|
Dead Like Me Life After Death
|
| 00:00:19 |
Laissez moi vous raconter mon histoire |
| 00:00:25 |
Ma mort |
| 00:00:27 |
Mais avant d'en arriver là,j'ai besoin |
| 00:00:31 |
Quand Dieu s'occupait de la création de l'univers |
| 00:00:35 |
quand il n'y avait que de la matière cosmique |
| 00:00:37 |
la pâte à modeler de Dieu |
| 00:00:40 |
Alors que Dieu s'affairait avec cette |
| 00:00:44 |
Il placa la mort en sécurité |
| 00:00:47 |
en attendant de savoir |
| 00:00:50 |
Un jour,Dieu donna le vase |
| 00:00:53 |
pour qu'ils le surveillent pendant qu'il créait |
| 00:00:59 |
Pourquoi il le donna à une grenouille et un crapaud? |
| 00:01:02 |
Mais de fil en aiguille, |
| 00:01:05 |
Le vase fut brisé |
| 00:01:08 |
Depuis ce jour, |
| 00:01:11 |
maintenant vous savez, |
| 00:01:15 |
ce qui nous amène à mon histoire |
| 00:01:18 |
Tout le monde meurt |
| 00:01:22 |
L'horloge de la vie avance |
| 00:01:26 |
Et nous savons tous qu'un jour |
| 00:01:29 |
Et ce jour là,nous aurons seulement |
| 00:01:36 |
On me dit que je ne suis pas sensée |
| 00:01:39 |
ou même essayer de comprendre |
| 00:01:42 |
On me le dit beaucoup ces jours-ci, |
| 00:01:43 |
depuis que ma vie m'a été enlevée par |
| 00:01:48 |
j'ai rejoint l'équipe des morts vivants |
| 00:01:53 |
ça c'est Rube.Notre patron. |
| 00:01:57 |
tout les matins,on retrouve Rube dans |
| 00:02:00 |
là,il nous indique qui doit mourir, |
| 00:02:05 |
puis il le note sur un Post-it. |
| 00:02:06 |
et le fait passer à tous les faucheurs sinistres. |
| 00:02:09 |
Rube dit qu'il ne faut pas jouer avec le destin. |
| 00:02:12 |
Les gens meurent quand leur moment est venu |
| 00:02:16 |
Quand c'est la fin,c'est la fin. |
| 00:02:19 |
Nous autres mort-vivants sensés exister |
| 00:02:22 |
Nous pouvons nous balader librement |
| 00:02:26 |
Mon nom est George Lass. |
| 00:02:32 |
mon boulot c'est collecter les âmes. |
| 00:02:34 |
Mon secteur:influences exterieures |
| 00:02:37 |
Traduction: meurtre |
| 00:02:41 |
catastrophe naturelles, accidents, etc.... |
| 00:02:46 |
et beaucoup d'autres. |
| 00:03:32 |
Allo, oui, Professeur Gregor? |
| 00:03:35 |
C'est Mr Fielding |
| 00:03:38 |
J'ai la joie de vous annoncer |
| 00:03:39 |
que vous avez été choisi pour être le bénéficiaire |
| 00:03:42 |
de notre prix "génie" de 500,000$ |
| 00:03:58 |
Ce truc monstre? |
| 00:04:01 |
Ils mettent la machine en route |
| 00:04:05 |
attention dessous. |
| 00:04:07 |
Le soleil se lève,le soleil se couche |
| 00:04:10 |
La vie vient et pour un brillant inventeur |
| 00:04:14 |
la vie s'en va |
| 00:04:22 |
Bienvenu dans la vie aprés la mort, |
| 00:04:25 |
Désolé de vous avoir fauché à la dernière minute, |
| 00:04:29 |
Je n'étais pas sûr que vous étiez notre homme |
| 00:04:31 |
Je m'en fous. |
| 00:04:34 |
Effectivement,le jackpot. |
| 00:04:37 |
Maintenant suivez la lumière. |
| 00:04:38 |
Vous savez,je pensais que ça ferait plus mal |
| 00:04:40 |
C'est parce que j'ai pris votre âme |
| 00:04:42 |
Oh! bien,merci beaucoup |
| 00:04:45 |
Lass, mais vous pouvez m'appeler George. |
| 00:04:48 |
Je vous reverrai là |
| 00:04:51 |
Un jour. |
| 00:04:53 |
Quand je verrai ma lumière. |
| 00:04:55 |
Je sais pas quand. |
| 00:04:59 |
La mort est pleine de surprise,hein? |
| 00:05:04 |
Vous n'avez pas idée. |
| 00:05:30 |
J'adore les fauchages matinaux. |
| 00:05:31 |
accomplir son devoir |
| 00:05:35 |
et j'ai encore toute la journée devant moi. |
| 00:05:38 |
Les faucheurs ont pour mission de collecter |
| 00:05:42 |
On ne sait pas combien |
| 00:05:44 |
avant d'avoir fauché la dernière |
| 00:05:48 |
La fin de notre carrière comme la mort |
| 00:05:52 |
On ne sait pas pour quand c'est |
| 00:05:54 |
Et aujourd'hui le destin appelle |
| 00:05:59 |
à nous rendre au Der Waffle Haus. |
| 00:06:01 |
ça sent le bacon. |
| 00:06:03 |
Bon sang où est Rube? |
| 00:06:06 |
Les gars,nous sommes dans un sanctuaire. |
| 00:06:09 |
J'ai du respect. |
| 00:06:13 |
Mes adieux les plus sincères |
| 00:06:15 |
Qui ne me faisait plus aucun crédit alors, |
| 00:06:18 |
Tu as quelque chose à voir avec ce feu |
| 00:06:22 |
D'abord,j'ai aucune raison de répondre à ça |
| 00:06:24 |
Qu'est ce que tu dis de ça: |
| 00:06:26 |
que tu te poses devant un glory hole |
| 00:06:32 |
Je le fais déja! |
| 00:06:36 |
C'est pas lui qui l'a fait, Roxy. |
| 00:06:39 |
Merci, George. |
| 00:06:42 |
Excusez moi! |
| 00:06:44 |
Je suis ici pour récuperer Daisy... |
| 00:06:47 |
Elle utilise le sexe pour |
| 00:06:50 |
...Roxy... |
| 00:06:51 |
elle pourrait te botter le cul. |
| 00:06:52 |
...Mason... |
| 00:06:54 |
Ah, Mason, Mason, Mason. |
| 00:06:56 |
...et George. |
| 00:06:57 |
Ils m'appellent: |
| 00:07:03 |
et oui. |
| 00:07:06 |
Attends!Il est supposé ouvrir |
| 00:07:09 |
Oupss,c'est ma faute. |
| 00:07:13 |
Merci. |
| 00:07:15 |
Ooh,des snacky snacks. |
| 00:07:16 |
dans le continuum spation-temporel, |
| 00:07:20 |
- Whoo! |
| 00:07:23 |
Montre moi tes nichons! |
| 00:07:26 |
Whoa! |
| 00:07:27 |
Le changement peut être rapide |
| 00:07:32 |
ou encore arriver dans une limousine noire |
| 00:07:37 |
Si il y a une chose sur laquelle on eput compter |
| 00:07:44 |
Non regarde, |
| 00:07:47 |
Non,ça veut dire non. |
| 00:07:48 |
je ne vais pas changer d'avis. |
| 00:07:52 |
Ah,vous êtes là. |
| 00:07:56 |
Daisy. |
| 00:07:58 |
Morte sur le tournage |
| 00:08:06 |
- Mason. |
| 00:08:08 |
C'est perforé le crâne, 1966. |
| 00:08:16 |
Roxy, étranglée avec un collant en 1982. |
| 00:08:22 |
et George, |
| 00:08:24 |
tué par un siège de toilette |
| 00:08:34 |
Oh. Excusez me. |
| 00:08:36 |
Um... |
| 00:08:38 |
ok,je veux pas dire:"qu'est ce que c'est |
| 00:08:41 |
C'est quoi ce putain de bordel? |
| 00:08:43 |
Ecoutez,euh,notre charge de travail |
| 00:08:47 |
et nous avons besoin de meilleurs moyens |
| 00:08:50 |
Jusqu'à présent le travail au Post-it était trés bien. |
| 00:08:55 |
les vieilles habitudes meurent en fracas, |
| 00:08:57 |
Et si vous voulez toujours qu'on se rencontre |
| 00:08:59 |
et bien cette table à une reservation permanente |
| 00:09:02 |
Je ne peux pas vous promettre |
| 00:09:05 |
mais vous pouvez toujours me joindre ici, |
| 00:09:08 |
ou par texto ou mail. |
| 00:09:13 |
- qui... |
| 00:09:16 |
...êtes vous? |
| 00:09:20 |
Désolé pour ça. |
| 00:09:22 |
Cameron Kane, mort le 11 Septembre, |
| 00:09:28 |
Je crois que j'ai rencontré ta soeur hier. |
| 00:09:31 |
mais qui êtes vous? |
| 00:09:33 |
Vous rencontrez le nouveau boss. |
| 00:09:36 |
Il a du,euh... |
| 00:09:40 |
Ils m'ont recruté à cause |
| 00:09:42 |
et ils m'ont installé à ce poste |
| 00:09:44 |
parce que franchement,il y a eu du relachement |
| 00:09:48 |
Vous recevrez vos tâches sur vos Treos, |
| 00:09:51 |
La voiture est à votre disposition |
| 00:10:01 |
à perpétuité. |
| 00:10:04 |
J'ai hâte de commencer. |
| 00:10:16 |
Quoi bordel!!J'ai faim. |
| 00:10:18 |
- Il ment. |
| 00:10:20 |
- Pas toi. Cameron. |
| 00:10:23 |
Rube. sur Rube |
| 00:10:27 |
Tu penses qu'il a fait quelque chose à Rube? |
| 00:10:29 |
- Pourquoi il aurait fait ça? |
| 00:10:33 |
Quoi,pour prendre le contrôle de notre |
| 00:10:37 |
-Personne n'est aussi con. |
| 00:10:40 |
ça n'a pas de sens. |
| 00:10:44 |
Ugh. |
| 00:10:45 |
Il a entendu que tu étais une pétasse puante |
| 00:10:48 |
pour jouer un coup avec le bambou |
| 00:10:51 |
- Vous avez vu comment il lui a avancé sa chaise? |
| 00:10:57 |
Et? |
| 00:10:58 |
Et c'est assorti à la couleur de mes yeux, |
| 00:11:00 |
Si Rube était toujours dans le coin, |
| 00:11:02 |
Il aurait été au Waffle Haus ce matin. |
| 00:11:05 |
Il nous aurait trouvé |
| 00:11:08 |
Putain de merde! |
| 00:11:09 |
On n'a même pas eu la chance de lui dire au revoir. |
| 00:11:12 |
Qu'il aille se faire foutre |
| 00:11:21 |
Où ça? |
| 00:11:22 |
Euh,je dois retourner à ma voiture. |
| 00:11:25 |
Oui Madame,personne d'autre? |
| 00:11:27 |
Oui,euh, 11 Stratford, |
| 00:11:32 |
J'ai 45 minutes donc on peut déposer |
| 00:11:33 |
Oh,attendez,je viens avec vous,vu que,euh, |
| 00:11:36 |
Comment tu fais marcher ce putain de truc? |
| 00:11:40 |
j'ai l'impression que t'as un jour de congé. |
| 00:11:42 |
Excuse moi? |
| 00:11:44 |
Oh, non.Regardez j'en ai un autre. |
| 00:11:45 |
Ils ont lieu à 10 minutes d'intervalle, |
| 00:11:48 |
T'en as deux,j'en ai aucun? |
| 00:11:51 |
Et bien,j'aime pas plus ça que toi. |
| 00:11:53 |
Alors donne moi s'en un des tiens. |
| 00:11:54 |
Je peux si elle en a deux. |
| 00:11:56 |
- Hey, ferme là. |
| 00:12:00 |
Fauchage dans le jargon c'est ... |
| 00:12:02 |
c'est le mot pour quand nous prenons |
| 00:12:05 |
Réunion de vente, |
| 00:12:07 |
Nous sommes trés compétitifs. |
| 00:12:09 |
Je comprends. |
| 00:12:17 |
Y a pas moyen qu'elle ait deux fauchages. |
| 00:12:19 |
ça doit être une erreur. |
| 00:12:21 |
Moi je trouve que cela montre une certaine |
| 00:12:23 |
moi aussi. |
| 00:12:24 |
Je pense qu'il savait que tu serais |
| 00:12:26 |
à propos de sa prise du pouvoir |
| 00:12:31 |
Alors pourquoi Mr sensible |
| 00:12:33 |
Parce que tu es la seule qui voulait |
| 00:12:38 |
Ecoute,je suis un peu sérrée niveau timing |
| 00:12:41 |
ça marche,on prend la voiture de patruille. |
| 00:12:48 |
Toute chose change. |
| 00:12:49 |
Alors que je commençais à m'habituer |
| 00:12:54 |
ou dans mon cas,de la mort... |
| 00:12:56 |
Trou du cul! |
| 00:12:57 |
...la mort m'envoie dans une autre direction. |
| 00:12:59 |
C'est le continuum spatio temporel, |
| 00:13:07 |
Y avait vraiment aucune raison de faire ça! |
| 00:13:10 |
Voyez,ça c'est ma mère et ma soeur Reggie. |
| 00:13:13 |
Ma fille a seulement 16 ans! |
| 00:13:16 |
et ça c'est moi tel que le monde |
| 00:13:20 |
Vous devriez faire preuve d'un peu d'indulgence! |
| 00:13:28 |
Le feu est toujours rouge. |
| 00:13:31 |
Tu peux te calmer? |
| 00:13:37 |
ok,tu essayes de me tuer? |
| 00:13:41 |
ça m'est venu à l'esprit. |
| 00:13:42 |
C'est réconfortant. |
| 00:13:44 |
Pas ces derniers temps ceci dit, |
| 00:13:46 |
Vu que j'ai vraiment envie d'une nouvelle voiture |
| 00:13:49 |
En fait,je pourrais me satisfaire |
| 00:13:52 |
Oh.Trés bien. |
| 00:13:54 |
Dés que tu gagneras assez d'argent avec ton travail. |
| 00:13:57 |
Laura a eu des nouveaux seins pour ses 16 ans, |
| 00:14:00 |
Bravo,belle attitude. |
| 00:14:03 |
Mmm. plutôt une attitude de blasée. |
| 00:14:08 |
Ouais,ça devait être le boulot de ton père. |
| 00:14:11 |
A part qu'il vit quelque chose comme |
| 00:14:17 |
Quand ton père apprenait à conduire à George |
| 00:14:22 |
mais elle pensait que c'était de sa faute |
| 00:14:25 |
pour pouvoir faire un doigt d'honneur. |
| 00:14:28 |
- On peut y aller maintenant? |
| 00:14:30 |
- C'est bien ,indique leur que tu sors. |
| 00:14:34 |
- Ne te laisse pas pertuber. |
| 00:14:40 |
Mais,euh...au cas où |
| 00:14:43 |
Quelle main je peux utiliser pour envoyer |
| 00:14:47 |
Celle qui n'est pas sur le téléphone. |
| 00:15:13 |
Tu veux faire demi-tour? |
| 00:15:17 |
C'est trop tard. |
| 00:15:19 |
- je t'aime. |
| 00:15:22 |
C'est pas vrai. |
| 00:15:28 |
C'est pas vrai. |
| 00:15:37 |
Les médecins ont été merveilleux. |
| 00:15:43 |
Mais aussi merveilleux qu'ils furent |
| 00:15:50 |
Ils n'avaient aucune idée de comment s'y prendre |
| 00:15:54 |
qu'il allait bientôt mourrir. |
| 00:15:58 |
Et nous n'avons pas pu le faire. |
| 00:16:04 |
Maintenant laissez moi vous dire, |
| 00:16:05 |
je m'occupe de ce groupe depuis |
| 00:16:07 |
et je n'ai jamais entendu un parent |
| 00:16:12 |
Je veux dire,il n'y a aucun guide là dessus. |
| 00:16:15 |
Comment vous vous en sortez? |
| 00:16:17 |
Pour être honnête,pas bien. |
| 00:16:20 |
George est morte brutalement, |
| 00:16:23 |
et plus tôt ce jour là, |
| 00:16:26 |
et...Vous savez,je me rapelle plus |
| 00:16:28 |
mais c'était pas joli. |
| 00:16:31 |
et j'ai été hanté par ce souvenir |
| 00:16:39 |
à ma fille, |
| 00:16:44 |
ça la rend dingue. |
| 00:17:10 |
Bonjour, Crystal. |
| 00:17:14 |
- Meow, Millie. |
| 00:17:17 |
Comment s'est passé ton briefing du matin? |
| 00:17:19 |
C'est sensé être secret. |
| 00:17:21 |
Oh, je suis désolé.J'avais oublié. |
| 00:17:23 |
tu subis trop de stress. |
| 00:17:24 |
Je ne peux m'empêcher de penser |
| 00:17:27 |
- Comme quoi j'amène Murray au boulot |
| 00:17:33 |
On verra combien ils l'aiment quand il sera |
| 00:17:37 |
et qu'il commencera à semer ses crottes. |
| 00:17:38 |
Passe du temps avec Murray |
| 00:17:43 |
Il y a une clause contre les animaux de compagnie |
| 00:17:47 |
Oh. les salopards. |
| 00:17:48 |
Je vais devoir mettre ta petite tronche de cake |
| 00:17:50 |
directement dans la litière de Murray. |
| 00:17:53 |
on a combien d'entretiens aujourd'hui? |
| 00:17:55 |
seize. |
| 00:17:57 |
- Vas y balance. |
| 00:18:11 |
- Oh, c'est trop sexy. |
| 00:18:15 |
Des ongles de pieds et des cheveux |
| 00:18:18 |
des tronches inanimées,remplies de botox |
| 00:18:21 |
On aurait dit une morgue |
| 00:18:23 |
Oh, j'aime bien les morgues. |
| 00:18:25 |
- C'est parce que t'es mort. |
| 00:18:28 |
euh,je peux vous aider? |
| 00:18:30 |
J'espère bien. |
| 00:18:32 |
Il y a t'il quelqu'un qui travaille ici |
| 00:18:34 |
- dont le nom de famille est Baenziger? |
| 00:18:37 |
- Oh. |
| 00:18:39 |
je sais.Et un client? |
| 00:18:44 |
Pas dans le registre aujourd'hui. |
| 00:18:46 |
Oh. |
| 00:18:49 |
Trés bon choix. |
| 00:18:51 |
Vous savez,les cailloux jaunes |
| 00:18:54 |
C'est exactement ce que je pensais. |
| 00:18:56 |
Ouais. |
| 00:18:59 |
Bon,ça ne vous dérange pas |
| 00:19:01 |
- Bien sûr,faites comme chez vous. |
| 00:19:05 |
C'est bon ça...On va pouvoir jouer à , |
| 00:19:07 |
La cause de la mort. |
| 00:19:09 |
Ok,t'es prête? |
| 00:19:12 |
- Courir avec des ciseaux. |
| 00:19:18 |
La maison est juste au pied de la montagne. |
| 00:19:21 |
Mon prof m'a dit que j'étais naturellement douée. |
| 00:19:24 |
Et puis il y a elle, |
| 00:19:26 |
Rien.Je veux juste qu'elle meure. |
| 00:19:29 |
Baenziger! |
| 00:19:31 |
Oh, bien.Maintenant on peut jouer |
| 00:19:33 |
Hé. |
| 00:19:37 |
Daisy. |
| 00:19:45 |
- Zac? |
| 00:19:48 |
C'est bien toi? |
| 00:19:50 |
Oui.Non,euh...désolé. |
| 00:19:53 |
Je pense oui.Tu es Zac Baenziger? |
| 00:19:57 |
Oui.Non.Oui,c'est moi,c'est sûr. |
| 00:20:01 |
Sépulcreux! |
| 00:20:03 |
- Je l'ai vu en premier. |
| 00:20:04 |
ça fait plaisir de te voir.Vraiment. |
| 00:20:08 |
Ouais. |
| 00:20:10 |
Désolé,j'ai besoin d'une signature. |
| 00:20:13 |
Où est passé mon stylo? |
| 00:20:28 |
Et voilà. |
| 00:20:36 |
Apellez 911!Vite |
| 00:20:42 |
Salut,Monsieur le mort. |
| 00:20:46 |
Vous voulez dire que c'étaient pas |
| 00:20:47 |
Non,et nous ne sommes pas |
| 00:20:50 |
On doit y aller les gars. |
| 00:20:52 |
Merci. |
| 00:20:53 |
Daisy,où sont ses lumières? |
| 00:20:55 |
Euh,il va se débrouiller. |
| 00:20:58 |
Bacler un fauchage! |
| 00:21:02 |
Ce Cameron commence vraiment |
| 00:21:04 |
Je pense que sa façon de faire |
| 00:21:05 |
Je pense que Daisy a raison. |
| 00:21:08 |
J'ai de la superbe lotion renforçante |
| 00:21:11 |
J'aurai l'air bien pour le nouveau boss. |
| 00:21:14 |
- tu l'es toi? |
| 00:21:16 |
Oh,vraiment? |
| 00:21:18 |
Je ne fais que remarquer l'évidence. |
| 00:21:22 |
- Donc, Mr. Harding. |
| 00:21:27 |
Attendez une seconde. |
| 00:21:28 |
Ryan, laissez votre futur employeur |
| 00:21:32 |
si c'est ce qu'elle choisie. |
| 00:21:34 |
Les prénoms peuvent être taboo, |
| 00:21:36 |
et si c'est le cas,vous venez de vous exclure |
| 00:21:42 |
Allez y. |
| 00:21:44 |
D'aprés vous,quel est votre plus grande réalisation |
| 00:21:48 |
J'ai 26 ans. |
| 00:21:50 |
A 26 ans,Tiger Woods avait déja remporté |
| 00:21:53 |
A 26 ans, Henry Ford |
| 00:21:57 |
A l'âge de 26 ans,, |
| 00:22:00 |
est devenu PD. |
| 00:22:02 |
Si elle continue à me comparer |
| 00:22:05 |
- bien sûr,je vais avoir l'air con. |
| 00:22:07 |
Je peux, Millie? |
| 00:22:10 |
Que faisons nous ici? |
| 00:22:13 |
Nous sommes une agence de recrutement. |
| 00:22:15 |
Mmm-hmm. |
| 00:22:16 |
Millie? |
| 00:22:18 |
Nous sommes une agence |
| 00:22:21 |
qui sont temporaires. |
| 00:22:23 |
Nous sommes une agence matrimoniale |
| 00:22:26 |
et si nous voulons trouver le bon couple, |
| 00:22:29 |
Nous devons comprendre le sine qua non |
| 00:22:33 |
Nous devons trouver ce qui fait |
| 00:22:35 |
Nous devons poser des questions |
| 00:22:38 |
des questions qui nous montrent |
| 00:22:41 |
Du style: |
| 00:22:43 |
Mon chat. |
| 00:22:44 |
Et celle là:Quel est le meilleur cadeau d'anniversaire |
| 00:22:48 |
Mon chat.Les gars,ces questions |
| 00:22:49 |
Nous avons besoin d'une question comme,euh... |
| 00:22:53 |
Question comme, |
| 00:22:55 |
"Quelles est la chose que vous voulez |
| 00:22:57 |
ça c'est une bonne question. |
| 00:23:03 |
Continuons,on s'en sort trés bien. |
| 00:23:08 |
Réponds à la question, Ryan. |
| 00:23:10 |
- Vous voulez que je réponde honnêtement? |
| 00:23:12 |
C'est simple.Il veut tirer son coup. |
| 00:23:14 |
- Amy! |
| 00:23:16 |
Ok, |
| 00:23:20 |
et n'hésite pas à mentir cette fois. |
| 00:23:31 |
Il y a beaucoup de choses |
| 00:23:36 |
je ne sais plus exactement quoi |
| 00:23:37 |
Vu que je ne me suis jamais |
| 00:23:40 |
Qu'est ce que c'est que ce bordel? |
| 00:23:46 |
Qui que soit mr. Hart , |
| 00:23:48 |
J'espère qu'il ou elle c'est posé la question |
| 00:23:59 |
Les facteurs à risque |
| 00:24:01 |
Hé, stop. Stop. |
| 00:24:03 |
Tellement de possibilités, |
| 00:24:26 |
Le chauffeur ne s'est même pas arreté |
| 00:24:29 |
Tiens bon, Jenny. |
| 00:24:32 |
Hudson a du coeur. |
| 00:24:35 |
Qu'est ce que vous venez de dire? |
| 00:24:38 |
C'est un de nos slogans. |
| 00:24:40 |
Je veux dire |
| 00:24:42 |
A part Gustav Guducek, |
| 00:24:45 |
vu que rien ne rime avec. |
| 00:24:48 |
Et je veux dire, |
| 00:24:49 |
Je veux dire, |
| 00:24:51 |
Et puis,donc, nous avons décidé |
| 00:24:53 |
Ne serait-ce pas simple et sympa |
| 00:24:56 |
Hudson a du coeur. |
| 00:24:59 |
vous comprenez? |
| 00:25:02 |
C'est Hudson hart? |
| 00:25:04 |
Ouais. |
| 00:25:47 |
Excusez me. |
| 00:25:49 |
Je t'avais dit de te mettre sur ton 31. |
| 00:25:52 |
- Et bien,je n'ai pas eu le message. |
| 00:25:55 |
- Oh, Georgia, j'ai une super nouvelle. |
| 00:25:57 |
Cameron a vraiment merdé |
| 00:25:59 |
Oh!ma chérie,c'est trop dommage. |
| 00:26:03 |
Je fais mon retour au théatre. |
| 00:26:05 |
Retour? |
| 00:26:07 |
- Quelle difference? |
| 00:26:09 |
Oh, tu es bête Georges, Cameron |
| 00:26:13 |
Qui? |
| 00:26:14 |
Le producteur. Et il m'adore. |
| 00:26:18 |
-Je commence les répètes demain. |
| 00:26:21 |
Non.En fait,il a dit que j'avais |
| 00:26:24 |
- Tu sais ce que ça veut dire? |
| 00:26:26 |
Daisy, Cameron a sérieusement merdé |
| 00:26:29 |
Oh,c'est vraiment dommage pour toi |
| 00:26:32 |
J'ai pris 5 verres de Cristal. |
| 00:26:36 |
- Où est Mason? |
| 00:26:37 |
Au paradis. |
| 00:26:40 |
Oh, voila le maire. |
| 00:26:52 |
Georgie Porgie pudding et... |
| 00:26:54 |
...tarte?Je sais pas. |
| 00:26:57 |
Regarde ce que Cameron m'a acheté |
| 00:27:00 |
- C'est pas ton anniversaire. |
| 00:27:03 |
- Je ne veux pas offenser mes cadeaux. |
| 00:27:07 |
Voici Tiffany. |
| 00:27:08 |
Salut. |
| 00:27:10 |
Et voici Tiffany. |
| 00:27:12 |
Salut. |
| 00:27:14 |
N'est pas drôle putain? |
| 00:27:17 |
Tout ce qui te manque |
| 00:27:19 |
Oh, vous savez ce qu'il y a |
| 00:27:22 |
Serieusement,tu sais?Et toi? |
| 00:27:23 |
- Non vas y je t'en prie. |
| 00:27:26 |
Cameron a merdé mon fauchage. |
| 00:27:28 |
et des petits esquimaux qui vivent |
| 00:27:31 |
et ils se font manger par des lions |
| 00:27:33 |
- est ce que tu m'écoutes? |
| 00:27:35 |
Il y a une âme coincé et agonisante |
| 00:27:38 |
Oh, non! |
| 00:27:41 |
Oh,je m'en tamponne. |
| 00:27:43 |
Pas comme ça. |
| 00:27:47 |
J'emmerde rube,je l'emmerde. |
| 00:27:50 |
Serieusement,je m'en balance. |
| 00:27:52 |
Où est Roxy? |
| 00:27:54 |
Tu sais quel est mon problème,en fait? |
| 00:27:55 |
j'ai vraiment besoin de viagra |
| 00:28:00 |
Ouais,je t'aime. |
| 00:28:02 |
-tu n'est pas si sexy. |
| 00:28:06 |
ça je vais pas le laisser passer. |
| 00:28:09 |
-Qu'est ce qu'a dit Cameron? |
| 00:28:12 |
Suis moi. |
| 00:28:14 |
Cameron! George a besoin de réponses. |
| 00:28:17 |
Ah, Roxy. Justement je te cherchais. |
| 00:28:19 |
Est ce que tu as dit bonjour |
| 00:28:22 |
Commissaire,c'est une honneur et un privilège. |
| 00:28:25 |
Le plaisir est pour moi, Officier. |
| 00:28:26 |
Je disais justement au préfét qu'il n'y avait pas assez |
| 00:28:29 |
d'afro-américain gradé dans la police. |
| 00:28:32 |
Maintenant,il est peut être temps |
| 00:28:34 |
Je ne veux pas de |
| 00:28:38 |
Et bien,alors que diriez vous d'un verre? |
| 00:28:43 |
J'adorerais. |
| 00:28:46 |
A plus tard. |
| 00:28:51 |
Ah,je suis content que tu aies pu venir. |
| 00:28:54 |
Tu devrais être inquiet. |
| 00:28:58 |
Doucement, princesse. |
| 00:29:01 |
Que s'est-il passé? |
| 00:29:03 |
Le message disait 17h52. |
| 00:29:05 |
J'y étais en avance,mais Hart avait déja été |
| 00:29:09 |
et emmené à l'hopital. |
| 00:29:11 |
Donc il était dans l'ambulance à 17h52. |
| 00:29:13 |
- Parti depuis longtemps. |
| 00:29:16 |
Mais je l'ai même pas touché. |
| 00:29:21 |
Alors je te suggère |
| 00:29:24 |
d'aller à l'hopital |
| 00:29:27 |
et d'être sûr que le garçon est mort. |
| 00:29:32 |
Prends toi en main, princesse, |
| 00:30:01 |
Dr Orton est demandé en salle de repos |
| 00:30:04 |
Dr Orton est demandé en salle de repos |
| 00:30:11 |
- Oui,je peux vous aider? |
| 00:30:14 |
Oh, je suis désolée Mademoiselle. |
| 00:30:16 |
Même ses parents ne peuvent pas |
| 00:30:18 |
Vous allez devoir attendre |
| 00:30:19 |
Non,j'ai juste besoin de voir le corps. |
| 00:30:22 |
pour lui dire au revoir? |
| 00:30:24 |
L'expédie pas au paradis,chérie. |
| 00:30:26 |
Il tient toujours le coup. |
| 00:30:27 |
Ah bon? |
| 00:30:29 |
Il a du être touché par un ange. |
| 00:30:34 |
La salle d'attente est au coin. |
| 00:30:38 |
- Par là. |
| 00:30:42 |
C'est pas possible. |
| 00:30:45 |
Je lui parlais encore ce matin. |
| 00:30:48 |
Je ne peux pas croire que l'on est là maintenant. |
| 00:30:52 |
Je veux pas qu'Hudson meurt. |
| 00:31:16 |
Docteur,est ce que mon père va s'en sortir? |
| 00:31:20 |
Je l'espère. |
| 00:31:22 |
Bien.Voila un dessin |
| 00:31:29 |
Merci. |
| 00:31:31 |
Là,c'est le bateau, |
| 00:31:33 |
et il a une moto trés rapide. |
| 00:31:35 |
Tu prépares ta fuite? |
| 00:31:37 |
J'aime aller trés vite. |
| 00:31:40 |
Oh. |
| 00:31:43 |
Tara, ma chérie, c'est l'heure d'y aller. |
| 00:32:02 |
Donnez un crayon à une enfant |
| 00:32:04 |
sur comment elle pourra s'échapper |
| 00:32:07 |
Tous les enfants ont l'air de préparer leur fuite. |
| 00:32:10 |
Tu veux un dessin d'une maison, |
| 00:32:15 |
c'est fait. |
| 00:32:18 |
Waouh! |
| 00:32:19 |
- George, tu as du talent. |
| 00:32:23 |
Et où est ce que tu pars ma chérie? |
| 00:32:26 |
- dans un voyage secret. |
| 00:32:30 |
Un secret. |
| 00:32:34 |
Bon d'accord,c'est toi et Maman. |
| 00:32:39 |
Je ne suis pas sûr |
| 00:32:41 |
mais pourquoi Reggie et moi dérivons sir la mer? |
| 00:32:44 |
Vous vous êtes fait expluser du bâteau. |
| 00:32:47 |
Pourquoi je peux pas être sur le bâteau? |
| 00:32:50 |
Georgia,qu'est ce que tu dois dire? |
| 00:32:53 |
Plus de chance dans la prochaine vie. |
| 00:32:58 |
C'est sur ces mots |
| 00:33:08 |
Qu'est ce que tu fais ma chérie? |
| 00:33:10 |
Je retourne sur le bâteau de Georgia. |
| 00:33:22 |
Mon plan d'évasion a marché à la perfection |
| 00:33:25 |
Morte à 18 ans |
| 00:33:37 |
Ses reins sont compromis aussi,Docteur? |
| 00:33:42 |
Euh,je suis là pour le découvrir. |
| 00:33:47 |
Pauvre gosse. |
| 00:33:49 |
Un quarterback devenu légume. |
| 00:33:52 |
Oh, je dirais. |
| 00:33:59 |
Tu me remercieras un jour pour ça. |
| 00:34:04 |
ou pas |
| 00:34:08 |
Meurs,bordel. |
| 00:34:11 |
J'ai dit ça à voix haute? |
| 00:34:12 |
Euh, meurs pas, Hudson. |
| 00:34:18 |
Ne...Oh,j'ai besoin d'un mouchoir. |
| 00:34:30 |
Pourquoi es tu là? |
| 00:34:34 |
- Je veux juste voir Hudson. |
| 00:34:44 |
T'étais pas obligée de lui parler comme ça. |
| 00:34:46 |
Hudson ne connait même pas cette fille. |
| 00:34:48 |
T'avais pas besoin |
| 00:34:49 |
Ouais,et bien,on est pas là pour elle. |
| 00:35:53 |
10h15, Reggie. |
| 00:35:56 |
Lisa a quitté le travail tôt, |
| 00:36:00 |
ah,ça craint. |
| 00:36:03 |
Bus. |
| 00:36:05 |
Chérie,je serais venue te chercher. |
| 00:36:08 |
Tu as tes livres. |
| 00:36:11 |
Je voulais pas t'en eloigner. |
| 00:36:13 |
Mais quand es tu devenu |
| 00:36:21 |
Un garçon à l'école |
| 00:36:24 |
renversé par un chauffard. |
| 00:36:26 |
Oh, mon Dieu! |
| 00:36:29 |
Il est en soin intensif. |
| 00:36:31 |
Tu le connaissais? |
| 00:36:37 |
- Ouais. |
| 00:36:40 |
Désolé,hum,la boucle de mon tee shirt |
| 00:36:49 |
C'est rouge,mais ça saigne pas. |
| 00:36:51 |
Ouais, |
| 00:36:55 |
Maintenant la boucle fait des trous |
| 00:37:00 |
Peut-être que tu devrais l'enlever. |
| 00:37:08 |
Peut-être. |
| 00:37:11 |
A moins que tu veuilles le faire. |
| 00:37:17 |
Pas vraiment. |
| 00:37:19 |
Enfin,tout le monde le connait. |
| 00:37:21 |
Hudson Hart. Il joue au football. |
| 00:37:26 |
Je t'aime. |
| 00:37:28 |
Est-ce que ça veut dire que tu vas |
| 00:37:34 |
Euh,je..., |
| 00:37:38 |
J'ai déja... |
| 00:37:40 |
relax. |
| 00:37:43 |
Tu sais que je n'aimerais pas que |
| 00:37:45 |
Mais tu peux toujours demander. |
| 00:37:49 |
Je vois de qui tu parles. |
| 00:37:53 |
Jennifer Hardek. |
| 00:37:58 |
Oh, je suppose que c'est trop tard |
| 00:38:01 |
Pourquoi tu appelerais ses parents? |
| 00:38:03 |
Parce que je les connais. |
| 00:38:05 |
Et je suis comme ça. |
| 00:38:08 |
Je peux peut-être aider Jennifer. |
| 00:38:12 |
Elle s'inquiète sans doute pour sa vie. |
| 00:38:16 |
Ouais. |
| 00:38:19 |
Reggie, ça ne va pas? |
| 00:38:24 |
C'est normal de pleurer,chérie. |
| 00:38:27 |
La mort fait peur,je sais. |
| 00:38:30 |
Même s'il n'était pas ton ami. |
| 00:39:01 |
Mason. |
| 00:39:04 |
Mason, réveille toi. |
| 00:39:06 |
Mason! |
| 00:39:08 |
Donne moi un dernier baiser, Tiffany. |
| 00:39:12 |
eurk! Mason, remue toi un peu. |
| 00:39:17 |
Bordel! |
| 00:40:00 |
- On y est,on y est. |
| 00:40:03 |
Juste là!juste là! |
| 00:40:05 |
Juste la!juste là! |
| 00:40:09 |
Mon fauchage est toujours en vie, |
| 00:40:12 |
Daisy and Cameron |
| 00:40:14 |
et tout va bien dans ce monde. |
| 00:40:17 |
C'est comme: |
| 00:40:20 |
Roxy, reviens vers moi! |
| 00:40:21 |
C'est bon. |
| 00:40:23 |
Alors qu'est ce qu'on fait? |
| 00:40:25 |
On ne répare pas ce qui est cassé. |
| 00:40:27 |
George, regarde autour de toi. |
| 00:40:30 |
regarde cet endroit. |
| 00:40:33 |
Cameron a tout compris. |
| 00:40:35 |
Il a compris quoi? |
| 00:40:37 |
La foudre ne va pas nous frapper |
| 00:40:40 |
Mais de quoi tu parles? |
| 00:40:41 |
Nos actes n'ont aucune conséquence. |
| 00:40:44 |
Si il y en a , |
| 00:40:48 |
J'adorais cet homme. |
| 00:40:50 |
Mais Rube n'est plus là pour faire la loi. |
| 00:40:54 |
Et bien alors,tu me dis quoi faire. |
| 00:40:57 |
Qui sait combien de temps il nous reste george, |
| 00:41:01 |
Profite tant qu'il fait beau. |
| 00:41:04 |
avec la bénédiction de Cameron. |
| 00:41:09 |
Magnifique, |
| 00:41:12 |
Bien,c'est officiel, |
| 00:41:16 |
et quand le monde part en vrille, |
| 00:41:20 |
Comme moi en tant que superviseur |
| 00:41:21 |
Des formulaires pour des cartes visa? |
| 00:41:25 |
Non,oh,n'oublie pas, |
| 00:41:27 |
les ordres d'achats sont mis dans le second tiroir, |
| 00:41:30 |
Aprés avoir été tamponés par le service facture, |
| 00:41:33 |
C'est juste quelques responsabilités de plus |
| 00:41:36 |
Oh, et si la compagnie appelle, |
| 00:41:40 |
qui avait un disfonctionnement du rein. |
| 00:41:45 |
Regarde mon grand garçon là haut. |
| 00:41:48 |
Il veut toujours se poser dans le coin |
| 00:41:50 |
quand il n'a pas la force pour nettoyer |
| 00:41:54 |
Tu es merveilleux. |
| 00:41:56 |
Un dentiste de notre immeuble. |
| 00:41:58 |
- Non. |
| 00:42:01 |
et que c'est la dernière nouveauté en vue. |
| 00:42:02 |
Ouais,mon cul |
| 00:42:07 |
Tombe au bord de la mer,empaillage,crémation? |
| 00:42:11 |
Hé,donne moi ça. |
| 00:42:12 |
Pourquoi? |
| 00:42:13 |
Je veux pas que Murray sache. |
| 00:42:16 |
Quoi,tu ne penses pas qu'il sait |
| 00:42:18 |
il sera tellement occupé à vivre, |
| 00:42:21 |
Et moi non plus. |
| 00:42:22 |
Pourquoi?Qu'est ce que vous allez |
| 00:42:24 |
Tout. |
| 00:42:26 |
Baiser? |
| 00:42:28 |
J'ai entendu que Ryan était libre. |
| 00:42:32 |
Laisse moi regarder ce blanchissement des dents. |
| 00:42:36 |
C'est une première. |
| 00:42:39 |
je suis la responsable du groupe. |
| 00:42:42 |
Mais où est passé tout le monde? |
| 00:42:46 |
quand j'étais en vie... |
| 00:42:47 |
...Je n'ai jamais été du genre |
| 00:42:50 |
Ceux qui ne suivent pas les règles |
| 00:42:53 |
Et je voulais être cool,donc j'ai |
| 00:42:57 |
Si on m'attrapait,j'étais punie. |
| 00:43:00 |
Dans la mort,les règles ne sont pas claires |
| 00:43:02 |
et si on les enfreint, |
| 00:43:06 |
en tant que faucheurs,nous sommes |
| 00:43:08 |
et les mener vers leurs lumières |
| 00:43:12 |
Nous ne sommes pas supposés interférer |
| 00:43:15 |
et si nous le faisions quand même? |
| 00:43:16 |
quelles sont les conséquences |
| 00:43:20 |
qui sait jusqu'à ce que quelqu'un le fasse? |
| 00:43:29 |
Va t'elle recevoir une médaille, |
| 00:43:32 |
Au moins une. |
| 00:43:34 |
- Rien à ajouter,Officier? |
| 00:43:39 |
Ne soyez pas modeste. |
| 00:43:41 |
J'étais au bon endroit |
| 00:43:49 |
Non,non,non |
| 00:43:51 |
Retournes à l'intérieur! |
| 00:43:54 |
- appelez le 911! |
| 00:43:56 |
je vais pas te laisser mourir. |
| 00:43:58 |
- tu m'entends? |
| 00:44:02 |
Rejetez moi à l'eau! |
| 00:44:05 |
Les témoins racontent qu'il avait l'air mort |
| 00:44:06 |
mais que vous n'abandonniez pas |
| 00:44:09 |
J'ai peut-être cassé quelques côtes, |
| 00:44:11 |
mais j'avais l'impression |
| 00:44:14 |
Ici, Roxy. |
| 00:44:29 |
Merde. |
| 00:44:58 |
- Bonjour. |
| 00:45:00 |
Etes vous Otto Zien? |
| 00:45:03 |
Oui.Comment saviez vous mon nom? |
| 00:45:04 |
J'ai des amis haut placés. |
| 00:45:07 |
Couchez vous,tout de suite.Au sol!! |
| 00:45:28 |
Excusez me. |
| 00:45:35 |
ça fait vraiment mal! |
| 00:45:39 |
Tu peux pas tuer un gars mort,mon pote. |
| 00:45:44 |
fils de pute! |
| 00:45:46 |
L'argent. |
| 00:45:53 |
Merci. |
| 00:46:01 |
Bonjour |
| 00:46:07 |
Excusez me. Excusez me. |
| 00:46:10 |
Excusez me. |
| 00:46:11 |
Excusez me. |
| 00:46:15 |
Un hopital propre est un hopital joyeux. |
| 00:46:39 |
hum,le délai est vraiment court,daisy. |
| 00:46:43 |
Et bien,que dirais tu,hum,tu sais, |
| 00:46:44 |
juste un petit,rikiki,minuscule |
| 00:46:46 |
Tu sais,rien à part quelques cheveux bleus. |
| 00:46:49 |
Je ne pense pas non. |
| 00:46:55 |
Aucun problèmes. |
| 00:47:14 |
Et si nous échouons, |
| 00:47:16 |
ton courage ,tu pourras te le caler |
| 00:47:20 |
c'est là où je pense." |
| 00:47:22 |
C'est ce que j'ai dit! |
| 00:47:29 |
De quoi j'ai l'air? |
| 00:47:31 |
à tomber raide. |
| 00:47:36 |
C'est parti. |
| 00:47:42 |
- Merci. |
| 00:47:45 |
- Bienvenue. |
| 00:47:47 |
Non,je ne l'ai pas! |
| 00:47:48 |
J'avais bien précisé que je voulais |
| 00:47:53 |
Pas vraiment.T'avais dit 17h00. |
| 00:47:56 |
Amy!admet que tu t'es plantée! |
| 00:48:00 |
Delores ne parlerait jamais |
| 00:48:03 |
Ah oui?Et bien elle devrait. |
| 00:48:05 |
Peut être que ça ferait un peu |
| 00:48:09 |
Je démissionne! |
| 00:48:12 |
Bon,bah, si j'avais su |
| 00:48:13 |
Je t'aurais crié dessus bien plus tôt! |
| 00:48:19 |
Qu'est ce que vous regardez? |
| 00:48:32 |
Geronimo! |
| 00:48:38 |
Allez, Murray! |
| 00:48:43 |
En parlant de chute libre |
| 00:48:45 |
Pendant que Delores et Murray |
| 00:48:49 |
Daisy pétait un boulon. |
| 00:48:51 |
Va t'en,saloperie de spot. |
| 00:48:55 |
Va t'en,saloperie de spot? |
| 00:48:58 |
Va t'en,j'ai dit. |
| 00:49:02 |
Le thane de Fife avit une femme. |
| 00:49:07 |
E-I-E-I-O. |
| 00:49:12 |
et un moo moo ici, |
| 00:49:15 |
Un moo ici, |
| 00:49:17 |
Le vieux Mc Donald avait une ferme |
| 00:49:26 |
Je suis Lady Macbeth! |
| 00:49:33 |
Bébé,j'ai faim. |
| 00:49:36 |
Bien sûr que je vais t'en donner du homard. |
| 00:49:38 |
Ok,attend une petite seconde. |
| 00:49:42 |
- Tu l'aimes plus que moi? |
| 00:49:47 |
Je t'aime et je t'aime!. |
| 00:49:50 |
et surtout je t'aime toi, |
| 00:49:55 |
Alors mangeons. |
| 00:49:57 |
Pas tout de suite.D'accord? |
| 00:50:00 |
Alors donne nous l'argent |
| 00:50:09 |
Ok.Hum,tu pourrais ,hum... |
| 00:50:16 |
Trés bien,hum,bien. |
| 00:50:21 |
- On se revoit plus tard. |
| 00:50:47 |
- Daisy. |
| 00:50:49 |
Où est ma putain de limousine? |
| 00:50:50 |
Daisy? |
| 00:50:52 |
Tu la veux? |
| 00:50:54 |
euh,je trouve que tu étais brillante. |
| 00:50:58 |
Oh, Mason, Mason. |
| 00:51:02 |
Ici. |
| 00:51:04 |
Tu es un gentil garçon. |
| 00:51:06 |
Hum... |
| 00:51:19 |
Cameron! |
| 00:51:21 |
Qu'est ce que tu as fait |
| 00:51:24 |
J'ai du rentrer du théatre à pied. |
| 00:51:28 |
Aussi humiliant que ta performance |
| 00:51:33 |
Où est ce que tu vas? |
| 00:51:35 |
Oh,je dois aller à New York cette nuit |
| 00:51:37 |
C'est quoi son nom? |
| 00:51:40 |
Goldman Sachs. |
| 00:51:42 |
Elle est plus jolie que moi? |
| 00:51:44 |
Bien plus riche, |
| 00:51:46 |
oh!parlons en de mon humeur. |
| 00:51:49 |
J'ai décidé que c'était une erreur de jugement |
| 00:51:52 |
- Je te déteste. |
| 00:51:55 |
Oh,toi!toi! |
| 00:52:07 |
Je dois vraiment faire quelque chose |
| 00:52:11 |
Bonjour? |
| 00:52:13 |
Je viens voir Raul. |
| 00:52:15 |
Oh!Bonjour!Viens ici. |
| 00:52:20 |
Viens ici.Oh oui. |
| 00:52:23 |
Je supoose que vous êtes le seul client |
| 00:52:27 |
Oh. |
| 00:52:28 |
Ouais. |
| 00:52:29 |
Ici,ici. |
| 00:52:31 |
Au cas où,euh,tu payes la facture,ok? |
| 00:52:35 |
Oh. |
| 00:52:45 |
J'arrive? |
| 00:52:47 |
Mr. Poltergeist? |
| 00:52:49 |
Ouais. |
| 00:52:51 |
Nous avons les jaunes. |
| 00:52:55 |
Ce sont mes préférés. |
| 00:52:56 |
Hmm? |
| 00:52:58 |
Laissez passer. |
| 00:53:03 |
Euh,depuis combien de temps tout cela arrive? |
| 00:53:07 |
- Oh, que nous sommes hantés? |
| 00:53:09 |
Oh, depuis que Zac a mordu la poussière. |
| 00:53:12 |
Oh. |
| 00:53:13 |
Euh,oui,tu sais cela fait si longtemps,oui |
| 00:53:18 |
Oh. d'accord. |
| 00:53:22 |
Le chauffeur a des problèmes pour respirer, |
| 00:53:25 |
et il s'est évanouie et tout d'un coup, |
| 00:53:27 |
on était sans dessus dessous. |
| 00:53:29 |
il est mort? |
| 00:53:49 |
Parfois,les conséquences d'enfreindre les règles |
| 00:53:52 |
ne punissent pas que vous |
| 00:54:06 |
Je peux vous aider? |
| 00:54:09 |
Je ne sais pas encore ce que je veux. |
| 00:54:15 |
Prenez votre temps. |
| 00:54:24 |
Ok.Je vais faire ma pause. |
| 00:54:28 |
N'inhale pas. |
| 00:54:30 |
Avez vous décidé, ma'am? |
| 00:54:35 |
Je n'ai vraiment aucune idée. |
| 00:54:37 |
Et bien,vous avez des glaces,, |
| 00:54:40 |
smoothies et limonade. |
| 00:54:43 |
Vous aimez quoi? |
| 00:54:45 |
Juste la limonade. |
| 00:54:47 |
Alors de la limonade.Sans glace. |
| 00:54:50 |
2$50. |
| 00:54:52 |
Au lycée,il y avait ce garçon Marty Oben, |
| 00:54:59 |
pas joli à voir. |
| 00:55:02 |
Je pense que j'ai déja entendu cette histoire. |
| 00:55:06 |
C'est triste ce qui arrivé à ce gars, Hudson. |
| 00:55:08 |
Tu le connais? |
| 00:55:09 |
Ouais,on va au même lycée. |
| 00:55:12 |
Oh, donc vous êtes potes? |
| 00:55:14 |
En quelque sorte. |
| 00:55:16 |
Quel genre de potes? |
| 00:55:19 |
- Humm... |
| 00:55:23 |
- Ne le dis à personne. |
| 00:55:26 |
Je n'ai pas d'amis. |
| 00:55:28 |
Alors,tu devrais être à l'hopital avec lui. |
| 00:55:31 |
J'ai essayé.ça ne s'est pas bien passé. |
| 00:55:39 |
Et si il meurt et que tu n'as jamais |
| 00:55:44 |
Tu devras vivre avec ça pour toujours. |
| 00:55:48 |
J'ai l'habitude. |
| 00:55:50 |
Ne laisse pas ses amis t'emmerder. |
| 00:55:55 |
C'est pas ça.C'est juste que |
| 00:55:58 |
Je ne veux pas qu'ils croient qu'il est comme ça. |
| 00:56:01 |
Qu'il serait avec quelqu'un comme moi. |
| 00:56:03 |
S'il meurt,alors je n'ai pas besoin |
| 00:56:08 |
S'il vit,on verra. |
| 00:56:11 |
Merde. |
| 00:56:14 |
Je dois y aller. |
| 00:56:20 |
ça sert à quoi? |
| 00:56:22 |
L'argent du taxi. |
| 00:56:23 |
Pour aller à l'hopital,je paye. |
| 00:56:27 |
Merci. |
| 00:56:37 |
Vous ne pouvez rien lui donner |
| 00:56:39 |
-Nous lui donnons tout ce qu'on peut. |
| 00:56:41 |
Il est à l'agonie.S'il vous plait. |
| 00:56:43 |
merde. |
| 00:56:44 |
L'infimière superviseuse dans l'aile 7 ouest. |
| 00:56:46 |
Oh, pardon. |
| 00:56:48 |
L'infirmière superviseuse dans l'aile ouest. |
| 00:56:55 |
Qui tu es?, |
| 00:56:57 |
Ecoute,c'est compliqué. |
| 00:56:59 |
J'ai le temps. |
| 00:57:01 |
C'est vraiment une mauvaise idée |
| 00:57:05 |
- Je pourrais sauter en marche |
| 00:57:08 |
- Ok! |
| 00:57:10 |
Ok! Ok! Je suis George Lass. |
| 00:57:14 |
- C'est pas drôle. |
| 00:57:17 |
je t'ai fait sauter une dent de devant |
| 00:57:19 |
Quand tu avais 7 ans. |
| 00:57:22 |
Quand tu avais 10 ans, |
| 00:57:25 |
J'ai juré de ne plus jamais te parler, |
| 00:57:27 |
et quand j'ai eu 18 ans, |
| 00:57:36 |
Je pense que je vais vomir. |
| 00:57:38 |
Fais le par la fenêtre, |
| 00:57:56 |
Désolé,j'en ai mis sur toi. |
| 00:57:58 |
Ah, ces chaussures craignent de toutes façons. |
| 00:58:00 |
- Arrête,elles sont cools.. |
| 00:58:03 |
- 8,8 et demi. |
| 00:58:09 |
Au primaire, |
| 00:58:11 |
C'est vrai chaque fois qu'elle venait, |
| 00:58:15 |
on savait ce qu'elle apportait. |
| 00:58:17 |
une boite de mes anciens trucs. |
| 00:58:20 |
Je les détestais,mais... |
| 00:58:22 |
Tu n'as pas à les prendre |
| 00:58:24 |
je m'en fiche. |
| 00:58:26 |
Mais quand tu es morte, |
| 00:58:29 |
même quand je lui ai supplié. |
| 00:58:31 |
Tu sais,j'ai une belle paire de pompe d'allumeuse |
| 00:58:35 |
Elle me compresse le petit orteil. |
| 00:58:37 |
Maman serait tellement fachée. |
| 00:58:39 |
C'est contre les rêgles de son deuil. |
| 00:58:41 |
Ouais,ne laisse jamais ton enfant en vie, |
| 00:58:46 |
Mot pour mot. |
| 00:58:48 |
C'est cool,Maman a écrit un bouquin. |
| 00:58:51 |
Je ne pense pas qu'elle ait eu vraiment le choix. |
| 00:58:53 |
C'était ça ou devenir folle. |
| 00:58:58 |
Et toi dans l'affaire? |
| 00:59:00 |
Je crois que le choix que j'ai fait se voit bien. |
| 00:59:03 |
Tu n'es pas folle, Reggie. |
| 00:59:07 |
Et tu n'es pas réelle, George. |
| 00:59:11 |
Et me voilà,hantée par le matra de Rube. |
| 00:59:15 |
je ne pouvais pas gagner sur tous les plans |
| 00:59:18 |
Si Reggie récupère sa soeur, |
| 00:59:21 |
elle se détachera de la réalité. |
| 00:59:46 |
Delores, Que se passe t il? |
| 00:59:50 |
Non. |
| 00:59:52 |
Non.Amy porte plainte pour harcèlement. |
| 00:59:59 |
- Pourquoi? |
| 01:00:03 |
Le cabinet juridique m'a appelé sur mon portable |
| 01:00:04 |
alors que Murray et moi étions |
| 01:00:06 |
Oh, Delores, je suis désolée. |
| 01:00:11 |
J'avais confiance en toi, Millie. |
| 01:00:15 |
et tu m'as laissé tomber. |
| 01:00:18 |
Donc, en attendant que le problème soit résolu, |
| 01:00:25 |
Millie, tu es virée. |
| 01:00:27 |
Surprise. |
| 01:00:31 |
Qui est ce? |
| 01:00:33 |
je sais pas. |
| 01:00:34 |
JC'est pas parce que tu es morte |
| 01:00:36 |
que je ne peux pas emmenager avec toi. |
| 01:00:37 |
et c'est pas parce que je suis morte |
| 01:00:40 |
que je n'ai plus de migraine. |
| 01:00:41 |
allez, George. |
| 01:00:44 |
Reggie, |
| 01:00:46 |
Pour l'amour de Dieu,tu as 16 ans! |
| 01:00:49 |
Tu as toute la vie devant toi, |
| 01:00:51 |
Non,je ne peux pas parler avec Maman. |
| 01:00:54 |
Et bien,c'est quelque chose que toi et moi |
| 01:00:59 |
Tu devrais parler à Papa. |
| 01:01:01 |
Dad est parti.Ilm a une nouvelle famille. |
| 01:01:04 |
Reggie. |
| 01:01:07 |
Je suis une faucheuse sinistre. |
| 01:01:10 |
J'ai dépassé l'âge des soirées |
| 01:01:14 |
- Tu ne seras pas heureuse. |
| 01:01:17 |
Et j'ai vécu ces cinq dernières années sans toi. |
| 01:01:21 |
Je suppose que je n'ai pas non plus |
| 01:01:29 |
Tu as raison. |
| 01:01:30 |
Je n'ai jamais fait quoi que ce soit |
| 01:01:33 |
Pourquoi penses tu que je je ferais maintenant? |
| 01:01:35 |
- Parce que tu m'en dois une. |
| 01:01:41 |
Parce que tu m'aimes. |
| 01:01:52 |
Ok. |
| 01:01:55 |
Je peux conduire? |
| 01:01:57 |
Ouais!pourquoi pas? |
| 01:02:02 |
Mais où est passé Georges? |
| 01:02:05 |
J'ai des problèmes avec mes messages. |
| 01:02:06 |
Moi aussi. |
| 01:02:10 |
Putain de Cameron! |
| 01:02:13 |
On peut pas tout lui mettre sur le dos. |
| 01:02:15 |
C'est pas comme si on l'avait pas |
| 01:02:18 |
Ouais et ben ça lui ressemble. |
| 01:02:20 |
et tout ces cadavres. |
| 01:02:22 |
Alors?Qu'est ce qu'on va faire? |
| 01:02:24 |
On va aller voir son boss à lui. |
| 01:02:26 |
Tu veux parle plus fort dans le micro, Roxy? |
| 01:02:30 |
Tu es parano,abruti. |
| 01:02:33 |
W-W-R-D? |
| 01:02:35 |
Oh, j'adore cette emission. |
| 01:02:38 |
C'est Loni Anderson. |
| 01:02:39 |
Quelle belle paire de Boom boom. |
| 01:02:42 |
Qu'est ce que Rube ferait? |
| 01:02:44 |
Oh, ouais. |
| 01:02:46 |
ouais,c'est ça,et bien,tout d'abord, |
| 01:02:50 |
Puis il aspirerait bruyamment son café. |
| 01:02:53 |
Ensuite il abuserait de moi |
| 01:02:55 |
Enfin,il réfléchirait à une façon |
| 01:02:59 |
ça va aller de pire en pire. |
| 01:03:03 |
Ugh. |
| 01:03:04 |
Non |
| 01:03:06 |
pas si on l'empêche. |
| 01:03:10 |
Trés bien,on fait ça vite. |
| 01:03:13 |
J'ai une réunion de levée de fond à Hong Kong. |
| 01:03:16 |
J'ai toujours eu un faible pour le risque |
| 01:03:18 |
- Qu'est ce qui se passe avec nos fauchages? |
| 01:03:21 |
Tu peux pas nous laisser attendre. |
| 01:03:22 |
- Rube ne ferait pas ça. |
| 01:03:24 |
Et le fait que vous aillez pu gober tout ça |
| 01:03:26 |
ça me dépasse. |
| 01:03:28 |
- Oh, va te faire voir, Cameron. |
| 01:03:30 |
J'ai été là,j'ai fait ça. |
| 01:03:33 |
Quoique j'adhère quand même avec Rube sur la |
| 01:03:38 |
Tu lâches un petit caillou dans l'océan |
| 01:03:41 |
pourrait se transformer en tsunami |
| 01:03:43 |
déferlant sur l'Indonésie, |
| 01:03:48 |
Ou pas. |
| 01:03:50 |
Peut-être qu'une soirée arrosée, |
| 01:03:53 |
le braquage d'un magasin d'alcool, |
| 01:03:55 |
un acte héroique et égoiste,un fauchage décalé, |
| 01:03:59 |
peut créer un génocide au Soudan. |
| 01:04:03 |
Et vous, mes amis, |
| 01:04:07 |
êtes les petits cailloux. |
| 01:04:09 |
je vous ai laché et un par un, |
| 01:04:12 |
créant une vague qui franchement, |
| 01:04:16 |
ne vaut pas le coup d'être surfée. |
| 01:04:17 |
C'est donc juste un jeu pour toi? |
| 01:04:20 |
Oh, nous sommes tous des joueurs. |
| 01:04:21 |
Tu es maléfique! |
| 01:04:23 |
Ouais,je dois admettre que je commence |
| 01:04:25 |
espèce de petit branleur. |
| 01:04:27 |
Toi,Mason,tu es un triste,triste clown. |
| 01:04:32 |
Fais gaffe. |
| 01:04:34 |
venant de la passive-aggressive |
| 01:04:35 |
il n'y a rien de passif dans mon agression. |
| 01:04:40 |
Trou du cul. |
| 01:04:42 |
- On doit se débarasser de lui. |
| 01:04:45 |
On doit le tuer. |
| 01:04:46 |
- Tuons le ,tuons le. |
| 01:04:47 |
Comment tu tues quelqu'un de déja mort? |
| 01:04:49 |
Je ne sais pas. |
| 01:04:51 |
Comment... |
| 01:04:53 |
Je réflechis. |
| 01:05:12 |
Je suis morte et j'étais terrifiée. |
| 01:05:15 |
Tu crois qu'on devrait laisser un message? |
| 01:05:16 |
Y a pas moyen,je suis morte, |
| 01:05:26 |
Tu es vraiment sûre de vouloir faire ça? |
| 01:05:31 |
Ouais. |
| 01:05:34 |
Et si Jennifer n'apprécie pas, |
| 01:05:41 |
Euh, Bonjour. |
| 01:05:44 |
Hum,vous ne me connaissez pas... |
| 01:05:45 |
Reg? |
| 01:05:48 |
Reggie Lass. |
| 01:05:51 |
- C'est ma soeur. |
| 01:05:53 |
Je ne suis pas vraiment "sa soeur" |
| 01:05:54 |
Je fais partie du programme :"grande soeur". |
| 01:05:57 |
Il a demandé à te voir. |
| 01:05:59 |
- C'est vrai? |
| 01:06:01 |
Il a parlé.Quelques mots. |
| 01:06:04 |
Nous pensions que Reg était un garçon. |
| 01:06:07 |
Mais la façon dont il a dit ton nom, |
| 01:06:10 |
Disons que c'était clair |
| 01:06:15 |
Désolé. |
| 01:06:19 |
On va aller dehors,te donner |
| 01:06:22 |
Reste pas loin. |
| 01:06:24 |
Je veux dire,au cas où il se reveille. |
| 01:06:27 |
Parle lui.Tiens lui la main. |
| 01:06:29 |
Oui,Madame. |
| 01:06:41 |
Je suis désolée, Hudson. |
| 01:06:44 |
Je n'aurais jamais du les laisser |
| 01:06:49 |
Reggie, je dois faire mon boulot. |
| 01:06:53 |
Tu ne le feras pas |
| 01:06:56 |
Je le dois, Reggie. |
| 01:07:00 |
Mais il a demandé à ses parents de me voir. |
| 01:07:02 |
Il voulait me voir, George. |
| 01:07:04 |
Je sais. |
| 01:07:07 |
Il peut pas mourir. |
| 01:07:10 |
Je t'en supplie, |
| 01:07:12 |
S'il te plait. |
| 01:07:14 |
Je n'ai pas le choix, Reggie. |
| 01:07:17 |
Mais je l'aime. |
| 01:07:35 |
Reggie, je suis désolée. |
| 01:07:38 |
Qu'est ce qui s'est passé? |
| 01:07:41 |
Je sais pas. |
| 01:07:55 |
Son coeur. |
| 01:07:58 |
Oh, mon Dieu. |
| 01:08:20 |
Ecartez vous. |
| 01:08:21 |
Où est elle passée? |
| 01:08:24 |
Là,où vous ne pouvez pas la suivre. |
| 01:08:26 |
foutaises. |
| 01:08:30 |
Clear. |
| 01:08:33 |
Attends. |
| 01:08:36 |
Je dois la trouver. |
| 01:08:38 |
Crois moi,ça ne finira pas bien, |
| 01:08:45 |
Je l'aime. |
| 01:08:48 |
Je sais. |
| 01:09:03 |
Dites lui |
| 01:09:04 |
Dites lui que je suis désolé |
| 01:09:07 |
Je le ferais. |
| 01:09:09 |
Hudson, Hudson, Hudson... |
| 01:09:32 |
Reggie, attend!attends! |
| 01:09:51 |
Est-ce que ça va? |
| 01:09:53 |
ça va. |
| 01:09:54 |
Alors pourquoi on roule à 140 km/h? |
| 01:09:57 |
Parce que tu es morte, |
| 01:10:00 |
Mais,Reggie,tu as toute la vie devant toi. |
| 01:10:03 |
J'ai l'impression d'écouter |
| 01:10:09 |
Tu as raison,mais si tu meurs, |
| 01:10:11 |
Tu ne le feras pas à cette vitesse. |
| 01:10:16 |
Whoo! |
| 01:10:17 |
Ouais! |
| 01:10:20 |
Tu sais quoi? |
| 01:10:22 |
Essayons d'attendre le 180. |
| 01:10:27 |
Arrête,tu me fais mal au pied. |
| 01:10:28 |
Oh,tu ne sais pas, |
| 01:10:31 |
Bon,tu vois ce mur là bas? |
| 01:10:33 |
Quand tu vas rentrer dedans, |
| 01:10:36 |
- Arrête ça! |
| 01:10:39 |
Arrête!On va se planter! |
| 01:10:41 |
Oh,je pensais que c'étais ce que tu voulais. |
| 01:10:42 |
Je veux pas mourir! |
| 01:11:02 |
Autant que ça vienne de moi, |
| 01:11:05 |
Tu vas mourir de toute façon ,alors pourquoi |
| 01:11:09 |
Merci beaucoup. |
| 01:11:11 |
Ce que je disais c'est |
| 01:11:15 |
ce n'est pas ton problème de savoir |
| 01:11:19 |
Mais sache que ça arrivera, |
| 01:11:20 |
mais avant ça, |
| 01:11:24 |
Sois une aventurère, |
| 01:11:28 |
On diarit maman. |
| 01:11:29 |
Retombe amoureuse, |
| 01:11:34 |
Reste à l'école. |
| 01:11:38 |
Marie toi.Fais pleins de gosses. |
| 01:11:42 |
Arrive à 90 ans, |
| 01:11:46 |
et fais flipper les mioches à Halloween. |
| 01:11:49 |
Difficile à imaginer. |
| 01:11:53 |
Pas pour moi. |
| 01:12:00 |
Reggie, |
| 01:12:02 |
Je ne peux plus te voir. |
| 01:12:06 |
Je sais. |
| 01:12:10 |
J'en ai marre de garder tout ces secrets. |
| 01:12:16 |
Alors arrête. |
| 01:12:23 |
Je t'aime. |
| 01:12:26 |
Maintenant, |
| 01:12:31 |
Quand j'étaiis une petite fille, |
| 01:12:33 |
Je pensais qu'il y avait une pendule |
| 01:12:36 |
qui avait de petites mains |
| 01:12:40 |
J'aurais bien aimé que quelqu'un me dise |
| 01:12:44 |
me dise combien la vie est courte |
| 01:12:47 |
je n'aurais pas fait semblant d'être invisible |
| 01:12:51 |
J'aurais fait plus attention aux gens |
| 01:12:54 |
Au temps. |
| 01:12:58 |
J'aurais fait plus attention à tout. |
| 01:13:06 |
Si tu penses que je vais me rendre gentiment |
| 01:13:15 |
Il n'y a rien de gentil là dedans, |
| 01:13:24 |
Je croyais que les balles en argent |
| 01:13:29 |
Qu'est ce qu'on fait maintenant? |
| 01:13:31 |
je réfléchis. |
| 01:13:33 |
ça fait combien de temps? |
| 01:13:35 |
Ressert moi alors,chérie, |
| 01:13:37 |
Tu penses qu'il est mort? |
| 01:13:41 |
Purée,ça devient chiant. |
| 01:13:47 |
Qu'est ce qu'on fait maintenant? |
| 01:13:53 |
- Je suis pas convaincue. |
| 01:13:55 |
Moi non plus. |
| 01:13:56 |
Bon,les gars,on arrête |
| 01:14:03 |
Elle était un colère? |
| 01:14:04 |
Je sais pas. |
| 01:14:06 |
Je veux dire,je ne pense pas. |
| 01:14:07 |
Tu sais Reggie est plutôt stoïque. |
| 01:14:11 |
Sauf pour l'histoire |
| 01:14:14 |
Il a...il a eu un accident grave. |
| 01:14:19 |
Tu es stupide. |
| 01:14:21 |
Excuse moi? |
| 01:14:23 |
Pas vous. Moi. |
| 01:14:55 |
Murray, en ce moment tu dois jouer |
| 01:15:00 |
Et JD et Junior. |
| 01:15:03 |
Oh, et cette méchante Stella |
| 01:15:08 |
le plus méchant chat que je n'ai jamais eu. |
| 01:15:12 |
Tu viens avec moi, |
| 01:15:16 |
Tout ce que tu veux, Delores. |
| 01:15:34 |
Bonjour. |
| 01:15:36 |
Hey. |
| 01:15:38 |
Tu es tellement constamment inconstente. |
| 01:15:42 |
En fait c'est l'inverse. |
| 01:15:46 |
Enfin,dans tous les cas, |
| 01:15:50 |
Tu finis toujours ici. |
| 01:15:53 |
ça m'aurait plaisir |
| 01:15:56 |
Je ne pense pas que c'est le genre de truc |
| 01:15:59 |
tu t'es enfuie? |
| 01:16:02 |
possible. |
| 01:16:09 |
cinq ans. |
| 01:16:11 |
ça se brouille. |
| 01:16:15 |
Pas pour moi. |
| 01:16:18 |
Et à quoi sont du ces frais annuels |
| 01:16:25 |
Je ne reviendrais jamais ici. |
| 01:16:27 |
Reggie. |
| 01:16:29 |
Allez,c'est la tombe de ta soeur. |
| 01:16:32 |
Sauf que Georgie n'est pas dedans. |
| 01:16:37 |
J'ai toujours su qu'elle |
| 01:16:40 |
Et hier je l'ai rencontré. |
| 01:16:45 |
Vraiment? |
| 01:16:47 |
Ouais. |
| 01:16:48 |
Sauf que son nom est Millie, |
| 01:16:52 |
qui travaille à Happy time |
| 01:16:54 |
avant qu'ils meurent. |
| 01:16:57 |
c'est à propos de ce garçon. |
| 01:17:00 |
Regarde,j'ai une photo. |
| 01:17:05 |
- Ce n'est pas George. |
| 01:17:08 |
Tu l'aimerais bien. |
| 01:17:11 |
- Arrête-ça. |
| 01:17:17 |
Seigneur, |
| 01:17:21 |
Tu crois que je suis une |
| 01:17:23 |
Tu dis dans ton livre que la partie |
| 01:17:28 |
Cette ville est morte pour nous deux. |
| 01:17:34 |
Je pense que tu fais une dépression. |
| 01:17:39 |
Je peux l'avoir en Californie? |
| 01:17:43 |
Quoi? |
| 01:17:49 |
Désolé de t'avoir grondé. |
| 01:17:51 |
C'est bon. |
| 01:17:56 |
Peut-être qu'on devrait prendre des vacances. |
| 01:18:00 |
faire un voyage. |
| 01:18:03 |
- Du moment qu'on se partage la conduite. |
| 01:18:14 |
Pourquoi vous m'avez dit que Cameron |
| 01:18:17 |
Parce qu'il a déja des marshmallows. |
| 01:18:22 |
- J'ai raté quoi? |
| 01:18:27 |
Oh, Mason,sois un amour |
| 01:18:38 |
Il est terminé maintenant. |
| 01:18:40 |
Il le faut. |
| 01:18:43 |
On ne peut rien faire d'autre. |
| 01:18:47 |
Oh,si,on peut. |
| 01:18:57 |
Qui aurait pu penser |
| 01:18:59 |
pourrait remplir |
| 01:19:02 |
Murray avait un grand coeur. |
| 01:19:04 |
et Cameron était un beau connard. |
| 01:19:06 |
plaqué argent? Oh, Millie. |
| 01:19:10 |
ça a du te coûter les yeux de la tête. |
| 01:19:13 |
Un mois de chômage complet. |
| 01:19:16 |
Je suis vraiment désolé pour tout ça. |
| 01:19:18 |
Pas besoin de t'excuser. |
| 01:19:20 |
- Manque de jugement. |
| 01:19:24 |
- Tu penses? |
| 01:19:26 |
Le cabinet juridique m'a renvoyé des news |
| 01:19:28 |
Il s'avère qu'elle avait déja fait le coup |
| 01:19:30 |
à son ancien employeur, |
| 01:19:34 |
- donc je peux revenir? |
| 01:19:38 |
- Bureau du coin. |
| 01:19:43 |
Ceci est Murray Herbig. |
| 01:19:45 |
Mon cher et tendre Murray, |
| 01:19:49 |
même si tu es passé par |
| 01:19:53 |
Je déclare que tu n'étais pas |
| 01:19:55 |
Tu étais beaucoup plus. |
| 01:19:58 |
Tu étais mon compagnion |
| 01:20:00 |
Mon pote,mon ami |
| 01:20:03 |
Tu étais là avec moi |
| 01:20:04 |
m'aimant jusqu'à la fin |
| 01:20:07 |
Mon trés cher,toujours patient |
| 01:20:12 |
Tu étais le meilleur petit chaton |
| 01:20:16 |
Yeux d'ambre, |
| 01:20:18 |
moustache argentée, |
| 01:20:21 |
cette petite langue toute dure |
| 01:20:23 |
et ma façon dont tu me léchais. |
| 01:20:29 |
le temps s'envole. |
| 01:20:31 |
Et la vie pase si vite. |
| 01:20:34 |
réconfort de mes heures sombres, |
| 01:20:36 |
tu me rappelles toujours, |
| 01:20:41 |
Quand nous ne retrouverons |
| 01:20:45 |
on jouera ensemble, |
| 01:20:47 |
et nous demeurerons |
| 01:20:51 |
ton miaulement bruyant m'accueillera |
| 01:20:53 |
et nous rirons |
| 01:20:55 |
et ferons des câlins |
| 01:20:58 |
et serons libres pour toujours |
| 01:21:06 |
5, 4, 3, 2, 1. |
| 01:21:24 |
Donc qui décide maintenant? |
| 01:21:27 |
On doit attendre |
| 01:21:30 |
Qu'est ce qu'on devrait faire? |
| 01:21:31 |
Je pense gauffres. |
| 01:21:37 |
Hé,tu as pris ton oreiller? |
| 01:22:17 |
Je suppose que l'horloge |
| 01:22:20 |
Je veux dire je suis toujours là. |
| 01:22:22 |
Je dois être accrochée |
| 01:22:25 |
j'aurais juste bien aimé savoir quoi. |
| 01:22:30 |
A boom boom bâ |
| 01:22:34 |
A boom boom bâ |
| 01:22:38 |
A boom boom bâ |
| 01:22:42 |
A boom boom bâ |
| 01:22:44 |
Pouvez vous entendre mon coeur |
| 01:22:47 |
A boom boom bâ |
| 01:22:48 |
Pensez vous que derrière tous ces mots |
| 01:22:51 |
A boom boom bâ |
| 01:22:52 |
repose un profond désir |
| 01:22:55 |
A boom boom bâ |
| 01:22:59 |
A boom boom bâ |
| 01:23:00 |
Est ce que tout |
| 01:23:03 |
A boom boom bâ |
| 01:23:04 |
Penche toi en avant, |
| 01:23:06 |
Je suis baisée. |
| 01:23:28 |
A boom boom bâ |
| 01:23:29 |
Pouvez vous entendre |
| 01:23:32 |
A boom boom bâ |
| 01:23:33 |
Pensez vous que derrière tous ces mots |
| 01:23:36 |
A boom boom bâ |
| 01:23:37 |
repose un profond désir |
| 01:23:40 |
A boom boom bâ |
| 01:23:44 |
A boom boom bâ |
| 01:23:45 |
Est ce que tout |
| 01:23:48 |
A boom boom bâ |
| 01:23:49 |
Penche toi en avant, |
| 01:23:53 |
Et il disait qu'Annie |
| 01:23:56 |
A boom boom bâ |
| 01:24:10 |
A boom boom bâ |
| 01:24:12 |
Pouvez vous entendre |
| 01:24:15 |
A boom boom bâ |
| 01:24:16 |
Savez vous que derrière tous ces mots |
| 01:24:19 |
A boom boom bâ |
| 01:24:20 |
repose un profond désir |
| 01:24:23 |
A boom boom bâ |
| 01:24:55 |
A boom boom bâ |
| 01:24:59 |
A boom boom bâ |
| 01:25:04 |
A boom boom bâ |
| 01:25:08 |
A boom boom bâ |
| 01:25:12 |
A boom boom bâ |
| 01:25:15 |
A boom boom bâ |
| 01:25:17 |
Pouvez vous entendre |
| 01:25:20 |
A boom boom bâ |
| 01:25:23 |
A boom boom bâ |
| 01:25:25 |
Pouvez vous entendre |
