|
Dead Lake
|
| 00:00:02 |
Μην το λες αυτό! |
| 00:00:04 |
Όχι, στο είπα! |
| 00:00:07 |
LAKE ΜΟΤΕΛ VACANCY |
| 00:00:08 |
Ο Τζον είχε δίκιο τελικά |
| 00:00:10 |
Μη το λες αυτό! |
| 00:00:12 |
Ξέρω ότι δεν το εννοείς! |
| 00:00:13 |
Η παράδοση. |
| 00:00:14 |
- Όχι! |
| 00:00:15 |
Όχι! |
| 00:00:16 |
Και τελειώνει ακριβώς εδώ! |
| 00:00:18 |
Ακουσέ με. |
| 00:00:20 |
Είμαστε η μόνη οικογένεια |
| 00:00:23 |
Γκλόρια άνοιξε τα μάτια σου! |
| 00:00:25 |
Αυτό που κάνουμε είναι αρρωστημένο. |
| 00:00:27 |
Και δε θέλω να' χω συμμετοχή |
| 00:00:28 |
Όχι άλλο! |
| 00:00:30 |
Ας μας συγχωρέσει ο Θεός. |
| 00:00:45 |
Πουτάνας γιέ. |
| 00:00:56 |
Κάνε στην άκρη, αγόρι μου!. |
| 00:00:58 |
Μόνο ένα πράγμα θα με σταματήσει. |
| 00:01:01 |
Και συ δεν έχεις τα κότσια |
| 00:01:07 |
Γαμημένε. |
| 00:01:09 |
S |
| 00:01:10 |
SF |
| 00:01:11 |
SFT |
| 00:01:12 |
SFTe |
| 00:01:13 |
SFTea |
| 00:01:14 |
SFTeam |
| 00:01:15 |
SFTeam CineRZ Movies |
| 00:01:16 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 00:01:18 |
www.Hellas-Torrentz.com |
| 00:01:38 |
LAKE DEAD |
| 00:03:45 |
- Μπεν, σήκωσε το τηλέφωνο. |
| 00:03:50 |
Είναι άγρια μεσάνυχτα. |
| 00:03:59 |
Εμπρός; |
| 00:04:02 |
Τζον, γιατί τηλεφωνείς εδώ; |
| 00:04:06 |
Εντάξει. |
| 00:04:07 |
Αλλά αν αυτή δεν θέλει να το σηκώσει, |
| 00:04:09 |
Μην με ξαναπάρεις, εντάξει; |
| 00:04:14 |
Αγάπη μου, είναι ο πατέρας σου. |
| 00:04:16 |
Θέλει να σου μιλήσει. |
| 00:04:19 |
Θέλεις να το κλείσω; |
| 00:04:28 |
Τι θέλεις Τζον; |
| 00:04:34 |
Τι; |
| 00:04:36 |
Ο παππούς μου πέθανε πριν |
| 00:04:42 |
Είσαι μεθυσμένος. |
| 00:04:47 |
Σταμάτα να φωνάζεις. |
| 00:04:50 |
Σταμάτα να μου φωνάζεις. |
| 00:04:57 |
Κλείστο. |
| 00:05:02 |
Τι συμβαίνει μωρό μου; |
| 00:05:05 |
Μπρίλ; |
| 00:05:07 |
Είπε ότι είχα ένα παππού |
| 00:05:12 |
- Νόμιζα ότι οι παππούδες σου ήταν πεθαμένοι. |
| 00:05:19 |
Με συγχωρείς αγάπη μου... |
| 00:05:23 |
...σκατά. |
| 00:05:26 |
Είσαι καλά; |
| 00:05:30 |
Θες να μιλήσουμε γι' αυτό; |
| 00:05:36 |
Αν αλλάξεις γνώμη, θα είμαι εδώ, |
| 00:06:00 |
Περιμένετε. |
| 00:06:08 |
Έρχομαι. |
| 00:06:10 |
- Ποιός είναι; |
| 00:06:20 |
Δεν έχω τα λεφτά σας, εντάξει; |
| 00:06:22 |
- Δεν είμαστε εδώ για τα λεφτά, εντάξει; |
| 00:06:25 |
Γαμήσου Μπεν. |
| 00:06:26 |
- Γαμήσου εσύ, Σαμ |
| 00:06:29 |
Τι θέλετε; |
| 00:06:30 |
Μπορούμε να περάσουμε; |
| 00:06:42 |
Θεέ μου! Βρωμάει βότκα και |
| 00:06:46 |
Τι σκατά θέλετε εδώ; |
| 00:06:48 |
Σου τηλεφώνησε χθες το βράδυ |
| 00:06:50 |
Ο μπαμπάς; Γιατί στο διάολο να |
| 00:06:53 |
- Οπότε δεν σου τηλεφώνησε; |
| 00:06:56 |
Περίμενε. |
| 00:06:57 |
Κάποιος τηλεφώνησε χθες βράδυ
|
| 00:06:59 |
αλλά ήταν πολύ αργά |
| 00:07:02 |
’φησε μήπως μήνυμα; |
| 00:07:03 |
Αν είχα κάποιο γαμημένο τηλεφωνητή, |
| 00:07:06 |
Μπορείς να κάνεις καμιά πρόταση, χωρίς να |
| 00:07:08 |
Γαμήσου! |
| 00:07:10 |
Δεν νομίζω. |
| 00:07:21 |
Αυτό το μέρος φαίνεται πολύ ωραίο Σαμ. |
| 00:07:23 |
Ναι; |
| 00:07:25 |
Καθάρισέ το να νιώσεις άνετα τότε. |
| 00:07:31 |
- Βλέπεις κάτι που να σ' αρέσει; |
| 00:07:40 |
Τηλεφώνησε ο μπαμπάς χθες το βράδυ. |
| 00:07:43 |
Ναι; Συγνώμη που δεν μ' ενδιαφέρει. |
| 00:07:45 |
Είπε ότι είχαμε ένα παππού, που |
| 00:07:48 |
Τι εμείς δεν έχουμε παππού! |
| 00:07:50 |
Ναι το ξέρω, αλλά... |
| 00:07:51 |
Αυτό είναι που θέλουν να σκεφτούμε. |
| 00:07:53 |
Λοιπόν, αφού είναι ένας μαλάκας |
| 00:07:54 |
- Δεν πιστεύεις τίποτα από αυτά που λέει. |
| 00:07:59 |
Τι εννοείς είναι αλήθεια; |
| 00:08:01 |
Ένας ταχυδρόμος φάνηκε το πρωί |
| 00:08:05 |
... μου παρέδωσε αυτό. |
| 00:08:08 |
Είναι μια πρόσκληση για να επισκεφτούμε |
| 00:08:11 |
Ιδιοκτησία; |
| 00:08:13 |
- Λέει ότι μας άφησε ένα μοτέλ. |
| 00:08:16 |
- Όχι. |
| 00:08:18 |
Περίπου 4 ώρες βόρεια από εδώ. |
| 00:08:20 |
Σκατά! |
| 00:08:22 |
Λοιπόν, τι θα κάνουμε; |
| 00:08:24 |
Πρώτα θα πάμε στην κηδεία αυτή |
| 00:08:27 |
μετά πάμε να ελέγξουμε το μέρος. |
| 00:08:30 |
Έχουμε φτιάξει ένα ωραίο |
| 00:08:31 |
...νομίζω ότι μπορείτε να αποφασίσετε |
| 00:08:33 |
Με δουλεύεις; |
| 00:08:35 |
Ναι. Και τα πρώτα δύο χιλιάρικα από |
| 00:08:38 |
’ντε γαμήσου Μπεν. |
| 00:08:39 |
Λοιπόν. Είσαι μέσα; |
| 00:08:42 |
Γαμιώντας! |
| 00:08:44 |
Αλλά δεν θέλω να είμαι μαζί μ' αυτόν. |
| 00:08:48 |
Θα πάω αύριο. |
| 00:08:51 |
Δεν θα πας στην κηδεία; |
| 00:08:54 |
Δεν έχω καμιά γαμημένη διάθεση |
| 00:08:57 |
Είναι τυπικό. |
| 00:08:59 |
Να είσαι υπεράνω, Σαμ. Και εννοώ ότι |
| 00:09:01 |
Τι σε κάνει τόσο γαμημένο υποκριτή
|
| 00:09:03 |
γαμημένε εργατάκο. |
| 00:09:06 |
Τουλάχιστον δεν δουλεύω σε μπαρ |
| 00:09:08 |
... αποσβολωμένο, γαμημένο φρικιό. |
| 00:09:10 |
Ποιός γαμημένος είναι εδώ; |
| 00:09:14 |
Τσίμπησες κι άλλο παλληκάρι έτσι Σαμ; |
| 00:09:17 |
Μπορείτε να φύγετε; |
| 00:09:22 |
Εδώ είναι ένα αντίγραφο από |
| 00:09:27 |
...και αυτό είναι για το μοτέλ. |
| 00:09:31 |
Τα λέμε εκεί. |
| 00:09:35 |
Να προσέχεις αδελφούλα. |
| 00:10:11 |
Γιατί δεν μας το είπες; |
| 00:10:13 |
Έχω τους λόγους μου.. |
| 00:10:15 |
Πως μπορείς και το λες αυτό; |
| 00:10:17 |
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς σ' αυτό. |
| 00:10:20 |
Επιστέψουμε σ' αυτό. |
| 00:10:22 |
Δεν νομίζω. Νομίζω ότι ήθελες να μας |
| 00:10:24 |
Όπως μας στέρησες και οτιδήποτε άλλο. |
| 00:10:27 |
Ήταν κακός άνθρωπος χαίρομαι που πέθανε. |
| 00:10:31 |
Κακός άνθρωπος; |
| 00:10:34 |
Μας έδωσε περισσότερα, απ' ότι |
| 00:10:38 |
Τι εννοείς; |
| 00:10:41 |
Ένα μοτέλ, αλλά είμαι σίγουρη ότι |
| 00:10:43 |
- Μην πάτε εκεί! Κατάλαβες! |
| 00:10:46 |
Ξεχάστε τη γη. |
| 00:10:48 |
Είμαι σίγουρη ότι αυτό θέλεις. |
| 00:10:51 |
Είναι δική μας τώρα! |
| 00:10:53 |
Μπρίλ, σε εκλιπαρώ! |
| 00:10:58 |
Είσαι αξιοθρήνητος. |
| 00:11:08 |
Κέλλι! |
| 00:11:46 |
Τι αχούρι! |
| 00:11:52 |
Κάτι θα πιάνει. |
| 00:13:17 |
Είναι κατειλημμένο. |
| 00:13:20 |
Είναι κατειλημμένο. |
| 00:15:49 |
Είσαι καλά; |
| 00:15:54 |
Τι είναι; |
| 00:15:59 |
Δεν ξέρω. |
| 00:17:04 |
- Γεια "Μπ"! |
| 00:17:06 |
Τι γίνεται Μπένι, αγόρι μου! |
| 00:17:08 |
- Είσαι έτοιμη γι' αυτό το Σαββατοκύριακο; |
| 00:17:11 |
- Τότε έλα εδώ. |
| 00:17:14 |
Σας πειράζει να φέρω κι έναν φίλο; |
| 00:17:16 |
Φυσικά. Ξέρεις, ο Μπιλ πήρε και το |
| 00:17:19 |
Περίφημα. |
| 00:17:20 |
- Λοιπόν, ποιός είναι ο τυχερός; |
| 00:17:25 |
Λοιπόν, ξέρεις είμαι μόνο εγώ κι |
| 00:17:26 |
εσείς θα έχετε την ευκαιρία να περάσετε |
| 00:17:30 |
Μην παινεύεσαι. |
| 00:17:31 |
Όπως και να' χει, αυτό είναι ένα |
| 00:17:33 |
Εύχομαι να μπορέσουμε να πουλήσουμε |
| 00:17:35 |
Οπότε δεν θα χρειαστεί να περιμένω |
| 00:17:38 |
Σ' ακούω. |
| 00:17:39 |
- Λοιπόν εντάξει, έλα εδώ. |
| 00:17:53 |
- Ανοιχτά είναι. |
| 00:17:57 |
Δεν μένουμε πολύ κοντά; |
| 00:17:59 |
Μα δεν ήρθε ακόμα κανένας. |
| 00:18:01 |
Στριμμένε! |
| 00:18:02 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου! |
| 00:18:05 |
- Τι γίνεται νέα ιδιοκτήτρια; |
| 00:18:10 |
Ήρθε ο Μπιλ. |
| 00:18:12 |
Ωραία!. Όλα τα παχουλά αγόρια |
| 00:18:19 |
- Τι έγινε δικέ μου; |
| 00:18:21 |
- Πως πάνε όλα; |
| 00:18:23 |
- Είναι έτοιμο για ακόμα ένα ταξίδι αυτό; |
| 00:18:28 |
"Φυσικά είναι έτοιμο φιλαράκο"; |
| 00:18:31 |
- Γεια! Πως πάει; |
| 00:18:33 |
- Γεια! |
| 00:18:36 |
- Γεια! |
| 00:18:39 |
Θεέ μου. |
| 00:18:41 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:18:42 |
Πως είσαι πάντα τόσο μαυρισμένη; |
| 00:18:43 |
Το σπίτι μου είναι πολύ ηλιόλουστο, |
| 00:18:46 |
Μα φυσικά. |
| 00:18:49 |
- Κρυφό. |
| 00:18:52 |
Ελάτε, πάμε μέσα. |
| 00:18:55 |
Έλα τώρα Έμι, αστειευόμουνα. |
| 00:18:58 |
- Την ξέρεις καλά, έτσι; |
| 00:19:07 |
Αλήθεια θα χτυπήσετε μπίρες στις |
| 00:19:10 |
- Έτσι πάει το πράμα. |
| 00:19:12 |
- Αυτές είναι και οι μόνες που θα πιείτε. |
| 00:19:15 |
Πρόσεχε Μπόμπι! |
| 00:19:18 |
Μπόμπι; |
| 00:19:22 |
Πολύ σκληρό Μπρίλ. |
| 00:19:24 |
Πολύ σκληρό. |
| 00:19:26 |
Πολύ σκληρό. |
| 00:19:39 |
- Ποιά είναι αυτή; |
| 00:19:43 |
- Γεια. |
| 00:19:46 |
- Με συγχωρείτε, άργησα. |
| 00:19:48 |
Πολύ καυτή η γκόμενα. |
| 00:19:51 |
Όποτε εμφανίζεται όλα παίρνουν φωτιά. |
| 00:19:55 |
Δεν θα της την πέσεις, |
| 00:19:59 |
Όχι, όχι. |
| 00:20:01 |
Δεν είμαστε πια στο κολλέγιο. |
| 00:20:02 |
Της αξίζει το καλύτερο. |
| 00:20:05 |
Ηρέμησε δικέ μου. |
| 00:20:07 |
Σ' ακούω. |
| 00:20:13 |
Γεια σου Τάνια. |
| 00:20:14 |
- Γεια. |
| 00:20:16 |
Η Μπριλ μας είπε πολύ καλά λόγια |
| 00:20:18 |
Αλήθεια; Είναι μια πάρα πολύ |
| 00:20:20 |
Με φωνάζουν ο " άγριος Μπιλ". |
| 00:20:22 |
Δωσε μου την τσάντα σου. |
| 00:20:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:25 |
Πάντα κύριος. |
| 00:20:31 |
Θεέ μου. |
| 00:20:37 |
Έμι, αυτή είναι η Τάνια. |
| 00:20:39 |
Γεια σου. |
| 00:20:39 |
Ευχαριστώ που με καλέσατε παιδιά. |
| 00:20:42 |
Ναι. |
| 00:20:43 |
Θέλεις να φορτώσουμε αυτά; |
| 00:20:46 |
Γεια Έμι. |
| 00:20:48 |
Μ' αρέσει το μαύρισμά σου. |
| 00:20:51 |
Θα μπορούσες με λίγο ήλιο παραπάνω. |
| 00:20:54 |
Όλοι θα μπορούσαμε. |
| 00:20:56 |
Είναι έτοιμο να ξεκινήσει; |
| 00:20:58 |
Γεννήθηκε έτοιμο, φίλε. |
| 00:21:00 |
Δεν ξέρω για σας παιδιά, |
| 00:21:02 |
Ξεκινάμε. |
| 00:21:06 |
Τι συνέβηκε το πρωί; |
| 00:21:09 |
Τίποτα. |
| 00:21:12 |
- Σίγουρα; |
| 00:21:17 |
Είσαι πιωμένος; |
| 00:21:19 |
Πρέπει να είμαι πιωμένος, ώστε |
| 00:21:31 |
Δεν ξέρω γιατί σ' αγαπώ. |
| 00:21:34 |
Ίσως γιατί σε έχω τοποθετήσει |
| 00:21:53 |
Τι σκοπεύετε να κάνετε με |
| 00:21:55 |
Δεν ξέρω. |
| 00:21:58 |
Όλοι θα μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε |
| 00:21:59 |
Κυρίως η Σαμ. |
| 00:22:02 |
Ελπίζω οι δικοί σου να σου |
| 00:22:05 |
Μου άφησαν... |
| 00:22:33 |
"’γριε Μπιλ". Πειράζει αν καπνίσουμε |
| 00:22:36 |
Μπορεί ένας σκύλος να γλείψει |
| 00:23:40 |
Κόφτο. |
| 00:23:52 |
Που βρισκόμαστε Μπεν; |
| 00:23:56 |
Πάω να πάρω ακόμα μια μπίρα. |
| 00:23:58 |
Θα σου τη φέρω εγώ. |
| 00:24:01 |
Πολύ ωραία. |
| 00:24:17 |
Ξεκινάει το πάρτι! |
| 00:24:21 |
Στην υγειά μας. |
| 00:24:31 |
Πραγματικά είναι στη μέση του |
| 00:25:11 |
Αυτό είναι πολύ άσχημο.. |
| 00:25:16 |
Που είναι η Σαμ; Δεν βλέπω τ' αμάξι της. |
| 00:25:20 |
Θα έπρεπε να είναι εδώ. |
| 00:26:04 |
Να χτυπήσω το κουδούνι; |
| 00:26:13 |
Γεια σας!. |
| 00:26:15 |
Πως είστε; |
| 00:26:16 |
- Εσύ πρέπει να είσαι η Μπριλ. |
| 00:26:19 |
Και αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου |
| 00:26:21 |
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, παιδιά. |
| 00:26:24 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, νεαρή μου! |
| 00:26:29 |
Είσαι η εγγονή του Γουίλαρντ; |
| 00:26:30 |
Ναι. |
| 00:26:32 |
Λυπάμαι πολύ γιαυτό που έγινε. |
| 00:26:34 |
Σ' ευχαριστώ. Εύχομαι να τον |
| 00:26:37 |
Θα ήθελε κι αυτός να σε είχε γνωρίσει. |
| 00:26:42 |
Γκλόρια, η αδελφή μου υποτίθεται ότι |
| 00:26:45 |
Μήπως έκανε κράτηση; |
| 00:26:46 |
Την λένε Σαμ. |
| 00:26:48 |
Δεν έχω δει κανέναν εδώ πέρα |
| 00:26:52 |
Είπες ότι είναι αδελφή σου; |
| 00:26:56 |
Λυπάμαι, αλλά δεν φάνηκε καθόλου. |
| 00:27:01 |
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ Γκλόρια; |
| 00:27:03 |
Φροντίζω να πηγαίνουν όλα ρολόι |
| 00:27:07 |
Ο παππούς σου με έχει εδώ 40 χρόνια. |
| 00:27:09 |
Για 40 χρόνια; |
| 00:27:13 |
Πάρα πολύς καιρός. |
| 00:27:17 |
Τι λέτε να μείνουμε στο τροχόσπιτο |
| 00:27:20 |
Νομίζετε ότι είναι καλή ιδέα; |
| 00:27:21 |
Το δάσος εδώ είναι πανέμορφο. |
| 00:27:25 |
- Επίσης υπάρχει και μια λίμνη. |
| 00:27:27 |
Είναι τεχνητή λίμνη αλλά θα την |
| 00:27:31 |
Ευχαριστούμε πολύ για την βοήθεια. |
| 00:27:34 |
Παρακαλώ. |
| 00:27:36 |
Μπριλ; |
| 00:27:38 |
Έχεις αποφασίσει, τι θα κάνεις |
| 00:27:41 |
Γι' αυτό τον λόγο ήμαστε εδώ. |
| 00:27:43 |
Ήρθαμε για Σαββατοκύριακο, για |
| 00:27:46 |
Θα το λατρέψετε το μέρος. |
| 00:27:49 |
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα θέλετε |
| 00:27:52 |
Ποτέ. |
| 00:27:55 |
Καλωσόρισες. |
| 00:27:58 |
Είσαι η αδελφή της Μπριλ η Κέλλι; |
| 00:28:00 |
Όχι, όχι. |
| 00:28:02 |
Έμι, αυτή είναι η Γκλόρια. |
| 00:28:04 |
Γεια σου Γκλόρια. Χαίρομαι |
| 00:28:06 |
Με συγχωρείς, αλλά μπορείς να μου |
| 00:28:08 |
Μα φυσικά, γλυκιά μου! |
| 00:28:13 |
Χρησιμοποίησε κάποιο από τα δωμάτια. |
| 00:28:14 |
Είναι πολύ καλύτερο, απ΄αυτό που |
| 00:28:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:28:52 |
Με συγχωρείς! |
| 00:28:54 |
Ξέχασα. Το μπάνιο εδώ έχει πρόβλημα |
| 00:28:57 |
Έλα πάμε να βρούμε κάποιο άλλο, εντάξει; |
| 00:28:59 |
Έλα. Ξέρω που θα βρούμε ένα καλό. |
| 00:29:03 |
Τι νέα; |
| 00:29:04 |
Μόλις γνωρίσαμε την κυρία, που |
| 00:29:06 |
Και είπε ότι υπάρχουν πολύ ωραία μέρη |
| 00:29:09 |
Και υπάρχει και μια λίμνη. |
| 00:29:13 |
Τι έγινε με την Σαμ; |
| 00:29:16 |
Πολύ περίεργο. |
| 00:29:20 |
Ναι. |
| 00:29:22 |
Μπορεί να είναι οπουδήποτε. |
| 00:29:25 |
Γειά σας κορίτσια. |
| 00:29:26 |
Είδατε πουθενά την Σαμ; |
| 00:29:27 |
’κουσα ότι είναι στο νοσοκομείο, |
| 00:29:30 |
Μπεν! |
| 00:29:32 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:29:34 |
Τέλος πάντων. |
| 00:29:37 |
Λοιπόν ποιός θέλει κάμπινγκ; Εγώ. |
| 00:29:39 |
Πάμε. |
| 00:30:20 |
Θεέ μου! |
| 00:30:22 |
Είναι πανέμορφα. |
| 00:30:25 |
Θεέ μου. |
| 00:30:27 |
Έχουμε λίμνη. |
| 00:30:30 |
Θεέ μου, είναι πανέμορφα. |
| 00:30:32 |
Είναι φανταστικά. |
| 00:30:35 |
Κοίτα αυτό... |
| 00:30:40 |
Παιδιά, θέλετε καμιά βοήθεια; |
| 00:30:42 |
Όχι εντάξει ήμαστε. |
| 00:30:43 |
Θεέ μου. Δεν μπορούμε να το πουλήσουμε. |
| 00:30:53 |
Πάμε για μπάνιο. |
| 00:30:56 |
Πάμε να φορέσουμε τα μαγιό. |
| 00:31:00 |
Έλα τώρα Έμι. |
| 00:31:03 |
Τέλος πάντων. |
| 00:31:15 |
Μπριλ, έλα εδώ. |
| 00:31:18 |
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; |
| 00:31:19 |
Το έχω κάνει ήδη. |
| 00:31:21 |
Έρχομαι να σε πιάσω! |
| 00:31:33 |
Σου αρέσει η λίμνη μου; |
| 00:31:35 |
Ναι; |
| 00:31:36 |
Αυτό σ΄αρέσει; |
| 00:31:56 |
Τι; |
| 00:31:58 |
Τίποτα. Μόνο... |
| 00:32:08 |
Σταμάτα. |
| 00:32:12 |
Το πορτοφόλι μου. |
| 00:32:13 |
Έπεσε στον πάτο. |
| 00:32:15 |
Τι δουλειά έχει επάνω σου; |
| 00:32:17 |
Μπεν. |
| 00:32:25 |
Γαμώτο! |
| 00:32:27 |
Τσούζουν τα μάτια μου. |
| 00:32:29 |
Ναι. |
| 00:33:01 |
Μπράβο! |
| 00:33:02 |
Με κλειστά τα μάτια. |
| 00:33:05 |
Λοιπόν, που είχαμε μείνει; |
| 00:33:10 |
Νομίζω ότι η Τάνια σε γουστάρει. |
| 00:33:13 |
Ναι. Εσύ την γουστάρεις; |
| 00:33:17 |
Γιατί να σε γουστάρει; |
| 00:33:20 |
Πόσες φορές με έχεις απατήσει; |
| 00:33:25 |
Μου το ξαναχτυπάς, έτσι; |
| 00:33:28 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:33:30 |
Τίποτα δεν πρόκειται να γίνει. |
| 00:33:33 |
Το καλό που σου θέλω! |
| 00:33:36 |
Εντάξει. |
| 00:33:57 |
Λοιπόν τι λες μπορείς να το πουλήσεις; |
| 00:33:58 |
Αλλά σκέφτομαι την Σαμ. |
| 00:34:00 |
Το ξέρω. |
| 00:34:03 |
Πάμε να φέρουμε μερικά ξύλα. |
| 00:34:05 |
Αν χρειαστείς βοήθεια... |
| 00:34:07 |
...μπορούμε όλοι να βοηθήσουμε. |
| 00:34:09 |
Γαμήσου Μπέντζαμιν! |
| 00:34:14 |
Ναι, πάμε. |
| 00:34:18 |
Μπιλ. |
| 00:34:20 |
Που πας; |
| 00:34:23 |
Για τη φωτιά. |
| 00:34:28 |
Μπιλ. |
| 00:34:40 |
Έμι, είσαι καλά; |
| 00:34:42 |
Είμαι μόνο εγώ; |
| 00:34:51 |
Πότε θα παντρευτείτε με την Έμι; |
| 00:34:54 |
Δεν ξέρω. Δεν έχω ασχοληθεί και |
| 00:35:03 |
Νομίζεις ότι θα σου θυμώσει για το |
| 00:35:05 |
Παρακαλώ; |
| 00:35:10 |
Τι; |
| 00:35:12 |
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό |
| 00:35:14 |
Εγώ και η Έμι το κανονίζουμε αυτό. |
| 00:35:18 |
’λλο δείχνει ο τρόπος που με κοιτάς. |
| 00:35:23 |
Δεν είμαι ηλίθια Μπιλ. |
| 00:35:42 |
Ήρθαμε στο δάσος για να ανάψεις |
| 00:36:10 |
Εντάξει. |
| 00:36:11 |
Δεν πρόκειται να πούμε τίποτα γι' αυτό. |
| 00:36:14 |
Ούτε στην Κέλλι. |
| 00:36:15 |
Σε κανένα. |
| 00:36:17 |
Σου τ' ορκίζομαι. |
| 00:36:25 |
Πόσο μακριά πήγε για να φέρει τα |
| 00:36:27 |
Είμαι σίγουρη ότι θα υπάρχει λόγος |
| 00:36:31 |
Ναι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. |
| 00:36:33 |
Μπεν! Μην γίνεσαι κόπανος. |
| 00:36:38 |
Έμι μην γίνεσαι παρανοϊκή. |
| 00:36:41 |
Είστε θυμωμένοι με την Τάνια; |
| 00:36:43 |
Γιατί να είμαστε θυμωμένοι |
| 00:37:14 |
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε |
| 00:37:18 |
Εντάξει. Πάμε πίσω. |
| 00:37:30 |
Πες μου ότι δεν είσαι ο τύπος που |
| 00:37:33 |
Μπιλ. |
| 00:37:34 |
Αν δεν ηρεμήσεις, θα καταλάβουν |
| 00:37:38 |
Κοίτα. |
| 00:37:40 |
Ήταν γαμάτο, εντάξει; |
| 00:37:43 |
Με συγχωρείς γι' αυτό που έγινε εκεί |
| 00:37:46 |
Δεν έγινε και τίποτα. |
| 00:37:51 |
Ναι. |
| 00:37:52 |
Έλα πάμε πίσω, αλλιώς θα αρχίσουν |
| 00:38:40 |
Μαλακίες! Πως μπορείς και έφερες |
| 00:38:42 |
Γαμήσου Έμι. |
| 00:38:44 |
Ηρεμήστε. |
| 00:38:47 |
Θα πάω να ψάξω. |
| 00:38:49 |
Έρχομαι μαζί σου.. |
| 00:38:51 |
Εσείς μείνετε εδώ, σε περίπτωση |
| 00:38:53 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:47 |
Είναι πολύ καλό άτομο. |
| 00:39:54 |
Μπεν! Τι παίζει με τον Μπιλ. |
| 00:39:59 |
Στάσου. |
| 00:40:00 |
Ακούω κάτι. |
| 00:40:02 |
Τάνια! |
| 00:40:04 |
Τάνια! |
| 00:40:06 |
Μπιλ! |
| 00:40:10 |
Τάνια! |
| 00:40:12 |
Μπιλ! |
| 00:40:15 |
Μπιλ! |
| 00:40:19 |
Τάνια! |
| 00:40:23 |
Πάμε, πάμε. |
| 00:40:25 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:40:33 |
Περίμενε σε παρακαλώ. |
| 00:40:35 |
Τι θα γίνει με την Τάνια; |
| 00:40:36 |
Ο Μπιλ ήταν κρεμασμένος, Kέλλι! |
| 00:40:42 |
Έμι, ηρέμησε! |
| 00:41:03 |
Πρέπει να φύγουμε! Τώρα! |
| 00:41:05 |
Πάμε! |
| 00:41:07 |
Πες μας τι συμβαίνει. |
| 00:41:09 |
Εμπρός! |
| 00:41:16 |
Πάμε γαμώτο! |
| 00:41:24 |
Που είναι τα κλειδιά; |
| 00:41:27 |
Που στο διάολο είναι τα κλειδιά; |
| 00:41:28 |
Νομίζω ότι... |
| 00:42:32 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:42:34 |
Πρέπει να πάμε πίσω! |
| 00:42:36 |
Πρέπει να πάμε πίσω! |
| 00:42:37 |
Τα είδες αυτά τα πράγματα; |
| 00:42:38 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:42:41 |
Πρέπει να βρούμε βοήθεια. |
| 00:42:57 |
Σκότωσαν την Σαμ. |
| 00:42:59 |
Μην το λες αυτό. |
| 00:43:02 |
Δεν το ξέρουμε. |
| 00:43:17 |
Ευχαριστώ, Θεέ μου. |
| 00:44:27 |
Αστυνόμε. |
| 00:44:30 |
Είναι δυο τύποι εκεί έξω.. |
| 00:44:32 |
Δεν καταλαβαίνεις ένας απ' τους φίλους μου... |
| 00:44:34 |
Πρώτα όνομα. |
| 00:44:38 |
Δώσε μου το δίπλωμά σου. |
| 00:44:39 |
Βγείτε όλοι έξω από την πλαϊνή πόρτα. |
| 00:44:44 |
Θεέ μου. Μόλις σκοτώθηκε ο φίλος μου. |
| 00:44:49 |
Ηρεμήστε. |
| 00:44:52 |
Κοίτα, θα ακουστεί τρελό. |
| 00:44:53 |
Εντάξει. Είναι δυο τύποι. |
| 00:44:55 |
Ένας φίλος μας είναι νεκρός. |
| 00:44:56 |
’λλοι δυο είναι εκεί έξω. |
| 00:44:58 |
Σε παρακαλώ βοήθησέ μας. |
| 00:45:00 |
Οι φίλοι μας αγνοούνται! |
| 00:45:03 |
Μου λέτε ότι ένας φίλος σας |
| 00:45:05 |
Ναι. |
| 00:45:07 |
Και πήραν τους άλλους δύο; |
| 00:45:08 |
Και αυτοί οι δυο μας επιτέθηκαν... |
| 00:45:10 |
Σας παρακαλώ ηρεμήστε. |
| 00:45:13 |
Συγνώμη. |
| 00:45:14 |
Είναι κανείς μέσα στο τροχόσπιτο; |
| 00:45:17 |
Θα σας πάω σ' ένα ασφαλές μέρος. |
| 00:45:20 |
Μπείτε στο περιπολικό. |
| 00:45:21 |
Και θα καλέσουμε για βοήθεια. |
| 00:45:23 |
Πρέπει να καλέσουμε τώρα! |
| 00:45:25 |
Πάμε πρώτα στο περιπολικό. |
| 00:45:39 |
Στάσου. |
| 00:45:40 |
Θα είναι εντάξει το αυτοκίνητό μου εδώ; |
| 00:45:42 |
Ναι. |
| 00:45:44 |
Ευχαριστούμε, αστυνόμε. |
| 00:45:45 |
Δεν χρειάζεται κυρία μου. |
| 00:46:12 |
Συγνώμη, κύριε. |
| 00:46:15 |
Δεν πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια |
| 00:46:17 |
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε |
| 00:46:20 |
Κάποιος πρέπει να καλέσει τα κεντρικά. |
| 00:46:22 |
Για να γίνει αυτό, θα χρειαστείτε |
| 00:46:24 |
Θα μας πουν να περιμένουμε εδώ |
| 00:46:28 |
Δεν θα έπρεπε να πηγαίνουμε τώρα |
| 00:46:31 |
Μικρή φυλακή. |
| 00:46:32 |
Σαλόνι ομορφιάς. |
| 00:46:34 |
Το τελευταίο μέρος που θα' θελες |
| 00:46:41 |
Συγνώμη γλυκιά μου, αλλά έχεις τα πιο |
| 00:46:44 |
Πως σε λένε; |
| 00:46:46 |
Έλα τώρα, πως σε λένε; |
| 00:46:48 |
Μπριλ Λέικ. |
| 00:46:49 |
Εγώ είμαι η Κέλλι. |
| 00:46:51 |
Είμαστε αδελφές. |
| 00:46:54 |
Μπριλ και Κέλι. |
| 00:46:56 |
Πολύ όμορφα ονόματα. |
| 00:47:27 |
Εύχομαι η Έμι και η Τάνια να είναι καλά. |
| 00:47:29 |
Το ξέρω. |
| 00:47:41 |
Νιώθεις κάπως καλύτερα; |
| 00:47:44 |
Όχι. |
| 00:47:45 |
Εντάξει. |
| 00:47:46 |
Έλα. |
| 00:47:48 |
Θέλω να μιλήσω στον καθένα σας |
| 00:47:50 |
Για να μου πείτε τα πράγματα ως έχουν. |
| 00:47:53 |
Δεν πρέπει να καλέσουμε πρώτα |
| 00:47:55 |
Θα το κανονίσει η Γκλόρια. |
| 00:47:56 |
Την γνωρίζετε την Γκλόρια, |
| 00:47:59 |
Εμπρός πάμε. |
| 00:48:23 |
Κύριε με όλο το σεβασμό, |
| 00:48:25 |
Θα είναι μια χαρά. |
| 00:48:28 |
Είναι ακριβώς δίπλα. |
| 00:48:29 |
Μπριλ, Κέλλι! |
| 00:48:31 |
Ναι. |
| 00:48:32 |
Βλέπεις; Όλα είναι μια χαρά. |
| 00:48:35 |
Λοιπόν, κύριε Μπεν. Τι στο διάολο |
| 00:48:44 |
Κέλλι, πρέπει να ηρεμήσεις. Εντάξει; |
| 00:48:46 |
Είναι εδώ η αστυνομία τώρα. |
| 00:48:48 |
Να ηρεμήσω; |
| 00:48:50 |
Δεν είδες εσύ τον Μπιλ να είναι |
| 00:48:55 |
Είναι μεγάλη φρίκη. |
| 00:48:58 |
...απαίσιο. |
| 00:49:00 |
-Τι θα πούμε στους γονείς τους; |
| 00:49:03 |
Αλλά δεν είναι δικό μας λάθος. |
| 00:49:05 |
Είναι λάθος μας. |
| 00:49:08 |
Δεν είναι δικό μας λάθος |
| 00:49:15 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:49:18 |
Το ξέρω. Το ξέρω. |
| 00:49:20 |
Κι εγώ. |
| 00:49:28 |
Συγνώμη κορίτσια. |
| 00:49:30 |
- Μπορώ να περάσω; |
| 00:49:36 |
Θέλω και την δικιά σας εκδοχή |
| 00:49:38 |
Παρακαλώ καθίστε. |
| 00:49:45 |
Μπριλ για πες μας εσύ πρώτη, εντάξει; |
| 00:49:48 |
Πες μου τη έγινε. |
| 00:49:51 |
Λοιπόν, είχαμε κατασκηνώσει |
| 00:49:54 |
τότε δύο φίλοι μας, ο Μπιλ και η |
| 00:49:57 |
Για περίμενε. |
| 00:49:59 |
Θέλω να το πάρεις από την αρχή. |
| 00:50:01 |
Τι εννοείτε από την αρχή; |
| 00:50:03 |
Γιατί είστε εδώ, τι ήρθατε να |
| 00:50:05 |
Τέτοια πράγματα. |
| 00:50:07 |
Εντάξει. |
| 00:50:09 |
Ήρθαμε για να δούμε το μοτέλ και
|
| 00:50:12 |
γιατί λάβαμε... |
| 00:50:14 |
Το κληρονομήσατε αυτό το μέρος. |
| 00:50:20 |
Ναι. |
| 00:50:24 |
Γεια σας κορίτσια. |
| 00:50:29 |
Σερίφη σε ζήτάνε στο τηλέφωνο. |
| 00:50:31 |
Πιστεύω πως χρειάζεστε ένα καφεδάκι. |
| 00:50:34 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:50:34 |
Είναι ζεστός. |
| 00:50:38 |
Κορίτσια, νιώθετε κάπως καλύτερα τώρα; |
| 00:50:42 |
Ο καφές βοηθάει. |
| 00:50:44 |
Έχουμε αλλαγή σχεδίου. |
| 00:50:46 |
Τελικά θα σας πάω στο αστυνομικό τμήμα. |
| 00:50:48 |
Γιατί; |
| 00:50:51 |
Θέλουν να μας συναντήσουν εκεί. |
| 00:50:52 |
Εντάξει; |
| 00:50:53 |
Τελειώστε με τον καφέ. |
| 00:51:05 |
Προσέχετε τα σκαλιά κορίτσια. |
| 00:51:09 |
Είσαι καλά; |
| 00:52:00 |
Νιώθω πολύ κουρασμένη. |
| 00:52:09 |
Μπεν. |
| 00:52:11 |
Νιώθω κι εγώ κουρασμένη. |
| 00:52:53 |
Αγόρια... |
| 00:52:55 |
Αγόρια. |
| 00:53:00 |
Ο μπαμπάς σας μας άφησε για τα |
| 00:53:03 |
Αλλά μην ανησυχείτε... |
| 00:53:11 |
Όχι όσο υπάρχει στον κόσμο |
| 00:53:17 |
Και όταν συμβαίνει είναι καλό νέο. |
| 00:53:20 |
Ο μπαμπάς σας ήξερε για δυο μητέρες, |
| 00:53:25 |
Αλλά εγώ ανακάλυψα το μικρό του |
| 00:53:28 |
Ναι το έκανα! |
| 00:53:35 |
Όταν ο αδελφός σας ο Τζον μας εγκατέλειψε. |
| 00:53:43 |
Έχει δύο κόρες την Μπριλ και την Κέλλι. |
| 00:53:48 |
Το αίμα τους δεν είναι αγνό, |
| 00:53:52 |
Αλλά είναι το μόνο που μας έμεινε. |
| 00:53:55 |
Πρέπει να γίνουν μέλη της οικογένειάς μας. |
| 00:54:00 |
Καταλάβατε! |
| 00:54:06 |
Τώρα, ακούστε με προσεκτικά. |
| 00:54:09 |
Το κανόνισα έτσι, ώστε να έρθουν. |
| 00:54:13 |
Όποιος άλλος ήρθε μαζί τους, |
| 00:54:19 |
Θέλω μόνο αυτές τις δύο, |
| 00:54:23 |
Κανέναν άλλο. |
| 00:54:26 |
Έχουν ακόμα μια αδελφή τη Σαμάνθα. |
| 00:54:29 |
Δεν είναι δικό μας αίμα. |
| 00:54:32 |
Είναι υιοθετημένη. |
| 00:54:34 |
Αν η Σαμάνθα έρθει μαζί τους... |
| 00:54:36 |
...ξέρετε τι να κάνετε. |
| 00:54:41 |
Καταλάβατε; |
| 00:55:31 |
Για να δω τα δόντια σου. |
| 00:55:36 |
Πάρε τα γαμημένα τα χέρια σου |
| 00:55:41 |
Μη, σε παρακαλώ! |
| 00:56:04 |
Μην την ακουμπάς! |
| 00:56:08 |
Θα σας γαμήσω όλους! |
| 00:56:10 |
Εντάξει. |
| 00:56:14 |
Εσύ δεν χρειάζεσαι εδώ πέρα. |
| 00:56:17 |
Μην το κάνεις. |
| 00:56:18 |
’σε με κάτω. |
| 00:56:20 |
Μπεν! |
| 00:56:47 |
Θεέ μου! |
| 00:56:52 |
Μη μας κάνεις κακό. |
| 00:56:54 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:56:57 |
Θεέ μου! |
| 00:57:07 |
Τι σου είπα; |
| 00:57:10 |
Σωστά; |
| 00:57:12 |
Γιατί γελάτε; |
| 00:57:14 |
Μην με δοκιμάζετε.Μπορεί να με |
| 00:57:17 |
Σας είπα να φαίνεται σαν ατύχημα. |
| 00:57:20 |
Τι κάνατε; |
| 00:57:22 |
Τα σκατώσατε. Και εγώ πρέπει |
| 00:57:28 |
Αν θέλεις να δεις ξανά τ' αγόρι σου, |
| 00:57:29 |
Βγάλε τον σκασμό! |
| 00:57:32 |
Με πιάνεις; |
| 00:57:33 |
Ναι. |
| 00:57:37 |
Και εσύ. |
| 00:57:39 |
Προσπαθείς να ξανατραυματιστείς; |
| 00:57:47 |
Ξέρεις... |
| 00:57:49 |
...αν κάτσεις εδώ και... |
| 00:57:51 |
...δεν κλαις, θα φύγεις |
| 00:58:12 |
Θέλω να το κανονίσετε. |
| 00:58:14 |
Να θυμάσαι, δεν ακουμπάμε. |
| 00:58:20 |
Πάμε, Κέιν. |
| 00:58:33 |
Ο αδελφός σου με τρελαίνει. |
| 00:58:37 |
Εντάξει. |
| 00:58:39 |
Ας μείνουμε στο σχέδιό μας. |
| 00:58:41 |
Πάρε το τροχόσπιτο και βάλε τα |
| 00:58:47 |
Έλα μια αγκαλιά. |
| 00:58:51 |
Κάνε την δουλειά σου. |
| 00:59:21 |
Γεια πήρατε την Κέλλι, δεν |
| 01:01:14 |
Είστε καλά; |
| 01:01:18 |
Που είναι; Που είναι; |
| 01:01:21 |
Γρήγορα. |
| 01:01:30 |
Πάμε. |
| 01:01:35 |
Πάμε. Πάμε. |
| 01:01:55 |
Θεέ μου. |
| 01:01:57 |
Η Μέρλυν Μονρώ, είναι αυτή |
| 01:02:03 |
Έλα εδώ. |
| 01:02:09 |
Πήρες τα κορίτσια πάνω στο σπίτι; |
| 01:02:14 |
Θέλεις να πάμε; |
| 01:02:17 |
Θα περιμένω τα αδέλφια σου να |
| 01:02:23 |
’κου γιέ μου... |
| 01:02:28 |
Ξέρεις πως είναι τ' αγόρια. |
| 01:02:32 |
Σκατά. |
| 01:02:33 |
Πόσο χάλια; |
| 01:02:35 |
Αρκετά χάλια μαμά, |
| 01:02:39 |
Λοιπόν. |
| 01:02:39 |
Πήγαινε και σιγουρέψου ότι |
| 01:02:45 |
Πήγαινε πίσω και περίμενε. |
| 01:02:47 |
Έγινε, μαμά. |
| 01:02:48 |
Περίμενε. |
| 01:02:51 |
Που είναι το φιλί μου; |
| 01:03:05 |
Μπεν, ξέρεις που πηγαίνουμε; |
| 01:03:07 |
Ακολουθούμε τον δρόμο, οπότε |
| 01:03:10 |
Γαμώτο! |
| 01:03:12 |
Στραμπούλιξα τον αστράγαλό μου. |
| 01:03:14 |
Ναι. Εντάξει είμαι. |
| 01:03:16 |
Γαμώτο! δεν μπορώ να το πατήσω. |
| 01:03:19 |
Σας παρακαλώ. |
| 01:03:22 |
Γαμώτο, πονάει πολύ. |
| 01:03:46 |
Όχι. ’φησε την γαμημένη την |
| 01:03:48 |
Κέιν! |
| 01:03:49 |
Τι στο διάολο αφήνεις την πόρτα... |
| 01:03:52 |
Θαυμάσια. |
| 01:03:56 |
Κέιν! |
| 01:03:57 |
Που είναι τα παιδιά! |
| 01:05:17 |
Πες μου γιατί. |
| 01:05:26 |
Θα το κανονίσω τώρα. |
| 01:05:40 |
Που πήγαν. Που πήγαν. |
| 01:05:42 |
Φορούσαν αθλητικά παπούτσια, |
| 01:05:45 |
Εκεί πέρα. Πάμε. |
| 01:06:26 |
Ξέρω. |
| 01:06:27 |
Θα τους βρω. |
| 01:06:30 |
Να είσαι συγκεντρωμένος τώρα. |
| 01:06:40 |
- Ορίστε. |
| 01:06:44 |
Σκατά! |
| 01:07:05 |
Ναι, αυτοί είναι. |
| 01:07:11 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 01:07:13 |
Κυνήγα τους προς τον αχυρώνα. |
| 01:07:15 |
Θα πάω και θα βγω μπροστά τους. |
| 01:07:17 |
Εντάξει; |
| 01:07:22 |
Πάμε. |
| 01:07:32 |
Τρέξτε! |
| 01:07:33 |
Τρέξτε! |
| 01:08:08 |
Δεν αντέχω άλλο. |
| 01:08:09 |
Σας παρακαλώ φύγετε χωρίς εμένα. |
| 01:08:46 |
Καλά είναι εκεί. |
| 01:08:49 |
Είχατε καλή βόλτα παιδιά; |
| 01:08:53 |
Ελάτε πάμε. Μπείτε στ' αμάξι. |
| 01:08:56 |
Ελάτε, στ' αμάξι. |
| 01:08:58 |
Εμπρός. |
| 01:09:01 |
Όχι εσύ μικρέ. |
| 01:09:02 |
Κάτσε εκεί. |
| 01:09:04 |
Εμπρός. |
| 01:09:06 |
Μπείτε στ' αμάξι. |
| 01:09:08 |
Τι θα τις κάνεις; |
| 01:09:11 |
Χτύπα τον! |
| 01:09:17 |
Φορέστε ζώνες παρακαλώ. |
| 01:09:30 |
Αγόρι μου, είσαι πληγωμένος. |
| 01:09:33 |
Κανόνισε το εσύ. |
| 01:10:22 |
Όχι. |
| 01:10:43 |
Σας παρακαλώ. |
| 01:10:48 |
Γιατί μας το κάνεις αυτό; |
| 01:10:54 |
Υπομονή κορίτσια. |
| 01:11:43 |
Πάμε στο σπίτι! |
| 01:12:10 |
Θα έρθεις σε μας πολύ σύντομα. |
| 01:12:13 |
Τι σου έχουμε κάνει; |
| 01:12:17 |
Σκοτώσατε τον γιό μου! |
| 01:12:25 |
Κοίτα. |
| 01:12:26 |
Θέλημα Θεού. |
| 01:12:29 |
Θα γίνεται οικογένειά μου |
| 01:12:32 |
Γιατί πράγμα μιλάς; |
| 01:12:36 |
Είμαστε οικογένεια. |
| 01:12:38 |
Εσύ, η Κέλλι, εγώ ο Τσακ. |
| 01:12:47 |
Είμαι η γιαγιά σου. |
| 01:12:51 |
Όχι! |
| 01:12:55 |
Ξέρεις τι λένε. |
| 01:12:56 |
Το αίμα νερό δεν γίνεται. |
| 01:12:59 |
Και το δικό μας είναι το |
| 01:13:02 |
Γατί... |
| 01:13:04 |
Το κρατάμε αγνό. |
| 01:13:16 |
Να σας συστήσω τον θείο Τσακ. |
| 01:13:24 |
Θέλω την Μπριλ. |
| 01:13:26 |
Έγινε. |
| 01:13:29 |
Τι πας να κάνεις; |
| 01:13:30 |
Όχι. |
| 01:13:32 |
Τι κάνεις; |
| 01:13:33 |
Περίμενε και θα δεις. |
| 01:13:37 |
Όχι σε παρακαλώ... |
| 01:13:40 |
Ο τρόπος που σκεφτόμαστε |
| 01:13:41 |
...και μπορείς να νιώσεις την |
| 01:13:59 |
Μπορεί και να το διασκεδάσεις. |
| 01:14:04 |
Περίμενε τη σειρά σου. |
| 01:14:06 |
Στην ώρα σου. |
| 01:14:55 |
Γαμώτο. |
| 01:15:03 |
Σε παρακαλώ μην της κάνεις κακό! |
| 01:15:06 |
Σταμάτα! |
| 01:15:08 |
Περίμενε. |
| 01:15:11 |
Γιατί δεν την πηγαίνεις |
| 01:15:12 |
...για ένα ρομαντικό δείπνο; |
| 01:15:14 |
Όπως είχαμε στο πρώτο μας ραντεβού. |
| 01:15:17 |
Ένα συναισθηματικό κορίτσι |
| 01:15:22 |
Τελείωσε το γαμημένο το |
| 01:15:26 |
’φησε την. |
| 01:15:28 |
Το κατάλαβες μαλάκα; |
| 01:15:32 |
Έλα. |
| 01:15:34 |
Γύρω γύρω. |
| 01:15:36 |
Έλα, γρήγορα. |
| 01:15:38 |
Πήγαινε έξω. |
| 01:15:47 |
Σε παρακαλώ μην το κάνεις. |
| 01:15:49 |
Σε παρακαλώ Μπεν. Δεν θέλει |
| 01:15:52 |
Εντάξει, πέτα το. |
| 01:15:56 |
Μπεν, σ' αγαπώ. |
| 01:15:57 |
Θα κάνω ότι θέλεις. |
| 01:15:59 |
Εντάξει, θα το κάνω. |
| 01:16:00 |
Θα είμαι καλή απέναντί σου. |
| 01:16:02 |
Εντάξει, θα το κάνουμε. |
| 01:16:04 |
Θα το πεις. |
| 01:16:06 |
Σ' αγαπώ...γιαγιά. |
| 01:16:10 |
Κάνε ότι είναι να κάνεις. |
| 01:16:11 |
Θα μπορούσαμε να είμαστε μια χαρούμενη |
| 01:16:15 |
Να είμαστε μαζί για πάντα. |
| 01:16:17 |
Σε θέλαμε. |
| 01:16:32 |
Την πηγαίνει στον αχυρώνα. |
| 01:16:35 |
’ντε. |
| 01:16:38 |
Περίμενε εδώ. |
| 01:16:41 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:16:57 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 01:17:01 |
Ο αδελφός μου. |
| 01:17:03 |
...ένας ατάλαντο κλειστό άτομο, χωρίς |
| 01:17:13 |
Έλα. |
| 01:17:14 |
Θα σου πω για την οικογένειά σου εδώ. |
| 01:17:17 |
Γαμήσου! |
| 01:17:24 |
Μην γίνεσαι έτσι! |
| 01:17:27 |
Μου βγάζεις τον χειρότερο εαυτό. |
| 01:17:35 |
Πάμε σωστά απ' εδώ; |
| 01:17:52 |
Κέλλι. |
| 01:17:53 |
Μπριλ. |
| 01:17:55 |
Είστε εδώ; |
| 01:18:07 |
Κοίτα. |
| 01:18:13 |
Μου χρωστάς, Μπριλ. |
| 01:18:21 |
Το όνομα του ήταν ’βελ. |
| 01:18:24 |
Ήταν πριν από εσένα. |
| 01:18:29 |
Ήταν καλά παιδιά ... |
| 01:18:42 |
Αλλά ο Μπριλ, εγώ κι εσύ. |
| 01:18:45 |
Θα ξαναφτιάξουμε την οικογένεια Λέικ. |
| 01:18:48 |
Αυτό είναι που πρέπει να κάνουμε, Μπριλ. |
| 01:18:51 |
Θα την ξαναφτιάξουμε. |
| 01:19:18 |
Μπεν! |
| 01:19:22 |
Κέλλι. Τρέχα! |
| 01:19:31 |
Που πηγαίνεις κοπελιά; |
| 01:19:35 |
Τι θέλεις από μένα!! |
| 01:19:38 |
Να κρατήσουμε το όνομα της οικογένειας. |
| 01:19:47 |
Δεν χρειάζεται να γίνει πιο σκληρό! |
| 01:20:06 |
Πρώτα χτυπάμε. |
| 01:20:19 |
Είναι τόσο εύκολο. |
| 01:20:58 |
Φύγε πάνω απ' την κόρη μου! |
| 01:21:02 |
Περίμενε την γαμημένη τη σειρά σου Τζόνι! |
| 01:21:13 |
Πήγαινε έξω. |
| 01:21:15 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 01:21:18 |
Αυτή είναι η τελευταία φορά Τσακ. |
| 01:21:21 |
Γαμήσου! |
| 01:21:23 |
Η παράδοση τελείωσε. |
| 01:21:25 |
Δεν έχεις τ' αρχιδια. |
| 01:21:30 |
Έμιλι. |
| 01:21:32 |
Με συγχωρείς. |
| 01:21:33 |
Που είναι; |
| 01:21:40 |
Μπεν. |
| 01:22:01 |
Έτσι γαμάς την οικογένεια. |
| 01:22:14 |
Λυπάμαι τόσο πολύ. |
| 01:22:19 |
Ας τον πάμε στο νοσοκομείο. |
| 01:22:21 |
Έλα, έλα. |
| 01:23:36 |
Αυτό το μέρος είναι γαμάτο. |
| 01:23:38 |
Πιστεύεις ότι είναι εγκαταλελειμμένο; |
| 01:23:41 |
Υπάρχει τρόπος να το μάθουμε. |
| 01:23:45 |
Αυτό το μέρος είναι λίγο τρομακτικό. |
| 01:23:47 |
Παιδιά, δεν νομίζω να είναι καλή ιδέα. |
| 01:23:50 |
Κι αν είναι κάποιος εδώ; |
| 01:23:51 |
Δεν το ξέρουμε αυτό. |
| 01:23:55 |
Γαμώτο! |
| 01:23:57 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 01:25:03 |
www.Hellas-Toreentz.com |
