|
Dead Girl The
|
| 00:01:22 |
LA JOVEN MUERTA |
| 00:03:04 |
Arden |
| 00:03:13 |
Arden |
| 00:03:15 |
¿Estas allí? |
| 00:03:24 |
Arden |
| 00:03:39 |
EL EXTRAÑO |
| 00:04:07 |
Comienza |
| 00:05:13 |
Allí. |
| 00:05:14 |
¿Por aquí? |
| 00:05:19 |
Oh mierda... |
| 00:05:24 |
...encontramos el cuerpo a las 11:45. |
| 00:05:27 |
¿Qué te dijeron? |
| 00:05:30 |
Nada |
| 00:05:31 |
- Veinticinco minutos |
| 00:05:34 |
Hay una joven muerta... |
| 00:05:37 |
...necesitan hacer algunas preguntas. |
| 00:05:38 |
¿Por qué tienen que preguntarte a ti? |
| 00:05:41 |
...tu no sabes nada. |
| 00:05:45 |
Yo la encontré. |
| 00:05:47 |
Y llamaste a la policía... |
| 00:05:49 |
- Por tu culpa esos |
| 00:05:52 |
...por todo mi jardín hablándome |
| 00:05:54 |
...antes que te des cuenta |
| 00:05:59 |
- Yo sólo les hablé |
| 00:06:01 |
¿La encontraste y qué?... |
| 00:06:03 |
...sigue caminando y |
| 00:06:06 |
...estúpida. |
| 00:06:09 |
- ¿Tu encontraste el cuerpo? |
| 00:06:12 |
¿Qué estaba haciendo en ese lugar? |
| 00:06:14 |
¿Lo conocía? |
| 00:06:32 |
Oh sí qué miedo... |
| 00:06:35 |
...mira ella la encontró. |
| 00:07:11 |
60 centavos de cambio... |
| 00:07:14 |
...¿necesita ayuda? |
| 00:07:23 |
¿Dónde esta tu auto? |
| 00:07:37 |
- Te ves linda en TV. |
| 00:07:45 |
...a algunas personas no le |
| 00:07:48 |
...pero luces realmente dulce. |
| 00:07:53 |
- Deja... ¿los quieres |
| 00:07:56 |
Atrás por favor. |
| 00:08:00 |
Tienes que abrirlo. |
| 00:08:06 |
Me gustaría salir contigo algún día. |
| 00:08:08 |
No, no creo. |
| 00:08:10 |
¿No quieres salir conmigo? |
| 00:08:15 |
Vamos, sal conmigo... |
| 00:08:17 |
...será divertido, salgo a las once. |
| 00:08:20 |
No puedo. |
| 00:08:23 |
¿Por qué tienes novio? |
| 00:08:25 |
No. |
| 00:08:45 |
No voy a lastimarte. |
| 00:08:48 |
Gracias. |
| 00:08:50 |
Entonces ¿te veo a las once? |
| 00:09:54 |
Arden. |
| 00:10:09 |
¿Qué te hiciste en la cara? |
| 00:10:11 |
Nada. |
| 00:10:12 |
¿Qué es esa mancha? |
| 00:10:15 |
Nada. |
| 00:10:18 |
La leche esta vencida. |
| 00:10:24 |
Quítate eso. |
| 00:10:25 |
No. |
| 00:10:26 |
Quítatelo. |
| 00:10:38 |
Luces como una maldita prostituta. |
| 00:10:45 |
Pareces un payaso. |
| 00:10:52 |
- La competencia ya |
| 00:10:54 |
...saltando arriba y |
| 00:10:57 |
...debería darte vergüenza |
| 00:11:00 |
...mírate en un espejo |
| 00:11:04 |
...ohhh jesús... el |
| 00:11:09 |
...debió haberte llevado |
| 00:11:11 |
No hables de él... |
| 00:11:13 |
...no te atrevas. |
| 00:11:35 |
Fuera, has lo que puedas... |
| 00:11:39 |
...no tienes a dónde ir... |
| 00:11:44 |
...¿me dejas? nadie va a quererte... |
| 00:11:50 |
...no tienes nada... |
| 00:11:55 |
...vete, vete. |
| 00:12:28 |
¿Cómo era? |
| 00:12:30 |
¿Cómo era qué? |
| 00:12:33 |
La chica muerta. |
| 00:12:39 |
No lo sé... triste creo. |
| 00:12:46 |
¿Le corto las manos cierto? |
| 00:12:49 |
No sabía. |
| 00:12:51 |
Para defenderse puede cortarlas... |
| 00:12:55 |
...seguro estaba desnuda. |
| 00:12:58 |
Tenía ropa puesta... |
| 00:13:02 |
...¿Qué motivos habrá tenido el asesino? |
| 00:13:04 |
No lo creo... |
| 00:13:06 |
...ellos las cortan |
| 00:13:09 |
...cuatro o cinco asesinos |
| 00:13:11 |
...a sus víctimas y los policías |
| 00:13:14 |
...porque no tiene ningún |
| 00:13:16 |
...manos a las mujeres... |
| 00:13:18 |
...Cuando finalmente lo |
| 00:13:21 |
...cuenta que era parte |
| 00:13:24 |
- Y luego cuando miraron |
| 00:13:26 |
...encontraron que él |
| 00:13:29 |
...de las mujeres desde |
| 00:13:30 |
...y con lo que encontraron |
| 00:13:34 |
...¿Por qué lo hizo?... |
| 00:13:36 |
...él empezó a llorar, |
| 00:13:40 |
...la ropa interior de |
| 00:13:44 |
...sostenes, calzones, medias... |
| 00:13:48 |
...y allí es donde los |
| 00:13:50 |
...al asesino en serie, |
| 00:13:56 |
¿Por qué lo hacía? |
| 00:13:59 |
Por que se sentía mejor... |
| 00:14:00 |
...estaba frustrado por algo... |
| 00:14:05 |
...alguien le hizo algo. |
| 00:14:11 |
¿Por qué matar a una mujer? |
| 00:14:14 |
- Probablemente algo |
| 00:14:19 |
Es un poco extraño. |
| 00:14:23 |
Todo puede pasar. |
| 00:14:28 |
¿Sí? |
| 00:14:32 |
Por algo lo hizo. |
| 00:14:35 |
- He comenzado a leer algo |
| 00:14:39 |
...muere, podrías la |
| 00:14:44 |
...como negativos de fotos |
| 00:14:52 |
Los árboles, el cielo. |
| 00:15:01 |
Mira esto. |
| 00:15:06 |
Puedo cargarlo. |
| 00:15:14 |
Esto es algo muy lindo. |
| 00:15:23 |
- Es de ella. |
| 00:15:32 |
Lo siento. Lo siento. |
| 00:15:39 |
¿Por qué crees que te traje aquí? |
| 00:15:48 |
No lo sé. |
| 00:15:53 |
- ¿Crees que quizás |
| 00:15:59 |
No lo sé. |
| 00:16:05 |
¿Quieres besarme? |
| 00:16:09 |
Esta bien. |
| 00:16:12 |
Entonces hazlo. |
| 00:16:20 |
¿No quieres besarme? |
| 00:16:24 |
No lo sé |
| 00:16:26 |
¿Quieres que yo te bese? |
| 00:16:32 |
Y que hagamos todas esas cosas. |
| 00:16:37 |
Esta bien. |
| 00:16:39 |
¿Quieres que te amarre? |
| 00:16:44 |
Quizás. |
| 00:16:49 |
¿Quizás qué? |
| 00:16:57 |
Quizás debas amarrarme. |
| 00:16:59 |
O quizás sólo debas dejarte llevar. |
| 00:17:01 |
Esta bien. |
| 00:17:18 |
¿No quieres amarrarme a mi? |
| 00:17:24 |
¿Por qué no? |
| 00:18:06 |
¿Para qué es eso? |
| 00:18:08 |
No lo sé. |
| 00:18:25 |
¿Esto es lo que quieres? |
| 00:18:30 |
- Probablemente pueda |
| 00:19:50 |
Mierda. |
| 00:19:56 |
¿Qué pasa? |
| 00:19:59 |
Es que no puedo hacerlo así. |
| 00:20:01 |
¿Por qué? |
| 00:20:03 |
- Ni siquiera me |
| 00:20:06 |
...y quieres que te viole. |
| 00:20:08 |
Esta bien. |
| 00:20:08 |
¿Esta bien? ¿Quieres que te viole? |
| 00:20:14 |
Te besaré un poco. |
| 00:20:15 |
Y quítate los guantes. |
| 00:20:41 |
Necesitas puntos para eso |
| 00:20:43 |
No duele mucho. |
| 00:20:48 |
¿Ahora quieres besarme? |
| 00:21:34 |
- Algunos asesinos en |
| 00:21:37 |
...ellos quieren |
| 00:21:41 |
...botellas, cuchillos... |
| 00:21:57 |
- Ya no quiereo hablar |
| 00:22:23 |
911. ¿Cuál es su emergencia? |
| 00:22:28 |
Hola. 911. |
| 00:22:31 |
Hay una mujer que necesita ayuda. |
| 00:22:36 |
¿Esta lastimada? |
| 00:22:38 |
Su hija la dejó. |
| 00:22:39 |
¿Esa mujer esta allí contigo? |
| 00:22:43 |
- Aló. |
| 00:22:47 |
¿Dónde esta ella? |
| 00:22:49 |
Esta en la casa... |
| 00:22:52 |
...donde encontraron a la joven muerta. |
| 00:23:01 |
LA HERMANA |
| 00:23:12 |
Debe haber algo que no hemos hecho... |
| 00:23:15 |
...Piensa en algo que olvidemos. |
| 00:23:17 |
- Tu padre cree que deberiamos |
| 00:23:20 |
...pero a mi me gusta |
| 00:23:23 |
...hemos usado este tantas |
| 00:23:38 |
...el blanco y negro no me cae bien... |
| 00:23:40 |
...y creo que el color sería mejor... |
| 00:23:44 |
...así que, sí, elijo el de colores... |
| 00:23:49 |
...no lo sé, quizá deberíamos |
| 00:23:54 |
La que a ti te parezca. |
| 00:23:59 |
- ¿Cómo crees que |
| 00:24:06 |
- Mi mamá, mi papá y |
| 00:24:12 |
...puedan empacar en mi |
| 00:24:16 |
...todas las cajas con los |
| 00:24:22 |
...y carteles, y quemamos |
| 00:24:32 |
...y después lloramos y nos |
| 00:24:38 |
...y después nos vamos |
| 00:24:47 |
...y una mañana nos |
| 00:24:53 |
...estará brillando y mi mamá irá... |
| 00:25:00 |
...a la cocina y hará |
| 00:25:08 |
...y mi papá dirá alistense |
| 00:25:21 |
...todo estaría bien otra vez... |
| 00:25:29 |
...no tan bien, pero |
| 00:25:35 |
...de estarlo. Esta |
| 00:25:54 |
...nunca estaré bien nunca lo superaré. |
| 00:26:13 |
Ya me voy. |
| 00:26:15 |
Esta bien |
| 00:26:16 |
- Tenemos que hacer eso |
| 00:26:18 |
...es parte del trabajo |
| 00:26:22 |
Seguro. |
| 00:26:27 |
- Mi compañero de |
| 00:26:29 |
...juntos mañana en |
| 00:26:32 |
...pasar el rato, tirar la |
| 00:26:35 |
...como una celebración |
| 00:26:40 |
...caernos de visita. |
| 00:26:41 |
- Tal vez este en la |
| 00:26:46 |
Puedes venir después si quieres. |
| 00:26:49 |
Trataré. |
| 00:26:52 |
Esta bien |
| 00:26:54 |
No trabajes mucho. |
| 00:28:05 |
12:13, CONEJO MARCA DE NACIMIENTO |
| 00:28:19 |
GENESIS 12:13 "REZA. TE |
| 00:28:26 |
- ¿Tu hermana no ha estado |
| 00:28:29 |
- Si pero hemos estado |
| 00:28:34 |
Pero necesito fotos actuales. |
| 00:28:36 |
- Lo sé, pero esta |
| 00:28:39 |
...de nacimiento en |
| 00:28:41 |
...se parece a la de Jenny. |
| 00:28:43 |
Quiero que examinen sus dentadura. |
| 00:28:47 |
Esta bien. |
| 00:28:50 |
¿Quién es? |
| 00:28:52 |
- Los detectives enviaron |
| 00:28:54 |
...que concuerde con |
| 00:28:56 |
...tenemos en la morgue. |
| 00:29:00 |
- No. No son sus ojos. |
| 00:29:08 |
- Tiene la marca de |
| 00:29:11 |
...izquierda entre los |
| 00:29:12 |
No. No es Jenny. |
| 00:29:15 |
- Mira el informe, no han |
| 00:29:17 |
- Esos no son sus ojos. |
| 00:30:14 |
Es difícil creer que se terminó. |
| 00:30:18 |
Só, lo sé. |
| 00:30:40 |
- Viniste. |
| 00:30:43 |
Esta bien. ¿Quieres algo de tomar?... |
| 00:30:46 |
...cerveza, soda, champagne. |
| 00:30:52 |
- Champagne. |
| 00:30:59 |
Entonces, ¿Por qué esta noche?... |
| 00:31:03 |
...te he estado |
| 00:31:05 |
...por tres años. |
| 00:31:06 |
¿Lo has hecho? |
| 00:31:09 |
- No sé tú, pero siempre |
| 00:31:12 |
...alguien huibiera muerto. |
| 00:31:15 |
Sí, creo. |
| 00:31:18 |
Parece que no fue tanto. |
| 00:31:19 |
Eso es bueno. |
| 00:31:23 |
No sabes lo que puede pasar |
| 00:31:33 |
Nadie trajo regalos. |
| 00:31:37 |
No. ¿Tu sí? |
| 00:31:41 |
Creo que no esperabas esto. |
| 00:31:44 |
Pero podría ser divertido. |
| 00:31:47 |
No creo que sea ese tipo de regalos. |
| 00:31:49 |
- Sí, es bueno estar |
| 00:31:52 |
...de vez en cuando. |
| 00:31:54 |
Sólo en casa de mis amigos. |
| 00:31:56 |
Y tu papi. |
| 00:31:57 |
Sí. |
| 00:31:59 |
O quizá no. |
| 00:32:28 |
Tus ojos son hermosos. |
| 00:32:31 |
Lo son. |
| 00:32:34 |
No esta bien. |
| 00:32:38 |
- Siento como si te |
| 00:32:47 |
Entonces no me dejes ir. |
| 00:33:10 |
Hey. Hola. |
| 00:33:31 |
- Una vez más, prometo |
| 00:33:35 |
No, no, no puedo. Me tengo que ir. |
| 00:33:38 |
Pero podrías quedarte un ratito más. |
| 00:33:45 |
Me encanto que vinieras. |
| 00:33:47 |
A mi también. |
| 00:33:49 |
- ¿Sí? |
| 00:33:51 |
...hace mucho tiempo. |
| 00:33:53 |
- ¿En serio? |
| 00:33:55 |
Es bueno saberlo. |
| 00:34:00 |
Bueno me tengo que ir. Debo irme... |
| 00:34:05 |
...te veo luego. |
| 00:34:07 |
Adiós. |
| 00:34:11 |
- Aló. |
| 00:34:14 |
Hey ¿Cómo estas? |
| 00:34:16 |
Bien, bien de hecho. |
| 00:34:21 |
- Porque tu trabajo |
| 00:34:24 |
Tienes un minuto. |
| 00:34:27 |
Debo irme te llamo después. |
| 00:34:29 |
Espera. |
| 00:34:34 |
¿Hicieron las pruebas? |
| 00:34:36 |
No es ella. |
| 00:34:39 |
No concidieron. |
| 00:34:41 |
Dieron negativo en la comparación... |
| 00:34:43 |
...en la mañana me llamó el detective... |
| 00:34:45 |
...y encontraron a la |
| 00:34:48 |
...y dijo que estaba |
| 00:34:50 |
Esta equivocado, tiene que estarlo. |
| 00:34:54 |
- El nombre de la mujer |
| 00:34:56 |
...y el de su hija es Krista Kritcher... |
| 00:34:58 |
...ella confirmo eso por la foto. |
| 00:35:02 |
Lo siento. |
| 00:35:34 |
No estoy, deja tu mensaje. |
| 00:35:38 |
- Leah soy yo, ¿estas |
| 00:35:48 |
...esta bien trata de |
| 00:35:57 |
...sólo dime qué te pasa, |
| 00:36:05 |
...bueno adiós. |
| 00:36:12 |
- Ha gastado 3 mil dólares |
| 00:36:16 |
- Me dió el nombre de su |
| 00:36:20 |
...con una cartera de clientes. |
| 00:36:23 |
- Quiero tener una misa en |
| 00:36:26 |
¿Qué? |
| 00:36:27 |
- Jenny esta muerta y |
| 00:36:29 |
...en su memoria. |
| 00:36:33 |
¿Por qué dices eso? |
| 00:36:34 |
Porque es la verdad. |
| 00:36:36 |
Cariño, no sabemos eso. |
| 00:36:38 |
Ella no esta muerta por lo que sabemos |
| 00:36:40 |
Ella esta muerta... |
| 00:36:42 |
...ella no huyó... |
| 00:36:43 |
...ella no fue atacada por los lobos... |
| 00:36:46 |
...o se golpeó la cabeza |
| 00:36:48 |
...y no se esta quedando |
| 00:36:50 |
...que la recogió. |
| 00:36:52 |
- Algún hobre la atrapó y |
| 00:36:54 |
...y escondió su cuerpo |
| 00:36:57 |
...la encontraríamos |
| 00:36:58 |
...tratemos de buscarla |
| 00:37:01 |
...o que foto pongamos |
| 00:37:03 |
...porque nadie va a reconcerla |
| 00:37:06 |
...y nunca va a volver. |
| 00:37:08 |
- Si estuviera muerta, |
| 00:37:12 |
...en mi corazón? Sé que esta viva... |
| 00:37:15 |
...sé que esta allá |
| 00:37:18 |
...y la única manera para |
| 00:37:20 |
...es que nunca nos demos por vencidos. |
| 00:37:22 |
...Alguien afuera conoce a |
| 00:37:26 |
...sólo que no saben |
| 00:37:29 |
Nunca me daré por vencida por ella... |
| 00:37:33 |
...así como nunca me |
| 00:37:36 |
...contigo, nunca, nunca. |
| 00:39:02 |
Aló. |
| 00:39:04 |
Por favor ayúdame. |
| 00:39:12 |
LA ESPOSA |
| 00:39:32 |
¿Vas a salir? |
| 00:39:34 |
Sí, sólo a manejar un poco. |
| 00:39:36 |
- ¿No crees que yo podría |
| 00:39:39 |
...¿No piensas en eso? |
| 00:39:41 |
- Sí. |
| 00:39:43 |
...a algún lado y tu no |
| 00:39:45 |
...a los bolos, a bailar. |
| 00:39:48 |
- ¿Bailar? |
| 00:39:51 |
...no lo sabes porque nunca me llevas. |
| 00:39:53 |
Vamos Ruth. |
| 00:39:55 |
¿Cuando volverás? |
| 00:39:56 |
No lo sé. |
| 00:39:58 |
Esta noche, mañana, el fin de semana. |
| 00:40:01 |
No seas así. |
| 00:40:02 |
Sólo quiero saber... |
| 00:40:04 |
...para hacer mis propios planes. |
| 00:40:12 |
Ya no voy a hacer esto nunca más... |
| 00:40:14 |
...Esperas que me quede |
| 00:40:18 |
...pero tu estas fuera, |
| 00:40:22 |
...sin que te importe, |
| 00:40:26 |
Jim trabajará mañana. |
| 00:40:27 |
- Pues no estaré aquí |
| 00:40:29 |
...Y ¿Quién va a lavar |
| 00:40:34 |
...¿Quién va a llamar a tu |
| 00:40:37 |
...porque estas borracho? |
| 00:40:39 |
- Yo sólo dije que |
| 00:40:41 |
...Tú estarás aquí. |
| 00:40:43 |
Pero no tú. |
| 00:40:46 |
No lo sé, quizás. |
| 00:41:00 |
- Te veo luego, ¿esta bien? |
| 00:41:04 |
Vamos. Ruth. |
| 00:41:09 |
¿Por qué me odias tanto? |
| 00:41:13 |
No te odio. |
| 00:41:14 |
- Entonces ¿por qué |
| 00:41:17 |
...todo el tiempo? |
| 00:41:19 |
No te odio. |
| 00:41:20 |
- Mentira. |
| 00:41:22 |
...sólo quiero salir |
| 00:41:23 |
...¿qué tengo que hacer |
| 00:41:27 |
- Esta bien, haz lo |
| 00:41:31 |
- Jesús. |
| 00:41:34 |
...su nombre, no tomes |
| 00:41:40 |
...en mi casa. |
| 00:42:08 |
- ¿Quién se cree que es |
| 00:42:10 |
...así y dejarme? |
| 00:42:12 |
Se lo dije... |
| 00:42:13 |
...No el no tiene idea |
| 00:42:17 |
...lo afortunados que somos los dos... |
| 00:42:20 |
...esa es la puerta. Me tengo que ir... |
| 00:42:23 |
...si pasa algo llámame ¿esta bien?... |
| 00:42:26 |
...te lo agradeceré. No |
| 00:42:34 |
¿Puedo ayudarlos? |
| 00:42:35 |
- Sí, estamos buscando |
| 00:42:38 |
- Se supone que |
| 00:42:41 |
...pero no hay nadie. |
| 00:42:42 |
¿Jim no esta allí? |
| 00:42:43 |
No no hay nadie. |
| 00:42:46 |
Bueno no tengo nada que hacer... |
| 00:42:47 |
...ese es el trabajo de mi esposo. |
| 00:42:49 |
Bueno, el esta por aquí quizás. |
| 00:43:00 |
Vamos. |
| 00:43:27 |
Sí. |
| 00:43:29 |
Alguien esta allí. |
| 00:43:32 |
No, esta vacía. |
| 00:43:36 |
Pues no lo esta. |
| 00:43:44 |
Bueno alguien cometió un error. |
| 00:43:46 |
Mejor denos otro espacio. |
| 00:43:48 |
No se supone que tengan energía |
| 00:43:51 |
- Se supone que este |
| 00:44:02 |
Entonces, ¿nos lo da? |
| 00:44:05 |
No, les daré otro espacio. |
| 00:45:45 |
ASESINOS MATARON A OCHO. |
| 00:45:54 |
EL FINAL SE ACERCA |
| 00:47:39 |
El auto se malogró de nuevo... |
| 00:47:45 |
...no quiero volver |
| 00:47:47 |
...ya tiene más de un año. |
| 00:47:50 |
¿Qué te pasó en el cuello? |
| 00:47:52 |
Un tipo trato de buscar pelea. |
| 00:47:56 |
¿Te peleaste? |
| 00:48:00 |
Ya me cansé de esto... |
| 00:48:03 |
...ser yo y tu haces lo que quieres... |
| 00:48:06 |
...prefieres salir sin mi y estar con... |
| 00:48:08 |
...cualquier prostituta, llegar |
| 00:48:14 |
...¿Crees que no lo que pasa?... |
| 00:48:16 |
...Llamé a mi sobrina, |
| 00:48:20 |
...y estaría feliz de tenerme... |
| 00:48:22 |
...entonces ustedes verán lo que es... |
| 00:48:24 |
...que no haya nadie |
| 00:48:26 |
...y cuando vengas |
| 00:48:33 |
Lo siento. |
| 00:48:39 |
Así que fuiste al bar. |
| 00:48:42 |
Bueno de hecho maneje por allí... |
| 00:48:47 |
...fui a ver a Ray. |
| 00:48:49 |
Llamé a Ray y no te ha visto. |
| 00:48:51 |
Cuando lo llamaste ya no estaba allí. |
| 00:48:54 |
Te fuiste a ver a las putas de nuevo. |
| 00:48:57 |
No. |
| 00:48:58 |
- Ya no voy a soportar |
| 00:49:00 |
...cosas vengan por aquí a husmear... |
| 00:49:03 |
...Ya me cansé de esto, ¿Me escuchas?... |
| 00:49:04 |
...ya me cansé de esto... |
| 00:49:07 |
...has estado con las protitutas... |
| 00:49:09 |
...mojando tu pequeño huevo. |
| 00:49:11 |
Cállate. |
| 00:49:12 |
Ohh no te gusta que te hable sucio... |
| 00:49:14 |
...pero ¿Qué haces tú, uh? |
| 00:49:20 |
Es es mi problema. |
| 00:49:21 |
Deja de hablarme así... |
| 00:49:26 |
...ya veo porque estas |
| 00:51:36 |
Gracias. |
| 00:51:48 |
¿No sabes nada sobre esas chicas? |
| 00:51:52 |
No. |
| 00:53:43 |
COMISARÍA |
| 00:55:34 |
LA MADRE |
| 00:55:39 |
- Habría sido por el 90... |
| 00:55:45 |
...16... ella dejó la |
| 00:55:53 |
...y esa fue la última vez que la vi... |
| 00:55:59 |
...le dejé mensajes |
| 00:56:05 |
...estaba muy molesta, |
| 00:56:10 |
...no quería o que su padre |
| 00:56:18 |
Sabía que ella se mudó a Los Angeles. |
| 00:56:21 |
- Pensé que iría a Holliwood |
| 00:56:27 |
...de salir en Televisión |
| 00:56:31 |
...no me esperaba esto, |
| 00:56:42 |
Espéreme allí un minuto. |
| 00:57:19 |
KRISTA ANNE KRITCHER |
| 00:57:20 |
CONOCIDA SILVER SADDLE |
| 00:57:22 |
¿Estará en la ciudad otro día? |
| 00:57:25 |
Iba a irme a casa mañana pero... |
| 00:57:28 |
...si usted me necesita. |
| 00:57:30 |
- Hay algunas cosas |
| 00:57:32 |
...podamos tratar por teléfono. |
| 00:57:35 |
Esta bien. |
| 00:57:45 |
Esta bien. |
| 00:58:10 |
Me preguntaba si... |
| 00:58:15 |
...si Krista Kritcher vive aquí. |
| 00:58:19 |
Vivía. |
| 00:58:22 |
Esperaba poder ver su habitación. |
| 00:58:25 |
Esta ocupado. |
| 00:58:29 |
¿Ve a esa chica en el teléfono? |
| 00:58:33 |
Ella querrá mostrárselo, eso creo. |
| 00:58:37 |
¿Por qué no vienes a recogerme?... |
| 00:58:42 |
...púdrete Tommy. |
| 00:58:46 |
Disculpe, disculpe. |
| 00:58:48 |
¿La conozco? |
| 00:58:49 |
- Lo siento. Yo sólo |
| 00:58:55 |
...que atiende y me preguntaba |
| 00:59:21 |
¿Conocías a la chica que vivía aquí? |
| 00:59:23 |
Sí, la conocía. |
| 00:59:27 |
¿Eran amigas? |
| 00:59:30 |
Viviamos juntas. |
| 01:00:15 |
Es una linda foto. |
| 01:00:18 |
Ella lo sabía. |
| 01:00:34 |
¿Qué tipo de cosas haces? |
| 01:00:36 |
¿Qué? |
| 01:00:42 |
El hombre que te paga. |
| 01:00:44 |
- ¿Me estas preguntando |
| 01:00:48 |
- Cuando te paga. |
| 01:00:53 |
- No lo sé, lo que él |
| 01:00:59 |
- ¿Cuánto te pagan? |
| 01:01:03 |
...¿Quieres hacer una |
| 01:01:04 |
...veamos, mi mamá esta muerta... |
| 01:01:07 |
...se metió un tiro en |
| 01:01:09 |
...a mi padre nunca lo conocí... |
| 01:01:11 |
...tengo dos medios hermanos |
| 01:01:13 |
...pero yo tengo que chupársela |
| 01:01:16 |
...¿Qué piensas de eso? |
| 01:01:20 |
Creo que es triste. |
| 01:01:24 |
Sí, bueno. |
| 01:01:32 |
- ¿Kriste te habló |
| 01:01:35 |
- Washington o algún |
| 01:01:40 |
¿Te dijo por qué se fue? |
| 01:01:42 |
Porque no era feliz. |
| 01:01:46 |
¿Te dijo por qué? |
| 01:01:48 |
- Quizás porque su padre |
| 01:01:51 |
...yo creo que sí. |
| 01:01:54 |
...mismo, quería cogérsela |
| 01:01:56 |
...malditos hombres siempre hacen eso... |
| 01:01:59 |
...es típico, el esposo o los hijos... |
| 01:02:01 |
...esogió el esposo. |
| 01:02:02 |
¿Ella te dijo eso? |
| 01:02:04 |
¿Qué? |
| 01:02:05 |
- Qué su madre sabía |
| 01:02:10 |
Ella probablemente la dejó. |
| 01:02:11 |
Quizás si ¿no?... |
| 01:02:13 |
...puede suceder cuando uno de tus... |
| 01:02:15 |
...hijos esta en la lavandería. |
| 01:02:30 |
¿Eres su madre? |
| 01:03:19 |
No lo sabía. |
| 01:03:23 |
Esta bien. |
| 01:03:29 |
No tenía idea. |
| 01:03:33 |
Bueno ahora ya lo sabe. |
| 01:03:38 |
- Quizás suena chistoso pero |
| 01:03:41 |
Quizás pueda invitarte a almorzar. |
| 01:03:45 |
No lo creo. |
| 01:03:48 |
Te pagaré. |
| 01:03:52 |
- Un tiempo Kriste |
| 01:03:53 |
...tu sabes no drogas, no diversión... |
| 01:03:55 |
...quería hacer las cosas bien |
| 01:03:59 |
...pero no tenía mucho |
| 01:04:02 |
...por lo que tenía que pagar más... |
| 01:04:06 |
...así que consiguió |
| 01:04:10 |
...trabajando y trabajando |
| 01:04:12 |
...quería manternerse |
| 01:04:15 |
...levantarse para el día de su boda. |
| 01:04:17 |
Lo siento. Kriste tiene un hijo. |
| 01:04:20 |
- Sí, después la |
| 01:04:22 |
...y se volvió un desastre |
| 01:04:26 |
...no volví a escuchar |
| 01:04:28 |
¿Era una niña o niño? |
| 01:04:31 |
Niña, quería mucho a esa niña... |
| 01:04:36 |
...la sacaba pasear mucho, |
| 01:04:39 |
...y luego no supe nada de ella. |
| 01:04:47 |
- ¿Dónde esta? |
| 01:04:49 |
¿Dónde esta la niña? |
| 01:05:29 |
Hola, ven aquí. |
| 01:05:41 |
Ashley, hola cariño. |
| 01:05:51 |
Quiere dinero. |
| 01:06:01 |
- Sólo tengo 200. ¿Esta |
| 01:06:03 |
Dáselo. |
| 01:06:05 |
Gracias. |
| 01:06:15 |
- Adiós Ashley, soy tu |
| 01:06:20 |
...conmigo, cariño? Esta bien. |
| 01:06:26 |
Mami. |
| 01:06:27 |
Tienes que sentarte atrás con ella. |
| 01:06:29 |
Ella esta apestando. |
| 01:06:31 |
Es que necesita un baño. |
| 01:06:32 |
Dile que se caye. |
| 01:06:33 |
¿Quieres ayudarme por favor? |
| 01:06:36 |
- ¿Qué no tienes esos |
| 01:06:39 |
- Por eso te estoy pidiendo |
| 01:06:42 |
- Y si tenemos un accidente |
| 01:06:43 |
...esperas que la atrape. |
| 01:06:45 |
¿Qué sería mejor? Que la dejé aquí... |
| 01:06:48 |
...¿eso sería mejor? |
| 01:06:49 |
Lo que sea, sólo lo decía. |
| 01:06:52 |
- Ni siquiera sé dónde |
| 01:06:54 |
...para bebé en este vecindario. |
| 01:07:00 |
No es mi hija. |
| 01:07:03 |
Compraré uno mañana. |
| 01:07:06 |
¿Se la va a quedar? |
| 01:07:40 |
¿Te la vas a quedar? |
| 01:07:45 |
- Sólo necesito saberlo |
| 01:07:50 |
Creo que sí. Tengo que discutirlo... |
| 01:07:53 |
...con el padre. |
| 01:07:55 |
Buena suerte. Podrían ser como un... |
| 01:07:56 |
...millón de tipos diferentes... |
| 01:08:00 |
...la cuidaría, casi |
| 01:08:09 |
...¿cómo se supone que me |
| 01:08:15 |
...si decides quedártela sólo cuídala. |
| 01:08:24 |
¿Querías a mi hija? |
| 01:08:26 |
Ella me encargó que la cuidara... |
| 01:08:31 |
...y no lo hice... |
| 01:08:34 |
...quería pero, lo estropeé. |
| 01:09:18 |
- ¿Puede esperar un minuto? |
| 01:09:44 |
- Ella me dijo que si la |
| 01:09:52 |
- No tienes que hacerlo. |
| 01:09:56 |
...y quedarte conmigo. |
| 01:10:01 |
...no podrías estar mejor en mi casa... |
| 01:10:04 |
...sólo tienes que decidirte. |
| 01:10:11 |
No lo creo. |
| 01:10:20 |
Espera, espera. |
| 01:10:43 |
Aquí tienes mi dirección... |
| 01:10:46 |
...puedes visitarlo algún día. |
| 01:10:48 |
Iré a verla si puedo... |
| 01:10:51 |
...nunca tuve algo como eso. |
| 01:11:25 |
LA JOVEN MUERTA |
| 01:11:33 |
Detente, vete. Eres tan estúpida. |
| 01:11:50 |
Demonios, lo siento... |
| 01:11:54 |
...eso dolió... |
| 01:11:59 |
...eso no fue muy amable. |
| 01:12:01 |
¿Qué pasa contigo? Levántate... |
| 01:12:03 |
...levántate del suelo, |
| 01:12:06 |
Nada. |
| 01:12:06 |
- ¿Qué hiciste? |
| 01:12:08 |
Estoy harta de esto. |
| 01:12:25 |
Genial, ¿Qué rayos es eso? |
| 01:12:30 |
Es para mi hija. |
| 01:12:34 |
- ¿Crees que puedas |
| 01:12:36 |
No, tengo que trabajar. |
| 01:12:38 |
- Hasta esta noche. Mañana |
| 01:12:42 |
Vaya que bueno. |
| 01:12:43 |
Podrías estar de vuelta en dos horas. |
| 01:12:45 |
- No quieres que te |
| 01:12:48 |
Sí. |
| 01:12:53 |
Me estas haciendo una propuesta. |
| 01:12:55 |
Claro. Ábrelo. |
| 01:12:59 |
Llévame a NorthWalk y vienes conmigo. |
| 01:13:02 |
Llévame a donde tu quieras. |
| 01:13:04 |
Gratis. |
| 01:13:07 |
Ábrelo. |
| 01:13:15 |
Preferiría que me lleves a NothWalk. |
| 01:13:20 |
Sólo toma el maldito collar. |
| 01:13:41 |
¿Por qué estas comiendo tu cabello? |
| 01:13:45 |
Porque es delicioso. |
| 01:13:48 |
¿A qué sabe? |
| 01:13:54 |
A fresas. |
| 01:13:57 |
- ¿Sabes qué? |
| 01:13:58 |
Mientes. |
| 01:14:01 |
- ¿Sabes qué? |
| 01:14:04 |
No te creo. |
| 01:14:06 |
Porque no me crees. |
| 01:14:08 |
- ¿Sabes qué? |
| 01:14:14 |
Marcy, ven para acá cariño. |
| 01:14:18 |
Haciendo algunos amigos. |
| 01:14:20 |
A todo lugar que voy. |
| 01:14:23 |
Vamos. |
| 01:14:28 |
¿Qué edad tiene? |
| 01:14:30 |
3 años y medio. |
| 01:14:34 |
- Tengo una hija que |
| 01:14:37 |
- Es una gran edad. |
| 01:14:51 |
¿Te gusta hacer fiestas? |
| 01:14:56 |
Bueno es una niña. |
| 01:14:58 |
- Cada cumpleaños vamos |
| 01:15:01 |
...pasamos un día fantástico, |
| 01:15:06 |
...cada cosa y decimos qué |
| 01:15:14 |
...una vez decidí que lo |
| 01:15:17 |
...caja llena de muñecas |
| 01:15:20 |
...y estaba emocionada |
| 01:15:24 |
...era mi cumpleaños y |
| 01:15:28 |
...caja justo frente |
| 01:15:31 |
...y la abrí, y era |
| 01:15:37 |
...me sentí mal, y finji |
| 01:15:42 |
...y la quería cada |
| 01:15:45 |
...algo que no quería |
| 01:15:48 |
...no, no, me tuve que dar |
| 01:15:53 |
...no podía comprar algo |
| 01:15:56 |
...pensaba que no importaba |
| 01:15:59 |
...cuál era el mejor, cuál quería... |
| 01:16:01 |
...tenía que escoger el equivocado. |
| 01:16:04 |
Quizás es por eso que eres jodida. |
| 01:16:06 |
- Sólo no quiero que |
| 01:16:09 |
...le voy a dar lo que ella quiere... |
| 01:16:11 |
...no quiero arruinarlo |
| 01:16:18 |
...tú debes obtener lo |
| 01:16:21 |
...para tu cumpleaños. |
| 01:16:30 |
Jesucristo. |
| 01:16:35 |
Te voy a llevar al maldito NorthWalk. |
| 01:16:40 |
Eres el mejor hombre. Sí. |
| 01:16:44 |
- ¿Eso es lo que quieres? |
| 01:16:47 |
...que no lo harías. |
| 01:17:04 |
Lo haré a mi manera. |
| 01:17:06 |
No me importa. |
| 01:17:07 |
- A mi sí. No quiero |
| 01:17:10 |
- Se supone que lo haga |
| 01:17:12 |
No lo laves. |
| 01:17:14 |
Tengo que lavar mi cabello. |
| 01:17:16 |
Eso esta genial. |
| 01:17:19 |
Para el siguiente tipo... |
| 01:17:23 |
...tu eres el mejor mi amor. |
| 01:17:28 |
ASHLEY MAMA TE AMA Y TE EXTRAÑA MUCHO! |
| 01:17:49 |
- Tengo que irme a trabajar |
| 01:17:52 |
- Me dijiste que me |
| 01:17:54 |
No tengo tiempo para hacerlo hoy. |
| 01:17:56 |
Lo prometiste. |
| 01:17:57 |
- No tengo tiempo para |
| 01:17:59 |
...tienes que hacerlo |
| 01:18:03 |
Eres un idiota. |
| 01:18:05 |
Dame tiempo, podemos ir mañana. |
| 01:18:07 |
Mañana es su cumpleaños. |
| 01:18:09 |
- Pues será el día |
| 01:18:12 |
Eres un idiota. |
| 01:18:15 |
Tu problema. |
| 01:18:17 |
Dame mi dinero... |
| 01:18:20 |
...quiero mi dinero. |
| 01:18:22 |
- Allí esta tu maldito |
| 01:18:24 |
- Eres un idiota, |
| 01:18:42 |
Sube te llevaré hasta la esquina... |
| 01:18:45 |
...púdrete perra. |
| 01:19:06 |
¿Puede prestarme tu moto? |
| 01:19:09 |
¿Quieres huir de mi? |
| 01:19:10 |
- Es en serio, vamos |
| 01:19:13 |
Si no me queda remedio. |
| 01:19:18 |
- Gracais. |
| 01:19:21 |
- Vuelve en una pieza. |
| 01:19:43 |
Lo siento nena. |
| 01:19:47 |
¿Qué carajos? |
| 01:19:55 |
¿Quié te hizo esto nena? |
| 01:19:58 |
Dime y lo mataré a ese hijo de puta. |
| 01:20:02 |
- ¿Quién te hizo esto? |
| 01:20:09 |
Dime. ¿Quién fue? |
| 01:20:14 |
Esta lindo. |
| 01:20:16 |
- Sí, lo compré para |
| 01:20:22 |
No tenlo tu, te queda bien. |
| 01:20:25 |
Es por Tom ¿cierto?... |
| 01:20:28 |
...voy a matar a ese idiota. |
| 01:20:31 |
- No, no puedes hacerlo. |
| 01:20:34 |
No, no puedo nena, me tengo que ir... |
| 01:20:37 |
...tengo que ver a mi niña, |
| 01:20:44 |
- Cuando vuelva te sentirás |
| 01:20:48 |
...¿esta bien? haré |
| 01:20:54 |
Demonios. |
| 01:21:21 |
IMBÉCIL |
| 01:21:38 |
Maldita perra. |
| 01:21:39 |
- Púdrete. |
| 01:21:40 |
...lárgate, maldita seas |
| 01:21:48 |
Púdrete imbécil. |
| 01:21:53 |
- Si la vuelves a tocar otra |
| 01:21:57 |
...te mataré... |
| 01:22:04 |
...¿Qué me miran perras?. |
| 01:22:11 |
Puta Madre. |
| 01:22:34 |
- No voy a dejar que |
| 01:22:36 |
...créeme nena. |
| 01:22:39 |
- Tengo que irme de aquí |
| 01:22:43 |
- No lo sé algún lugar, |
| 01:22:48 |
...e maldito aire. Algún lugar lindo... |
| 01:22:52 |
...me veré con mi hija mañana |
| 01:22:57 |
- ¿Hola estás allí? |
| 01:23:05 |
- ¿Estas molesta |
| 01:23:09 |
...porque yo te quiero. ¿Me quieres? |
| 01:23:18 |
- Sólo quiero que lo sepas. |
| 01:23:24 |
Tengo que volver a la cama. |
| 01:23:28 |
Esta bien. Me tengo que ir. |
| 01:23:47 |
Maldito... maldito... maldito. |
| 01:24:19 |
¿Sabe si hay una tienda por aqui? |
| 01:24:22 |
- No lo sé. A esta hora |
| 01:24:26 |
Mierda. |
| 01:24:29 |
¿Puede llevarme a NorthWalk? |
| 01:24:33 |
- ¿Dónde? |
| 01:24:35 |
...no creo que este muy lejos de aquí. |
| 01:24:38 |
¿Allí vives? |
| 01:24:40 |
- Mi hija vive allí, |
| 01:24:43 |
...de hecho ya es hoy |
| 01:24:49 |
...se supone que esto es para ella... |
| 01:24:57 |
...pero no puedo dárselo. |
| 01:25:02 |
Tengo que hacer una parada... |
| 01:25:05 |
...pero después probablemente |
| 01:25:08 |
¿En serio? Dios es genial... |
| 01:25:16 |
...puedo estar allí cuando despierte... |
| 01:25:19 |
...podemos comer chocolates y pastel... |
| 01:25:23 |
...tener un hijo es algo hermoso... |
| 01:25:31 |
...su padre es un idiota, |
| 01:25:35 |
...que tiene miedo que se |
