00:46:27 |
Estoy seguro que deben llegar |
| 00:46:31 |
Si no nos comunicamos en todo el día. |
| 00:46:41 |
- Serguei |
| 00:46:45 |
Por qué ellos están |
| 00:46:51 |
Parece que se le acabaron las minas. |
| 00:46:54 |
Pero si tienen muchos lanzagranadas. |
| 00:46:58 |
están esperando nuestro refuerzo, |
| 00:47:03 |
Por ahora. |
| 00:47:05 |
¡Hey, salgan! |
| 00:47:25 |
Espera un poco, |
| 00:47:31 |
Ya vendrán los nuestros. |
| 00:47:34 |
Llegara el helicóptero y nos llevara. |
| 00:47:39 |
A Tashkent. |
| 00:47:42 |
Ahí está bien, calido. |
| 00:47:47 |
Hay enfermeras bonitas. |
| 00:47:53 |
- Cuánto llevamos sentados? |
| 00:48:01 |
Ya van empezar de nuevo. |
| 00:48:06 |
Al suelo. |
| 00:48:11 |
están disparando de lanzagranadas. |
| 00:48:15 |
Fuego! |
| 00:48:38 |
Kurbashi! Kurbashi, ven aquí! |
| 00:48:59 |
Kurbashi |
| 00:49:42 |
Arrástrate hasta aquí, Vorobiy. |
| 00:49:51 |
Vamos, vamos. |
| 00:49:57 |
Vorobiy, arrástrate. |
| 00:50:16 |
Vorobiy. |
| 00:51:19 |
Hay alguien vivo? |
| 00:51:23 |
Muchachos, no hay enemigos? |
| 00:51:27 |
Aquí no. |
| 00:51:47 |
Hijos de perra. |
| 00:51:54 |
Suficiente. Para. |
| 00:52:04 |
¿Hay algún oficial vivo? |
| 00:52:08 |
- Quien de los mayores? |
| 00:52:16 |
Escuchen mi orden. |
| 00:52:20 |
Enumérense. |
| 00:52:25 |
Primero. |
| 00:52:28 |
Segundo. |
| 00:52:31 |
Tercero. |
| 00:52:34 |
Cuarto. |
| 00:52:37 |
Quinto. |
| 00:52:44 |
Sexto. |
| 00:52:46 |
Séptimo. |
| 00:52:48 |
Busquen todas las municiones que quedan. |
| 00:52:52 |
- Tengo dos cargadores. |
| 00:52:57 |
Dos granadas. |
| 00:52:59 |
Es el fin. Esto no sirve |
| 00:53:05 |
Ya comenzaron. |
| 00:53:08 |
Ahora van a venir. |
| 00:53:11 |
Todos al ataque. |
| 00:53:15 |
Escuchen mi orden. |
| 00:53:23 |
Adelante. |
| 00:53:34 |
Nuestros. |
| 00:54:41 |
Sr. Coronel, novena compañía |
| 00:54:48 |
El batallón puede pasar ahora. |
| 00:54:51 |
Ya se acabo todo. |
| 00:54:55 |
Sr. Coronel, la altura es nuestra. |
| 00:55:00 |
El batallón puede pasar ahora. |
| 00:55:02 |
Me escuchas, hijo? |
| 00:55:07 |
Por que no había conexión? |
| 00:56:17 |
AFGANISTAN, SHAUGANI |
| 00:56:21 |
Nos íbamos de Afganistán. |
| 00:56:24 |
Nosotros, la novena compañía, |
| 00:56:31 |
En ese entonces no sabíamos muchas cosas. |
| 00:56:33 |
No sabíamos que en 2 años el país |
| 00:56:37 |
Y no será de moda llevar medallas |
| 00:56:42 |
No sabíamos que el Suboficial |
| 00:56:46 |
Y a él, junto con la preparatoria lo mandarían |
| 00:56:49 |
Y en un año el moriría del ataque al corazón, |
| 00:56:54 |
No sabíamos que la Blancanieves |
| 00:56:58 |
Se quedará en la pequeña y abandonada ciudad |
| 00:57:04 |
Y a nosotros la vida |
| 00:57:08 |
Alguien ganara una fortuna, alguien se |
| 00:57:13 |
No sabíamos nada de eso en ese entonces. |
| 00:57:17 |
Ni siquiera sabíamos que con eso de la salida |
| 00:57:22 |
En esa altura lejana. |
| 00:57:26 |
Nos íbamos de Afganistán. |
| 00:57:30 |
Novena compañía. |
| 00:57:34 |
Nosotros. Nosotros ganamos. |
| 00:57:38 |
ESTE FILME ESTA BASADO EN HECHOS REALES |
| 00:57:41 |
QUE OCURRIERON EL 8 DE ENERO DEL 1988 |
| 00:57:43 |
EN LA PROVINCIA DE JOST, EN LA COTA 3234 |
| 00:57:47 |
DEDICADO A MI PADRE |
| 00:57:50 |
Traducción de ZeroTrack |
