|
9 Rota 9th Company
|
| 00:00:24 |
1 +1 |
| 00:00:28 |
CTC TV Station |
| 00:00:33 |
Note du traducteur : les personnages de ce film |
| 00:00:47 |
1988 La guerre en Afghanistan |
| 00:00:58 |
Krasnoyarsk, Siberie, 1988, 1° jour |
| 00:01:16 |
Je t'en prie, ne pleure pas. |
| 00:01:19 |
Deux ans, seulement deux ans. |
| 00:01:23 |
Vorobiov! - Oui |
| 00:01:27 |
Tchougaïnov ! - Oui. |
| 00:01:32 |
Faut que j'y aille, maintenant. |
| 00:01:37 |
Il est là Riabokon? |
| 00:01:43 |
Les ennemis ne passeront pas! |
| 00:01:47 |
Maman! |
| 00:01:52 |
Bien, il est temps de se dire au revoir. |
| 00:01:54 |
C'est pour toi. |
| 00:01:57 |
Mes frères, la frontière est fermée |
| 00:02:03 |
Allez ! Grouillez vous! |
| 00:02:09 |
Mettez votre barda sur la table ! Dépêchez vous! |
| 00:02:12 |
Les sacs ici! |
| 00:02:17 |
C'est ta copine? Tu l'as niquée |
| 00:02:22 |
Quoi? Elle n'a pas voulu? |
| 00:02:26 |
Allez, arrête de flipper! |
| 00:02:30 |
Il y a des mecs d'ici qui s'occuperont bien d'elle. |
| 00:02:33 |
C'est quoi ça? |
| 00:02:36 |
Soldat, tu vas peindre quoi là bas? |
| 00:02:41 |
Tu pourrais prendre ton chevalet, aussi? L'artiste! |
| 00:02:44 |
La Joconde! |
| 00:02:46 |
Au suivant! |
| 00:02:49 |
Tu crois qu'elle va t'attendre? |
| 00:02:53 |
Qu'est que tu me veux ?Qu'est ce que je t'ai fait ? |
| 00:02:55 |
Enfin t'as retrouvé ta petite voix ! |
| 00:03:00 |
Vas y! Connard! |
| 00:03:27 |
Cool mec, je vais faire de toi un soldat. |
| 00:03:32 |
Tu connais la première règle à l'armée? |
| 00:03:35 |
Supporter les difficultés et les privations de la |
| 00:03:40 |
Dis, pourquoi tu portes un costume? |
| 00:03:46 |
C'est tout ce que j'ai. |
| 00:03:47 |
On fait un échange, |
| 00:03:53 |
Tu t'en fiches, hein? Et moi je sors en ville, |
| 00:03:56 |
Tu piges? |
| 00:03:58 |
Tout va bien pour toi... |
| 00:04:01 |
Arrête ! Le service c'est comme un super rêve, |
| 00:04:05 |
Alors, t'es d'accord? |
| 00:04:08 |
Bien sûr que je suis d'accord |
| 00:04:11 |
Enlève ce drap. |
| 00:04:21 |
Beau rêve, tu disais? |
| 00:04:25 |
Oh!..Tu..Qu'est ce que tu fais ? |
| 00:04:28 |
Bouge pas, j'ai dit ! |
| 00:04:32 |
Aah! Qu'est que tu fous, bordel ! |
| 00:04:35 |
Arrête ! |
| 00:04:37 |
Casse toi, salaud, je vais te tuer ! |
| 00:04:39 |
Compris?. |
| 00:04:40 |
T'as compris? |
| 00:04:44 |
Tu finiras ta coupe tout seul. |
| 00:05:08 |
Les gars, c'est bien la 6° unité? |
| 00:05:11 |
Où tu vas Rambo?!Dégage ! |
| 00:05:13 |
Tu te calmes, Chougoun! |
| 00:05:15 |
Rien. |
| 00:05:18 |
Volodia Vorobiov |
| 00:05:21 |
Loutaïev Oleg, en plus court: Louti . |
| 00:05:25 |
Ca c'est Ruslan, La Joconde |
| 00:05:31 |
Stas ,Seri |
| 00:05:32 |
C'est bon de te voir. |
| 00:05:33 |
Volodia |
| 00:05:35 |
Riaba, Chougoun . |
| 00:05:42 |
Dégage, mec |
| 00:05:45 |
Assis toi, Vorobey (moineau) |
| 00:05:47 |
Continue, Riaba |
| 00:05:51 |
Je me réveille le matin, |
| 00:05:54 |
Ma tête explose, |
| 00:05:55 |
J'ouvre mes yeux avec les doigts, |
| 00:06:01 |
Mais qu'est ce que je fous là? |
| 00:06:05 |
A côté de moi, je vois une nana assise |
| 00:06:06 |
et qui sourit. |
| 00:06:07 |
Elle était à poil ! |
| 00:06:09 |
Ouaaah. |
| 00:06:10 |
Et son père qui me regarde |
| 00:06:12 |
Il me dit: "mon gars tu l'as baisée |
| 00:06:17 |
Alors tu choisis: tu te maries avec elle |
| 00:06:20 |
Et la salope a couvert ses nichons avec |
| 00:06:23 |
comme si de rien n'était. |
| 00:06:25 |
Et moche avec ça! Comme un bouledogue. |
| 00:06:30 |
Et j'ai dit non, mon petit père! |
| 00:06:31 |
Je préfère être couché sous un tank, |
| 00:06:33 |
que couché sur elle. |
| 00:06:36 |
Pour moi, c'était ici ou le poulailler ! |
| 00:06:40 |
Et moi je me suis marié hier |
| 00:06:42 |
Le mariage et la cérémonie des adieux. |
| 00:06:44 |
Ben quoi? Félicitations! |
| 00:06:47 |
Beau mec. |
| 00:06:50 |
Elle me dit:" maintenant je suis à toi, viens |
| 00:06:54 |
Elle croit que je suis complètement taré, |
| 00:06:59 |
Elle a hurlé toute la nuit, |
| 00:07:02 |
Mais je lui ai dit: "Quand je reviendrai, |
| 00:07:06 |
Je te tuerai,salope! |
| 00:07:13 |
Voilà ce que j'ai laissé. |
| 00:07:15 |
Là, là , c'est lui! |
| 00:07:17 |
Avec le costume. |
| 00:07:19 |
Qu'est ce t'as connard? |
| 00:07:21 |
Calme, calme. |
| 00:07:22 |
Je vais te frapper la tête moi! |
| 00:07:28 |
Vas y, connard! |
| 00:07:31 |
Ahh... Oh... |
| 00:09:44 |
Fergana, Ouzbekistan, 3°jour |
| 00:09:52 |
Eh! Tu es d'où? |
| 00:09:58 |
De Grozny. |
| 00:09:59 |
Où? |
| 00:10:00 |
Grozny |
| 00:10:03 |
De Grozny. |
| 00:10:07 |
- Quoi? |
| 00:10:11 |
Pourquoi Pinochet? |
| 00:10:12 |
Je ne sais pas. Pourquoi pas ? |
| 00:10:24 |
C'est pour nous qu'il viens lui? |
| 00:10:30 |
Quelle gueule. |
| 00:10:32 |
Vous venez d'où, bande de clowns? |
| 00:10:35 |
De Sibérie, |
| 00:10:37 |
Je suis le Lieutenant Dygalo |
| 00:10:40 |
Quoi? |
| 00:10:42 |
Vous êtes dur d'oreille ou quoi? |
| 00:10:45 |
Levez vous vite. |
| 00:10:47 |
Mettez vous en ligne, vite. |
| 00:10:49 |
Mettez vos chapeaux. |
| 00:10:52 |
En ligne! Garde à vous! |
| 00:10:55 |
Je ne pense pas qu'il y ait des aveugles ici. |
| 00:10:58 |
Au delà, c'est l'Afghanistan. |
| 00:11:00 |
Et pour ne pas mourir, |
| 00:11:05 |
Je vais vous entraîner pendant 3 mois |
| 00:11:10 |
Des questions? |
| 00:11:16 |
Pas de questions. |
| 00:11:18 |
A droite. |
| 00:11:21 |
Suivez moi jusqu'au camp. |
| 00:11:26 |
Allez y... |
| 00:11:27 |
Quand je dis d'y aller, pliez vos bras! |
| 00:11:30 |
Marche! |
| 00:11:46 |
Nom? |
| 00:11:48 |
Soldat Riabokon |
| 00:11:51 |
Nom, |
| 00:11:54 |
La ceinture c'est pas pour tenir |
| 00:11:58 |
Nom, |
| 00:12:01 |
N... |
| 00:12:06 |
Soldat Petrovski |
| 00:12:08 |
C'est toi, le peintre ? |
| 00:12:09 |
C'est moi, Camarade lieutenant. |
| 00:12:11 |
Qu'est ce que tu fous ici, mon gars? |
| 00:12:14 |
Tu devrais rester à la maison. |
| 00:12:16 |
pour dessiner des femmes à poils |
| 00:12:21 |
Vous savez, Camarade Lieutenant, |
| 00:12:23 |
La peinture serait la sublimation des |
| 00:12:27 |
Y compris l'instinct de violence. |
| 00:12:32 |
car la science Soviétique ne reconnait pas |
| 00:12:36 |
Très intelligent. |
| 00:12:38 |
Désolé, je me corrigerai, |
| 00:12:44 |
Règle No.1 |
| 00:12:46 |
Les soldats d'élite doivent être toujours |
| 00:12:50 |
Très bien. Nom. |
| 00:12:53 |
Soldat Lutaïev |
| 00:12:57 |
Règle No.2. |
| 00:12:58 |
Il n'y a que le Lieutenant Major qui est plus |
| 00:13:02 |
Oubliez qui vous êtes et ce que vous savez. |
| 00:13:05 |
Retenez bien, bandes de clowns! |
| 00:13:06 |
Ici, vous n'êtes ni bons ni mauvais, |
| 00:13:09 |
Ni intelligent ni stupide, |
| 00:13:13 |
Vous n'êtes même pas des êtres humains. |
| 00:13:18 |
Je serai le seul à faire de vous |
| 00:13:23 |
C'est clair? |
| 00:13:24 |
Oui! |
| 00:13:26 |
Je n'ai pas entendu. |
| 00:13:28 |
Oui! |
| 00:13:29 |
Plus fort! |
| 00:13:29 |
Oui !! |
| 00:13:31 |
Remplissez moi ça! |
| 00:13:34 |
Camarade lieutenant , la première unité |
| 00:13:38 |
Avec votre copine, vous pouvez courir |
| 00:13:40 |
Ici, plus vous emportez de munitions, |
| 00:13:45 |
La mission est de, |
| 00:13:48 |
Emparez vous de cette hauteur, confirmez |
| 00:13:54 |
Camarade lieutenant . La deuxième |
| 00:13:56 |
La préparation de la mission est terminée. |
| 00:13:58 |
Debout. |
| 00:14:00 |
Allez, En avant. |
| 00:14:25 |
Allez, Allez. |
| 00:14:29 |
Allez. |
| 00:14:45 |
La mission a échoué |
| 00:14:46 |
Vous êtes tous des cadavres! |
| 00:14:50 |
Cargo 200 dans la tulipe noire. |
| 00:14:52 |
Un morceau de merde |
| 00:14:57 |
Le convoi qui passe par là, |
| 00:14:59 |
tombe dans une ambuscade ennemie. |
| 00:15:01 |
Vous savez ce que ça signifie |
| 00:15:05 |
là haut, sur la hauteur? |
| 00:15:06 |
Hein! |
| 00:15:08 |
Vous savez? |
| 00:15:08 |
Debout, les morts! |
| 00:15:13 |
J'ai dit, rompez, et dépêchez vous! |
| 00:15:28 |
J'aimerais déja être en Afghanistan . |
| 00:15:36 |
Moineau. |
| 00:15:37 |
Quoi? |
| 00:15:39 |
Viens me la tenir pour pisser |
| 00:15:41 |
Quoi?! |
| 00:15:53 |
Regarde Blanche Neige. |
| 00:15:57 |
Viens par là. |
| 00:15:59 |
Blanche Neige. |
| 00:16:02 |
Blanche Neige, viens par là, |
| 00:16:04 |
Blanche Neige, Viens là. |
| 00:16:11 |
Putain, maintenant ça va bander |
| 00:16:14 |
Qui c'est? |
| 00:16:16 |
T'es tombé de la lune ou quoi? |
| 00:16:22 |
Tout le monde lui est passé dessus, |
| 00:16:25 |
Cette nana, à ce qu'on dit , c'est la peste |
| 00:16:29 |
Alors cette maladie |
| 00:16:32 |
Ca va, le savant! |
| 00:16:35 |
Tu pourrais pas m'arranger un truc avec elle? |
| 00:16:37 |
Arranger quoi? |
| 00:16:39 |
Elle est comme les Kalachnikov, |
| 00:16:43 |
Seulement, il y a les deux sentinelles... |
| 00:16:47 |
Arretez, les mecs. C'est un coup foireux. |
| 00:16:50 |
Ce coup là, c'est avant de partir, et après en |
| 00:16:54 |
Et nous, on est ici pour trois mois. |
| 00:16:57 |
Si tu te fait prendre - t'es foutu. |
| 00:17:01 |
Ecoute, Lutyi. Tu coucherais avec elle après |
| 00:17:07 |
Non. |
| 00:17:10 |
Moi non plus, mais bouffer des ordures, |
| 00:17:14 |
Ah Ouais? |
| 00:17:20 |
T'as déja eu faim |
| 00:17:23 |
Alors tu fermes ta gueule! |
| 00:17:25 |
Le soir on mangeait trois cuillères de colle, |
| 00:17:27 |
Après on faisait un tour en ville, |
| 00:17:29 |
Pour regarder si toi assis au resto |
| 00:17:32 |
T'as pas laissé quelques restes |
| 00:17:36 |
Et les nanas que j'ai eues, |
| 00:17:39 |
Ca suffit les gars, |
| 00:17:40 |
Ta gueule le volatile! |
| 00:17:43 |
Ca va! tu te calmes! |
| 00:17:44 |
Pourquoi j'me calmerais ? |
| 00:17:47 |
et je te ferai rien, OK ? |
| 00:17:49 |
Bouffer des ordures... |
| 00:17:50 |
P'tet bien qu'elle vaut mieux |
| 00:17:53 |
Connard! Encore un mot |
| 00:18:00 |
Qu'est ce qu'un soldat d'élite soviétique? |
| 00:18:03 |
Le soldat d'élite soviétique |
| 00:18:04 |
est la gloire ,la puissance et la fierté |
| 00:18:13 |
Qu'est ce qu'un soldat d'élite soviétique? |
| 00:18:16 |
Le soldat d'élite soviétique est un modèle |
| 00:18:24 |
Et vous? |
| 00:18:27 |
Nous sommes une honte |
| 00:18:36 |
Ecoutez, |
| 00:18:38 |
C'est un con. |
| 00:18:40 |
Non, Il est cool |
| 00:18:45 |
Pourquoi la première unité |
| 00:18:49 |
Entrain de courir avec un équipement léger, |
| 00:18:50 |
Pendant que nous on se fait chier. |
| 00:18:53 |
On n'a rien fait de mal. |
| 00:18:56 |
On pourrait changer, |
| 00:18:58 |
Oui, parce qu'ils ont un |
| 00:19:02 |
Et nous, on a ce gros con de Dygalo ! |
| 00:19:07 |
qui se fait mousser sur notre dos. |
| 00:19:11 |
En fait, il a été gravement blessé, |
| 00:19:14 |
A la tête. |
| 00:19:16 |
Il a perdu tous ses hommes |
| 00:19:18 |
Il était le seul survivant, |
| 00:19:23 |
Et il a été réaffecté ici. |
| 00:19:27 |
Mais il a écrit au Ministre pour repartir là bas, |
| 00:19:30 |
Mais avec sa tête blessée |
| 00:19:33 |
Alors il se déchaîne sur nous. |
| 00:19:36 |
On est vraiment dans la merde les gars. |
| 00:19:48 |
Compagnie debout! |
| 00:19:51 |
En treillis! |
| 00:19:53 |
En rang! |
| 00:19:56 |
Pourquoi tu marches |
| 00:20:01 |
Pourquoi si long? |
| 00:20:03 |
Vous n'êtes pas des soldats |
| 00:20:08 |
Alors les minettes ? C'est trop lourd? |
| 00:20:10 |
C'est vos jupes qui vous gênent? |
| 00:20:12 |
C'est quoi ce rang ? |
| 00:20:13 |
Rompez ! |
| 00:20:15 |
Rompez ! |
| 00:20:18 |
Allez, on aide nos dystrophiques! |
| 00:20:21 |
Compagnie debout ! |
| 00:20:23 |
Debout! |
| 00:20:28 |
C'est pas comme ça qu'on se bat! |
| 00:20:30 |
Revenez, bande de clowns |
| 00:20:35 |
Emmenez Tchougaïnov |
| 00:20:37 |
Allez y! |
| 00:20:41 |
Allez! |
| 00:20:43 |
Rompez ! |
| 00:20:46 |
Plus bas, Plus bas! |
| 00:20:48 |
Baisse ton cul, Bordel ! |
| 00:20:50 |
Compagnie debout ! |
| 00:20:52 |
Debout! |
| 00:20:55 |
Plus bas la tête, Plus bas |
| 00:21:00 |
Lever sa tête comme ça |
| 00:21:01 |
Ta mère t'enterre déja !! |
| 00:21:04 |
J'ai dit plus vite! |
| 00:21:05 |
Plus vite! |
| 00:21:08 |
Rompez ! |
| 00:21:21 |
Demi tour! |
| 00:21:36 |
Tu es puni soldat, passe me voir après, |
| 00:22:02 |
Compagnie debout! on y va! |
| 00:22:11 |
Levez votre arme! |
| 00:22:33 |
Plus vite! |
| 00:23:05 |
Deuxième section, revenez ! |
| 00:23:08 |
Dépêchez vous! |
| 00:23:11 |
Lutaev, Riabokon, prenez le soldat! |
| 00:23:14 |
Rappelez vous qu'une section |
| 00:23:18 |
Allez! En avant ! Vite ! |
| 00:23:30 |
10 minutes de repos. |
| 00:23:34 |
Prend ça ! |
| 00:23:36 |
Merdeux ! |
| 00:23:43 |
Eh Moineau, préviens moi |
| 00:23:48 |
J'en ai assez de cette merde? |
| 00:23:51 |
Tue moi, Allez tue moi ! |
| 00:23:53 |
Dégage ! |
| 00:23:58 |
J'en peux plus! j'en peux plus! |
| 00:24:02 |
Si tu peux pas, tu te casses d'ici. |
| 00:24:06 |
Ouais ! je me casse. |
| 00:24:10 |
Et je vous crache dessus! Sur vous tous! |
| 00:24:15 |
Olga, elle t'attend là bas, |
| 00:24:24 |
Moi aussi je me casse demain, les gars. |
| 00:24:27 |
Ma mère m'a écrit, |
| 00:24:30 |
Depuis longtemps, elle est malade |
| 00:24:36 |
Si je meure, elle n'aura plus personne. |
| 00:24:40 |
Je voulais pas partir le premier, |
| 00:24:43 |
Ok, les gars. Quelqu'un d'autre veut partir? |
| 00:24:48 |
J'ai entendu le premier appel, |
| 00:24:50 |
En Afghanistan, tu crapahutes une semaine |
| 00:24:57 |
Et ici avec Dygalo, |
| 00:25:02 |
Il te cassera avant. |
| 00:25:04 |
Qu'est ce que tu racontes, Riaba? |
| 00:25:12 |
Alors Moineau, tu es d'accord, hein? |
| 00:25:15 |
On part ensemble, alors? |
| 00:25:23 |
En ligne! Garde à vous! |
| 00:25:33 |
Camarade Colonel , |
| 00:25:36 |
Le régiment est prêt. |
| 00:25:39 |
Bonjour, camarades soldats |
| 00:25:45 |
Repos! |
| 00:25:49 |
Chacun d'entre vous, |
| 00:25:55 |
a été volontaire pour servir en Afghanistan |
| 00:25:58 |
Maintenant, je dois vous poser une question: |
| 00:26:02 |
Quelqu'un a t'il changé d'avis? |
| 00:26:06 |
Je ne vous demanderai pas pourquoi. |
| 00:26:08 |
Vous serez simplement réaffectés |
| 00:26:15 |
Qui ne veut pas aller en Afghanistan? |
| 00:26:56 |
Je vous remercie de votre engagement ! |
| 00:27:00 |
Je sers l'Union Soviétique ! |
| 00:27:08 |
Plus violent ! |
| 00:27:09 |
Plus fort ! |
| 00:27:12 |
C'est pas une gonzesse, c'est un fusil mitrailleur ! |
| 00:27:15 |
Tue le ! |
| 00:27:18 |
Tue le! C'est pas grave ! |
| 00:27:22 |
Tu frappes une fois pour sauver ta peau! |
| 00:27:26 |
Ecrase lui les côtes, tranche lui les boyaux ! |
| 00:27:27 |
Bute les! |
| 00:27:28 |
Donne moi ça, regarde ! |
| 00:27:30 |
Comme ça ! |
| 00:27:31 |
Comme ça, tue le ! |
| 00:27:34 |
Viens, soldat, tue le! |
| 00:27:36 |
Tue le ! |
| 00:27:37 |
Vorobyov! |
| 00:27:38 |
Oui. |
| 00:27:39 |
Viens ici! |
| 00:27:40 |
Oui, Camarade Lieutenant. |
| 00:27:42 |
Stasenko. |
| 00:27:43 |
Viens, laisse ton arme, enlève ton sac. |
| 00:27:47 |
Vite! |
| 00:27:49 |
Soldats! |
| 00:27:51 |
Venez tous ici! |
| 00:27:54 |
Frappe le, |
| 00:27:57 |
Tu vas à la guerre, viens mon gars |
| 00:28:01 |
C'est comme ça que tu frappes ta |
| 00:28:04 |
Tape sur sa gueule ! |
| 00:28:08 |
Plus fort, vite ! Tous les deux ! |
| 00:28:13 |
Moineau, |
| 00:28:14 |
Ouais, c'est bien ça! |
| 00:28:17 |
Allez Moineau! |
| 00:28:19 |
Te dégonfle pas, n'ai pas peur ! |
| 00:28:21 |
Encore un autre! |
| 00:28:27 |
Debout! |
| 00:28:29 |
Allez Moineau, tiens bon! |
| 00:28:32 |
Debout! |
| 00:28:36 |
Allez, Allez! |
| 00:28:39 |
Vas y, encore! |
| 00:28:42 |
Debout, Frappe le! |
| 00:28:59 |
Achève le, Stas! |
| 00:29:09 |
Debout! |
| 00:29:11 |
Seuls les morts ne te tireront pas dans le dos |
| 00:29:16 |
Désolé, Moineau, Pardonne moi. |
| 00:29:19 |
C'est bien Moineau ! |
| 00:29:34 |
Continuons. |
| 00:29:40 |
Ca ressemble à de la plastiline |
| 00:29:46 |
Tout le monde peut toucher. |
| 00:29:48 |
Touchez la, sentez la |
| 00:29:50 |
Voyez comme elle est molle, |
| 00:29:53 |
Ca peut prendre toutes les formes, |
| 00:30:00 |
comme ces jouets, que chacun |
| 00:30:02 |
Chacun de vous a modelé, |
| 00:30:06 |
Mais en fait , vous avez entre |
| 00:30:09 |
vos mains une arme redoutable, |
| 00:30:13 |
Le plastic explosif. |
| 00:30:18 |
Stas! |
| 00:30:20 |
Il a une formule chimique, |
| 00:30:24 |
mais pas besoin de la connaître, |
| 00:30:27 |
Le plastic est irremplacable, |
| 00:30:31 |
c'est pourquoi on le trouve |
| 00:30:37 |
Une question: Pourquoi ? |
| 00:30:43 |
Premièrement, dans cet état |
| 00:30:49 |
il est inoffensif, facile à stocker |
| 00:30:54 |
Comme on dit, on l'a dans la poche. |
| 00:30:59 |
Par contre, au combat |
| 00:31:01 |
c'est très efficace, |
| 00:31:03 |
Il a une puissance de destruction énorme. |
| 00:31:07 |
Il faut être entraîné, pour l'utiliser |
| 00:31:12 |
Précisément... |
| 00:31:17 |
Il y a deux règles simples |
| 00:31:25 |
Premièrement , plus vous le comprimez, |
| 00:31:30 |
Deuxièmement, |
| 00:31:36 |
Mais ce truc ne marche pas tout seul, |
| 00:31:40 |
Que faut il pour que ça explose ? |
| 00:31:43 |
Un détonateur. |
| 00:31:46 |
Exact. |
| 00:31:47 |
On a besoin d'insérer un détonateur. |
| 00:32:12 |
Votre nom soldat? |
| 00:32:14 |
Soldat Petrovski. |
| 00:32:16 |
Vous êtes puni, soldat. |
| 00:32:30 |
Oui |
| 00:32:33 |
Camarade Lieutenant, soldat Petrovski |
| 00:32:36 |
Viens. |
| 00:32:45 |
C'est bien fait, assez réaliste. |
| 00:32:58 |
Tu sais peindre? |
| 00:33:00 |
J'ai appris à peindre. |
| 00:33:06 |
Un portrait, un grand. |
| 00:33:11 |
Je pourrais.. |
| 00:33:18 |
Une femme m' écrit... |
| 00:33:25 |
On s'est connus avant la guerre, |
| 00:33:31 |
Elle veut une photo de moi, |
| 00:33:33 |
Qu'est ce que je peux faire? |
| 00:33:38 |
Tu pourrais , comme... |
| 00:33:44 |
Oui, il me faut un peu de temps, |
| 00:33:52 |
Je ne la verrai sûrement pas après la guerre. |
| 00:34:01 |
Je la laisse écrire pour le moment. |
| 00:34:12 |
Attention! |
| 00:34:15 |
Allez y! |
| 00:34:19 |
Putain de tractoristes... |
| 00:34:52 |
Prend ça ! |
| 00:35:04 |
Regardez ! |
| 00:35:08 |
Il a pissé dans son froc! |
| 00:35:11 |
Vous trouvez ça drôle? Je dors |
| 00:35:16 |
Alors , du piaf, |
| 00:35:19 |
J'ai pas compris là! soldat. |
| 00:35:21 |
Tu as vu quelque chose ? |
| 00:35:22 |
Non rien, Camarade Lieutenant |
| 00:35:23 |
Et toi ? |
| 00:35:24 |
Rien compris, Camarade Lieutenant. |
| 00:35:26 |
Dites moi de quoi il s'agit ! |
| 00:35:27 |
Que je partage votre joie. |
| 00:35:30 |
Vous pouvez avaler votre morve, |
| 00:35:33 |
Ou pisser dans votre froc, mais la mission |
| 00:35:36 |
doit être accomplie, même s'il faut en crever. |
| 00:35:41 |
Demi tour, marche ! |
| 00:36:04 |
Quelques rudiments de communication |
| 00:36:07 |
Vous verrez tout dans ce manuel, |
| 00:36:12 |
Mais, |
| 00:36:15 |
la première chose, qu'il faudra retenir |
| 00:36:19 |
c'est que vous êtes dans |
| 00:36:27 |
L' Islam, ce n'est pas simplement |
| 00:36:32 |
C'est un autre monde avec ses propres lois, |
| 00:36:34 |
Une autre conception de la vie et de la mort. |
| 00:36:42 |
Les Musulmans n'ont pas peur de mourir |
| 00:36:52 |
S'il est tué, il ira droit au Paradis,où il trouvera |
| 00:36:56 |
De l'eau, |
| 00:36:58 |
des jardins pleins de fruits, |
| 00:37:06 |
Quant aux relations entre hommes et femmes, |
| 00:37:13 |
La chose la plus importante pour un musulman, |
| 00:37:18 |
d'où vient le mot "Harem". |
| 00:37:21 |
Ce mot a un deuxième sens qui est: |
| 00:37:27 |
Regarder les femmes musulmanes est Harram. |
| 00:37:29 |
Toute allusion au sexe est Harram. |
| 00:37:31 |
Harram aussi de faire les gestes indécents, |
| 00:37:34 |
dont vous avez l'habitude, |
| 00:37:37 |
et pour lesquels même des gens paisibles |
| 00:37:40 |
Autre chose d'important, jamais |
| 00:37:46 |
Cela signifie que quand vous êtes |
| 00:37:50 |
Tuer un hôte, même infidèle, c'est Harram. |
| 00:37:56 |
Alors, retenez bien ceci: |
| 00:38:00 |
Tant que vous êtes dans leur village, |
| 00:38:03 |
Mais une fois franchie la limite du village, |
| 00:38:06 |
Le même homme, qui a bu du thé |
| 00:38:10 |
Peut vous tirer une balle dans le dos. |
| 00:38:14 |
Parce que tuer un infidèle, c'est un exploit, |
| 00:38:20 |
c'est un escalier pour monter au Paradis. |
| 00:38:27 |
C'est à vous que je le dis, soldat, |
| 00:38:31 |
Ah... |
| 00:38:38 |
Aussi, l' Afghanistan est un pays multinational. |
| 00:38:47 |
Au moins 20 nations y vivent. |
| 00:38:50 |
Tadjiks, Turkmen, Ouzbeks |
| 00:38:53 |
Les Pachtounes vivent le long |
| 00:38:55 |
Dans le Nord, vivent les Hazaras |
| 00:39:05 |
Le nom Hazara signifie "Mille" |
| 00:39:11 |
Cela ne vous intéresse pas, soldat? |
| 00:39:17 |
Camarade Capitaine, |
| 00:39:24 |
Tout au long de l'Histoire, |
| 00:39:29 |
Personne n'a jamais réussi |
| 00:39:35 |
Personne et jamais. |
| 00:39:51 |
Section, A vous! |
| 00:39:54 |
Que faisons nous en Afghanistan? |
| 00:39:57 |
Nous accomplissons notre |
| 00:40:01 |
Aider le peuple Afghan à lutter |
| 00:40:07 |
Feu! |
| 00:40:13 |
Soldat Riabokon, Terminé! |
| 00:40:16 |
Soldat Tchougaïnov, Terminé! |
| 00:40:17 |
Plus bas |
| 00:40:18 |
Trop nerveux |
| 00:40:23 |
Très dense, mais trop haut |
| 00:40:33 |
Ca peut aller. |
| 00:40:47 |
Tu as fait du tir, avant? |
| 00:40:48 |
Non Camarade Lieutenant, |
| 00:40:53 |
Par ici. |
| 00:40:55 |
Ok |
| 00:40:58 |
Donne lui. |
| 00:41:01 |
Soldat, Vorobyov |
| 00:41:02 |
Oui |
| 00:41:03 |
Laisse ton arme et viens ici. |
| 00:41:04 |
Oui, Camarade Lieutenant! |
| 00:41:07 |
Ici. Pose la là bas. |
| 00:41:10 |
Oui, Camarade Lieutenant! |
| 00:41:10 |
Vas y ! |
| 00:41:47 |
Oh! pas mal, La Joconde |
| 00:41:50 |
Bien! |
| 00:41:54 |
Ecoute , La Joconde, dis moi franchement, |
| 00:41:56 |
Pourquoi tu veux aller en Afghanistan? |
| 00:41:58 |
Tu pourrais rester au QG et dessiner. |
| 00:42:01 |
Tu peux pas comprendre. |
| 00:42:02 |
C'est si simple. |
| 00:42:04 |
Simple? |
| 00:42:07 |
Tu vois ce tank ? |
| 00:42:10 |
Il est beau, hein ? Cette puissance, |
| 00:42:13 |
et rien de superflu, pas une ligne. |
| 00:42:20 |
Les armes sont les objets les plus beaux |
| 00:42:22 |
que l'Humanité n'a jamais crée! |
| 00:42:25 |
Et alors? |
| 00:42:28 |
A l' époque de la Renaissance, |
| 00:42:31 |
Un jour , quelqu'un lui demande |
| 00:42:34 |
Il répond simplement, |
| 00:42:38 |
Tu comprends? |
| 00:42:42 |
Plus de pelures. |
| 00:42:48 |
A la guerre, il n'y a que la vie, |
| 00:42:50 |
et que la mort, rien de superflu. |
| 00:42:54 |
La guerre est esthétique en soi. |
| 00:42:56 |
Ecoute La Joconde, J'y comprends rien. |
| 00:42:58 |
Tu deconnes ou quoi ? |
| 00:43:01 |
Qu'est ce qu'il y a de si beau, |
| 00:43:02 |
quand des boyaux s'enroulent |
| 00:43:05 |
Tu crois que c'est des gamins |
| 00:43:08 |
Je te l'avais dit, tu peux pas comprendre. |
| 00:43:10 |
Va te faire foutre, connard ! |
| 00:43:19 |
Courrier, les gars ! |
| 00:43:22 |
On se calme ! |
| 00:43:25 |
Stasenko, |
| 00:43:28 |
On est quel jour aujourd'hui ? |
| 00:43:29 |
Mercredi. Trois! |
| 00:43:33 |
Moineau ! |
| 00:43:36 |
Loutaïev, |
| 00:43:37 |
Souvorov, |
| 00:43:38 |
Riabokon |
| 00:43:42 |
C'est tout. |
| 00:43:43 |
C'est tout ? |
| 00:43:58 |
Mes amies m'on demandé si |
| 00:44:00 |
Mais je n'irai pas sans toi parce que je t'aime ! |
| 00:44:02 |
Donne moi ça ! |
| 00:44:03 |
Mais ce soir j'ai trouvé deux mecs supers... |
| 00:44:13 |
Tu vas voir, connard! |
| 00:44:18 |
Vas y! Vas y! |
| 00:44:25 |
Allez, Moineau! |
| 00:44:29 |
Ah... |
| 00:44:31 |
Attention, soldats! |
| 00:44:34 |
Faites gaffe! Vous êtes punis soldats ! |
| 00:44:38 |
Vous deux, venez me voir après. |
| 00:44:51 |
Bien! |
| 00:44:53 |
Très bien, quel mec! |
| 00:44:55 |
Garde à vous! |
| 00:44:58 |
Demi tour, Marche ! |
| 00:45:00 |
Marche! |
| 00:45:02 |
Ok, les gars. Ecoutez attentivement! |
| 00:45:05 |
Marchez . Ne vous dispersez pas. |
| 00:45:06 |
Allez en haut de ce rocher |
| 00:45:07 |
Moineau, Stas and Riaba, vous |
| 00:45:12 |
Pinochet, Chougoun, La Joconde |
| 00:45:14 |
Venez tous avec moi ! |
| 00:45:16 |
En avant ! |
| 00:45:20 |
c'est bon ! c'est bon ! |
| 00:45:52 |
Hourra ! ! ! |
| 00:46:10 |
Compagnie, debout ! |
| 00:46:11 |
Debout, j'ai dit! |
| 00:46:14 |
Venez! Allongez vous ! |
| 00:46:16 |
Tous à terre! |
| 00:46:19 |
Rampez, c'est un ordre ! |
| 00:46:21 |
Rampez vite! Tous ! |
| 00:46:24 |
Quoi ? |
| 00:46:26 |
Debout ! |
| 00:46:30 |
Quelqu'un a dit quelque chose |
| 00:46:31 |
Qui a dit ça ? Qui ? |
| 00:46:33 |
Qui a dit ça ? |
| 00:46:34 |
Qui ? |
| 00:46:37 |
C'est toi ? |
| 00:46:39 |
Je ne sais pas qui a dit ça . |
| 00:46:40 |
Qui a dit ça ? |
| 00:46:41 |
Je ne sais pas. |
| 00:46:42 |
Viens là, toi ! |
| 00:46:44 |
Tu veux me le dire ? |
| 00:46:45 |
Dis le moi. Dis moi ce que tu sais. |
| 00:46:48 |
Chuchote le, J' te pardonne ! |
| 00:46:49 |
Bon, venez tous avec moi ! |
| 00:46:53 |
Venez, personne ne saura. |
| 00:46:57 |
Y' a des gens normaux ici ? |
| 00:46:59 |
Ou y'a que des mauviettes? |
| 00:47:28 |
C'était un mauvais rêve, ou quoi ? |
| 00:47:31 |
Aha! il a dû rêvé de quelque chose. |
| 00:47:33 |
Y'a comme une aggravation. |
| 00:47:35 |
Attendez ! J'ai entendu dire qu'il a encore |
| 00:47:42 |
Il voulait aller en Afghanistan avec nous. |
| 00:47:47 |
Il a été refusé. |
| 00:48:06 |
Halte.Qui va là? |
| 00:48:08 |
Qu'est ce que vous faites ? |
| 00:48:11 |
Venez vite! Chut! |
| 00:48:17 |
Tiens le. |
| 00:48:20 |
Vous me laissez un petit paquet ! |
| 00:48:23 |
Chuut! |
| 00:48:56 |
Eh! Elle chante encore ! |
| 00:48:58 |
T'as vu ça? Elle vient comme une mitrailleuse ! |
| 00:49:05 |
Les gars, Dygalo ne saura rien ? |
| 00:49:10 |
Rien! |
| 00:49:12 |
Pourquoi ? |
| 00:49:15 |
Parce que... |
| 00:49:22 |
Ah Louti!, je me demandais |
| 00:49:29 |
Prends.. |
| 00:49:34 |
Putain, j'ai tellement baisé que je suis |
| 00:49:41 |
Les gars, on s'en fume une autre ? |
| 00:49:44 |
Ah, Moineau, tête d'oiseau ! |
| 00:49:45 |
Tu sais comment on fumait à l'orphelinat ? |
| 00:49:48 |
A la tsigane. Un joint pour tous. |
| 00:49:50 |
Montre moi. |
| 00:49:56 |
Regarde ce qu'ils font ! |
| 00:50:10 |
Hé, les mecs, vous êtes trop bons ! |
| 00:50:20 |
L'oiseau a eu sa dose ! Ne lui donne plus rien, |
| 00:50:24 |
Sinon on va encore le transporter. |
| 00:50:26 |
OK |
| 00:50:29 |
J'y vais |
| 00:50:34 |
Dis moi, tu es un homme? |
| 00:50:38 |
Dis moi vraiment, t'es un homme ? |
| 00:50:42 |
Arrête , Oleg |
| 00:50:46 |
Quoi ? |
| 00:50:47 |
J'ai une copine, Olga, |
| 00:50:48 |
Ah, Olga |
| 00:50:48 |
Mais on a tous notre Olga, |
| 00:50:53 |
Tous. |
| 00:50:58 |
Maintenant que t'es devenu un vrai mec, |
| 00:51:03 |
Tu dois y aller, l'oiseau, |
| 00:51:05 |
On ne part pas en vacances. |
| 00:51:07 |
Peut être que c'est ta dernière occase. |
| 00:51:09 |
Tu vas pas partir puceau à la guerre ? |
| 00:51:10 |
C'est un truc de mec, tu comprends ? |
| 00:51:13 |
Allez, Moineau, Vas y ! |
| 00:51:16 |
Peut être qu'elle ne voudra pas de moi. |
| 00:51:18 |
Tu deconnes ?!! C'est toi qu'elle préfère. |
| 00:51:22 |
Tu mens ! |
| 00:51:24 |
Je te jure, demande leur. Je ne plaisante pas. |
| 00:51:26 |
Allez ! |
| 00:51:29 |
Elle t'a vu plusieurs fois au camp, |
| 00:51:31 |
Mais tu ne l'as même pas remarquée. |
| 00:51:34 |
Non, je ne peux comme ça.. avec vous.. |
| 00:51:37 |
Tiens bois un coup en attendant, |
| 00:51:44 |
Il est aussi spécial ? |
| 00:51:48 |
Meilleur que les autres, je pige pas ! |
| 00:51:49 |
Ta gueule!Je t'expliquerai après. |
| 00:51:51 |
T'as besoin d'aide Moineau? |
| 00:51:55 |
Moineau, vas y ! |
| 00:51:59 |
A l'attaque ! Sors le sabre ! |
| 00:52:03 |
Si je ne reviens pas, |
| 00:52:06 |
Vous ecrirez, il est mort bravement. |
| 00:52:09 |
Soldats, en avant, |
| 00:52:24 |
- Stas! |
| 00:52:27 |
Pourquoi t'es triste ? |
| 00:52:29 |
Ma famille me manque. Donne m'en une. |
| 00:52:40 |
Ca fout un peu les jetons. Hein les gars ? |
| 00:52:45 |
Si je suis honnête, sans chichis, |
| 00:52:50 |
Ca fout les jetons. |
| 00:52:54 |
Tous ne meurent pas... |
| 00:52:56 |
Si ça arrive vite, ce n'est pas aussi affreux. |
| 00:53:00 |
Le pire, c'est d'être mutilé. |
| 00:53:03 |
Quand j'étais à l'hôpital à Tachkent, |
| 00:53:07 |
Y'en avait dans toute la salle |
| 00:53:10 |
Chacun occupait la moitié d'un lit.. |
| 00:53:22 |
J'ai connu un type qui revenait du combat. |
| 00:53:25 |
Il était entier, mais sa vessie avait été emportée |
| 00:53:32 |
On lui mis un tuyau dans l'estomac, |
| 00:53:45 |
On l'appelait |
| 00:53:57 |
Qu'est ce qu'il fout Moineau ? |
| 00:54:03 |
Attend, Je vais voir. |
| 00:54:09 |
Vous êtes des brutes! |
| 00:54:12 |
Vous êtes comme des animaux, |
| 00:54:16 |
Je ne peux pas, je ne peux pas ! |
| 00:54:24 |
Je pensais que ça te ferait du bien... |
| 00:54:50 |
Tu fais quoi là ? |
| 00:54:57 |
On t'a jamais dit que tu étais très belle ? |
| 00:55:03 |
Tu es amoureux ? Alors on se marie, |
| 00:55:14 |
Tu dois le savoir, tu es si jolie. |
| 00:55:24 |
Tu es bête ou quoi? |
| 00:55:28 |
Non je suis artiste. |
| 00:55:36 |
Aphrodite |
| 00:55:45 |
Aphrodite, sortant de la mer... |
| 00:55:48 |
Aphrodite !!! |
| 00:55:52 |
Déesse de la Beauté, |
| 00:55:55 |
La mer lave tous les péchés ! |
| 00:55:58 |
Eternelle pureté ! |
| 00:56:00 |
Déesse ! |
| 00:56:02 |
Que tous l'adorent ! |
| 00:56:05 |
A genoux. |
| 00:56:27 |
Les mecs, je vous aime ! |
| 00:56:43 |
En rang. |
| 00:56:49 |
Repos Camarade. |
| 00:57:04 |
Vous.... |
| 00:57:16 |
Gauche |
| 00:57:21 |
Vers l'avion, marche! |
| 00:59:25 |
Krasnoyarsk? |
| 00:59:28 |
Y a t'il quelqu'un qui vient de Krasnoyarsk? |
| 00:59:30 |
Krasnoyarsk ? |
| 00:59:31 |
Oui, moi |
| 00:59:33 |
Tu es d'où ? |
| 00:59:35 |
Kraza |
| 00:59:36 |
Et moi de Yerchovka, on est du même coin ! |
| 00:59:39 |
T'en fais pas ! |
| 00:59:42 |
Ok |
| 00:59:43 |
Je rentre, et toi aussi tu rentreras ! |
| 00:59:46 |
Ca c'est une amulette, |
| 00:59:49 |
Prends la |
| 00:59:51 |
4 périodes, 28 missions, |
| 00:59:56 |
Prends la, et ne l'enlève pas, |
| 00:59:59 |
Oui |
| 01:00:01 |
Ne l'enlève pas. |
| 01:00:05 |
Donne la à d'autres quand tu rentreras, |
| 01:00:10 |
Ok |
| 01:00:11 |
Comment tu t'appelles ? |
| 01:00:12 |
Oleg, et toi ? |
| 01:00:14 |
Kolia |
| 01:00:54 |
Regardez, les gars |
| 01:00:57 |
Commandant ! A droite ! |
| 01:01:49 |
Où est le frein ? |
| 01:01:55 |
Tiens bon ! Tiens bon ! |
| 01:02:20 |
Aidez nous ! |
| 01:03:36 |
Melkoumov, oui |
| 01:03:37 |
Sitroïlov, oui |
| 01:03:38 |
Riabokon, oui |
| 01:03:39 |
Vanifatiev, oui |
| 01:03:40 |
Demtchenko, oui |
| 01:03:40 |
Bekbulatov, oui |
| 01:03:42 |
Pour la 4° compagnie, |
| 01:03:49 |
Salut les gars. |
| 01:03:50 |
Bonne chance, salut. |
| 01:03:51 |
Salut. |
| 01:03:59 |
Pour, les camés, alcolos, et obsédés sexuels, |
| 01:04:03 |
la 9° compagnie. |
| 01:04:06 |
Suivez moi. |
| 01:04:24 |
Oh, de la viande fraîche arrive. |
| 01:04:30 |
Qu'on les pende, |
| 01:04:37 |
En ligne ! |
| 01:04:40 |
Garde à vous! |
| 01:05:01 |
Soldats, félicitations ! |
| 01:05:14 |
J'ai pas compris, |
| 01:05:17 |
Bienvenus |
| 01:05:19 |
A |
| 01:05:20 |
La valeureuse 9° |
| 01:05:21 |
Compagnie |
| 01:05:23 |
Hourra! Hourra! Hourra! |
| 01:05:26 |
Tu fais chier l'Ukrainien, vas les branler sur |
| 01:05:31 |
Je suis le Lieutenant Pogrebniak, |
| 01:05:37 |
Ici, vous n'êtes ni mauvais, ni bons |
| 01:05:43 |
Oui, on a déja entendu ça quelque part. |
| 01:05:46 |
J'ai l'intention de rester nuit et jour avec vous, |
| 01:05:52 |
Compris ? |
| 01:05:53 |
Oui, Camarade Lieutenant. |
| 01:05:55 |
Hein ? |
| 01:05:56 |
Oui, Camarade Lieutenant. |
| 01:05:58 |
C'est bon. |
| 01:06:01 |
Soldat Tchougaïnov |
| 01:06:07 |
C'est quoi toutes ces rayures? |
| 01:06:10 |
Cette arme appartenait à Samuilin, |
| 01:06:14 |
Il a tué 8 ennemis ! |
| 01:06:16 |
Et il a reçu une médaille. |
| 01:06:18 |
C'est un peu éraflé,parce qu'il s'est pris une grenade |
| 01:06:21 |
C'est pas grave, |
| 01:06:24 |
Il n'est pas droit, comment je peux tirer ? |
| 01:06:27 |
Tu as beaucoup de chance, imbécile |
| 01:06:30 |
C'est une arme spéciale. |
| 01:06:33 |
Tu devrais en être fier, au lieu de te plaindre. |
| 01:06:36 |
Camar... |
| 01:06:41 |
A gauche, marche! |
| 01:06:52 |
Qui était votre officier? |
| 01:06:54 |
1° Lieutenant Dygalo |
| 01:06:56 |
Sachka... |
| 01:07:02 |
Je pensais qu'il était à la retraite. |
| 01:07:08 |
Il grinçait des dents, toute la nuit |
| 01:07:14 |
Après, il l'ont enmené à l'hôpital à Tachkent. |
| 01:07:17 |
Aha |
| 01:07:18 |
Sympa comme gars, marrant, il riait tout le temps. |
| 01:07:22 |
Il avait attrapé une maladie |
| 01:07:28 |
Contusion, ça s'appelle |
| 01:07:30 |
J' pensais que tu sortirais un truc plus intelligent |
| 01:07:35 |
Oh , ta gueule! |
| 01:07:37 |
Et Blanche Neige toujours là bas? |
| 01:07:39 |
Toujours là bas. |
| 01:07:45 |
Qu'est ce t'en dit le peintre. |
| 01:07:48 |
C'est bien ? |
| 01:07:49 |
Plus ou moins. |
| 01:07:51 |
C'est un gars qui me l'a fait de mémoire. |
| 01:07:55 |
Ecoute, l'Ukrainien |
| 01:07:57 |
Pomidor - ce fils de pute, |
| 01:08:01 |
La nouvelle a peut être été vendue... |
| 01:08:06 |
Quoi? Il vend des armes ? |
| 01:08:11 |
A la guerre, y'a ceux qui meurent et ceux qui en tirent profit. |
| 01:08:17 |
Camarade Lieutenant, c'est vrai qu'on part |
| 01:08:21 |
Pas au combat, mais nous avons pour mission |
| 01:08:27 |
pour défendre le passage d'un convoi. |
| 01:08:33 |
C'est tout? |
| 01:08:36 |
Oui, tu croyais que c'était Stalingrad ici? |
| 01:09:31 |
Quel monument, comme une statue de bronze. |
| 01:09:36 |
Kagraman |
| 01:09:37 |
Quoi ? |
| 01:09:38 |
Kag - ra - man |
| 01:09:40 |
Les Douchmans l'appellent ainsi. |
| 01:09:42 |
Ca veut dire: géant colérique |
| 01:09:44 |
Notre Commandant est le seul |
| 01:09:48 |
a avoir été 3 fois nommé Héros. |
| 01:09:51 |
Mais chaque fois qu'il revient d'un combat, |
| 01:09:53 |
Il n'est pas passé en cour martiale, |
| 01:09:58 |
mais il n'a pas eu son étoile. |
| 01:10:09 |
Afanasui, qui sont ces hommes? |
| 01:10:10 |
Ce sont les verts. |
| 01:10:12 |
L'armée afghane, nos alliés |
| 01:10:15 |
Y'a rien de pire que de travailler avec eux. |
| 01:10:20 |
Dès que ça devient un peu dur, ils se taillent. |
| 01:10:24 |
Quand tu crois qu'ils couvrent ton flanc, |
| 01:10:27 |
Ils sont en fait à 3 km derrière ton dos. |
| 01:10:30 |
Une fois, on s'est fait encerclés |
| 01:10:35 |
Où commence le territoire des Douchmans? |
| 01:10:38 |
Après le blockaus. |
| 01:10:40 |
Y'en a là bas. |
| 01:10:42 |
Ils disent - les Russes sont nos amis et nos frères, |
| 01:10:45 |
mais la nuit tombée, il déterrent leurs armes, |
| 01:10:47 |
et crient Allah Akbar. |
| 01:10:51 |
Alors, soyez pas pressés de vous battre. |
| 01:10:54 |
Vous avez parié, |
| 01:10:57 |
Bien sûr. |
| 01:10:59 |
Vous avez parié quoi ? |
| 01:11:01 |
Un paquet de Marlboro. |
| 01:11:02 |
j'en ajoute un autre. |
| 01:11:04 |
Et chez vous c'était qui le premier, |
| 01:11:06 |
Samuilin, |
| 01:11:09 |
Il est aussi parti le premier, dans une boîte de zinc. |
| 01:11:25 |
Ils sont là , les sauvages |
| 01:11:27 |
Lointaine garnison. |
| 01:11:29 |
On laisse des munitions et de la nourriture |
| 00:00:06 |
Tu vas le prendre avec toi ? |
| 00:00:08 |
Bien sûr. |
| 00:00:09 |
Et quand il sera plus grand? |
| 00:00:10 |
Je le prendrai avec moi.. |
| 00:00:11 |
Et après tu vas le bouffer? |
| 00:00:13 |
Je ne suis pas Coréen, moi. |
| 00:00:15 |
Ca ira? |
| 00:00:17 |
Ca ira. |
| 00:00:30 |
Ca a déja fermenté ? |
| 00:00:32 |
Bien sûr, avec ce soleil, |
| 00:00:35 |
On en prend 5 litres pour les petits gars. |
| 00:00:50 |
Alors les gars, on boit à notre rencontre ? |
| 00:01:00 |
Dites, elles s'habillent comment les filles |
| 00:01:04 |
Il n'est pas parti depuis un an et demi. |
| 00:01:07 |
Avec des robes et des jeans. |
| 00:01:09 |
Ecoute, |
| 00:01:12 |
J'ai demandé,quelle sorte de robe, |
| 00:01:15 |
Cet été, elles mettent des jupes |
| 00:01:18 |
complètement transparentes, |
| 00:01:23 |
Au soleil, tu peux voir leurs jambes. |
| 00:01:29 |
Comme ça? |
| 00:01:32 |
Non, plus longues, |
| 00:01:34 |
Avec une coupe si large |
| 00:01:38 |
que ça flotte. |
| 00:01:40 |
Un coup de vent, |
| 00:01:43 |
Et Gorbatchev? Je l'ai écouté à la radio, |
| 00:01:45 |
Je n'ai rien compris à cette Perestroika |
| 00:01:50 |
Que disent les gens ? |
| 00:01:52 |
Eh, tu peux pas la fermer? |
| 00:01:58 |
Alors quand elles marches, |
| 00:02:02 |
Ici et là. |
| 00:02:04 |
Hein? |
| 00:02:05 |
Ouais |
| 00:02:06 |
Comme ça ? |
| 00:02:08 |
Comme ça. |
| 00:02:10 |
Ah putain! |
| 00:02:12 |
Depuis combien de temps vous êtes là? |
| 00:02:15 |
Un an et demi. |
| 00:02:17 |
15 mois |
| 00:02:18 |
Ecoute, je sais compter, connard d'Ukrainien! |
| 00:02:21 |
Avec toi on bouffe de la merde, |
| 00:02:24 |
Me traiter de connard d'Ukrainien?! |
| 00:02:28 |
T'es descendu de ta montagne hier, |
| 00:02:29 |
A la caserne t'as vu des chiottes |
| 00:02:31 |
Si tu continues à me faire chier |
| 00:02:33 |
Eh, eh les gars! Arrêtez ! |
| 00:02:36 |
On se calme, buvons |
| 00:02:40 |
Il est 22:00 à l'heure de Moscou, |
| 00:02:46 |
Allez messieurs. Séance de tir. |
| 00:03:02 |
Baissez vous. |
| 00:03:10 |
Bonjour. |
| 00:03:12 |
Salut les gars. |
| 00:03:14 |
Alors? Ils arrivent? - Ils arrivent |
| 00:03:17 |
Ils sont combien ? |
| 00:03:20 |
Au dessus de la "tortue", |
| 00:03:23 |
A droite sous "l'éléphant" |
| 00:03:27 |
Les voilà |
| 00:03:29 |
Mesdames et Messieurs |
| 00:03:31 |
A côté de vos radios. |
| 00:03:41 |
Ahmed |
| 00:03:45 |
Ahmed, c'est toi ? |
| 00:03:48 |
Ashet ! Salam Aleikum mon ami. |
| 00:03:52 |
Ahmed! T'es toujours vivant? |
| 00:03:56 |
Tireur de putes, renifleur de pet ! |
| 00:03:59 |
Je vais te tuer maintenant ! |
| 00:04:02 |
Ashet ! Je vais découper tes boyaux |
| 00:04:07 |
Moi niquer ta mère, niquer ton père. |
| 00:04:13 |
Ta bite n'est pas encore prête.. |
| 00:04:18 |
Feu... |
| 00:04:28 |
Et maintenant, votre chanson préféré, |
| 00:04:42 |
Ils sont partis |
| 00:04:44 |
Le concert est terminé, à la prochaine.. |
| 00:04:47 |
Venez les gars. |
| 00:05:12 |
Halte! Halte! Halte! |
| 00:05:28 |
Lecha? |
| 00:05:33 |
Voloda, salam Voloda |
| 00:05:37 |
T'es Ahmed? |
| 00:05:40 |
Ahmed oui |
| 00:05:43 |
Moi aller bientôt |
| 00:05:47 |
Très bientôt. |
| 00:05:49 |
Boulot Tachkent? |
| 00:05:54 |
Krasnoyarsk, Sibérie, |
| 00:05:58 |
Toi femme Sibérie? Amour? |
| 00:06:06 |
Comment nom? |
| 00:06:10 |
Oui, beaucoup. |
| 00:06:13 |
Moi aussi, avoir belle Fatima |
| 00:06:18 |
beaucoup amour. |
| 00:06:21 |
Fiancée? |
| 00:06:25 |
Village voisin |
| 00:06:28 |
Fiancée, femme, amour |
| 00:06:33 |
Voloda |
| 00:06:36 |
Moi aller |
| 00:06:39 |
Aller bientôt |
| 00:06:43 |
Voloda |
| 00:07:19 |
Tu as tiré? |
| 00:07:21 |
Ces Afghans sont partout même de jour. |
| 00:07:26 |
C'est Ahmed |
| 00:07:30 |
Laisse moi voir sa tronche une dernière fois. |
| 00:07:33 |
Il a tué trois de nos gars, l'enfoiré. |
| 00:07:36 |
Bien, félicitations! |
| 00:07:44 |
C'est le tiens, Moineau. |
| 00:07:50 |
Adieu, mon cher ami |
| 00:07:54 |
Mais ton souvenir |
| 00:08:06 |
On y va, les gars. |
| 00:08:38 |
Colonne, stop ! |
| 00:08:43 |
On est arrivés. |
| 00:08:46 |
Le convoi est arrivé à sa destination finale, |
| 00:09:33 |
Rocher. |
| 00:09:44 |
Viens! |
| 00:09:50 |
Occupez la hauteur, et renforcez la ligne. |
| 00:09:58 |
Viens ici, |
| 00:10:04 |
Unité 1, ici unité 9 |
| 00:10:06 |
Unité 1, ici unité 9, |
| 00:10:42 |
Stop, deux pas en arrière. |
| 00:10:52 |
Alors du con? |
| 00:10:58 |
T'as pas vu ? |
| 00:11:03 |
La pire de toutes les mines. |
| 00:11:05 |
Une des notres, les Afghans n'en n'ont pas de celles la. |
| 00:11:09 |
On marche dessus, et on saute dessus. |
| 00:11:12 |
Tu marches dessus, et ton pied est arraché. |
| 00:11:15 |
Reculez tous! |
| 00:11:32 |
Province de Host, altitude 3234, jour 181 |
| 00:11:36 |
Prends en un grand. |
| 00:11:44 |
Prends cette pierre ici. |
| 00:11:47 |
Pose ici. |
| 00:11:49 |
Allez, allez |
| 00:11:53 |
Là... mets la là. |
| 00:12:44 |
Quelque chose à droite ! |
| 00:12:53 |
C'est nous ! |
| 00:13:13 |
Salut, Camarade Capitaine |
| 00:13:26 |
Regarde ... |
| 00:13:28 |
C'est notre Riaba, |
| 00:13:33 |
Le convoi a été attaqué,Il est le seul survivant. |
| 00:13:40 |
Riaba... |
| 00:14:03 |
Premier ! |
| 00:14:05 |
Premier, oui ! |
| 00:14:10 |
Second |
| 00:14:21 |
Premier |
| 00:14:25 |
Second |
| 00:14:49 |
Je m'exc... je m'exc... |
| 00:14:53 |
Je ne voulais pas, |
| 00:14:57 |
Un cauchemar ? |
| 00:15:00 |
Réveille toi, connard ! |
| 00:15:03 |
Tu sais ce qui arrive ? Hein ? |
| 00:15:07 |
Il viennent ici, et ils tuent 30 de nos gars. |
| 00:15:11 |
Et ils les tuent un par un, |
| 00:15:15 |
Ils tuent comme ça, Stas, |
| 00:15:19 |
Tout ça à cause d'un enculé de sa mère |
| 00:15:25 |
On n'est pas à l'école, ici ! C'est la guerre ! |
| 00:15:29 |
Emmene moi ce merdeux ! |
| 00:15:33 |
Vorobiov! Prend sa place ! |
| 00:15:37 |
Afanasi Kourbachi, |
| 00:15:43 |
Province de Host, Altitude 3234, jour 210 |
| 00:16:11 |
La classe !Tu m'en fera un autre ? |
| 00:16:14 |
Viens. |
| 00:16:35 |
La Joconde ! |
| 00:16:39 |
L'Ukrainien t'appelle ! |
| 00:16:54 |
Camarade Lieutenant |
| 00:16:58 |
Regarde cet as... |
| 00:17:04 |
Et ce... |
| 00:17:08 |
File moi le fric, enculé |
| 00:17:12 |
- Deux minutes de retard ! Tu l'as eu? |
| 00:17:17 |
J'comprends pas ? |
| 00:17:22 |
C'est tout ce qui reste. |
| 00:17:24 |
Dans un jour ou deux? Peut être une semaine? |
| 00:17:28 |
T'as une heure pour me trouver |
| 00:17:32 |
Où je peux les trouver ? |
| 00:17:34 |
Trouve les, vole les, ou fabrique les ! |
| 00:17:38 |
File ! |
| 00:17:40 |
Encore |
| 00:17:45 |
Stas, t'as des allumettes ? |
| 00:18:04 |
Bachar! Bachar! |
| 00:18:15 |
Arrête ! |
| 00:18:17 |
J'ai dit arrête, connard ! |
| 00:18:19 |
Arrête ! |
| 00:18:21 |
He, Bachar! |
| 00:18:25 |
Bachar! |
| 00:18:26 |
Arrête ! |
| 00:18:29 |
- "je ne parle pas le russe" |
| 00:18:35 |
Moi...Pour toi....Ceci |
| 00:18:40 |
C'est bon mmm, mmm, |
| 00:18:46 |
Toi, pour moi, allumettes |
| 00:21:27 |
Interdit. |
| 00:21:31 |
Interdit |
| 00:21:35 |
Harram |
| 00:21:48 |
Interdit. |
| 00:21:55 |
Pars! Pars! |
| 00:22:45 |
Viens ici, |
| 00:22:50 |
Tu veux faire le héros ? Tu sera puni ! |
| 00:22:54 |
- Y'a trois charges, Camarade Capitaine ! |
| 00:23:04 |
Pourquoi si long? On allait attaquer le village. |
| 00:23:12 |
Tu les as ? |
| 00:23:15 |
Très bien. |
| 00:23:20 |
La Patrie te sera reconnaissante. |
| 00:23:57 |
Ils arrivent! |
| 00:24:45 |
Combien ... |
| 00:24:50 |
Les Afghans! |
| 00:25:00 |
Feu |
| 00:25:04 |
Préparez vous à vous battre. |
| 00:25:15 |
Tirez, tirez ! |
| 00:25:16 |
Ici Faucon |
| 00:25:17 |
Tu m'entends? |
| 00:25:18 |
Reçu |
| 00:25:23 |
Flèche! Flèche, tu m'entends ? |
| 00:25:24 |
Reçu! |
| 00:25:26 |
A gauche! |
| 00:25:28 |
Couvre moi! |
| 00:25:45 |
Pas ça! Non! |
| 00:25:53 |
Non!!! |
| 00:25:54 |
Les voilà ! |
| 00:25:58 |
Curbashi! Couvre moi! |
| 00:26:02 |
Derrière les rochers! |
| 00:26:05 |
Non!!! |
| 00:26:06 |
Non.... |
| 00:26:20 |
Stas, |
| 00:26:22 |
Moineau, Lutyi, La Joconde |
| 00:26:27 |
Kourbachi, prends le ! |
| 00:26:29 |
Emmene le! |
| 00:26:51 |
Les gars, j'passe devant! |
| 00:26:55 |
A terre ! |
| 00:26:56 |
J'ai dit à terre! |
| 00:26:58 |
Moineau, à terre! |
| 00:27:13 |
Allons y! |
| 00:27:29 |
A terre |
| 00:27:36 |
Reste là! |
| 00:27:40 |
Oh!!! Moineau... |
| 00:27:43 |
Où est ton arme? |
| 00:27:46 |
On y va, |
| 00:28:17 |
L'Ukrainien, tu vas au centre. |
| 00:28:19 |
Moi je vais à droite. |
| 00:28:21 |
Pigé! |
| 00:28:32 |
Go! |
| 00:28:55 |
Chougoun, Kourbachi, |
| 00:29:08 |
Stas, Louti - allez tout droit |
| 00:30:08 |
Ca vient d'où? |
| 00:30:28 |
Stas |
| 00:30:29 |
Où t'as été traîner? A quoi tu pensais? |
| 00:30:33 |
Arrêtez de tirer! |
| 00:30:34 |
Stop! Stop! Stop! |
| 00:30:41 |
Ca va aller, ça va aller. |
| 00:30:43 |
Ca fait mal, bien sûr que ça fait mal |
| 00:30:47 |
L'Ukrainien, on se tire. |
| 00:30:49 |
L'artillerie va frapper! |
| 00:30:51 |
Vous allez où là? |
| 00:30:53 |
Tiens bon!, Tiens bon!, Kourbachi! |
| 00:30:58 |
Venez !, Stas est touché, vite |
| 00:31:02 |
Venez, on rentre. |
| 00:31:11 |
Stas, ne ferme pas les yeux. |
| 00:31:15 |
Tout ira bien. |
| 00:31:17 |
Stas, tiens bon! |
| 00:31:20 |
Stas |
| 00:31:27 |
Ne ferme pas les yeux, Stas, regarde moi. |
| 00:32:19 |
Afghanistan, jour 237 |
| 00:32:36 |
Allons y! |
| 00:32:59 |
Prends! |
| 00:33:04 |
Regarde ce qu'ils font, Putain! |
| 00:33:13 |
Ok, on se tire ! |
| 00:33:17 |
He toi! Je vais t'allumer ! |
| 00:33:22 |
Les gars, couchez vous ! |
| 00:33:28 |
Quelle bande de cons, hein? |
| 00:33:29 |
Nous tirer dessus pour des bôites |
| 00:33:32 |
La démobilisation, c'est comme |
| 00:33:35 |
Moi et Kourbachi on fait bientôt nos valises, |
| 00:33:38 |
C'est pas bien, peut être qu'ils |
| 00:33:43 |
Ouais, c'est ça, apprends nous à vivre, |
| 00:33:48 |
Dis leur, l'oiseau. |
| 00:33:52 |
J'ai étudié la philologie à l'Institut Pédagogique. |
| 00:33:59 |
Qu'est ce qu'il y a de drôle ? |
| 00:34:01 |
Les profs avaient peur de notre classe. |
| 00:34:06 |
Trois. - Et combien de nanas? |
| 00:34:13 |
Tu te les es toutes faites? |
| 00:34:17 |
Il a son Olga. |
| 00:34:19 |
Je te jure que j'irai chez toi uniquement |
| 00:34:24 |
Attendez, j'imagine.. |
| 00:34:26 |
Moineau au tableau avec une baguette.. |
| 00:34:30 |
Avec La Joconde c'est clair, |
| 00:34:32 |
Kourbachi lui, il découpe les gens en rondelles |
| 00:34:38 |
Je veux être vétérinaire, et soigner |
| 00:34:42 |
Et toi L'Ukrainien? |
| 00:34:48 |
Boire. |
| 00:34:53 |
Boire encore. |
| 00:34:58 |
Et après? - Boire toujours. |
| 00:35:03 |
Pour oublier tout ça. |
| 00:35:07 |
Après je me leverai, je me laverai |
| 00:35:12 |
et je recommencerai une nouvelle vie, |
| 00:35:29 |
Province de Host, Altitude 3234, jour 267 |
| 00:35:33 |
Plus vite l'oiseau, à cause de toi on a loupé le nouvel A |
| 00:35:36 |
Cest bon, a Vladivostok ils sont déja tous bourrés. |
| 00:35:42 |
Eh, Chougoun! |
| 00:35:46 |
J'comprends pas, t'as piqué |
| 00:35:51 |
J'ai rien piqué. |
| 00:35:55 |
Je l'ai oubliée. |
| 00:36:03 |
Mes potes ! |
| 00:36:06 |
Mes potes!!! |
| 00:36:08 |
Pinochet! Pinochet! |
| 00:36:11 |
Mes potes! |
| 00:36:16 |
Salut, laisse ça ici |
| 00:36:19 |
Qu'est ce que tu fais là ? |
| 00:36:22 |
Je me suis cassé une putain de dent, |
| 00:36:26 |
Vous comprenez, pour nous, musulmans, |
| 00:36:31 |
Donne moi à boire. |
| 00:36:35 |
Allez |
| 00:36:39 |
Je vais te présenter. |
| 00:36:40 |
Afanasi, un affreux |
| 00:36:44 |
Kourbachi, toubib |
| 00:36:49 |
Voilà l'Ukrainien |
| 00:36:53 |
Pour les uns L'Ukrainien...Pour d'autres Camarade Lieutenant |
| 00:36:58 |
Viens, Il est des nôtres, disciples de Dygalo |
| 00:37:04 |
Salut |
| 00:37:08 |
Alors, on s'asseoit, les gars |
| 00:37:11 |
Verse... |
| 00:37:16 |
A l'année passée. |
| 00:37:22 |
Laissons tout ce que est mauvais. |
| 00:37:33 |
Verse encore. |
| 00:37:42 |
A la démobilisation, les gars. |
| 00:37:48 |
Cette année, c'est la démobilisation pour nous. |
| 00:37:53 |
Verse! |
| 00:38:06 |
Mes amis, le troisième toast |
| 00:38:18 |
A nos camarades tombés. |
| 00:38:22 |
A Samuilin |
| 00:38:29 |
A Riaba, A Boule à zero, A Kostian. |
| 00:38:33 |
A tous ceux qui ne s'en sont pas sortis. |
| 00:38:37 |
A Stas, |
| 00:38:42 |
et pour ,Stas, |
| 00:38:50 |
Soldats! |
| 00:39:45 |
Reveille toi! |
| 00:40:52 |
Les gars!!! Les Afghans!!! |
| 00:41:05 |
Compagnie, préparez vous au combat!!! |
| 00:41:20 |
Faucon, vite |
| 00:41:24 |
On est dans la merde! |
| 00:41:30 |
Viens là! |
| 00:41:39 |
Ne les laissez pas passer! |
| 00:41:49 |
Allez ! |
| 00:41:51 |
Tirez, Tirez ! |
| 00:41:56 |
Où est la Joconde? |
| 00:41:59 |
Salauds! |
| 00:42:03 |
Ils reculent. |
| 00:42:11 |
Couchés! |
| 00:42:17 |
Faucon! Faucon! |
| 00:42:36 |
Où est le Capitaine? |
| 00:42:40 |
Moineau! |
| 00:42:44 |
Moineau! |
| 00:42:47 |
Va à la tranchée du Capitaine! |
| 00:42:51 |
Prend le mortier ! |
| 00:43:00 |
En contrebas, entre les rochers, 150 |
| 00:43:04 |
OK 150 |
| 00:43:07 |
Feu! |
| 00:43:16 |
Excellent - vous les avez eus! |
| 00:43:33 |
Amenez les blessés ici! |
| 00:43:37 |
Le Capitaine est tué! |
| 00:43:45 |
Qui? |
| 00:43:49 |
Compagnie, sous mon commandement, |
| 00:43:58 |
Ils viennent. |
| 00:44:06 |
Venez vers moi! |
| 00:44:08 |
Ils attaquent, tenez bon le centre! |
| 00:44:15 |
Ne les laissez pas s'approcher! |
| 00:46:14 |
Ca sert à rien. Y'a personne ici. |
| 00:46:20 |
Ne gaspille pas les fusées, |
| 00:46:27 |
Ils finiront bien par venir . |
| 00:46:31 |
Si on ne les pas contactés |
| 00:46:41 |
Serioga... |
| 00:46:45 |
Pourquoi ils n'ont que des fusils mitrailleurs? |
| 00:46:50 |
On dirait qu'ils n'ont plus de mortiers. |
| 00:46:54 |
Oui mais ils ont plein de RPG . |
| 00:46:58 |
Ils les gardent pour le convoi |
| 00:47:03 |
Pour l'instant. |
| 00:47:05 |
He, les Russes! Venez! |
| 00:47:25 |
Patience, |
| 00:47:30 |
Les notres vont venir bientôt. |
| 00:47:34 |
Les hélicos vont nous emmener. |
| 00:47:39 |
A Tachkent |
| 00:47:42 |
Il fait bon là bas. |
| 00:47:47 |
Les infirmières en blouses blanches. |
| 00:47:53 |
Ca fait combien de temps qu'on est assis là? |
| 00:48:00 |
Ils vont recommencer bientôt. |
| 00:48:05 |
Couché! |
| 00:48:11 |
Ils tirent des grenades! |
| 00:48:15 |
Feu! |
| 00:48:37 |
Kourbachi!Kourbachi ici! |
| 00:48:59 |
Kourbachi! |
| 00:49:07 |
Allah Akbar! |
| 00:49:42 |
Rampe par là, Moineau! |
| 00:49:51 |
Vas y!Vas y! |
| 00:49:57 |
Moineau, rampe. |
| 00:50:16 |
Moineau! |
| 00:51:19 |
Y'a quelqu'un de vivant? |
| 00:51:23 |
Les Afghans sont partis? |
| 00:51:27 |
Rien de ce côté. |
| 00:51:47 |
Enfoirés! |
| 00:51:54 |
Ca va. C'est fini. |
| 00:52:04 |
Y'a un officier de vivant par ici? |
| 00:52:08 |
Y'en a? |
| 00:52:16 |
Je prends le commandement. |
| 00:52:20 |
Comptez vous. |
| 00:52:25 |
1° |
| 00:52:28 |
2° |
| 00:52:31 |
3° |
| 00:52:33 |
4° |
| 00:52:37 |
5° |
| 00:52:44 |
6° |
| 00:52:46 |
7° |
| 00:52:48 |
Ramassez toutes les munitions qui restent. |
| 00:52:52 |
J'ai 2 fusées. |
| 00:52:56 |
Deux grenades. |
| 00:52:58 |
Merde. Ca suffit pas pour une attaque. |
| 00:53:04 |
Ils remettent ça. |
| 00:53:07 |
Ils vont attaquer. |
| 00:53:11 |
Compagnie au combat. |
| 00:53:15 |
Ecoutez moi. |
| 00:53:23 |
En avant! |
| 00:53:34 |
Les notres! |
| 00:54:41 |
Camarade Colonel. La 9° compagnie a |
| 00:54:48 |
Le convoi peut passer en sécurité. |
| 00:54:51 |
Il n'y aura pas de convoi, nous partons. |
| 00:54:55 |
Camarade Colonel, nous tenons la position. |
| 00:55:00 |
Le convoi peut passer. |
| 00:55:02 |
Tu as entendu, p'tit gars? |
| 00:55:07 |
Pourquoi il n'y a pas eu de liaison radio? |
| 00:56:16 |
Afghanistan, Chaugani, 9 février 1989 |
| 00:56:21 |
Nous sommes partis d'Afghanistan. |
| 00:56:24 |
Nous, la 9° compagnie. |
| 00:56:30 |
A ce moment là, nous ne savions pas tout. |
| 00:56:33 |
Nous ne savions pas que le pays |
| 00:56:37 |
allait devenir démodé. Que nos médailles |
| 00:56:42 |
Nous ne savions pas |
| 00:56:45 |
et son unité avaient été transférés |
| 00:56:49 |
Il mourra, un an plus tard d'une |
| 00:56:54 |
Nous ne savions pas que Blanche Neige, |
| 00:56:58 |
étaient restés dans la ville de garnison |
| 00:57:03 |
Nous ne savions pas que nous mêmes, |
| 00:57:08 |
certains ont atteint les sommets, |
| 00:57:13 |
Personne n'en savait rien à ce moment là. |
| 00:57:17 |
Nous ne savions même pas |
| 00:57:22 |
sur cette position en hauteur. |
| 00:57:26 |
Nous avons quitté l' Afghanistan... |
| 00:57:30 |
La 9° compagnie, |
| 00:57:34 |
Nous, nous avons gagné. |
| 00:57:38 |
Ce film a été réalisé à partir de faits réels |
| 00:57:47 |
A mon père |
| 00:57:50 |
Translation made by: allokino |
