Dead Again

gr
00:00:35 Φόνος
00:00:37 "Σοκάρει τον Κόσμο της Μουσικής
00:00:40 Η Πιανίστας Μάργκαρετ Στράους
00:00:42 Το Αρχοντικό του Ρόμαν Στράους
00:00:45 Το Φονικό 'Οπλο
00:01:00 Ισχυρισμός του Στράους
00:01:08 Ο Συνθέτης Ρόμαν Στράους
00:01:10 Xαμένο Κόσμημα - Κίνητρο Φόνου
00:01:12 Κόσμημα 24 Καρατιών
00:01:32 Αμφισβητείται το 'Αλλοθι
00:02:06 Σύλληψη του Στράους
00:02:15 Δακτυλικά Αποτυπώματα του Συνθέτη
00:02:31 Αρχiζει Σήμερα η Δiκη του Σράους
00:02:40 Η Οικονόμος Καταθέτει
00:02:43 Ο Μαέστρος Αρνεται να Καταθέσει
00:03:00 'Ενοχος ο Στράους
00:03:07 10 Δεκεμβρου 1949
00:03:10 Οι 'Ενορκοι Αποφασζουν
00:03:13 "Ο Μαέστρος δεν Κάνει 'Ενσταση",
00:03:27 Ο Στράους Καταδικάζεται σε Θάνατο
00:03:48 Περάστε, κ. Μπέηκερ.
00:03:52 'Οπως βλέπετε,
00:03:59 Με κολακεύετε.
00:04:08 Γι'αυτό μου ζητήσατε
00:04:12 -Για να μου πετε αυτό;
00:04:17 Εξάλλου...
00:04:22 τα καταφέρνετε καλά
00:04:27 Θέλω να γράψετε...
00:04:30 οτι είπα
00:04:36 -Αγαπούσατε τη γυνακα σας.
00:04:41 για παντα.
00:04:43 Βέβαια. Για πάντα. Εντάξει.
00:04:48 Ευχαριστώ, κ. Μπέηκερ.
00:04:53 Δε φοβάστε το θάνατο;
00:04:56 Ο θάνατος διαφέρει
00:05:01 -Είναι τύχη.
00:05:08 Είναι
00:05:10 Δε γίνεται να αποδίδονται
00:05:15 Πιστεύετε στ'αλήθεια
00:05:20 Πιστεύω, κ. Μπέηκερ...
00:05:24 ότι τίποτε δεν έχει τελειώσει.
00:05:37 'Ομως τη σκοτώσατε.
00:05:52 Εντάξει, Στράους. Πάμε!
00:06:11 Σήμερα η Εκτέλεση του Στράους
00:06:43 'Οχι! Σταματήστε τον!
00:06:50 Σταματήστε τον!
00:06:51 Αυτό είναι για σένα!
00:07:28 Μη φοβάσαι, παιδί μου.
00:07:43 Εμπρός! Μη σταματάτε!
00:07:49 Τη βρήκαμε πριν δυο βραδιές
00:07:54 Από τότε
00:07:56 Δε θέλει να φάει. Κι όταν κοιμάται
00:08:02 -Κάλεσε την αστυνομα.
00:08:06 Θέλουν να την πάνε
00:08:10 Xθες βράδυ η αδελφή Κωνστάνς,
00:08:13 την άκουσε να φωνάζει
00:08:16 -;
00:08:18 -Δε μου λέει τίποτα αυτό.
00:08:21 Η γυναίκα εναι απ'την πόλη!
00:08:24 Κάθε βράδυ πριν πάει για ύπνο
00:08:28 Μόνο να την ακούγατε
00:08:31 -Δε χρειάζεται να την ακούσω.
00:08:36 Δεν πρόκειται να μενει
00:08:42 Μπορούμε εντωμεταξύ...
00:08:44 ν'αναθέσουμε σε κάποιον
00:08:48 Μα δεν έχουμε χρήματα
00:08:51 Αυτός που'χω υπόψη μου
00:08:54 Μεγάλωσε εδώ.
00:08:58 Εργάστηκε για κάποιο διάστημα
00:09:03 Θα μπορούσαμε
00:09:05 Μάικ Τσερτς
00:09:08 Πιτ; Εδώ Μάικ. Μη βάλεις
00:09:12 Πάω να τον βρω τώρα.
00:09:15 -Είσαι σε λάθος λωρίδα!
00:09:19 Αν τηλεφωνήσει
00:09:22 μην πάρεις στα σοβαρά
00:09:25 Ναι, βγήκαμε μαζ.
00:09:28 Πήγαμε για φαγητό
00:09:31 Πήγαμε στο σπτι της και...
00:09:34 'Οχι, δε θα ξαναβγούμε.
00:09:38 Πες της γυνακας σου
00:09:41 Μόνο που...
00:09:44 Δεν ψάχνω την κυρα Υπέροχη.
00:09:48 Ευχαριστώ.
00:10:00 -Κόζι Καρλάιλ;
00:10:03 Ευχαριστώ.
00:10:16 Nα φας σκατά.
00:10:18 Μα δικηγορική εταιρεiα
00:10:21 να σας βρω και να σας πω
00:10:25 -Ποιος εiναι ο Μάιρον Σπάργκο;
00:10:29 Εiχα πολλούς ασθενεiς.
00:10:32 Αυτός, όμως,
00:10:35 -Μάιρον!
00:10:38 -Ο Μάιρον Τ. Σπάργκο.
00:10:42 'Εμενε στο Σαν Μαρνο
00:10:45 Κάρεν!
00:10:50 Θεέ μου!
00:10:55 -Θέλεις ένα τσιγάρο;
00:10:58 Κοταξες το πακέτο
00:11:01 -Τι;
00:11:04 Βοήθησες τον Μάιρον Σπάργκο
00:11:06 'Οχι. Ο Μάιρον ήταν ανiκανος.
00:11:10 Να βγάζεις το ψωμi σου με σωλήνες
00:11:14 Θα'ταν σε στύση
00:11:17 'Ακου εδώ, εξυπνάκια!
00:11:21 Για 16 χρόνια δούλεψα με πολλούς,
00:11:26 Το παραδέχομαι,
00:11:29 -'Ομως νοιαζόμουν για εκενους.
00:11:32 Μου άρεσε να'μαι γιατρός.
00:11:35 Τους μισούς ασθενες μου
00:11:40 Κι έρχεται το κωλοκράτος,
00:11:45 και την έπαθα.
00:11:47 Δεν εναι δiκαιο!
00:11:50 Τηλεφώνησε στο γραφεο
00:11:54 Κανόνισε ένα ραντεβού,
00:11:57 και θα σου δώσουν
00:12:00 Συγνώμη!
00:12:03 'Ηταν 11
00:12:05 Εκτός κι αν δε συμφωνεiς,
00:12:11 Να χρησιμοποιήσω
00:12:14 -Βέβαια.
00:12:17 -Κε Τσερτς!
00:12:21 'Η εiσαι καπνιστής ή μη καπνιστής.
00:12:26 Το πρόβλημα εναι να βρεις τι εiσαι
00:12:30 -Προσπαθώ να το κόψω.
00:12:34 Αυτό λένε τ'ανθρωπάκια
00:12:37 Ανακάλυψε τι εiσαι
00:12:40 Αν δεν εσαι καπνιστής,
00:12:43 Ευχαριστώ.
00:12:46 Παρανοiκέ!
00:12:50 Οiκος Αρρένων Σαιν 'Οντρι
00:12:53 Κάποιος, κάπου,
00:12:57 Καλά. Θα την πάω
00:13:01 Δεν έχω καιρό
00:13:06 'Ισως καθ'οδόν να δω
00:13:11 Να της βγάλουμε μια φωτογραφiα,
00:13:14 -Τι λέτε γι'αυτό;
00:13:19 Υπέροχα. Εντάξει.
00:13:35 Λοιπόν, ένα γάντι,
00:13:48 Κοiταζα τις ετικέτες
00:13:52 Και τι μυρωδιά
00:13:55 Ακριβή.
00:14:07 Το άρωμα. Θέλω να πω...
00:14:12 Μάικ Τσερτς.
00:14:17 Εναι δαχτυλiδι Κλάντα,
00:14:20 Αν το φοράς με την κορώνα
00:14:23 Αν εiναι προς τα κάτω,εiσαι.
00:14:26 Ο αστυνομικός
00:14:29 Και πού εiναι
00:14:32 Φορούσε μόνο ένα όταν τη βρήκαμε.
00:14:43 Θα τη βοηθήσω
00:14:45 Αν δεις κάτι
00:14:48 Ξέρω ότι δεν μπορεiς
00:14:50 γι'αυτό κάνε μου
00:14:57 Εναι υπέροχο
00:15:00 που δεν περιμένει
00:15:08 Xαμογέλα, γλυκειά μου. Μπράβο!
00:15:14 Θα την παρατήσεις αλήθεια
00:15:17 -Γιατi δεν την παiρνεις σπiτι;
00:15:21 Εξάλλου,
00:15:24 Θ'ανακατέψουν τα πράγματά σου.
00:15:27 Μ'αυτήν δε θα ξεχάσεις τ'όνομά της,
00:15:34 Μέτρα ώς το 30,
00:15:38 Εγώ θα γράφω τη λεζάντα.
00:15:41 -Ευχαριστώ πολύ.
00:15:45 Ο Μάικ εναι επαγγελματας.
00:15:50 Το iδιο συνέβη και σε μένα κάποτε.
00:15:53 'Ενας ταχυδρόμος τρελάθηκε
00:15:58 Μετά άκουσε κάποια φωνή,
00:16:02 -...κι εκοΨε τα χερια του.
00:16:05 -Κάλεσε την αστυνομα με τη μύτη!
00:16:08 -Τι;
00:16:11 Σε λiγο! 'Ημουν ο πρώτος φωτογράφος
00:16:16 Κοιτάζω και λιποθυμώ.
00:16:20 'Οταν συνήλθα, δεν ήξερα
00:16:27 'Ηταν ό,τι πιο φοβερό
00:16:30 'Ενα πρωi
00:16:32 κι η κορη μου στεκοταν
00:16:35 Με κοiταξε και μου'πε:
00:16:40 Την κοiταξα απλώς
00:16:48 όλη μου η ζωή
00:16:51 Κάνε υπομονή, γλυκειά μου.
00:16:55 Αργά ή γρήγορα θα τα θυμηθες όλα.
00:17:02 Πρέπει να την πάω
00:17:05 Κι εγώ να γράψω το άρθρο.
00:17:07 -Ευχαριστώ.
00:17:22 Τ'όνομα κι ο αριθμός μου
00:17:25 κι αν δει κανες τη φωτογραφiα,
00:17:44 Θα μεiνεις
00:17:47 Εiναι το μπισκότο μου, πουτάνα!
00:17:53 Δώσ'το μου! Δώσ'το μου!
00:17:56 -Δεν εiναι δικό μου πρόβλημα!
00:18:00 -Την πήγα. 'Ηταν χάλια.
00:18:14 Σiγουρα θα σ'αρέσει εδώ
00:18:20 Xριστέ μου!
00:18:23 Μη φοβάσαι,
00:18:26 'Ηταν άψογο όταν έφυγα,
00:18:30 Κάποιος θα δει τη φωτογραφα σου
00:18:35 θά'ρθει να σε πάρει.
00:18:41 Μη φοβάσαι.
00:18:44 Να ξεχάσεις πια το νοσοκομεiο!
00:18:46 Πρέπει να πεινάς!
00:18:50 Αν πεινάσεις,
00:18:54 Τρούντυ! Εναι 10 η ώρα,
00:19:00 Εμαστε φiλοι. Αγαπώ τη μουσική.
00:19:06 Εδώ εiναι
00:19:08 Από'δώ εναι το μπάνιο
00:19:10 Στο κάτω συρτάρι
00:19:13 αν θες να φορέσεις κάτι
00:19:16 Και μερικά παλιά ρούχα
00:19:19 Σαν στο σπiτι σου.
00:19:22 'Ομορφη δεν εiναι;
00:19:23 Το γραφεiο κι η βιβλιοθήκη
00:19:33 Καληνύχτα.
00:19:39 Καλωσήρθες στο...
00:19:48 <Το γραφεiο κι η βιβλιοθήκη
00:19:51 Τι καριόλης!
00:20:06 Αυτό για σένα!
00:20:10 Τι συμβαiνει;
00:20:15 Ηρέμησε.
00:20:18 Ηρέμησε.
00:20:35 ...δεν μπορεi να μιλήσει. Μόνο
00:20:42 Δεν πρόκειται να σου πω τποτα.
00:20:47 Ελικοειδές ερπετό.
00:20:50 Νεκροκεφαλή
00:20:54 Ταιριάζει με το τατουάζ;
00:20:57 'Ολος ο αρσενικός πληθυσμός
00:21:01 Καλύτερο
00:21:04 -Συγγνώμη, ο κ. Τσερτς;
00:21:07 Βασικά,
00:21:10 Ποιος εiστε,
00:21:12 Ούτε ο παππούς της,
00:21:16 Δεν εμαι συγγενής της.
00:21:20 Πολύ όμορφη καρέκλα.
00:21:25 Σας προσφέρω $45,
00:21:27 Εiναι Στκλεη κι αξiζει $250.
00:21:30 Θα'θελα ένα ποτήρι νερό,
00:21:33 Η σκάλα σας εναι λiγο απότομη
00:21:40 Συνέχεια βλέπω
00:21:44 Κάποιος
00:21:46 και θέλει να το σβήσει
00:21:49 Το πρόβλημα εiναι
00:21:53 -Εσαι ψυχiατρος;
00:21:56 Εμαι υπνωτιστής.
00:21:58 Ορστε το νερό και να η πόρτα.
00:22:06 Μυρiζει σαν ουiσκι.
00:22:07 Πρέπει απλώς να την επαναφέρουμε
00:22:14 και να τη ρωτησουμε
00:22:17 Το χέρι σου
00:22:21 Τόσο ελαφρύ
00:22:26 θα αιωρεiται στον αέρα
00:22:33 -Ποιος σου'δωσε την άδεια;
00:22:36 Εiναι μια χαρά.
00:22:40 Πες στον εαυτό σου
00:22:44 σε κατάσταση ύπνωσης. Μπράβο.
00:22:49 Πολύ ωραiα.
00:22:52 Πάρα πολύ ωραiα.
00:22:55 Ωραiα.
00:22:58 Αγαπητή μου,
00:23:03 Πες μου, μήπως...
00:23:06 Βοήθεια!
00:23:13 -Εναι ακόμη σε...;
00:23:21 Τι σ'έκανε να φωνάξεις;
00:23:28 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι μιλάει.
00:23:32 Πώς αισθάνεσαι;
00:23:43 Νομζω πως αισθάνεται
00:23:47 Ελάτε στο μαγαζi μου αύριο
00:23:53 Θα χρειαστώ μερικές ώρες,
00:23:57 Τα κατάφερες περiφημα.
00:24:01 Δε θα σας κοστσει τiποτα,
00:24:04 Τα κανονiζουμε
00:24:09 Σiγουρα θα εκτιμήσουν
00:24:12 όταν συνειδητοποιήσουν
00:24:16 την κορη, γυναiκα
00:24:19 'Εχεις ωραiα πράγματα. Κρiμα.
00:24:25 Καλή σας μέρα.
00:24:40 'Εμεινε λγο πiσω στο λαιμό.
00:25:00 Πάω να σου φέρω πετσέτα.
00:25:16 Αντiκες - Ο Γελαστός Δούκας
00:25:30 Μάντσον;
00:25:33 'Ησουν μέσα στο γραφεο
00:25:38 Ναι, πολλές φορές.
00:25:42 Η μαμά μου ήταν μαγεiρισσά του.
00:25:45 'Ημασταν σαν οικογένεια.
00:25:49 Καθόμουν στην αγκαλιά
00:25:55 -Μου άρεσε.
00:25:59 Κα Τέπερ,
00:26:04 ήταν ένα λουστραρισμένο γραφεiο
00:26:06 Ναι,το θυμάμαι.
00:26:09 Τι το έκανε ο Πρόεδρος...;
00:26:13 Τι το έκανε ο θεος Τέντυ;
00:26:20 Το έδωσε στην 'Εμιλυ Μάξγουελ,
00:26:28 -Και πού εiναι η κα Μάξγουελ;
00:26:34 Θα μετρήσω ώς το τρiα...
00:26:37 και θα ξυπνήσεις,
00:26:41 και δε θα θυμάσαι τiποτα
00:26:45 'Ενα, δύο, τρiα.
00:26:52 Πώς τα πήγα;
00:26:53 Δεν πρέπει ν'ανησυχετε πλέον
00:27:13 Μητέρα,
00:27:21 Σήμερα, εφόσον ουσιαστικά
00:27:29 θα πρέπει
00:27:36 Μόλις αισθανθεiς
00:27:41 θέλω να κοιτάξεις το κερi
00:27:48 Θέλω να το κοιτάς επiμονα. Ωραiα.
00:27:53 Φαντάσου τον εαυτό σου
00:27:59 Σε κάθε σκαλοπάτι,
00:28:04 Και καθώς
00:28:06 να λες στον εαυτό σου...
00:28:10 <Πηγαiνω όλο και πιο βαθιά...
00:28:14 σε κατασταση υπνωσης>.
00:28:18 Επειδή χθες
00:28:22 σήμερα θέλω ν'απομακρυνθες
00:28:27 σαν απλώς παρατηρητής,
00:28:36 Αν τυχόν αντιληφθεiς
00:28:40 ή έργα τέχνης, καθ'οδόν,
00:28:44 Για όνομα του Θεού!
00:28:50 Στο τέλος της σκάλας,
00:28:55 Η πόρτα αυτή
00:28:58 γιατi πiσω της βρiσκεται
00:29:02 της ζωής σου,
00:29:05 Εντάξει, η πόρτα έχει ανοiξει.
00:29:12 Μπορεiς να μιλήσεις. Ποια ήταν
00:29:16 -Η μέρα που πρωτογνωριστήκαμε.
00:29:26 Η μέρα που πρωτογνωρστηκαν
00:29:31 Μάργκαρετ;
00:29:33 -Ναι.
00:29:35 -Κε Τσερτς...
00:29:46 Ας γυρισουμε στη μέρα της γνωριμας
00:29:53 Πόσο καιρό πριν ήταν;
00:29:58 Τρα χρόνια; 'Ενα χρόνο;
00:30:01 'Ηταν το 1 948.
00:30:06 Νομζω πως φτάνει πια.
00:30:08 Κε Τσερτς, σας παρακαλώ
00:30:12 Η κυρια μόλις μας ειπε
00:30:16 -Νομζω πως πρέπει να τελειώνουμε.
00:30:20 η ύπνωση μάς πάει στο παρελθόν
00:30:25 Περιμένετε να το πιστέψω;
00:30:27 Να σας θυμήσω πως χθες
00:30:33 Το πρόγραμμα εχε ο Ραχμάνινοφ
00:30:40 Περμενέ με, αγαπητή μου.
00:30:46 Πότε ήταν;
00:30:52 Xειμώνας του 1 948.
00:30:59 Ο Ρόμαν ήταν ο προσκεκλημένος
00:31:06 'Ολοι τον φοβόντουσαν...
00:31:09 εκτός απ'τη Μάργκαρετ.
00:31:19 'Ηταν μετά τον πόλεμο...
00:31:22 κι όλο το Λ. 'Αντζελες
00:31:29 'Οπου κι αν πήγαινες,
00:31:38 Συγγνώμη.
00:31:41 Στη Μάργκαρετ! Μια γυνακα
00:31:43 Ευχαριστώ πολύ.
00:31:45 Ο Ρόμαν ήξερε να χορεύει.
00:31:48 'Ηξερε να λέει αστεια.
00:31:50 Μπορούσε ακόμη
00:31:54 Φοβάμαι πως η γραμμή της ζωής
00:31:59 Μισό λεπτό όμως.
00:32:03 Παθιασμένη, αιώνια αγάπη.
00:32:10 -Πιάνει σε πολλές γυνακες αυτό;
00:32:16 Η καριέρα της Μάργκαρετ
00:32:19 Κι ο Ρόμαν ήταν σiγουρος
00:32:23 θα τον έκανε τόσο διάσημο
00:32:34 'Ακουσα
00:32:37 Ναι, ήμουν.
00:32:43 Πώς πέθανε;
00:32:47 Για να δραπετεύσουμε απ'τη Γερμανiα
00:32:50 'Ηταν πολύ δύσκολο ταξiδι
00:32:58 Ο Ρόμαν έμενε
00:33:02 Εκεiνος, η οικονόμος του
00:33:06 Κι η μουσική του Ρόμαν.
00:33:09 Το έχω για μια όπερα που γράφω.
00:33:14 Γράφεις όπερα
00:33:16 -Ανήκει στην όπερά σου;
00:33:25 Το μόνο σχεδόν για το οποiο
00:33:28 μέχρι που γνώρισε τη Μάργκαρετ
00:33:35 Εμαι μούσκεμα.
00:33:38 Θα πάρω άλλον.
00:33:41 Η ημέρα του γάμου
00:33:45 Φαινόταν πως τiποτα και κανες δε
00:33:59 ξημερωσε.
00:34:01 Το πρώτο βήμα εναι πάντα δύσκολο.
00:34:06 Βοήθεια! Πού εiμαστε;
00:34:08 Μη ρωτάς.
00:34:13 Ηρεμήστε, παιδιά!
00:34:15 -Λντια!
00:34:17 -Xαρομαι που σε βλέπω!
00:34:19 Να σου συστήσω
00:34:24 -'Εχω αρχiσει να χασμουριέμαι ήδη.
00:34:27 -Xαiρομαι που σε βλέπω.
00:35:06 'Ινγκα, μόλις πήγα πάνω.
00:35:09 -Και;
00:35:12 εiχαμε πει εσύ κι ο Φράνκυ
00:35:16 Δε μου'πε τiποτα ο Ρόμαν.
00:35:20 Το τι επε ή όχι ο κ. Στράους
00:35:23 Το'χουμε ήδη συζητήσει.
00:35:26 θα σε παρακαλούσα να μην κοιμηθετε
00:35:30 -Μάλιστα, κα Στράους.
00:35:35 Κα Στράους!
00:35:39 -Συγχαρητήρια.
00:35:48 -Λντια!
00:35:52 Να σου συστήσω
00:35:54 -Xαiρω πολύ.
00:35:56 Ο κ. Μπέηκερ μόλις έγινε δεκτός
00:35:59 Αλήθεια;
00:36:01 -Ναι, αλήθεια.
00:36:04 -Συγχαρητήρια σε εσάς.
00:36:09 Καμιά εiδηση απ'τον τύπο;
00:36:11 Τiποτα. Για να'μαι ειλικρινής,
00:36:15 Πολύ περiεργο
00:36:19 Δεν υπάρχουν πλέον πολλές ειδήσεις,
00:36:24 Ο κόσμος
00:36:27 Να σας πω την αλήθεια,
00:36:31 εiναι που έλειπα τόσο καιρό
00:36:37 να σας ακούσω να παiζετε,
00:36:41 Δε θα εξαφανιστώ, κ. Μπέηκερ.
00:36:47 -Xάρηκα για τη γνωριμα.
00:36:51 Τα λέμε αργότερα. Αντiο.
00:36:56 Ο Ρόμαν χάρισε στη Μάργκαρετ
00:37:01 με πολύ νέο κόσμο
00:37:06 Υπήρχε, όμως,
00:37:12 Ρόμαν!
00:37:19 Ποτέ μου δεν έχω δει
00:37:26 Εναι πανέμορφο.
00:37:31 -'Ενα αρκεi.
00:37:41 Δεν εναι βραχιόλι,
00:37:43 Εναι για τον αστράγαλο,
00:37:47 Δώσ'μου το πόδι σου.
00:37:51 Εναι πολύ παλιό. Αυτός
00:37:56 πως αν ενας αντρας
00:38:01 γiνονται...
00:38:04 δύο κομμάτια του iδιου ατόμου.
00:38:10 Τποτα δεν μπορεi
00:38:17 Ούτε καν ο θάνατος.
00:38:20 Δε θα μπορέσουμε
00:38:22 Ακριβώς ή απλά το πλήρωσα
00:38:59 Τρiα,δύο, ένα.
00:39:06 Κάνει λγο ζέστη εδώ.
00:39:08 Μητέρα, ανοιγεις το παράθυρο,
00:39:12 Δεν εiναι τόσο περεργο
00:39:15 'Ενας συνάδελφος
00:39:17 Μπορώ να'χω
00:39:21 Ξαναβρήκες τη φωνή σου!
00:39:24 -Ξέρεις τ'όνομά σου;
00:39:26 Θυμάσαι τiποτα
00:39:29 -Ζουν ακόμη;
00:39:38 Ιούνιος 1 949.
00:39:47 Αυτός ήταν ο Ρόμαν Σ τράους
00:39:51 Κι αυτό ήταν
00:39:56 Ωραος άντρας! Δεν εναι ο τύπος
00:40:02 Ναι. Τη μαχαρωσε στο λαιμό...
00:40:05 μ'ένα όμορφο ψαλiδι-αντiκα
00:40:10 Ντι Σερ; Ντσερ!
00:40:12 Το πούλησε πέρυσι
00:40:17 ένας Ιάπωνας,
00:40:22 Φανονταν
00:40:25 Αυτο συνήθως
00:40:28 Μπορε να το'χε ονειρευτεi
00:40:31 'Οχι. Θα το εiχα καταλάβει.
00:40:36 -Μοιάζουν, μα δε σημανει τποτα.
00:40:39 -Δεν πιστεύω ότι ήταν εκεi.
00:40:43 Για κάποιο λόγο,
00:40:46 Μόλις τα ξεδιαλύνουμε,
00:40:51 Αύριο θα πάω στο Φράιαρ
00:40:55 -Τι θα λέγατε για αύριο, στις 4:00;
00:41:00 Ευχαρiστησή μου.
00:41:05 -Κε Τσερτς!
00:41:07 Το περιοδικό. Κοστiζει $17,95.
00:41:19 Εiσαι καλά;
00:41:23 Εκτός απ'τη μνήμη μου;
00:41:26 Δεν μπορώ να συνηθiσω
00:41:30 Εναι σα να ξυπνάς ένα πρωi
00:41:34 Δε μιλούσες καθόλου
00:41:38 Δεν πειράζει.
00:41:43 Κε Τσερτς!
00:41:46 -Μάικ.
00:41:48 Δεν ξέρω.
00:41:50 'Ισως να σε λυπάμαι.
00:41:54 'Ισως να θέλω να μάθω πώς τελειώνει
00:41:57 Μα δεν πιστεύεις
00:42:00 Πιστεύω ότι βiωσες
00:42:03 Δεν πιστεύω
00:42:07 -Νομiζεις πως εμαι τρελή;
00:42:14 -Τι νομζεις ότι έγινε;
00:42:17 Επες πως ήσουν καλός.
00:42:19 Νόμιζα ότι ήταν βλακεiες,
00:42:22 Εχα μια πελάτισσα
00:42:25 'Ηταν τόσο κλειστοφοβική
00:42:29 Σκέφτηκα: <Ξέρεις με τι έχεις
00:42:33 'Ισως κάποιο παιδικό τραύμα.
00:42:36 Θα βρω κάποια θύμηση.
00:42:39 Και βέβαια. 'Επεσα διάνα!
00:42:42 Αυτό ήταν.
00:42:44 εχε ένα θεiο
00:42:48 Πραγματικά σιχαμερό.
00:42:51 Μετά από δύο μήνες,
00:42:54 Σκέφτηκα, τι στο διάολο!
00:42:58 Κι όταν τη ρώτησα
00:43:00 -...εiπε 1 832.
00:43:03 'Οταν τ'άκουσα επα:
00:43:06 'Ομως συνέχισε. Μου μλησε
00:43:10 Εiχε έναν αδελφό
00:43:14 Δεν ξέρω
00:43:17 Ξέρω μόνο πως μετά απ'αυτό,
00:43:26 Ο περισσότερος κόσμος
00:43:29 Σiγουρα τoν κάνει
00:43:31 Αυτή η γυνακα φωνάζει όταν
00:43:36 Θέλω να ξέρω ποια εναι.
00:43:41 Πιστεύεις
00:43:44 'Εμοιαζε αληθινό. Ναι.
00:43:47 'Ακου τον αντικέρ.
00:43:50 -Θα σου πω γιατi.
00:43:53 Μια τραυματική εμπειρα
00:43:55 μπορε να σ'οδηγήσει σε μια άλλη
00:43:58 Αν αντιμετωπσεις το τραύμα
00:44:01 έχεις πιθανότητες
00:44:04 Xρησιμοποιες τη γνώση της τωρινής
00:44:08 Κάρμα δεν εναι αν κάνω κάτι κακό
00:44:11 Εσαι ήδη σκουλiκι
00:44:16 Σε τι οφελεi η γνώση
00:44:21 Δε θα'σαι
00:44:23 Xάρη στη μορα, την κοσμική ισχύ
00:44:26 καταστρέφεις κάποιον σε μια ζωή,
00:44:31 Εναι το δάνειο του κάρμα.
00:44:38 Συγγνώμη. Το κάρμα μού επιτάσσει
00:44:44 Πάμε.
00:44:55 Πες μου κάτι, Μάικ.
00:44:58 Πώς γiνεται ν'αναγνωρζω
00:45:01 να ξεχωρiζω το δεξi μου χέρι
00:45:04 αλλά να μη θυμάμαι
00:45:07 'Η τ'αγαπημένο μου λουλούδι
00:45:13 -'Ισως να'σαι τυχερή.
00:45:15 Το να ζεις μόνο στο παρόν
00:45:19 Τουλάχιστον δεν προσπαθες
00:45:26 Με συγχωρεiς.
00:45:33 Ο Εν Αναμονή 'Ανδρας
00:45:35 Αυτό δηλαδή το'γραψε
00:45:37 Κι εδώ εiναι
00:45:40 'Εψαχνα τρεις ώρες στ'αρχεiα
00:45:43 Πώς πάει με την αγνοούμενη;
00:45:47 Ο Γκρέη Μπέηκερ.
00:45:49 -Νομζεις πως εναι παντρεμένη;
00:45:53 -Την ξέρω εδώ και δύο μέρες.
00:45:56 -Λες να ζει ακόμη ο Μπέηκερ;
00:46:00 Απ'ό,τι βλέπω
00:46:02 Βρες κάποιον απ'την εφημερiδα
00:46:09 Σκάσε.
00:46:11 -Γεια σου, Πιτ.
00:46:16 Ναι. Ελπζω να μη σε πειράζει
00:46:20 Κανένα πρόβλημα.
00:46:24 Μην ανησυχες.
00:46:29 Μ'αρέσει η φωνή σου.
00:46:32 Μ'αρέσει που επιτέλους
00:46:35 Δεν πρέπει ν'αργήσεις.
00:46:37 -Πού;
00:46:39 Καλά. Εδώ μένει;
00:46:43 Θες μερικά;
00:46:48 'Ηταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
00:46:52 -Μα ήταν πολύ καλό.
00:46:55 Θα σ'αρέσει. Μπορούμε
00:47:00 Ξέρω τον ιδιοκτήτη.
00:47:04 Ρέη, τι γiνεται;
00:47:08 Κλεσαμε, Μάικ.
00:47:10 -Αστειεύεσαι. Δεν έχει μουσική;
00:47:15 Θέλω να περάσουμε
00:47:18 Θες να τη μεθύσεις;
00:47:22 Δύο ποτήρια κρασi. Θα καθσουμε
00:47:25 -Δεν έχουμε άδεια για αλκοόλ πια.
00:47:27 -Οι γεiτονες.
00:47:31 'Εχω τσάι.
00:47:33 -Θα'θελα λiγο τσάι.
00:47:36 Τι στο διάολο συνέβη εδώ;
00:47:39 Δεν πιστεύω
00:47:59 Εiναι απ'την όπερά σου;
00:48:25 Ο πάτερ Τιμ μας έβαζε να μάθουμε
00:48:36 'Ετοιμο το τσάι.
00:48:39 Για να δούμε
00:48:42 -Δεν πειράζει.
00:48:44 Μην ανησυχεiς.
00:48:50 -Μην ανησυχεiς.
00:48:58 -Κρυώνεις;
00:49:03 Απλώς φοβάμαι.
00:49:06 -Τι;
00:49:12 Σαν...
00:49:14 Σαν να μ'ακολουθεi κάποιος.
00:49:18 Και δεν μπορώ
00:49:22 Δεν μπορώ...
00:49:26 να δω πiσω μου.
00:49:28 Θα δεις όμως.
00:49:32 Μάικ, κάποιος θέλει
00:49:34 Εiναι απλώς όνειρα.
00:49:38 Κανεiς δε θα σε πειράξει τώρα.
00:49:42 'Οταν μάθεις ποια εiσαι,
00:49:48 Για να σου φτιάξω τη διάθεση,
00:49:53 -Θα μου πεις το μέλλον μου;
00:50:03 Γεννήθηκες στο 'Αινταχο.
00:50:08 Λες ωραiα αστεiα.
00:50:11 Δε ζαλiζεσαι ποτέ, εκτός μια φορά
00:50:15 Εiμαι παντρεμένη;
00:50:17 Με τον Τζιμ Τάνεμπο,
00:50:19 Τον Πρiγκιπα της Πατάτας;
00:50:23 'Οχι, αλλά έχετε ο ένας τον άλλο
00:50:25 Προτιμάς το κόκκινο χρώμα
00:50:29 Πώς έχασα τη μνήμη μου;
00:50:31 Κάθε μήνα πας με 6 άστεγες
00:50:34 απ'το κτριο Καλ Φεντ,
00:50:37 Την περασμένη εβδομάδα χτύπησες
00:50:42 ωσπου εφτασες
00:50:44 -Μπάντζι-τζάμπινγκ;
00:50:47 Πώς λέγομαι;
00:50:53 Γκρέης.
00:50:56 Γκρέης!
00:50:59 Αυτό λέει το τσάι μου,
00:51:02 Εiχα μια δασκάλα στο νηπιαγωγεiο,
00:51:05 Μου τη θυμiζεις.
00:51:09 Εννοεiς τη μεγάλη,
00:51:11 'Οχι, εννοώ...
00:51:15 τη μεγάλη,
00:51:24 Εντάξει. Λέγομαι Γκρέης.
00:51:29 Εντάξει.
00:51:37 Μάικ, γιατi σου ζήτησε
00:51:42 Xρωστώ πολλά στον Τιμ.
00:51:46 'Ημουν πάντα λiγο νευρικός.
00:51:49 Xτυπούσα τα άλλα παιδιά.
00:51:52 Αν δεν ήταν εκεiνος,
00:51:58 Δεν εναι περiεργο που κι οι δυο
00:52:02 Δεν εναι περiεργο.
00:52:09 Αναρωτιέμαι.
00:52:12 Τι αναρωτιέσαι;
00:52:18 Τι θα'λεγε
00:52:21 αν μας έβλεπε να περπατάμε μαζ
00:52:24 Σiγουρα
00:52:29 Μπορεi, όμως, να μην υπάρχει
00:52:32 'Ισως όχι.
00:52:36 -'Αρχισε να ψιχαλiζει.
00:52:38 -Θυμάσαι πώς να χορεύεις;
00:52:42 -Πάμε στην ταράτσα μου να δούμε.
00:52:44 Εκεi πηγαiνω όλες τις γυνακες
00:52:48 -Θα βρέξει.
00:52:52 Νομiζω
00:53:17 -Θα το χαλάσουμε.
00:53:20 Αυτό ακριβώς έγινε
00:53:22 Δεν εμαι ο Ρόμαν.
00:53:45 Μπορούμε να γυρiσουμε μέσα.
00:53:49 'Οχι, πεινάω. Πάμε κάπου,
00:53:52 'Ισως ο Σιντ να σου δώσει
00:53:55 Κάθριν;
00:54:00 Κάθριν!
00:54:02 Δόξα τω Θεώ, εiσαι καλά!
00:54:06 -Δε μ'αναγνωρζεις, έτσι;
00:54:08 Σε λiγες μέρες,
00:54:10 -Ποιος εσαι εσύ;
00:54:13 -Και;
00:54:18 'Οταν γύρισα σπiτι
00:54:21 Μετά εiδα τη φωτογραφα σου
00:54:24 -Γιατi δε σ'αναγνωρζει;
00:54:28 -Τι;
00:54:32 -;
00:54:37 -Δικά του εiναι αυτά;
00:54:40 Μια φορά που'χε πάρει μεγάλη δόση,
00:54:44 -Ποιανού εναι αυτά τα ρούχα;
00:54:47 -Εiχα μια συνέντευξη για δουλειά.
00:54:55 Ιρλανδική βέρα.
00:55:00 Xρειάζομαι
00:55:03 Αυτό το βρήκα στην εξώπορτα.
00:55:11 -Γιατi δε σε θυμάμαι;
00:55:21 Το υπόσχομαι.
00:55:27 Υπάρχει μήπως κάποια αμοιβή;
00:55:30 Ξέχασέ το!
00:55:33 Πρέπει να δεχτες κάτι
00:55:36 -Να πληρώσω τουλάχιστον τα έξοδα.
00:55:43 να την προσεχεις.
00:55:45 Δεν ξέρω...
00:55:51 Ευχαριστώ για τα πάντα,
00:55:58 Καλή τύχη στη ζωή σου.
00:56:10 Το αμάξι το'χω εδώ.
00:56:13 'Εχω τ'άλλο σου γάντι.
00:56:20 Παραλiγο!
00:56:23 Αυτό με το γάντι
00:56:26 Δεν καταλαβανω τι εννοεiς.
00:56:28 Υπάρχει απλώς
00:56:32 Εναι για το λάθος χέρι, Νταγκ.
00:56:48 Κάθαρμα!
00:57:22 Παλιοκά...
00:57:34 Σου φάνηκε
00:57:37 Τον πiστεψα στ'αλήθεια.
00:57:39 Σε κυνηγούν
00:57:41 'Οσο πιο σύντομα βρούμε ποια εσαι
00:57:46 Εξαιτiας
00:57:49 θα πρέπει να κινηθούμε
00:57:53 Γι'αυτό, καλή μου,
00:57:57 τον καιρό που άρχισαν τα προβλήματα
00:58:02 Εντάξει;
00:58:09 'Ολα άρχισαν εκενο το βράδυ,
00:58:21 'Ηταν ένα απ'τα περεργα,
00:58:26 Ο Ρόμαν
00:58:28 Η Μάργκαρετ ήταν σiγουρη
00:58:32 Ο Ρόμαν, όμως, έλεγε
00:58:36 Καλώς ήρθατε, φλοι μου.
00:58:49 -Μάργκαρετ, χρυσή μου!
00:58:52 -Εσαι θαυμάσια.
00:58:56 Στράους, παλιο-Γερμαναρά.
00:58:59 -Τι κάνεις;
00:59:02 Βέβαια, μ'αρέσει
00:59:06 -'Ωτο, μ'αρέσει το κοστούμι σου!
00:59:10 -Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
00:59:15 -Xρειάζομαι λεφτά.
00:59:25 -Σου προσφέρω δουλειά.
00:59:29 Δοκiμασα μια φορά.
00:59:32 'Οχι. Σου'πα ότι παραήταν καλή
00:59:36 Δεν πειράζει.'Εκανα τη βιβλιοθήκη
00:59:39 Αν μπορέσω να τελειώσω την όπερα,
00:59:43 -Εδώ εσαι, ατακτούλη!
00:59:50 -'Ενα κοκτέηλ, παρακαλώ.
00:59:54 Κε Μπέηκερ!
00:59:56 -Κα Σ τράους.
00:59:58 -Σας λεπει ακόμη ο πόλεμος;
01:00:03 -Ευχαριστώ.
01:00:08 -Εις υγεiαν.
01:00:13 -Δεν κάνει κακό τόσο κάπνισμα;
01:00:18 Γι'αυτό άρχισα να στρiβω.
01:00:22 -Και το πετύχατε;
01:00:40 -Μοιάζεις να'σαι σημαντικός.
01:00:43 -Εiσαι του επαγγέλματος;
01:00:45 -ερεις, κινηματογραφο, ταινες.
01:00:49 Τότε δεν εσαι κάποιος.
01:00:57 Κάνει κρύο.
01:01:02 Πώς πάνε τα πράγματα
01:01:04 Γράφετε κουτσομπολιά τώρα,
01:01:07 'Οταν γνωρiσεις κάποιον την ημέρα
01:01:10 εναι φυσικο να ρωτας
01:01:13 -Ειδικά αν εσαι δημοσιογράφος.
01:01:16 -Πώς πάνε, λοιπόν;
01:01:19 -Μπεiτε μέσα.
01:01:22 Βολευτεiτε.
01:01:33 -Θα'μαι καλός φiλος, Μάργκαρετ.
01:01:38 Μπορώ να μιλώ για μπέηζμπολ
01:01:41 να κάνω χαζά κομπλιμέντα
01:01:46 Ποιος νομζεις
01:01:49 Πολύ καλό.
01:01:53 Πολύ εντυπωσιακό κόσμημα.
01:01:59 Να το δω από κοντά;
01:02:04 Ναι.
01:02:11 Πρέπει να κοστiζει
01:02:15 Ναι, εiναι ακριβό.
01:02:20 Δεν εναι σωστό αλλά,
01:02:27 -Γεια σου, Μάργκαρετ.
01:02:31 Μέσα, όπως κι όλοι.
01:02:35 Τι κάνετε, κ. Σ τράους;
01:02:37 Εμαι περiεργος να δω τι κάνατε
01:02:40 -Προσπαθούσα...
01:02:42 -Ο κ. Μπέηκερ εναι απλώς φλος.
01:02:47 Δε μ'αφορά, αλλά η Μάργκαρετ
01:02:52 Ρόμαν!
01:02:59 -Πώς φαντάστηκες κάτι τέτοιο;
01:03:02 'Ισως όταν τον εiδα
01:03:05 Κοιτούσε το κόσμημα
01:03:09 για να δουν όλοι
01:03:12 -Του'πες ότι δεν έχουμε χρήματα;
01:03:15 'Οχι, απλώς σήκωσες
01:03:17 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα,
01:03:20 'Ολα εναι εντάξει.
01:03:29 Μπορεi να μην εμαι επιτυχημένος
01:03:32 Δε μ'ενδιαφέρει ο Γκρέη Μπέηκερ!
01:03:46 Τι απέγινε ο άντρας που'πε
01:03:53 Πως εiμαστε τα δύο κομμάτια
01:03:57 Δεν εiναι πια .
01:04:14 Μόνο εκεiνος
01:04:20 Εiσαι , Ρόμαν.
01:04:26 Κι εiσαι ο άνδρας μου.
01:04:31 Σ'αγαπώ.
01:04:47 'Οχι, όχι...
01:04:50 -'Οχι!
01:04:56 -Ναι, Φράνκυ;
01:05:00 Δεν εμαι σiγουρος,
01:05:08 Ευχαριστώ, Φράνκυ.
01:05:17 Πήρα να ζητήσω συγνώμη
01:05:21 Μην ανησυχεiτε.
01:05:25 Μάργκαρετ, πρέπει να μάθεις κάτι
01:05:34 -Ποιος ήταν πριν στο τηλέφωνο;
01:05:39 Παiκτης του φλάουτου.
01:05:44 Του όμποε.
01:05:50 Τι κάνει;
01:05:58 Εναι καλά.
01:06:09 Ωραια.
01:06:21 Τι κάνεις εδώ;
01:06:26 Σας έδινα ένα φυλακτό.
01:06:28 Εναι για καλή τύχη.
01:06:32 Φράνκυ, ξέρεις πού εiναι
01:06:36 Δεν ξέρω.
01:06:39 'Ηταν στο συρτάρι
01:06:41 Δε θα'κλεβα ποτέ κάτι δικό σας,
01:06:46 Δε χρειάζεται.
01:07:13 Παραφέρεσαι.
01:07:15 Τον έπιασα
01:07:17 Σου'δινε ένα φυλακτό.
01:07:21 -Θέλω να τους απολύσεις.
01:07:25 -Εναι μαζi μου πολλά χρόνια.
01:07:28 -Μου'σωσαν τη ζωή.
01:07:31 Με έβγαλαν ζωντανό
01:07:34 Μετά το θάνατο της γυναiκας μου,
01:07:38 Εκεiνοι, με κiνδυνο τη ζωή τους,
01:07:42 'Εχουν κάνει πολλές θυσiες.
01:07:47 Μη μου ζητάς
01:07:51 Γιατi δε μου'πες ότι τα λεφτά σου
01:07:56 Γιατi δεν εναι αλήθεια.
01:07:58 Γιατi μια γυνακα μ'αδύνατη καρδιά
01:08:01 Δεν εiχαμε άλλη επιλογή.
01:08:07 Απάντησα όλες τις ερωτήσεις
01:08:13 Σου γεμiζει το μυαλό
01:08:16 Τι τρέχει με σένα
01:08:19 -Ρόμαν, μην ξαναρχiζεις.
01:08:23 Μη φεύγεις
01:08:29 Ξύπνησε, καλή μου.
01:08:32 -Ρόμαν;
01:08:42 -'Ησουν στο σπτι.
01:08:48 Στο σπiτι
01:08:51 Εiδες τον κ. Τσερτς, στο παρελθόν;
01:08:54 Εiχε ένα ψαλiδι.
01:08:59 'Ηθελε να με σκοτώσει.
01:09:01 -'Ελα τώρα.
01:09:05 επανερχεσαι στο παρον.
01:09:08 -Απλώς μ'έχει στο μυαλό της.
01:09:14 Μπορεiς να γυρiσεις κι εσύ
01:09:19 -Ούτε να το σκέφτεσαι.
01:09:21 'Ετσι, αν περάσεις την πόρτα
01:09:25 -...θα ξέρουμε στα σiγουρα.
01:09:28 Μα ήσουν εκεi.
01:09:32 'Ηταν αληθινό.
01:09:57 Μισό λεπτό. Ναι;
01:10:00 -Μάικ, ο Πιτ εμαι.
01:10:02 -Βρήκα κάτι για τον Γκρέη Μπέηκερ.
01:10:05 'Εχω την ταχυδρομική θυρiδα
01:10:09 -Θέλω να του στεiλω ένα μήνυμα.
01:10:13 Γράψε: <Η Μάργκαρετ θέλει να μάθει
01:10:17 -Τι;
01:10:20 'Ισως ο Γκρέη Μπέηκερ
01:10:23 -Σε φοβάμαι, Μάικ.
01:10:28 'Ακουσες τι επε ο Δρ Καρλάηλ.
01:10:30 Πως δύο άτομα
01:10:33 Ας πούμε πως εναι αλήθεια.
01:10:37 -Ο Ρόμαν έκανε κακό στη Μάργκαρετ!
01:10:40 Τρούντυ!
01:10:42 Πάρε αυτό.
01:10:46 -Πάρ'το!
01:10:48 Θέλω να το πάρεις.
01:10:51 Εντάξει, καλά.
01:10:54 -Θα σταματήσεις...
01:10:58 'Ελα. 'Εχω κι άλλα.
01:11:04 -Μάικ, μη!
01:11:07 Μπορεi μ'αυτό
01:11:10 Ξέρω πως υπάρχουν κι άλλα.
01:11:14 Μάικ, σε παρακαλώ!
01:11:16 Πάρ'το. Κοιμήσου μ'αυτό.
01:11:20 -Αν σε πλησιάσω, καθάρισέ με.
01:11:23 Αν με φοβάσαι τόσο,
01:11:28 'Οχι!
01:11:42 Συγγνώμη. Εντάξει.
01:11:48 Δε θα σου κάνω κακό,
01:11:57 Εντάξει.
01:12:01 Ας αρχiσουμε με τη σκάλα.
01:12:05 Καθώς κατεβαiνεις αρχiζεις
01:12:10 Καθώς περνάς την πόρτα...
01:12:12 θα θυμηθεiς κάτι,ο,τιδήποτε.
01:12:16 Πες μου το πρώτο που βλέπεις
01:12:20 Να θυμάσαι,
01:12:24 Πού εiσαι;
01:12:25 -Σ'ένα χωλ.
01:12:29 -Στο δικό μου.
01:12:31 -Δεν ξέρω.
01:12:36 Τι βλέπεις;
01:12:38 Το πόδι μου; Δεν ξέρω.
01:12:42 Βλέπω ένα κηροπήγιο.
01:12:45 Περνώ από μια πόρτα.
01:12:51 Βλέπω εικόνες στον τοχο,
01:12:54 Δεν ξέρω,
01:12:59 Κε Τσερτς,
01:13:02 Την καρέκλα.
01:13:05 -Και μέσα στον καθρέφτη;
01:13:10 Ξέρεις το ονομα σου;
01:13:13 Ναι.
01:13:15 -Πώς σε λένε;
01:13:22 Τι βλέπεις, κ. Τσερτς;
01:13:27 Σταμάτα.
01:13:30 Πρέπει
01:13:32 Πρέπει να δοθεi ένα τέλος.
01:13:38 'Οχι, κ. Μπέηκερ.
01:13:52 Νομζω
01:13:54 -'Οχι.
01:13:59 Γεια σας!
01:14:00 Μάικ, ήλπιζα
01:14:03 Γεια σου, Αμάντα.
01:14:06 -Τι;
01:14:10 Εδώ έχω την ταυτότητά σου.
01:14:13 Μένεις στο Xάι Τάουερ στο Καρλ Κέη,
01:14:17 'Ενας γεiτονας
01:14:19 Δεν μπορούσε να βρει τον Μάικ
01:14:23 Μη!
01:14:28 Πρέπει να φύγω.
01:14:39 Εiσαι καλά;
01:14:41 Πρόσεχε!
01:14:45 Δεν έχειs άντρα,
01:14:47 -Βλάκα!
01:14:50 Σου λέω ότι εiναι αδέσμευτη.
01:14:56 -'Ακουσες τι επα;
01:15:01 Πρόσεχε τα πόδια μου!
01:15:06 Μισό λεπτό
01:15:08 -'Ησουν η Μάργκαρετ Στράους;
01:15:12 Η κυρα που'χασε τη μνήμη της
01:15:15 Ο Ρόμαν Στράους.
01:15:16 Και πριν 40 χρόνια σε σκότωσε
01:15:21 Σωστά.
01:15:23 Τώρα εξηγούνται όλα.
01:15:26 Η αλλαγή του φύλου
01:15:30 Μπορε να'σαι Μπομπ σε μια ζωή
01:15:33 -'Αντρας σε μiα, σύζυγος σε άλλη.
01:15:38 Σ'αυτή τη φωτογραφα
01:15:40 -Τι γυναικάρα που ήσουν!
01:15:52 Τι γiνεται τώρα;
01:15:54 Καθάρισέ την
01:15:57 -Τι;
01:16:01 -Μου λες να τη σκοτώσω;
01:16:05 Μα το κάρμα δε σημαiνει
01:16:09 Να τι έχεις διδαχθεi
01:16:13 'Οσον αφορά το κάρμα,
01:16:16 Εξάλλου,
01:16:18 δε διαφέρει σε τiποτα σήμερα
01:16:22 'Ισως ο Ρόμαν Στράους
01:16:24 Δεν εiναι αλήθεια. Την έπιασε
01:16:29 -Δεν εiδα να τη σκοτώνει.
01:16:34 Δεν μπορώ να την ξεχάσω.
01:16:51 Γιατi να θέλει
01:16:53 Για ποιο λόγο κάνουν οι γυναiκες
01:16:56 Η γειτόνισσά σου εiπε
01:16:59 Φαινόσουν να'σαι καλά,
01:17:03 'Ομως η δουλειά σου
01:17:11 Θεέ μου!
01:17:15 -Εδώ μένω;
01:17:29 Μα δεν αναγνωρiζω τποτα.
01:17:33 Τiποτα.
01:17:35 Θα τα θυμηθεiς, καλή μου.
01:17:38 Ζωγράφιζεs
01:17:41 Φανεται πως με τη φαντασα της
01:17:45 ώσπου ένα βράδυ ξύπνησε
01:17:50 Γιατi δεν αφήνουμε τη μεταφυσική
01:17:54 Δε νομζω πως είναι καλή ιδέα.
01:17:57 Για να'μαι ειλικρινής,
01:18:01 να μην εχετε καμα επαφη
01:18:05 Δε νομζω να πιστεύεις
01:18:08 Μπορούν να κάνουν κακό
01:18:10 Σου το λέω,
01:18:14 ο κ. Τσερτς θ'ανέβει
01:18:17 Θα'ναι πολύ γλυκομίλητος
01:18:21 Θα σου αναλύσει
01:18:26 Πριν το καταλάβετε, θα πέσετε
01:18:29 και θα νιώθετε
01:18:32 'Ομως σου το λέω ξεκάθαρα
01:18:35 η ασφάλεια που θα αισθάνεστε
01:18:38 Σου το λέω,
01:18:41 θα'χει μία μόνο κατάληξη:
01:18:43 Ξέρω τον Μάικ πολύ καιρό.
01:18:46 Κε Ντούγκαν, μιλάμε για τη μοiρα.
01:18:50 οταν ο κοσμος πιστευει πως
01:18:55 Δεν...
01:18:58 Πρέπει να πάω στην εφημερiδα
01:19:02 Κι αύριο το βράδυ
01:19:05 Πώς θα τον απομακρύνω;
01:19:08 Αν δεν μπορες να το κάνεις
01:19:13 Συγγνώμη.
01:19:15 Ανήκε σ'ένα γνωστό κακοποιό,
01:19:19 -Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
01:19:23 -Δεν μπορώ να πυροβολήσω κανέναν.
01:19:26 Δεν τα πιστεύεις στ'αλήθεια αυτά;
01:19:31 Σε ξαναβρήκε,
01:19:33 Σας είδα μαζί
01:19:35 'Ησασταν καλά μαζi.
01:19:39 Κι ο άντρας
01:19:42 Ο ταχυδρόμος που σκότωσε
01:19:49 Πόσο ευτυχισμένοι ήταν
01:20:01 Ναι; Μάικ Τσερτς εδώ.
01:20:05 Κε Τσερτς, θέλει να σας δει
01:20:10 Γηροκομείο Μίντοους
01:20:17 Θα ζητήσει, μα ό,τι κι αν γνει,
01:20:34 Ο Γκρέη Μπέηκερ;
01:20:38 -Μπορώ να'χω ένα τσιγάρο;
01:20:41 Πεθαίνω. Ποια η διαφορά;
01:20:44 Δε θέλω να'χω προβλήματα.
01:20:48 Ισχυρίζεστε πως κάποια λέει
01:20:53 Είπα ότι είπαν ότι...
01:20:57 ήταν η Μάργκαρετ Στράους.
01:21:01 Ξέρετε, στην προηγούμενη ζωή.
01:21:09 Μου'πε ότι δεν εχε τελειώσει.
01:21:14 Νόμιζα πως εννοούσε
01:21:18 Διάβασα το βιβλο
01:21:22 Επε ότι πριν την εκτέλεση
01:21:24 τον ρωτησατε αν πραγματι
01:21:27 Ο φρουρός επε πως ο Ρόμαν
01:21:32 -Τι επε;
01:21:34 Σκότωσε ο Ρόμαν τη γυνακα του;
01:21:39 'Οχι.
01:21:41 Αν και την εποχή εκενη,
01:21:45 Μέχρι που πήγα να τον δω
01:21:50 Και τι σας είπε;
01:21:52 -Μπορώ να'χω ένα τσιγάρο;
01:21:55 -Στη τσέπη σου.
01:21:58 Τι σας επε ο Ρόμαν;
01:22:01 Πετε μου, κ. Μπέηκερ!
01:22:03 Ηρεμήστε. Τι πάθατε;
01:22:06 Θεέ μου. Απλώς...
01:22:09 Να φωνάξω κάποιον;
01:22:26 Μπορώ να'χω ένα τσιγάρο;
01:22:30 Ναι.
01:23:03 Κρατήστε τα. Μόλις το'κοψα.
01:23:08 Δεν είπε τποτα.
01:23:10 Ελάτε τώρα.
01:23:12 Αλήθεια σου λέω.
01:23:15 'Ομως τη σκοτώσατε.
01:23:20 'Ετσι δεν εναι;
01:23:31 -Με φίλησε.
01:23:34 Με φίλησε. Ο καριολόπουστας
01:23:40 κι από τότε δεν ξανάγραψα λέξη.
01:23:44 Ποιος τη σκότωσε;
01:23:49 -Δεν ξέρω.
01:23:53 Κάθισε.
01:23:56 Αν ξέρει κάποιος κάτι,
01:24:01 -Η οικονόμος; Κάποια 'Ινγκριντ;
01:24:04 'Ηξερε τα πάντα
01:24:07 -Ζει ακόμη;
01:24:09 Τα τελευταία νέα τους
01:24:14 Αντίκες.
01:24:19 'Ανοιξε με το γιο της
01:24:22 Αντίκες.
01:24:26 Ο Γελαστός...
01:24:30 -Στο Ρόμπερτσον.
01:24:39 Αντίκες - Ο Γελαστός Δούκας
01:25:01 Μην ξεχάσεις τα δαχτυλίδια
01:25:05 Ο πελάτης θέλει
01:25:08 -Εναι πολύ σημαντικό.
01:25:12 Για να δω ξανά τη διεύθυνση.
01:25:15 Γεια σου, 'Ινγκα.
01:25:22 Ξερεις ποιος εμαι.
01:25:25 Πριν πάρω στην αστυνομα,
01:25:29 να μου πεις γιατί σκοτωσες
01:25:32 Τι θέλεις εδώ;
01:25:34 Ξέρεις τι θέλω εδώ.
01:25:37 Αγαπούσες τον Ρόμαν.
01:25:41 Δεν ξέρεις τποτα.
01:25:54 Ποτέ δε μου'χε περάσει απ'το μυαλό
01:26:02 -Μέχρι που γνώρισε τη Μάργκαρετ.
01:26:08 Η Μάργκαρετ
01:26:12 Στην αρχή ήταν καλή
01:26:18 Αλλά όταν παντρεύτηκαν,
01:26:25 Τη μέρα του φόνου είχα αποφασσει
01:26:30 'Οτι ήμασταν πιο ευτυχισμένοι
01:26:33 κι ότι θα'μασταν
01:26:36 Σ'αγαπώ.
01:26:38 Αλλά ο Ρόμαν είπε
01:26:40 Προσπάθησα να το εξηγήσω
01:26:44 πως ο Ρόμαν κι η Μάργκαρετ
01:26:47 Κε Μπέηκερ, δε θέλω
01:26:50 'Οχι, κ. Μπέηκερ, δεν έχουμε
01:27:00 -Συγνώμη.
01:27:06 Εμένα με συγχωρείς.
01:27:09 Ξέρω πως δεν ήσουν ευτυχισμένος
01:27:14 Απλώς δεν μπορούσα
01:27:19 Πως ήσουν δυστυχισμένος
01:27:22 Δυστυχισμένος μαζί σου;
01:27:24 Μάργκαρετ, σ'αγαπώ.
01:27:32 Ο Ρόμαν αγαπούσε τη Μάργκαρετ
01:27:39 Δεν εχα καταλάβει,
01:27:43 Την δια φοβερή βραδιά...
01:27:45 ακούσαμε την όπερα του Ρόμαν
01:27:49 για πρωτη
01:27:56 Δεν ήξερα τι εχε συμβεί
01:28:01 αφου τα παντα
01:28:04 Ποιος εναι;
01:28:06 Μετά το φόνο...
01:28:10 η άρθρωση του Φράνκυ
01:28:16 'Ετσι τον πήγα στην Αγγλία,
01:28:23 Xρησιμοποησε ύπνωση
01:28:28 Του μίλησε για το υποσυνεδητο
01:28:34 Κι από εκενη τη στιγμή...
01:28:37 του'χει γίνει έμμονη ιδέα
01:28:42 Κι όταν είδε το άρθρο σας
01:28:49 Γι'αυτό προσέλαβε τον Νταγκ,
01:28:53 Τ'όνομά του εναι Μαρκ.
01:28:56 Xριστέ μου! 'Αφησα μόνη
01:29:00 Μισό λεπτό.
01:29:08 Δεν μπορώ
01:29:44 -Μη φοβάσαι.
01:29:48 Δεν πειράζει, μητέρα.
01:29:58 Ανέβα.
01:30:08 'Ετσι μπράβο.
01:30:15 Δεν μπορούσα
01:30:19 Καταλαβανω.
01:30:23 Καληνύχτα, Φράνκυ.
01:30:32 Καληνύχτα, μητέρα.
01:31:11 Ασχήμια!
01:32:51 -Γκρέης, άσε με να μπω.
01:32:54 -Πρέπει να σου μιλήσω.
01:33:09 Ξέρω πως εσαι ταραγμενη.
01:33:11 Τι έκανες στο τηλέφωνο;
01:33:13 -Για τι πράγμα μιλάς;
01:33:16 'Εξω φυσάει. Ο άνεμος
01:33:19 -Θα μ'ακούσεις;
01:33:37 Θα μ'ακούσεις για λγο;
01:33:43 Μην πυροβολήσεις.
01:33:46 Πού πας;
01:33:47 -Δε θα σου κάνω κακό!
01:33:49 Ηρέμησε! 'Ακου!
01:33:52 Ο Ρόμαν δε σκότωσε τη γυναίκα του.
01:33:55 Αυτό είναι για σένα.
01:34:24 Θεέ μου.
01:34:27 Τι έκανα;
01:34:38 -Κε Μάντσον.
01:34:46 Τον πυροβόλησα.
01:34:48 Ευχαριστώ. Λιγότερη δουλειά
01:34:54 Ποιος εναι; Φράνκυ;
01:35:05 Αντίκες.
01:35:14 Αυτό είναι για σένα!
01:35:17 Κι αυτό
01:36:43 Μάργκαρετ;
01:37:18 'Ολα τελεωσαν,
01:37:23 -Μάικ, μη!
01:37:28 Σταμάτα!
01:37:40 Εμένα, για παράδειγμα...
01:37:42 μ'ενδιαφέρει πολύ...
01:37:47 να δω...
01:37:50 τι προκειται να γίνει.
01:37:51 Βοηθήστε με!
01:39:02 -Συγνώμη. Συγνώμη.
01:39:06 Ηρέμησε.
01:39:10 Η πόρτα μόλις έκλεισε.
01:43:09 Mε την πινελία του Αδέκαστου