|
Dead Man Walking
|
| 00:02:22 |
Η αργοπορημένη Αδελφή Έλεν! |
| 00:02:25 |
Έχω σημείωμα απ' τη μαμά μου. |
| 00:02:29 |
Εσύ, Μέλβιν; |
| 00:02:31 |
Μας θέλουν αύριο στη σύσκεψη |
| 00:02:36 |
- Καινούργια τετράδια ποίησης. |
| 00:02:40 |
Είχα κι άλλο γράμμα |
| 00:02:44 |
Λευκός, κατάδικος |
| 00:02:48 |
Μπορείς να του γράψεις |
| 00:02:52 |
Θα έρθω μετά το μάθημα. |
| 00:02:55 |
- Λερώθηκε. |
| 00:03:04 |
Μια γυναίκα στέκεται |
| 00:03:07 |
Έχει μεγάλη αγκαλιά |
| 00:03:10 |
μα δε νιώθεις την αγκαλιά |
| 00:03:15 |
Κι έτσι περιμένεις το φως |
| 00:03:21 |
Ιντέλα, είναι πολύ καλό. |
| 00:03:31 |
Ο δικηγόρος μου |
| 00:03:34 |
Αν όχι νομική βοήθεια, |
| 00:03:39 |
Έχει πολλή μοναξιά εδώ. |
| 00:03:41 |
Κανείς τους δεν έχει να |
| 00:03:46 |
Οι μελλοθάνατοι μάς ικετεύουν |
| 00:03:50 |
Που θα δουλέψουν δωρεάν. |
| 00:03:52 |
Ακριβώς. Και δεν κάνουν ουρά |
| 00:03:57 |
ΜΑΘΙΟΥ ΠΟΝΣΕΛΕ |
| 00:04:19 |
Αγαπητή Αδελφή Έλεν, |
| 00:04:22 |
Γράφω απ' το σπίτι μου, |
| 00:04:27 |
Είμαι εδώ 23 ώρες τη μέρα. |
| 00:04:29 |
Οι μελλοθάνατοι |
| 00:04:33 |
Μας κρατούν χωριστά απ' τον |
| 00:04:37 |
Είμαστε η ελίτ. |
| 00:04:40 |
Δύσκολο να μη λυγίσεις |
| 00:04:43 |
Προσπαθώ να γυμναστώ, αλλά |
| 00:04:49 |
Ρύζι, πατάτες, τηγανίτες... |
| 00:04:52 |
Συχνά νιώθω σαν γουρούνι, |
| 00:04:58 |
Μια φορά ονειρεύτηκα ότι |
| 00:05:01 |
Κι ο Θεός μπήκε |
| 00:05:04 |
Κι άρχισε να με |
| 00:05:07 |
Κι έγλειφε τα χείλη του... |
| 00:05:10 |
Ίσως με περάσετε ανώμαλο |
| 00:05:12 |
αλλά τρελαίνεσαι όταν όλοι |
| 00:05:17 |
Πάντως, ευχαριστώ |
| 00:05:20 |
Δε δέχομαι πολλά γράμματα, |
| 00:05:23 |
Κανείς απ' την οικογένειά |
| 00:05:26 |
Καταλαβαίνω. Το Σλαϊντέλ |
| 00:05:37 |
Έλεν Πρεζάν. |
| 00:05:51 |
Έχετε πάει ποτέ σε φυλακή; |
| 00:05:55 |
Είχαμε τραγουδήσει στο |
| 00:05:59 |
Είπαμε το Κumbaya. |
| 00:06:03 |
Και άλλαξαν τους στίχους... |
| 00:06:08 |
Οι φύλακες μάς ανάγκασαν |
| 00:06:12 |
Πού είναι το ράσο σας; |
| 00:06:14 |
Το καταργήσαμε |
| 00:06:17 |
Γνωρίζετε την παπική άποψη |
| 00:06:23 |
Ο Πάπας είπε "χαρακτηριστικό |
| 00:06:27 |
Σίγουρα το ερμηνεύετε με |
| 00:06:35 |
Τον θυμάμαι απ' τις ειδήσεις. |
| 00:06:38 |
Μαζί μ' άλλον έναν, πυροβόλησε |
| 00:06:43 |
Βίασε την κοπέλα, |
| 00:06:48 |
Ξέρετε πού πάτε να μπλέξετε; |
| 00:06:54 |
Γιατί το κάνετε, Αδελφή; |
| 00:06:57 |
Νοσηρή γοητεία;... Συμπάθεια |
| 00:07:02 |
Έγραψε και μου |
| 00:07:05 |
Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:07:08 |
Ούτε Τζίμυ Κάγκνεϋ, ούτε |
| 00:07:12 |
Ούτε μπούρδες όπως "αν με |
| 00:07:16 |
Είναι όλοι κατάδικοι. |
| 00:07:18 |
Θα σας εκμεταλλευτούν |
| 00:07:21 |
Πρέπει να προσέξετε πολύ. |
| 00:07:27 |
Δε βλέπουν πολλά θηλυκά. |
| 00:07:31 |
Αν φορούσατε το ράσο |
| 00:07:35 |
Αψηφάτε την εξουσία. Τους |
| 00:08:19 |
Περιμένετε εδώ. |
| 00:09:02 |
Λοιπόν, Μάθιου, εδώ είμαι. |
| 00:09:07 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:09:11 |
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι θα |
| 00:09:23 |
Ώστε είστε καλόγρια. |
| 00:09:32 |
Ήρθα εδώ για ν' ακούσω ό, τι |
| 00:09:37 |
Είστε πολύ ειλικρινής. |
| 00:09:42 |
Το έχετε ξανακάνει; Βρεθήκατε |
| 00:09:46 |
Απ' ό,τι ξέρω όχι. |
| 00:09:48 |
Στο Σαιντ Τόμας ζείτε. Είναι |
| 00:09:55 |
Έχετε τ' όνομα της πρώην μου. |
| 00:10:00 |
Αυτή με κάρφωσε. |
| 00:10:04 |
’φησε ορφανό το παιδί μας. |
| 00:10:08 |
Αγόρι ή κορίτσι; |
| 00:10:12 |
- Πολλά ρωτάτε. |
| 00:10:15 |
Δεν πειράζει. |
| 00:10:21 |
Δουλεύετε με τους |
| 00:10:25 |
Ο μπαμπάς σας ήταν δικηγόρος. |
| 00:10:30 |
Ζείτε στο Σαιντ Τόμας. |
| 00:10:34 |
- Ζω εκεί που εργάζομαι. |
| 00:10:38 |
Κι εσύ;... Είσαι |
| 00:10:43 |
Δεν υπάρχει πλούσιος |
| 00:10:46 |
Τότε, έχουμε κάτι |
| 00:10:50 |
Κι οι δυο ζούμε |
| 00:11:04 |
Δε θα με ρωτήσετε τι έκανα; |
| 00:11:09 |
Με ενημέρωσε |
| 00:11:12 |
Πολύ ευσεβής άνθρωπος! |
| 00:11:23 |
Δε σκότωσα κανέναν... |
| 00:11:28 |
Αυτός έπρεπε να είναι στη |
| 00:11:32 |
Φοβήθηκα. Μου είπε να κρατήσω |
| 00:11:37 |
- Τον είδες να τους σκοτώνει; |
| 00:11:43 |
Εγώ κι ο Καρλ ήμαστε πιωμένοι |
| 00:11:48 |
Είχα δυο νύχτες να κοιμηθώ. |
| 00:11:52 |
Αλλά δεν τους σκότωσα. |
| 00:11:55 |
Δεν σκότωσα κανέναν. |
| 00:12:02 |
- ’λι; |
| 00:12:07 |
- Είναι όμορφη. |
| 00:12:12 |
Γεννήθηκε όταν ξαναήμουν στη |
| 00:12:15 |
- Πότε; |
| 00:12:19 |
- Της γράφεις; |
| 00:12:22 |
Κάπου στο Τέξας... |
| 00:12:32 |
Φονικό ξέσπασμα έχουν εδώ. |
| 00:12:37 |
Βάζουν στοιχήματα ποιος είναι |
| 00:12:42 |
Δυο ελπίδες έχω: Να πάρω χάρη |
| 00:12:46 |
Έχω την αίτηση αλλά θέλω |
| 00:12:49 |
Μπορείτε να με βοηθήσετε; |
| 00:12:53 |
- Ξέρεις να γράφεις αιτήσεις; |
| 00:12:58 |
Υπάρχουν τα κίνητρα. |
| 00:13:01 |
Έχω διαβάσει όσα νομικά |
| 00:13:05 |
Όλα αυτά είναι για |
| 00:13:08 |
Ίσως σας βοηθήσουν να |
| 00:13:11 |
Βρείτε έναν δικηγόρο να |
| 00:13:20 |
- Δε θα ξανάρθετε, έτσι; |
| 00:13:24 |
Ναι, αλλά αν δε βοηθήσετε, |
| 00:13:28 |
Θα κάνω ό, τι μπορώ. Ευχαριστώ |
| 00:13:32 |
Αδελφή, δεν εμπιστεύομαι |
| 00:13:35 |
Δε με καλοπιάνεις, ούτε |
| 00:13:39 |
Το σέβομαι αυτό. |
| 00:13:43 |
Ζεις σε μια γειτονιά όπου |
| 00:14:27 |
- Πόσο γρήγορα πήγαινα; |
| 00:14:33 |
Είστε καλόγρια; |
| 00:14:36 |
Ποτέ δεν έχω δώσει |
| 00:14:40 |
Έδωσα σ' έναν εφοριακό μια |
| 00:14:48 |
Λοιπόν, θα το ξεχάσω, Αδελφή. |
| 00:15:09 |
Ο Γουώλτ Ντελακρουά, 17 ετών, |
| 00:15:13 |
ήταν δυο ευτυχισμένοι |
| 00:15:18 |
Πυροβολήθηκαν εξ επαφής πίσω |
| 00:15:22 |
Πέρα απ' τον φόνο, οι Πονσελέ |
| 00:15:25 |
τις κατηγορίες για |
| 00:15:30 |
Για ένα μήνα πριν τον φόνο, |
| 00:15:34 |
είχαν σκορπίσει |
| 00:15:40 |
Ο Πονσελέ, απεκάλεσε τον |
| 00:15:44 |
και χαμογέλασε όταν σήμερα |
| 00:15:47 |
Ο Πονσελέ ισχυρίζεται ότι |
| 00:15:51 |
Νομίζεις ότι λέει ψέματα. |
| 00:15:53 |
Ο ένας κατηγορεί τον άλλον. |
| 00:16:00 |
Γιατί ο ένας ισόβια |
| 00:16:04 |
Ίσως ήταν πιο δυνατά τα |
| 00:16:09 |
Ο δικηγόρος του Βιτέλο τελικά |
| 00:16:12 |
Ο Βιτέλο ισόβια, ο Πονσελέ |
| 00:16:17 |
Χρειάζεται βοήθεια. Υπάρχει |
| 00:16:22 |
Ξέρει την υπόθεση αλλά αρνή- |
| 00:16:26 |
Με στόχο να τον ελευθερώσει; |
| 00:16:29 |
Δεν είμαι σίγουρη αν θέλω |
| 00:16:33 |
Δε θα ελευθερωθεί. |
| 00:16:36 |
Θα φάει ισόβια. Τα ισόβια |
| 00:16:40 |
Απλώς προσπαθώ να εμποδίσω |
| 00:16:46 |
Θες να τα παρατήσεις; |
| 00:16:49 |
Δεν είσαι υποχρεωμένη |
| 00:16:53 |
Πιο σκληρές ποινές. Όχι |
| 00:16:57 |
Όχι στους δικαστές που |
| 00:17:05 |
- Ποιος είναι; |
| 00:17:08 |
Είμαι μελλοθάνατος, αλλά |
| 00:17:13 |
Όρισαν ημερομηνία. |
| 00:17:16 |
Θα με σκοτώσουν στις 13. |
| 00:17:20 |
Χρειάζεται δικηγόρος |
| 00:17:23 |
Θα πήγαινα μόνος μου, αλλά δε |
| 00:17:29 |
Ξέρω έναν δικηγόρο που ίσως |
| 00:17:34 |
Αδελφή, κάνε κάτι. Μόνο εσένα |
| 00:17:40 |
Δεν είχα νέα σου. Μήπως |
| 00:17:44 |
Θα σου βρω δικηγόρο. |
| 00:17:58 |
Αν δεν υπάρξει αναβολή ή |
| 00:18:02 |
με τη νέα μέθοδο εκτέλεσης, |
| 00:18:07 |
Λουίς, Έλεν εδώ... Δώσε μου |
| 00:18:13 |
Πόσο καιρό το κάνετε αυτό; |
| 00:18:17 |
Δεν είμαι σύμβουλός του. |
| 00:18:21 |
- Ποια είναι η εντύπωσή σας; |
| 00:18:25 |
Χρειάζεται βοήθεια. Και |
| 00:18:29 |
Θα κάνω ό, τι μπορώ. |
| 00:18:33 |
Τα δικαστήρια δεν ακούν τις |
| 00:18:37 |
Ακόμα κι αν έχεις στοιχεία |
| 00:18:42 |
- "Πάρε Πολλά Κουνέλια". |
| 00:18:48 |
Ή απλός κομπασμός; |
| 00:18:52 |
Φαντάσου τον δύστυχο. |
| 00:18:55 |
Αγόρασε δυο κουνέλια πέρσι |
| 00:19:02 |
Όρισαν ημερομηνία |
| 00:19:10 |
Η πολιτική έπαιξε ρόλο |
| 00:19:13 |
Μα, στο συμβούλιο δεν πρέπει |
| 00:19:17 |
Γιατί θα είναι πολιτικοί εκεί. Δε |
| 00:19:24 |
Θα σε δείξουμε σαν άνθρωπο |
| 00:19:29 |
Είμαι αθώος. |
| 00:19:31 |
Θα κάνουμε εφέσεις, αλλά τώρα |
| 00:19:36 |
Ξέρουν το έγκλημα και |
| 00:19:43 |
Εύκολα σκοτώνεις ένα τέρας, |
| 00:19:48 |
Γι' αυτό θέλουμε τη μητέρα σου |
| 00:19:52 |
Δεν τη θέλω εκεί. |
| 00:19:56 |
Ίσως, αλλά πρέπει |
| 00:19:59 |
Θα ακούσει τους Ντελακρουά, |
| 00:20:01 |
Συγγνώμη που επεμβαίνω. |
| 00:20:05 |
Ξέρω, αυτό θα την ταράξει, |
| 00:20:10 |
Θα έχει ευκαιρία να |
| 00:20:14 |
Θα κλαψουρίσει μόνο. |
| 00:20:17 |
Έχει δικαίωμα να το κάνει. |
| 00:20:22 |
Θα πεθάνεις χωρίς να έχει την |
| 00:20:27 |
Θα βασανίζεται, θ' αναρωτιέται |
| 00:20:37 |
Θα το σκεφτώ, αλλά |
| 00:20:41 |
Δε θα ξεφτιλιστώ μπροστά |
| 00:21:01 |
Η ΘΛΙΨΗ ΤΩΝ ΓΟΝΙΩΝ |
| 00:21:44 |
Καλό Πάσχα. |
| 00:22:02 |
Την κ. Πονσελέ, παρακαλώ. |
| 00:22:05 |
Δε μένει εδώ. Ποιος είναι; |
| 00:22:09 |
Είμαι η Αδελφή Έλεν Πρεζάν. |
| 00:22:17 |
Καλό Πάσχα. |
| 00:22:20 |
Σίγουρα είσαι Αδελφή; |
| 00:22:24 |
Δεν είσαι απ' την ΤV;... |
| 00:22:33 |
- Πώς ξέρεις τον Μάτι; |
| 00:22:39 |
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος |
| 00:22:43 |
Τι θέλει ο Μάτι; Σ' έστειλε |
| 00:22:52 |
Τι θες, λοιπόν; |
| 00:22:56 |
Ξέρετε ότι όρισαν την |
| 00:23:01 |
Τηλεφώνησαν απ' τη φυλακή και |
| 00:23:08 |
Πολύ αστείο! Εγώ δεν έχω |
| 00:23:12 |
Η εκδίκαση της αίτησης |
| 00:23:15 |
Ο δικηγόρος λέει ότι θα |
| 00:23:18 |
Ο Μάτι τι λέει; |
| 00:23:21 |
Ανησυχεί. Θέλει |
| 00:23:25 |
Πολύ αργά γι' αυτό. |
| 00:23:27 |
Είχε και μια εκπομπή για |
| 00:23:31 |
Είπαν πόσο προσπάθησα να τον |
| 00:23:36 |
Τώρα είμαι διάσημη. |
| 00:23:39 |
Χτες ήμουν στο μαγαζί και |
| 00:23:44 |
Όταν πλησίασα, άκουσα |
| 00:23:47 |
"Να δούμε πότε θα εκτελέσουν |
| 00:23:53 |
Είναι απάνθρωπο. |
| 00:23:56 |
Οι γιοι μου έχουν μεγάλο |
| 00:24:01 |
Τ' άλλα παιδιά τούς πειράζουν, |
| 00:24:06 |
Έβαλαν έναν ψόφιο σκίουρο |
| 00:24:10 |
Το παιδί γύρισε |
| 00:24:13 |
Ποιον είχε πειράξει ποτέ; |
| 00:24:19 |
Κι εγώ προσπαθώ να βρω |
| 00:24:27 |
’ρχισε να μπλέκει από |
| 00:24:33 |
Πατέρας δεν υπήρχε. |
| 00:24:36 |
Πολλά παιδιά μεγαλώνουν χωρίς |
| 00:24:40 |
Σ' εκμεταλλεύεται. |
| 00:24:43 |
Κι οι γονείς των θυμάτων; |
| 00:24:48 |
Λες να θέλουν |
| 00:24:50 |
Στη γειτονιά σου δε |
| 00:24:53 |
- Ναι, δουλεύω ακόμα μ' αυτούς. |
| 00:24:58 |
Με την ενέργεια που |
| 00:25:01 |
μπορούσες να κρατήσεις άλλα |
| 00:25:05 |
Είπαν στη μαμά για ένα άρθρο |
| 00:25:10 |
- Τ' όνομά μου στην εφημερίδα; |
| 00:25:14 |
Απλώς, είμαι περίεργη. |
| 00:25:18 |
Δεν ξέρω... Πιο πολύ |
| 00:25:24 |
Ο άνθρωπος χάνεται, κι είμαι |
| 00:25:29 |
Δεν πρέπει η καρδιά να σε |
| 00:25:34 |
Ή το στομάχι. |
| 00:25:38 |
Πάντα έφερνες |
| 00:25:41 |
Αν τα κρατούσαμε όλα, δε θα |
| 00:25:46 |
Έχεις μεγάλη καρδιά. |
| 00:25:50 |
Αλλά μην αφήνεις τους άλλους |
| 00:25:58 |
Ο γέρος μου με πήρε στο μπαρ |
| 00:26:02 |
Έδειξα ένα μπουκάλι |
| 00:26:06 |
"Θέλω απ' αυτό το ουίσκυ, |
| 00:26:10 |
Πέθαναν στα γέλια όλοι. Μεθύ- |
| 00:26:15 |
Ήταν καλός ο γέρος μου. |
| 00:26:18 |
Σ' ένα μόνο του έμοιασα, |
| 00:26:22 |
- Πόσο ήσουν όταν πέθανε; |
| 00:26:28 |
Γιατί είσαι καλόγρια; |
| 00:26:31 |
Δύσκολο ν' απαντήσω. Είναι σαν |
| 00:26:36 |
- Είχα κακή τύχη. |
| 00:26:39 |
Καλή οικογένεια, |
| 00:26:41 |
Ένιωθα υποχρεωμένη. |
| 00:26:44 |
Δε θες να παντρευτείς, να |
| 00:26:52 |
Δε θες να μιλάς γι' αυτό; |
| 00:26:55 |
Έχω στενούς φίλους |
| 00:26:58 |
Σεξ δεν έκανα ποτέ, αλλά και |
| 00:27:03 |
Να μοιράζεσαι όνειρα, |
| 00:27:07 |
Κι αυτό οικειότητα είναι. |
| 00:27:09 |
Έχουμε οικειότητα |
| 00:27:14 |
Είδα τη μητέρα σου. |
| 00:27:17 |
Θα έρθει στην εκδίκαση, είπε, |
| 00:27:25 |
Μ' αρέσει να είμαι μόνος μαζί |
| 00:27:31 |
Κοίτα χάλι! Ο χάρος |
| 00:27:36 |
Κι εσύ πας να το |
| 00:27:40 |
Δεν ήρθα να σε διασκεδάσω |
| 00:27:45 |
Γιατί να σε σεβαστώ; |
| 00:27:49 |
Επειδή είμαι άνθρωπος. Κάθε |
| 00:27:59 |
Τι θα γίνει με τη μάνα σου; |
| 00:28:03 |
Ο Μάτι είχε |
| 00:28:06 |
αλλά ήταν καλό παιδί. |
| 00:28:10 |
Όταν ήταν δεκάξι χρονών... |
| 00:28:32 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:28:35 |
Δε θα βρείτε πολλούς |
| 00:28:38 |
Ο Μάθιου είναι εδώ |
| 00:28:41 |
Δέχτηκε τον συνήγορο |
| 00:28:45 |
Έναν ερασιτέχνη που δεν είχε |
| 00:28:50 |
Σε 4 ώρες επιλέγησαν οι ένορ- |
| 00:28:55 |
Σ' όλη τη δίκη, ο συνήγορος |
| 00:29:00 |
Τώρα, αν ο Μάθιου |
| 00:29:04 |
Θα είχε μια ομάδα τσακάλια |
| 00:29:10 |
ερευνητές, ειδικούς |
| 00:29:14 |
ψυχολόγους για να βρουν |
| 00:29:18 |
Να είστε σίγουροι. |
| 00:29:21 |
Ο Μάθιου δε θα 'ταν εδώ σήμερα |
| 00:29:30 |
Η θανατική ποινή είναι κάτι |
| 00:29:35 |
Θάβαμε ζωντανούς, κόβαμε |
| 00:29:41 |
Ήθελα να δουν |
| 00:29:45 |
Πάντα αναζητούμε πιο ανθρωπι- |
| 00:29:51 |
Εκτελεστικά αποσπάσματα, |
| 00:29:56 |
Αλλά τώρα αναπτύξαμε τον |
| 00:30:03 |
Τη θανατηφόρα ένεση. |
| 00:30:06 |
Τον δένουμε, τον ναρκώνουμε |
| 00:30:11 |
μετά, με τη δεύτερη ένεση, |
| 00:30:14 |
και με την τρίτη |
| 00:30:18 |
Τον θανατώνουμε |
| 00:30:21 |
Το πρόσωπό του κοιμάται, ενώ |
| 00:30:27 |
Το πρόσωπο δε μορφάζει |
| 00:30:31 |
χαλαρώνει το πρόσωπο, |
| 00:30:35 |
Δεν έχουμε στα χείλη τη γεύση |
| 00:30:39 |
ενώ τα σωθικά του ανθρώπου |
| 00:30:44 |
Καθόμαστε ήσυχα, κουνάμε |
| 00:30:47 |
"Η δικαιοσύνη αποδόθηκε". |
| 00:30:52 |
Πάνε έξι χρόνια |
| 00:30:55 |
της Χόουπ Πέρσυ και |
| 00:30:59 |
Η δικαιοσύνη αργοπορεί. |
| 00:31:01 |
Ο Πονσελέ είχε σωστή |
| 00:31:05 |
Όχι μια, αλλά δυο δίκες... |
| 00:31:08 |
εφέσεις σε πολιτειακά και |
| 00:31:11 |
και επανειλημμένες αιτήσεις |
| 00:31:15 |
Καμιά αμφιβολία σχετικά με το |
| 00:31:20 |
Ο Μάθιου Πονσελέ |
| 00:31:24 |
Είναι ένας άκαρδος φονιάς. |
| 00:31:26 |
Οι φόνοι ήταν υπολογισμένοι, |
| 00:31:30 |
Πυροβόλησε τον Ντελακρουά |
| 00:31:34 |
Βίασε την Πέρσυ και |
| 00:31:37 |
πριν την πυροβολήσει δυο |
| 00:31:41 |
Αυτές οι οικογένειες... |
| 00:31:44 |
δε θα δουν τα παιδιά τους |
| 00:31:48 |
δε θα δουν τον γάμο τους, |
| 00:31:53 |
δε θα δουν εγγόνια. |
| 00:31:57 |
Δε ζητούν παρά δικαιοσύνη για |
| 00:32:03 |
Σας ζητώ να πάρετε αναπνοή, |
| 00:32:07 |
και να προχωρήσετε στην |
| 00:32:14 |
Είναι πάντα καλό σημάδι |
| 00:32:18 |
- Δεν ξέρω αν κάναμε πρόοδο. |
| 00:32:21 |
Αν ένιωθαν τη δική τους ενοχή |
| 00:32:32 |
Είμαι ο πατέρας |
| 00:32:35 |
- Λυπάμαι για τον γιο σας. |
| 00:32:40 |
Πώς είστε δίπλα στον Πονσελέ, |
| 00:32:44 |
ν' ακούσετε εμάς |
| 00:32:47 |
Πώς απασχολείστε τόσο |
| 00:32:51 |
χωρίς να σκέφτεστε ότι ίσως |
| 00:32:55 |
Νόμιζα ότι δε θέλατε |
| 00:33:01 |
Η Μαίρη-Μπεθ |
| 00:33:04 |
- Λυπάμαι για την κόρη σας. |
| 00:33:13 |
Σίγουρα είδατε μια πλευρά τού |
| 00:33:19 |
Σίγουρα φέρθηκε καλά και σας |
| 00:33:23 |
Αλλά, Αδελφή, είναι |
| 00:33:27 |
Απήγαγε έφηβους, και |
| 00:33:34 |
Το κάθαρμα πήρε τον |
| 00:33:38 |
Το όνομά μας πέθανε μαζί του. |
| 00:33:47 |
Νοιάζομαι για σας, την οικο- |
| 00:33:52 |
Θα σας δώσω το τηλέφωνό μου. |
| 00:33:59 |
Εγώ να σας τηλεφωνήσω; |
| 00:34:02 |
Σκεφτείτε, Αδελφή... Σκεφτείτε |
| 00:34:13 |
Είσαι καλά; |
| 00:34:17 |
Καλύτερα να προχωρήσουμε. |
| 00:34:33 |
Αποφασίζουμε να μη δοθεί |
| 00:34:39 |
Η εκτέλεση θα πραγματοποιηθεί |
| 00:34:48 |
Υπάρχει και ο Κυβερνήτης. Θα |
| 00:34:55 |
Μόνον εσένα έχω. |
| 00:34:58 |
Χρειάζομαι έναν πνευματικό |
| 00:35:03 |
Ας προχωρήσουμε μαζί |
| 00:35:10 |
Θα περάσετε πολλές ώρες μαζί |
| 00:35:15 |
Τη μέρα της εκτέλεσης, θα |
| 00:35:20 |
Δεν είναι εύκολο. |
| 00:35:22 |
Συνήθως το κάνει ο εφημέριος |
| 00:35:29 |
Θέλω να είσαι ρεαλίστρια. |
| 00:35:32 |
Έχουμε μια πιθανότητα στις |
| 00:35:36 |
Είναι δύσκολος ο δρόμος. |
| 00:35:43 |
Αν ήταν ρήγας, θα μπορούσες |
| 00:35:48 |
Μπορείς να περάσεις τρία |
| 00:35:53 |
Έχει μπαλαντέρ και δε |
| 00:35:56 |
Σειρά μου. Έχω άσο! |
| 00:36:04 |
"Μην τον σκοτώσετε! Παιδί τού |
| 00:36:09 |
Προσέξτε, υποστηρικτές των |
| 00:36:15 |
Δεν έχετε το ηθικό ανάστημα |
| 00:36:38 |
Τι θέλετε; |
| 00:36:40 |
Με συγχωρείτε, αλλά δε μπορώ |
| 00:36:44 |
Τηλεφωνούσα, αλλά |
| 00:36:49 |
Μπορώ να σας μιλήσω; |
| 00:36:58 |
Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα |
| 00:37:05 |
Ποτέ δεν έχω ασχοληθεί |
| 00:37:08 |
Φοβάστε. |
| 00:37:13 |
Κι εγώ θα φοβόμουν. |
| 00:37:22 |
Αδελφή, μπορώ να |
| 00:37:29 |
Είστε κομμουνίστρια; |
| 00:37:34 |
Δεν το πίστεψα, αλλά κάποιοι |
| 00:37:38 |
επειδή υπερασπίζεστε |
| 00:37:50 |
Θέλετε έναν καφέ; |
| 00:37:56 |
Συγγνώμη για την ακαταστασία. |
| 00:38:00 |
Η γυναίκα μου κι εγώ |
| 00:38:04 |
Όταν γυρίσαμε απ την ακρόαση |
| 00:38:08 |
Πήρε όλα τα ρούχα του Γουώλτ, |
| 00:38:12 |
και τηλεφώνησε στην Πρόνοια. |
| 00:38:15 |
Λέει ότι θέλει να βάλει |
| 00:38:20 |
Λέει ότι πρέπει να |
| 00:38:26 |
- Δεν είναι ο εαυτός της. |
| 00:38:32 |
Στην αρχή, πηγαίναμε κάθε |
| 00:38:40 |
Έκλαιγε ασταμάτητα, |
| 00:38:43 |
Μέρα και νύχτα, |
| 00:38:48 |
Μακάρι να υπήρχε |
| 00:38:52 |
κάποιο κλειδί για |
| 00:38:58 |
Με τσακίζει. |
| 00:39:04 |
Ήταν τόσο ζωντανή... |
| 00:39:08 |
Περνούσαμε τόσο όμορφα... |
| 00:39:17 |
Γελούσαμε τόσο πολύ... |
| 00:39:33 |
Σ' αυτό εδώ το πάτωμα έμαθε |
| 00:39:45 |
Χτύπησε το σαγόνι του στο |
| 00:39:52 |
Σ' αυτό το καναπεδάκι |
| 00:39:59 |
μια βδομάδα πριν πεθάνουν. |
| 00:40:08 |
Όταν χάνεις ένα παιδί... |
| 00:40:11 |
όλες οι αναμνήσεις |
| 00:40:17 |
Σφραγίζονται... |
| 00:40:20 |
Σαν... μαυσωλείο. |
| 00:40:37 |
Ζητήσατε να γίνετε πνευματική |
| 00:40:43 |
- Γιατί; |
| 00:40:47 |
Πολύ ασυνήθιστο αυτό. |
| 00:40:50 |
Θα είστε η πρώτη γυναίκα |
| 00:40:54 |
Τέτοιες καταστάσεις απαιτούν |
| 00:40:59 |
Ο νέος θα εκτελεστεί σε έξι |
| 00:41:04 |
Μπορείτε να τα καταφέρετε; |
| 00:41:07 |
Δεν ξέρω, Πάτερ, το ελπίζω. |
| 00:41:13 |
Μπορείτε να τον σώσετε... |
| 00:41:15 |
αν τον πείσετε να δεχτεί |
| 00:41:20 |
Είναι το έργο σας. Τίποτα |
| 00:41:25 |
Αν χρειαστείτε βοήθεια, μη |
| 00:41:32 |
Δε θέλω να με θάψουν εδώ. |
| 00:41:36 |
Θα τηλεφωνήσουν στη μάνα μου |
| 00:41:40 |
Θα διαλυθεί. Μπορείς |
| 00:41:47 |
Έχεις διαβάσει |
| 00:41:50 |
Ναι, τη διαβάζω καμιά φορά. |
| 00:41:54 |
Σαν τον Γ.Σ. Φιλντς. |
| 00:41:58 |
Έπαιζε τον μεθυσμένο |
| 00:42:02 |
Ήταν ετοιμοθάνατος. Ένας |
| 00:42:06 |
"Αφού είσαι άθεος, γιατί δια- |
| 00:42:11 |
Κι ο Φιλντς λέει, |
| 00:42:20 |
Εγώ δεν ψάχνω για περάσματα. |
| 00:42:24 |
Βροχή, βροχή, βροχή... |
| 00:42:28 |
Κακό σημάδι. Ήδη εκτέλεσαν |
| 00:42:32 |
Απόψε τον Γουέην Περσέλ... |
| 00:42:36 |
Ο Κυβερνήτης πιέζεται να φάει |
| 00:42:44 |
Αραπάδες πριν από μένα. Ελπί- |
| 00:42:50 |
Ο πατέρας σου |
| 00:42:54 |
Αναρωτιέμαι ποιος |
| 00:42:57 |
- Γνώρισες ποτέ μαύρους; |
| 00:43:03 |
- Έπαιζες με μαύρα παιδιά; |
| 00:43:08 |
Τους ρίξαμε πέτρες. Την άλλη |
| 00:43:13 |
- Είχαν άδικο; |
| 00:43:16 |
Αλλά η δουλεία τέλειωσε πια. |
| 00:43:20 |
- Εκείνα τα παιδιά; |
| 00:43:23 |
Δεν αντέχω τους ανθρώπους |
| 00:43:27 |
Στη γειτονιά μου ξέρω πολλούς |
| 00:43:31 |
Εγώ ξέρω μαύρους τεμπέληδες |
| 00:43:35 |
Σαν πολιτικός μιλάς. |
| 00:43:37 |
Υπήρξες ποτέ αντικείμενο |
| 00:43:41 |
Πώς βλέπει ο κόσμος τους |
| 00:43:46 |
Ανθρώπινα απόβλητα, άχρηστοι |
| 00:43:50 |
Θα με σκοτώσουν, είμαι αθώος, |
| 00:43:55 |
Ο Λούθερ Κινγκ ήταν εντάξει. |
| 00:44:00 |
- Σέβεσαι τον Κινγκ; |
| 00:44:04 |
Κι οι λευκοί τεμπέληδες;... |
| 00:44:08 |
Να μιλήσουμε για κάτι άλλο; |
| 00:44:25 |
Ζεις με το σπαθί, πεθαίνεις |
| 00:44:29 |
Ο Περσέλ ήταν άξιος |
| 00:44:50 |
Μόνον έτσι είσαι σίγουρος |
| 00:44:54 |
Ισόβια;... Βέβαια! |
| 00:44:57 |
Πόσους δεσμοφύλακες και |
| 00:45:01 |
Αυτοί οι άνθρωποι είναι |
| 00:45:13 |
Αν ο Κυβερνήτης και |
| 00:45:17 |
ο Ματ θα πεθάνει |
| 00:45:22 |
Πρέπει να βρούμε εργολάβο |
| 00:45:28 |
Ίσως οι αδελφές |
| 00:45:32 |
Χρειαζόμαστε ιερέα |
| 00:45:35 |
Και ρούχα... Ένα κοστούμι. |
| 00:45:42 |
Τι νούμερο λες να φοράει; |
| 00:45:45 |
Δεν ξέρω. |
| 00:45:49 |
Τι ύψος έχει; |
| 00:45:53 |
Δεν ξέρω... Νομίζω |
| 00:45:58 |
Το μεγάλο νούμερο... Μεγάλο, |
| 00:46:08 |
Δεν ξέρω. Δεν έχω αγοράσει |
| 00:46:13 |
Ωραίο θέαμα! Μια καλόγρια |
| 00:46:21 |
Τα έχω χαμένα... Είναι |
| 00:46:29 |
Η Χόουπ είχε τελειώσει |
| 00:46:33 |
Θα καταταγόταν στην Πολεμική |
| 00:46:38 |
Αυτή τη μέρα συνέβη... Ήταν |
| 00:46:42 |
Ήθελε να υπηρετήσει στο εξω- |
| 00:46:47 |
Ήθελε να γνωρίσει ανθρώπους |
| 00:46:52 |
Στις 15 Ιουνίου, θα έρχονταν |
| 00:46:57 |
Θα την πήγαιναν στο |
| 00:47:01 |
Πήγαμε και ψωνίσαμε αυτά |
| 00:47:07 |
Κατά τις 5 έφυγε να πάει στο |
| 00:47:13 |
Μετά τη δουλειά είχε |
| 00:47:17 |
Την ώρα που έφευγε... |
| 00:47:20 |
είδα ότι ο ποδόγυρος στη |
| 00:47:24 |
Βιαζόταν να φύγει, κι έτσι... |
| 00:47:27 |
της το καρφίτσωσα με |
| 00:47:31 |
Βγήκε απ την πόρτα... |
| 00:47:34 |
Δεν ξέρεις, όταν βλέπεις |
| 00:47:38 |
ότι δε θα το ξαναδείς ποτέ. |
| 00:47:42 |
Αν το ήξερα, θα της έλεγα |
| 00:47:48 |
Τα τελευταία λόγια... που |
| 00:47:55 |
ήταν για έναν ποδόγυρο. |
| 00:48:00 |
Το άλλο πρωί την περιμέναμε |
| 00:48:05 |
Η μεγάλη μέρα της. Το μωρό |
| 00:48:10 |
Το δωμάτιό της ήταν άδειο |
| 00:48:16 |
Τηλεφώνησα στους Ντελακρουά. |
| 00:48:20 |
Ταραχτήκαμε όταν μας είπαν |
| 00:48:25 |
Για μια στιγμή |
| 00:48:29 |
ότι ίσως κλέφτηκαν |
| 00:48:34 |
Αλλά ξέραμε, ήταν πολύ λογική |
| 00:48:39 |
Πήγα στην αστυνομία και |
| 00:48:44 |
Σε τρεις μέρες ο σερίφης |
| 00:48:49 |
Πήγα μαζί τους. |
| 00:48:52 |
Όλη τη μέρα... Έκαναν πολλά |
| 00:48:55 |
Την Πέμπτη, 20 Ιουνίου... |
| 00:48:58 |
κάποια παιδιά βρήκαν... |
| 00:49:02 |
μια τσάντα, κάποια ρούχα |
| 00:49:06 |
Τα παρέδωσαν στην αστυνομία. |
| 00:49:09 |
Βρήκαν τα πτώματα των |
| 00:49:13 |
Έξι μέρες μετά |
| 00:49:17 |
Η νεκρή κόρη μου ήταν γυμνή |
| 00:49:23 |
Ο κόλπος της είχε σχιστεί, |
| 00:49:29 |
Δεν έβρισκαν την καρφίτσα |
| 00:49:34 |
Είχε χωθεί βαθιά στο κορμί |
| 00:49:39 |
Αγαπούσε και καμάρωνε αυτή |
| 00:49:44 |
Έγραφε... |
| 00:49:50 |
Δε μας άφησαν να πάμε στο |
| 00:49:54 |
Θα ήταν τραυματική εμπειρία. |
| 00:49:57 |
Δεν άντεχα τη σκέψη |
| 00:50:02 |
χωρίς να ήμαστε απόλυτα |
| 00:50:07 |
Τηλεφώνησα στον αδερφό μου |
| 00:50:11 |
να πάει να κάνει την αναγνώ- |
| 00:50:16 |
Πριν βάλει το χέρι του στη |
| 00:50:21 |
και ψαρέψει το σαγόνι |
| 00:50:24 |
ήταν κατά |
| 00:50:28 |
Μετά απ' αυτό, έγινε |
| 00:50:32 |
Ήξερα ότι έπρεπε |
| 00:50:36 |
Έτσι έλεγε το μυαλό μου, |
| 00:50:54 |
Από δω η Αδελφή |
| 00:51:04 |
Πάμε στην κουζίνα |
| 00:51:17 |
Αντίκρισα τον Πονσελέ στο |
| 00:51:21 |
Δε θα πάω στην |
| 00:51:24 |
Θα ψηθείς και θα 'ρθω |
| 00:51:28 |
Ένας σερίφης στεκόταν |
| 00:51:31 |
Μπορούσα ν' αρπάξω το όπλο του |
| 00:51:36 |
Να τον σκότωνα τότε... |
| 00:51:40 |
Θα ήμουν πιο |
| 00:51:47 |
Τι σας έκανε |
| 00:51:52 |
Τι σας έκανε να έρθετε |
| 00:52:04 |
Ήρθα να προσφέρω βοήθεια |
| 00:52:17 |
Ζήτησε να είμαι μαζί του όταν |
| 00:52:23 |
Και τι είπατε; |
| 00:52:26 |
Δέχτηκα. |
| 00:52:29 |
Νομίσαμε ότι αλλάξατε γνώμη. |
| 00:52:32 |
Ότι γι' αυτό ήρθατε εδώ. |
| 00:52:42 |
Πώς μπορείτε κι έρχεστε εδώ; |
| 00:52:45 |
Πώς κάθεστε μ' αυτό |
| 00:52:49 |
Κύριε Πέρσυ, δεν το |
| 00:52:53 |
Απλώς προσπαθώ... |
| 00:52:57 |
ν' ακολουθήσω το |
| 00:53:00 |
Είπε ότι κάθε |
| 00:53:04 |
πιο πολύ απ τη |
| 00:53:07 |
Αυτός δεν είναι |
| 00:53:11 |
Λάθος. Τα ζώα δε βιάζουν και |
| 00:53:15 |
Ο Μάθιου Πονσελέ |
| 00:53:18 |
Κι εσείς θέλετε να |
| 00:53:22 |
Να τον παρηγορήσετε |
| 00:53:26 |
Δεν ήταν κανείς εκεί να |
| 00:53:29 |
όταν τα δυο κτήνη έχωναν |
| 00:53:33 |
Θέλω να τον βοηθήσω να πάρει |
| 00:53:37 |
Ομολογεί ότι το έκανε; |
| 00:53:41 |
Λέει ότι δε σκότωσε κανέναν. |
| 00:53:43 |
Αδελφή, δε μπορείτε να |
| 00:53:46 |
Δεν έχετε γεννήσει παιδί... |
| 00:53:50 |
Δεν ξενυχτήσατε ποτέ |
| 00:53:53 |
Λέτε την προσευχή σας |
| 00:53:56 |
Οι γονείς μου μ' έμαθαν |
| 00:54:00 |
Αλλά, Αδελφή, πρέπει να |
| 00:54:05 |
Περιμένετε! |
| 00:54:08 |
Αν λυπάστε αληθινά... |
| 00:54:12 |
να είστε με τη δικαιοσύνη, να |
| 00:54:16 |
Δε θα είστε φίλη και με |
| 00:54:21 |
Φέρατε τον εχθρό σ' αυτό |
| 00:54:36 |
Η οικογένειά μου ήταν καλή. |
| 00:54:40 |
Είχα δυο οικογένειες. Γίνομαι |
| 00:54:44 |
Η άλλη μου οικογένεια |
| 00:54:47 |
Η ’ρεια Αδελφότητα. |
| 00:54:50 |
Είσαι οπαδός του Χίτλερ; |
| 00:54:53 |
Ήταν ηγέτης. Τον θαυμάζω |
| 00:54:56 |
Ο Κάστρο είναι ανίκανος. |
| 00:54:59 |
Ίσως το παράκανε ο Χίτλερ |
| 00:55:06 |
Τι κάνω μ' αυτόν τον άνθρωπο; |
| 00:55:19 |
Χίλτον Μπάρμπερ εδώ. Πρέπει |
| 00:55:24 |
Στη Σρέβπορτ Τάιμς δήλωσε ότι |
| 00:55:29 |
θα έκανε κάτι χρήσιμο, |
| 00:55:35 |
Πάει να το παίξει |
| 00:55:39 |
Πότε περνάμε απ το |
| 00:55:42 |
- Σε δυο μέρες. |
| 00:55:48 |
- Πού ήσουν χτες; |
| 00:55:52 |
Εδώ ο άνθρωπος πρόκειται |
| 00:55:56 |
Αν δε σ' αρέσει, βρες άλλον |
| 00:56:08 |
Διαβάζουν τις συνεντεύξεις |
| 00:56:11 |
που θέλει ν' ανατινάζει |
| 00:56:14 |
Δεν είπα για ανθρώπους, για |
| 00:56:18 |
Χωρίς να σκοτωθούν άνθρωποι; |
| 00:56:20 |
Δεν αγαπάω το κράτος. |
| 00:56:23 |
Είσαι τρελός. Το κάνεις |
| 00:56:27 |
αφού παρουσιάζεσαι σαν Ναζί |
| 00:56:32 |
Έτσι νομίζεις; |
| 00:56:34 |
Δυσκολεύομαι να σε βοηθήσω. |
| 00:56:36 |
- Μπορείς να φύγεις. |
| 00:56:41 |
Αν θέλεις να φύγω, |
| 00:56:51 |
- Σκέφτεσαι ποτέ τα παιδιά; |
| 00:56:56 |
Χωρίς να είναι ανάγκη. |
| 00:56:58 |
Ξέρεις τι κακό κάνατε στους |
| 00:57:02 |
Δύσκολο να τους συμπονέσω |
| 00:57:06 |
Σκέψου. Τα παιδιά πυροβολήθηκαν, |
| 00:57:10 |
Πέθαναν μόνα τους στο δάσος. |
| 00:57:13 |
Πώς θα ένιωθες στη θέση τους; |
| 00:57:18 |
Θα ήθελα να τους σκοτώσω... |
| 00:57:23 |
Θέλω να περάσω από |
| 00:57:26 |
Μόνο και μόνο για να ξέρει |
| 00:57:40 |
Καλό ήταν. |
| 00:57:48 |
Έχουμε πάρτι. |
| 00:57:51 |
Χέρμπι, πώς είναι |
| 00:57:54 |
Κενάιτρα, πώς τα πας; |
| 00:58:02 |
Τι έγινε; |
| 00:58:06 |
Διάβασαν τα ρατσιστικά σχόλια |
| 00:58:11 |
Το όνομά σου αναφέρθηκε |
| 00:58:15 |
Απορούν πώς δεν ασχολείσαι |
| 00:58:25 |
Εντάξει. Εγώ πάντα σ' αγαπώ. |
| 00:58:33 |
Το πήρα απ την Πρόνοια. |
| 00:58:38 |
Ο επίσκοπος Νόριτς θα κάνει |
| 00:58:43 |
Βρήκα κι έναν εργολάβο που |
| 00:58:47 |
Πήρα άδεια να τον θάψουμε |
| 00:58:52 |
Αν πεθάνει ο Ματ, ξέρεις |
| 00:58:57 |
- Ποια πέθανε τελευταία; |
| 00:59:03 |
Θυμάσαι τι μας είχε πει |
| 00:59:07 |
"Χαίρομαι που δε μοιράστηκα |
| 00:59:11 |
Αγαπούσε πολύ την αγαμία της. |
| 00:59:15 |
Θα κοιμάται αιώνια |
| 00:59:36 |
Ο φονιάς της κόρης μου ίσως |
| 00:59:42 |
Εξέτισε μόνο έξι χρόνια. |
| 00:59:45 |
Δεν ανέχομαι να είναι |
| 00:59:49 |
κι η κόρη μου για |
| 00:59:54 |
Τη σκότωσε ο πρώην |
| 00:59:58 |
Τη μαχαίρωσε στην αυλή μας |
| 01:00:03 |
Κοιμήθηκε σπίτι μας και πρωί |
| 01:00:08 |
Μόλις έχασα το παιδί μου. |
| 01:00:16 |
Μετά μια βδομάδα βρέθηκε |
| 01:00:20 |
Η εισαγγελία φέρθηκε σαν να |
| 01:00:25 |
Η γυναίκα μου υπέβαλε αίτηση |
| 01:00:31 |
Αντιμετωπίζουμε διαφορετικά |
| 01:00:40 |
"Μέχρι να μας |
| 01:00:44 |
Δεν είμαστε η εξαίρεση. |
| 01:00:47 |
Οι πιο πολλοί χωρίζουν όταν |
| 01:00:53 |
Μακάρι να μπορούσα να γελάσω, |
| 01:00:57 |
Αυτό είναι τ' αμάξι μου. |
| 01:01:01 |
Σας ευχαριστώ που |
| 01:01:59 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 01:02:49 |
Κάθισε σ' αυτή την καρέκλα. |
| 01:03:10 |
Σ αρέσει το καινούργιο |
| 01:03:19 |
Είμαι ξεχωριστός... Έχω |
| 01:03:28 |
Δέκα φύλακες με φρουρούν. |
| 01:03:31 |
Κάθε τέταρτο έρχεται κάποιος |
| 01:03:36 |
Βάρδια αυτοκτονίας. |
| 01:03:39 |
Ποτέ δε νοιάζονταν τόσοι |
| 01:03:44 |
Πότε σ' έφεραν εδώ; |
| 01:03:46 |
Αργά, χτες το βράδυ. |
| 01:03:50 |
Δεν πρόφτασα ν' αποχαιρετήσω |
| 01:03:54 |
Φρόντισες για τον |
| 01:03:56 |
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα |
| 01:04:04 |
Ώστε αυτό είναι το τέλος... |
| 01:04:08 |
Τρεις ήσυχες μέρες. Θα έχω |
| 01:04:12 |
Να ψάξω για το πέρασμα. |
| 01:04:22 |
Διάβασες τίποτα |
| 01:04:29 |
’γιος άνθρωπος, έκανε καλό, |
| 01:04:37 |
Υπάρχουν κάποια |
| 01:04:40 |
για το πώς ο Ιησούς, μόνος, |
| 01:04:44 |
Εγώ κι ο Ιησούς έχουμε |
| 01:04:48 |
Αυτός γυρίζει |
| 01:04:51 |
Χρειάζεται πολλή δύναμη για |
| 01:04:56 |
Σ' αρέσουν οι επαναστάτες. |
| 01:05:00 |
- Ήταν επικίνδυνος. |
| 01:05:04 |
Η αγάπη του άλλαξε |
| 01:05:09 |
Όλοι οι περιφρονημένοι... |
| 01:05:13 |
βρήκαν κάποιον που τους |
| 01:05:17 |
που τους έκανε να καταλάβουν |
| 01:05:21 |
’ρχισαν να δυναμώνουν και |
| 01:05:25 |
Κι έτσι, έπρεπε να |
| 01:05:29 |
Κάπως σαν εμένα. |
| 01:05:34 |
Όχι σαν εσένα. Ο Ιησούς |
| 01:05:39 |
Εσύ κοίταζες, ενώ δυο |
| 01:05:44 |
Μακριά απ την πόρτα, Αδελφή. |
| 01:06:01 |
Θα κάνει καμιά ώρα. |
| 01:06:05 |
- Πού τον πάνε; |
| 01:06:21 |
Τηλεφώνησε ο εφημέριος Φάρλεϋ |
| 01:06:26 |
Από πότε νομίζετε ότι υπάρχει |
| 01:06:33 |
Πού να ξέρω; |
| 01:06:36 |
Σας είδα έξω απ την πύλη |
| 01:06:41 |
Φαινόσαστε ταραγμένος. Ήσαστε |
| 01:06:47 |
Είμαι στην ομάδα δεσίματος. |
| 01:06:51 |
Οδηγούμε τον κρατούμενο |
| 01:06:55 |
- Πρέπει να είναι σκληρό. |
| 01:06:59 |
Δεν κοιμήθηκα |
| 01:07:02 |
Επηρεάζει όποιον το βλέπει, |
| 01:07:07 |
Δουλειά μας είναι. Παίρνουν |
| 01:07:12 |
Είναι εύκολο να κρίνει κανείς |
| 01:07:17 |
Αυτό που ίσως φαίνεται |
| 01:07:21 |
τελικά έχει στέρεη λογική |
| 01:07:27 |
Θέλω μόνο να παίξω έναν |
| 01:07:31 |
Η πείρα λέει ότι η μουσική |
| 01:07:36 |
Και ίσως έχουμε αναπάντεχη |
| 01:07:41 |
Μου επιτρέπετε να ζητήσω |
| 01:07:46 |
Δε συμφωνώ, αλλά |
| 01:07:51 |
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. |
| 01:07:54 |
Έμαθα ότι διαμαρτυρηθήκατε |
| 01:08:00 |
Γνωρίζετε την Παλαιά Διαθήκη; |
| 01:08:03 |
Ου φονεύσεις. |
| 01:08:05 |
Αν χύσεις αίμα ανθρώπου, και |
| 01:08:11 |
Στην Καινή Διαθήκη, ο Ιησούς |
| 01:08:16 |
Ξέρει ο Πονσελέ ότι ο Ιησούς |
| 01:08:20 |
Αν δεχτεί αυτή τη συμφιλίωση |
| 01:08:24 |
θα έχει αιώνια ζωή. |
| 01:08:27 |
Το θέμα εδώ δεν είναι η γνώμη |
| 01:08:32 |
Προς Ρωμαίους. |
| 01:08:34 |
"Πάσα ψυχή ας υποτάσσηται |
| 01:08:38 |
"Διότι δεν υπάρχει |
| 01:08:42 |
"Οι εναντιούμενοι θέλουσι |
| 01:08:50 |
Καλά είμαι. Απλώς |
| 01:09:03 |
Θα πείτε στον Ματ |
| 01:09:06 |
- Όταν τελειώσουμε από δω. |
| 01:09:10 |
Θα φροντίσω εγώ, Αδελφή. |
| 01:09:13 |
Δεν είναι καρδιακή προσβολή. |
| 01:09:15 |
Απλώς πεινάω. |
| 01:09:17 |
Δεν αφήνουν τους επισκέπτες |
| 01:09:23 |
Αυτή είναι η μηχανή |
| 01:09:26 |
Μόλις τώρα έγινε επίσημη. |
| 01:09:30 |
Ευτυχώς, τέρμα η ηλεκτρική |
| 01:09:36 |
- Πάμε να φάτε κάτι τώρα. |
| 01:09:41 |
- Αυτό είναι εμπιστευτικό. |
| 01:09:45 |
Απαγορεύεται ν' αποκαλύπτουμε |
| 01:09:51 |
Θα φάτε κάτι και |
| 01:09:55 |
Πρέπει να γυρίσω στον Ματ. |
| 01:09:57 |
Εντολή του διευθυντή είναι |
| 01:10:04 |
Πού ήσουν χτες; |
| 01:10:07 |
Είσαι καλά; Κανείς |
| 01:10:10 |
Δεν ξέρεις; Μου είπαν ότι |
| 01:10:15 |
Με πήγαν και με μέτρησαν. |
| 01:10:19 |
Όταν γύρισα είχες φύγει. |
| 01:10:33 |
Εσύ νιώθεις ποτέ μοναξιά; |
| 01:10:42 |
Καμιά Κυριακή, που μυρίζω τα |
| 01:10:47 |
ακούω γέλια παιδιών, κι εγώ |
| 01:10:52 |
Νιώθω πολύ άσχημα. |
| 01:10:57 |
Αυτό που μου λείπει πιο πολύ |
| 01:11:02 |
Καθόμουν στα μπαρ, έπινα |
| 01:11:07 |
χόρευα μέχρι το πρωί... |
| 01:11:10 |
Δε λέω ψέματα, |
| 01:11:13 |
Με τη γκόμενα, χόρτο και μια |
| 01:11:18 |
Είναι κάτι που σου λείπει. |
| 01:11:22 |
Αν είχα σύζυγο |
| 01:11:25 |
μάλλον θα 'μουν μαζί τους τώρα |
| 01:11:30 |
Σωστό αυτό. |
| 01:11:38 |
Θες να πάρω ένα |
| 01:11:53 |
Το τσιγάρο θα σε σκοτώσει. |
| 01:12:00 |
Δε θα τους αφήσω |
| 01:12:04 |
Παρακαλώ τον Θεό να με |
| 01:12:07 |
Η αναμονή είναι |
| 01:12:12 |
Σύντομα θα ξέρουμε |
| 01:12:15 |
Κι έχουμε ραντεβού με |
| 01:12:19 |
Δε θα κάνει τίποτα. Δε θα |
| 01:12:23 |
Κακώς είπα τις μαλακίες περί |
| 01:12:29 |
Δε θα υπάρξουν |
| 01:12:33 |
Καλύτερα. Να μείνει κλειστό |
| 01:12:40 |
Κανόνισα για τον ανιχνευτή |
| 01:12:45 |
Καλό νέο αυτό. |
| 01:12:48 |
Αλλά αμφιβάλλουν αν το τεστ |
| 01:12:53 |
Είναι η μέρα της εκτέλεσης. |
| 01:12:56 |
Το τεστ συχνά εκλαμβάνει |
| 01:13:00 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:13:05 |
Διάβασες καθόλου τη Βίβλο; |
| 01:13:08 |
Προσπάθησα χτες το βράδυ. |
| 01:13:12 |
Μου φέρνει ύπνο, κι εγώ |
| 01:13:21 |
Προσπαθείς να με σώσεις, αλλά |
| 01:13:28 |
Ξέρω ότι ο Ιησούς |
| 01:13:31 |
Και ξέρω ότι θα με φροντίσει |
| 01:13:37 |
Η λύτρωση δεν είναι δωρεάν |
| 01:13:42 |
Πρέπει να συμμετέχεις στη |
| 01:13:48 |
Δες στο κεφάλαιο 8 του Κατά |
| 01:13:53 |
"Γνώσεσθε την αλήθειαν, και |
| 01:14:01 |
Θα το διαβάσω. Μ' αρέσει που |
| 01:14:06 |
Αν περάσω τον ανιχνευτή |
| 01:14:15 |
Αν πεθάνεις, θέλω να βοηθήσω |
| 01:14:20 |
Και δε θα το πετύχεις |
| 01:14:23 |
δεχτείς τον ρόλο που έπαιξες |
| 01:14:48 |
Η κατάσταση... |
| 01:14:50 |
Ο Κυβερνήτης είναι απρόθυμος |
| 01:14:55 |
Μπορεί να ματαιώσει την εκτέ- |
| 01:14:59 |
Αλλά πρέπει να του μιλήσουμε |
| 01:15:05 |
Γι' αυτό ζήτησα |
| 01:15:08 |
Εκπροσωπώ την πολιτεία. |
| 01:15:13 |
Αλλά προέχει η λαϊκή θέληση, |
| 01:15:18 |
Θα μελετήσω την περίπτωση. |
| 01:15:21 |
Αλλά αν δεν υπάρχει κάποια |
| 01:15:25 |
δεν πρόκειται να |
| 01:15:31 |
Έχουμε ακόμα το δικαστήριο. |
| 01:15:34 |
Μπορούμε να πετύχουμε σε |
| 01:15:41 |
Έλεν; Έλα για φαγητό. |
| 01:15:47 |
Αναζητάς μια μεγάλη αγάπη που |
| 01:15:52 |
Οι ευαγγελισμοί είναι κοινοί, |
| 01:15:56 |
Δεν είσαι αγία, Έλεν. |
| 01:16:13 |
- Είσαι καλά; |
| 01:16:19 |
- Τι ώρα πρέπει να είσαι εκεί; |
| 01:16:23 |
Έβαλες το ξυπνητήρι; |
| 01:16:28 |
Είναι αλλόκοτο. |
| 01:16:32 |
Ένας άνθρωπος θα σκοτωθεί |
| 01:16:37 |
Έχει παραδεχτεί τίποτα; |
| 01:16:42 |
Είναι γεμάτος μίσος, δεν |
| 01:16:47 |
Συνέχεια με απωθεί. |
| 01:16:52 |
Έπεσες στα βαθιά νερά. |
| 01:16:56 |
Θυμάσαι τότε που μου |
| 01:16:59 |
- Είχα πυρετό. |
| 01:17:03 |
Είχες υστερία, ούρλιαζες, |
| 01:17:10 |
Με χτύπησες στο μάτι |
| 01:17:14 |
Ούρλιαζες, αλλά εγώ |
| 01:17:18 |
Τα χέρια της μάνας δυναμώνουν |
| 01:17:40 |
Δεν κοιμήθηκα τη νύχτα. |
| 01:17:43 |
Δεν πήρα το φάρμακο για |
| 01:17:48 |
Κοιτάζω τον θάνατο κατάματα. |
| 01:17:57 |
Να ξέρεις ότι σέβομαι την |
| 01:18:03 |
Αν δε θέλεις να είμαστε εδώ, |
| 01:18:07 |
- Καταλαβαίνω. Δε σε παρεξηγώ. |
| 01:18:10 |
Θέλω κάποιον εκεί |
| 01:18:14 |
Θα είμαι εκεί. |
| 01:18:18 |
Μακάρι να ήξερα αν πεθάνω |
| 01:18:29 |
Τα πνευμόνια φεύγουν |
| 01:18:33 |
γρήγορο πνίξιμο. |
| 01:18:38 |
Πρέπει να πονάει αυτό. |
| 01:18:43 |
Λένε ότι το σώμα |
| 01:18:50 |
Δεν τρέμει. |
| 01:18:59 |
Η δύστυχη η μάνα μου. |
| 01:19:07 |
- Κανένα νέο απ το εφετείο; |
| 01:19:11 |
Ίσως σημαίνει ότι είδαν |
| 01:19:22 |
Πείτε μου κάτι, Αδελφή. |
| 01:19:25 |
Τι θέλει εδώ μια μοναχή; Δεν |
| 01:19:31 |
Ξέρετε τι έκανε ο Πονσελέ; |
| 01:19:37 |
Αυτό που έκανε ήταν κακό. |
| 01:19:40 |
Αλλά σκοτώνοντας, δεν αποδεί- |
| 01:19:44 |
Η Βίβλος λέει |
| 01:19:46 |
Ξέρετε τι άλλο ζητάει; |
| 01:19:48 |
Θάνατο σαν τιμωρία μοιχείας, |
| 01:19:52 |
ιεροσυλίας, ασέβειας και |
| 01:19:56 |
Δε συζητάω με μοναχή, |
| 01:20:11 |
Λίγα λεπτά στο τηλέφωνο |
| 01:20:15 |
και έπεσε στη |
| 01:20:19 |
Της πήρα το τηλέφωνο. Θες |
| 01:20:23 |
- Σπουδαίο κοριτσάκι φαίνεται. |
| 01:20:28 |
Να την προσέχεις, Κρεγκ. |
| 01:20:32 |
Μοιάζει... μ' αυτή την κοπέλα |
| 01:20:36 |
- Είχα πολλές στο λύκειο. |
| 01:20:46 |
Μάντριγκαλ Πάρμαλι... |
| 01:20:50 |
Ήταν πολύ παλιόπραμα. |
| 01:20:54 |
Ήταν μια εξαιρετική |
| 01:21:01 |
Τρόυ, εσύ έχεις κορίτσι; |
| 01:21:07 |
Δεν προφταίνω. |
| 01:21:11 |
- Πήρε καινούργιο αντίσκηνο. |
| 01:21:17 |
Πες του για κείνη |
| 01:21:20 |
Τον ανάγκασα να μπει |
| 01:21:26 |
Μάνα, δεν έγινε έτσι. |
| 01:21:29 |
Εμπρός, πες του. |
| 01:21:33 |
Εγώ κι ο φίλος μου στήσαμε |
| 01:21:38 |
Ψήσαμε πατάτες και |
| 01:21:42 |
Και μετά; Λέγε. |
| 01:21:46 |
- Τα μεσάνυχτα... |
| 01:21:49 |
Ακούσαμε κάποιο ζώο... |
| 01:21:53 |
- Λαγός; |
| 01:21:56 |
- Σκίουρος; |
| 01:22:00 |
- Ήταν μεγάλο και κακό. |
| 01:22:04 |
Πήγες μέσα επειδή σου είπε |
| 01:22:12 |
Πες μου αμέσως. |
| 01:22:24 |
Με ρωτάνε για την κηδεία. |
| 01:23:26 |
Πρέπει να τελειώνουμε. |
| 01:23:28 |
Νωρίς δεν είναι; Μέχρι |
| 01:23:34 |
Είναι ώρα να φύγετε, παιδιά. |
| 01:24:02 |
Έχω μαζέψει τα πράγματά μου. |
| 01:24:07 |
Να μην τα στείλει η φυλακή. |
| 01:24:09 |
Μοιραστείτε τα, εκτός απ' τις |
| 01:24:13 |
Θα τις φορέσω στην εκτέλεση. |
| 01:24:17 |
Αποχαιρετιστείτε τώρα. |
| 01:24:45 |
Όχι αντίο, μικρέ. |
| 01:24:50 |
Δε μπορεί να τον αγκαλιάσει; |
| 01:24:52 |
Λυπάμαι, Αδελφή. |
| 01:25:03 |
Μην κλαις, μάνα. |
| 01:25:07 |
Δε λέω αντίο τώρα... |
| 01:25:11 |
Γεια σου, Ματ. Μείνε δυνατός. |
| 01:25:14 |
Μην κλαις, μάνα. |
| 01:25:18 |
Σ' αγαπάμε, Μάτι. |
| 01:25:28 |
Αν αγκάλιαζα τ' αγόρι μου, |
| 01:25:45 |
Είναι καλά η μάνα μου; |
| 01:25:49 |
Καλά είναι, Ματ. |
| 01:26:00 |
Δεν είχα ξαναφάει γαρίδες. |
| 01:26:08 |
Λοιπόν, τι είπε ο ανιχνευτής; |
| 01:26:14 |
Οι απαντήσεις σου έδειχναν |
| 01:26:21 |
Ήταν σίγουρος; |
| 01:26:27 |
Καλά ένιωθα όταν απαντούσα. |
| 01:26:35 |
Πρέπει να 'σαι ρομπότ ή τρελός |
| 01:26:39 |
Δε μπορώ να πιστέψω ότι |
| 01:26:45 |
Ας μιλήσουμε για το |
| 01:26:50 |
Δε θέλω να μιλάω γι' αυτό. |
| 01:27:24 |
Βγείτε απ' τ' αμάξι. |
| 01:27:26 |
Είστε παράνομοι. Μπήκατε |
| 01:27:30 |
Συλλαμβάνεστε. |
| 01:27:33 |
Θα φύγουμε. Δεν το ξέραμε. |
| 01:27:37 |
- Πού πάμε; |
| 01:27:41 |
- Δε μπορούμε να σας αφήσουμε. |
| 01:27:48 |
Εδώ είμαστε. |
| 01:27:52 |
Γονάτισε. |
| 01:27:54 |
Τσαντίζομαι με τους γονείς που |
| 01:28:00 |
Τσαντίζομαι με τον εαυτό μου |
| 01:28:04 |
Έχω κάτι να πω στους γονείς. |
| 01:28:06 |
Λόγια μίσους; |
| 01:28:09 |
Ο Κλάιντ Πέρσυ θέλει να μου |
| 01:28:12 |
Σκέψου πόσο οργισμένος είναι. |
| 01:28:17 |
Δε θα την αγκαλιάσει, |
| 01:28:20 |
Στέρησες πάρα πολλά |
| 01:28:23 |
Μόνο θλίψη έχουν τώρα στη |
| 01:28:31 |
- Τι σ' έπιασε εκείνη τη νύχτα; |
| 01:28:36 |
Παρενοχλούσες ζευγάρια για |
| 01:28:42 |
- Τι ήταν; |
| 01:28:45 |
Θαύμαζες τον Βιτέλο; |
| 01:28:49 |
Ήθελες να τον εντυπωσιάσεις; |
| 01:28:53 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:28:56 |
Τον είχε πιάσει τρέλα. |
| 01:28:58 |
Φταίει αυτός, το κράτος, |
| 01:29:02 |
Φταίνε οι Πέρσυ και τα |
| 01:29:05 |
Ο Μάθιου Πονσελέ τι ρόλο |
| 01:29:17 |
Δεν είμαι θύμα. |
| 01:29:33 |
Το Ομοσπονδιακό Εφετείο |
| 01:29:48 |
Παρακαλώ, περάστε |
| 01:29:52 |
Θα είμαι έξω. |
| 01:30:12 |
Όχι, δεν αποτύχατε. Εκτιμώ |
| 01:30:19 |
- Τι γράφει; |
| 01:30:25 |
Δε με προδώσατε. Το σύστημα |
| 01:30:29 |
Έρχομαι εκεί αμέσως. |
| 01:30:42 |
Θεέ μου, βοήθησέ με. |
| 01:30:45 |
Είναι τόσο τρομακτικό |
| 01:30:48 |
Τόσο ψυχρός, τόσο |
| 01:30:52 |
Βοήθησέ τον να είναι δυνατός, |
| 01:30:57 |
Βοήθησέ μας να μείνουμε |
| 01:31:24 |
Ξύρισαν την κνήμη μου. |
| 01:31:31 |
Μάλλον δεν έβρισκαν |
| 01:31:36 |
Τι αριθμός είναι αυτός; |
| 01:31:39 |
Τον έγραψα όταν ήμουν |
| 01:31:42 |
Για ν' αναγνωρίσουν το πτώμα |
| 01:31:51 |
Πόνεσες όταν τα |
| 01:31:55 |
Βλέποντας αυτά τα τατουάζ, |
| 01:32:01 |
Απλώς έχεις πιο πολύ |
| 01:32:12 |
Θα μου έκαναν δυο ενέσεις. |
| 01:32:15 |
Μια καταπραϋντική |
| 01:32:23 |
Αν είχα αλλεργική αντίδραση |
| 01:32:32 |
Θέλω να σου δώσω... |
| 01:32:38 |
τη Βίβλο μου. |
| 01:32:41 |
Έχω γράψει κάτι μέσα. |
| 01:32:51 |
Απομακρυνθείτε απ το |
| 01:32:56 |
Ώρα να τηλεφωνήσω στο σπίτι. |
| 01:33:00 |
Θα μείνεις; |
| 01:33:03 |
Θα μείνω... Θα σ' αφήσω |
| 01:33:17 |
Ξέρεις πώς είμαι... |
| 01:33:26 |
Θα κοιμηθείς στο |
| 01:33:35 |
Μην κλαις, μάνα. |
| 01:33:59 |
Αρχείο Θανάτων. Μάθιου |
| 01:34:04 |
Ναι, να του μιλήσω. |
| 01:34:07 |
Τρόυ, να προσέχεις |
| 01:34:11 |
Να προσέχεις τη μάνα. |
| 01:34:19 |
Σ' αγαπάω, μάνα. |
| 01:34:25 |
Τους μίλησα... Είπα στη |
| 01:34:30 |
Μίλησα σ' όλα τα παιδιά... |
| 01:34:35 |
Τους είπα ότι θα τηλεφωνήσω |
| 01:34:41 |
Τι είναι, Ματ; |
| 01:34:47 |
Η μάνα μου έλεγε πως έφταιγε |
| 01:34:54 |
Δε θέλω να το σκέφτεται αυτό. |
| 01:34:58 |
Είναι όπως το είπες. |
| 01:35:03 |
Δεν έφυγα. |
| 01:35:09 |
Ήμουν θύμα. |
| 01:35:13 |
Ήμουν χέστης. Αυτός ήταν |
| 01:35:18 |
Προσπαθούσα να είμαι |
| 01:35:24 |
Δεν είχα τα κότσια |
| 01:35:31 |
Είπα στη μάνα μου |
| 01:35:37 |
Δεν έφταιγα εγώ, έλεγε... |
| 01:35:43 |
Η μάνα σου σ' αγαπάει, Ματ. |
| 01:35:47 |
Το αγόρι... τον Γουώλτερ... |
| 01:36:05 |
Εγώ τον σκότωσα. |
| 01:36:13 |
Και τη χόουπ; |
| 01:36:19 |
Τη βίασες; |
| 01:36:29 |
Παίρνεις την ευθύνη και |
| 01:36:36 |
Τη νύχτα γονάτισα και προσευ- |
| 01:36:40 |
Δεν το έχω ξανακάνει |
| 01:36:47 |
Υπάρχουν χώροι θλίψης που |
| 01:36:51 |
Έκανες κάτι τρομερό, Ματ. |
| 01:36:54 |
Αλλά έχεις αξιοπρέπεια τώρα. |
| 01:36:59 |
Είσαι γιος του Θεού, |
| 01:37:15 |
Κανείς μέχρι τώρα δε |
| 01:37:19 |
Μ' έχουν πει γιο διαφόρων, |
| 01:37:23 |
Μακάρι ο θάνατός μου να παρη- |
| 01:37:28 |
Ίσως το καλύτερο που |
| 01:37:31 |
είναι η επιθυμία |
| 01:37:33 |
Ξέρεις, ποτέ δε γνώρισα |
| 01:37:37 |
Ποτέ δεν αγάπησα μια γυναίκα |
| 01:37:43 |
Φαίνεται ότι έπρεπε να πεθάνω |
| 01:37:55 |
Σ' ευχαριστώ που μ' αγαπάς. |
| 01:38:10 |
Κοίτα την ώρα... |
| 01:38:15 |
Κρυώνω πολύ. |
| 01:38:17 |
Μπορεί να έχει ένα |
| 01:38:25 |
Τι έγινε το τραγούδι |
| 01:38:29 |
Ο ύμνος; |
| 01:38:31 |
Ο κανονισμός απαγορεύει |
| 01:38:35 |
Δε μ' αφήνουν να τον παίξω. |
| 01:38:38 |
Ξέρεις τα λόγια. |
| 01:38:41 |
- Δεν τραγουδάω. |
| 01:38:49 |
Αν περάσεις της θάλασσας |
| 01:38:57 |
Μέσα από καυτές |
| 01:39:01 |
κακό δε θα πάθεις... |
| 01:39:05 |
Αν σταθείς δίπλα στην |
| 01:39:14 |
κι ο θάνατος είναι |
| 01:39:20 |
ότι εγώ θα είμαι εκεί, |
| 01:39:26 |
Μη φοβηθείς... |
| 01:39:30 |
Πάντα εγώ πηγαίνω |
| 01:39:35 |
Ακολούθησέ με... |
| 01:39:39 |
και θα σου δώσω |
| 01:40:07 |
Περάστε στον |
| 01:41:37 |
Θέλω τις μπότες μου! |
| 01:41:40 |
Ένας άντρας πάει στον θάνατό |
| 01:41:44 |
Τέλειωσα! Τέρμα κάγκελα και |
| 01:41:52 |
Θα πεθάνω. |
| 01:41:55 |
Ξέρεις την αλήθεια. |
| 01:41:59 |
Ο Θεός ξέρει την αλήθεια. Πάω |
| 01:42:05 |
Είσαι καλά; |
| 01:42:08 |
Είμαι καλά. |
| 01:42:12 |
Δεν ανησυχώ. |
| 01:42:16 |
Θέλω το τελευταίο που θα δεις |
| 01:42:23 |
Γι αυτό, κοίταξε εμένα |
| 01:42:28 |
Κοίταξε εμένα. |
| 01:42:30 |
Θα είμαι το πρόσωπο |
| 01:42:40 |
Είναι ώρα, Πονσελέ. |
| 01:42:47 |
Μπορεί να μ' αγγίξει |
| 01:42:50 |
Ναι, μπορεί. |
| 01:42:53 |
Νεκρός περπατάει! |
| 01:43:23 |
Μη φοβηθείς. |
| 01:43:25 |
Σ' έχω κερδίσει. Σ' έχω |
| 01:43:30 |
Είσαι δικός μου. |
| 01:43:33 |
Αν περάσεις από θάλασσα, |
| 01:43:39 |
Αν περάσεις από φωτιά, |
| 01:43:46 |
Δέχτηκα την ψυχή, εν ονόματι |
| 01:43:50 |
Μέχρι εδώ, Αδελφή. |
| 01:43:56 |
Θα πηγαίνεις να |
| 01:43:59 |
Ναι, Ματ, έχεις τον λόγο μου. |
| 01:46:00 |
Έχεις κανέναν τελευταίο |
| 01:46:16 |
Δε θέλω να φύγω απ τον κόσμο |
| 01:46:21 |
Ζητώ τη συγχώρεσή σας |
| 01:46:25 |
Ήταν τρομερό πράγμα |
| 01:46:31 |
Κι εμείς; |
| 01:46:34 |
Ελπίζω ο θάνατός μου να σας |
| 01:46:44 |
Θέλω μόνο να πω ότι |
| 01:46:49 |
άσχετα ποιος τον διαπράττει, |
| 01:47:19 |
Σ αγαπώ. |
| 01:52:19 |
Να είσαι δυνατός |
| 01:52:45 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 01:52:49 |
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. |
| 01:52:54 |
- Δεν έχω την πίστη σας. |
| 01:52:57 |
Μακάρι να ήταν τόσο |
| 01:53:03 |
Ίσως μπορούμε μαζί να βρούμε |
| 01:53:13 |
Δεν ξέρω. |
| 01:53:16 |
Δε νομίζω. |
| 01:53:22 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:54:01 |
Σ' AΓΑΠΑΜΕ, ΑΔΕΛΦΗ ΕΛΕΝ |
