Dead Mary

br
00:00:46 Posto de gasolina
00:01:57 Tradução do áudio: Virtualnet
00:02:05 Dead. Mary. 2007.REAL.PROPER.DVDRip. XviD-TrusT
00:03:28 O quê?
00:03:31 Por que você demorou tanto?
00:03:35 - Desculpe-me?
00:03:39 Sim, bem, eu tive que procurar.
00:03:44 - Por que?
00:03:47 Como assim ninguém estava lá?
00:03:49 Eu não sei, apenas é como eu disse.
00:03:51 Então... você... apenas...
00:03:55 Eu deixei dinheiro sobre o balcão.
00:03:59 Certo.
00:04:21 Hei!?
00:04:28 Devo ter deixado em casa.
00:04:31 Eu acho que não
00:04:48 DEAD MARY - A POSSESSÃO
00:05:07 Filho da mãe.
00:05:09 - Desista.
00:05:13 - O que estão fazendo menores?
00:05:16 O quê?
00:05:17 - Estou sendo séria.
00:05:20 Se quer saber,
00:05:22 Tenha cuidado com isso, isso
00:05:25 O que eu vou fazer?
00:05:30 Quatro palavrinhas para excluído
00:05:34 - O que faz com essas?
00:05:36 Omit "omitir"
00:05:43 Querida, é essa.
00:05:46 Foda, maldição.
00:05:53 - Droga, foda.
00:05:57 Ted.
00:05:59 Não tem chave.
00:06:00 - Tente forçar porta pra cima.
00:06:03 - Costumava abrir assim.
00:06:05 Tente novamente.
00:06:07 - Vamos colocar as cervejas no lago?
00:06:19 - Bruce
00:06:22 Hei.
00:06:23 Bruce?
00:06:26 Sim?
00:06:28 - Claro querida.
00:06:31 Sim, eu já estou indo.
00:07:15 - Bem?
00:07:26 - Bem?
00:07:29 - O que nós vamos falar para eles?
00:07:32 - O que você vai falar para eles?
00:07:36 - Hei pessoal!
00:07:44 - Hei você.
00:07:48 - Então, vocês viram o Ted?
00:07:52 - Não, é um choque, não é?
00:07:55 Você me conhece.
00:07:56 Bem, venha amorzinho vamos
00:07:59 - Oh, Kim?
00:08:02 Você não quer levar as
00:08:06 Bem, você não pode levá-las?
00:08:09 Tudo seria mais fácil
00:08:11 Qual o problema, não quer
00:08:14 Eu apenas tenho que levar a
00:08:16 Querido eles venderam aquele barco.
00:08:19 Oh, seja como for, olhe,
00:08:23 É divertido.
00:08:26 Deus.
00:08:30 Puxa, me dê uma também.
00:08:33 Obrigado Eve.
00:08:36 Eu estava gozando.
00:08:47 Eu quero dizer...
00:08:47 você sabe que pessoalmente ferrou
00:08:50 - O que você quer dizer?
00:08:52 Não, não, por favor
00:08:54 Não, não, deixa pra lá, deixa pra lá.
00:08:56 Eu quero dizer como: Você não
00:09:01 - Até quando eu deveria esperar?
00:09:05 Oh, eu estou bem, há propósito
00:09:08 Então o quê? Então o quê?
00:09:09 Então nós supostamente,
00:09:12 enquanto vocês dois estão
00:09:15 - Novamente, sim.
00:09:18 - Novamente.
00:09:20 Ano novo de três anos atrás amigo.
00:09:22 - Aquilo foi há três anos atrás?
00:09:24 - Foi brutal.
00:09:28 - Agora é penúltimo pior?
00:09:31 - Você não quer dizer penúltimo.
00:09:34 - Você quer dizer último.
00:09:37 Não, penúltimo quer dizer
00:09:39 Mas essa foi a última vez que
00:09:42 Não é a mesma coisa.
00:09:43 Então, vocês estão dizendo que
00:09:46 Quer saber do mais Matt?
00:09:47 Nós tentamos vir pra cá
00:09:49 E agora isso.
00:09:51 Isso é definitivo?
00:09:54 Apenas aconteceu.
00:09:56 Co... Desculpe-me como,
00:09:59 Eu não sei.
00:10:01 Ou o quê? Ela brigou com você?
00:10:03 Sim, eu acho que ela brigou com você.
00:10:05 Ninguém brigou, nós apenas...
00:10:14 - Genial.
00:10:18 Então, o quê? O que ela quis dizer?
00:10:22 Ela ficou surpreendida, eu quer dizer:
00:10:25 completamente chocada?
00:10:26 Ela ficou como:
00:10:30 Dash! Sabemos.
00:10:31 Sabem rapazes, eu realmente
00:10:37 - Drama da semana.
00:10:42 Eu pensava que você iam fazer todo
00:10:44 Oh, foda-se amigo, escute-me.
00:11:11 Dama não se assuste.
00:11:17 A vida te faz ir até lá, sim, sim.
00:11:25 Você sinta a movimento.
00:11:28 - Eu devo.
00:11:36 Você reclama e vai.
00:11:40 Eu não sei se alguém que
00:11:46 Deveríamos contar um
00:11:49 É mesmo? E isso supostamente
00:11:53 Eu penso que é... respeitoso.
00:11:56 Mais respeito é só não dizer nada...
00:12:00 ignorância é uma benção. Certo?
00:12:07 Então o que ele fez,
00:12:10 O que poderia ser outra "ninguém".
00:12:16 Ou aquilo,
00:12:23 Tenho certeza, deveriam ter chego aquele
00:12:26 - Escute.
00:12:39 Ela continua gostosa,
00:12:44 O que vocês andam fazendo?
00:12:49 Merda.
00:12:57 Relacionamentos de longa distância.
00:13:01 há-há-há.
00:13:05 O quê?
00:13:06 Do que você esta falando?
00:13:08 Você tem estado com a mesma
00:13:09 - Três anos.
00:13:12 - Não!
00:13:14 - Pode me dar isso, por favor?
00:13:16 - Não eu não faço.
00:13:18 Eu não faço mais isso.
00:13:20 - Mas, você não faz mais isso.
00:13:23 - Oh, desculpe-me.
00:13:24 Hum, para o registro, verdade
00:13:29 - Não, não, não, não...
00:13:31 - Não.
00:13:32 - Não.
00:13:34 - Sim?... Hum... hum.
00:13:39 - Não?
00:13:42 Eu realmente estou
00:13:45 - Bom pra você.
00:13:49 Isso é a sua resposta final?
00:13:51 Eu só estou pensando, nós sabemos,
00:13:54 Muito velho para ficar
00:13:56 Então, deixe-me esclarecer isso direito.
00:14:00 Você está muito
00:14:03 Oh, o que eu
00:14:06 Eu apenas troquei... a qualidade
00:14:10 Sim, bem, Dash...
00:14:12 muitas pessoas tentam entender isso
00:14:16 Sim, bem, eu descobri
00:14:19 E eu estou pagando por isso agora.
00:14:22 Nós não nos vemos juntos em...
00:14:26 E de repente você é
00:14:29 Essa conversa está
00:14:32 Olhe, tudo o que eu estava
00:14:35 A vida é uma porra séria
00:14:38 Você sabe, sua família,
00:14:41 Eles estão...
00:14:44 Nós todos estamos num
00:14:47 - Uau! Isso é profundo.
00:14:50 Deve ser uma maconha muito boa.
00:14:52 É uma maconha das boas.
00:14:54 Sim, com certeza.
00:14:56 De qualquer forma,
00:14:59 - O que tem ela?
00:15:02 Aquela coisa de namorada
00:15:04 - Eu iria dizer a mesma coisa, cara.
00:15:06 Ela está aqui perto.
00:15:08 Você colocou ela toda
00:15:10 E então você voltou pra lá,
00:15:13 - Dash pare com tudo.
00:15:14 - Antes de sair.
00:15:16 Talvez ela tenha que voltar
00:15:19 Quantos anos ela
00:15:20 Descrição é sempre
00:15:22 Eu tenho 22 anos, na realidade.
00:15:23 O que está rolando?!
00:15:25 Eu vou sair para
00:15:27 Oh, as garotas estão pegando sol
00:15:31 Eu só estou sentindo
00:15:33 Kim, você se lembra daquela época...
00:15:35 no jantar da festa da Amber,
00:15:38 - Não.
00:15:39 Eu estava parado na floresta...
00:15:40 - Querida, ele não sabe o que está falando.
00:15:42 - ... Aquilo foi insano.
00:15:44 - Aquilo foi mau, aquilo não foi eu.
00:15:47 - Achei tudo engraçado.
00:15:49 Onde diabos está o Ted,
00:15:50 Desculpe-me eu achava
00:15:54 Oh, olhe, ela vai fazer
00:16:02 Seja bacana.
00:16:04 Não foi você que estava tentando
00:16:07 esperando que mais
00:16:09 Ela só não conhece ninguém
00:16:11 Ninguém da idade dela,
00:16:13 - Onde ele conheceu ela?
00:16:19 Hei, você não deveria trazer um
00:16:24 É, o que aconteceu com isso?
00:16:26 A mesma coisa
00:16:29 Oh, a "esposa" dele não deixou.
00:16:36 Esse cara, não era casado,
00:16:42 Eu não sei,
00:16:45 É apenas que todos eles...
00:16:47 eu cheguei até aquele ponto em
00:16:51 Eu só não tenho mais
00:16:55 Kim, não podemos
00:16:57 Eu sei mas não gosto.
00:17:03 Isso é novo.
00:17:06 Eu pensei que você
00:17:09 Contra piercing e
00:17:12 Não, não, eu nunca disse isso.
00:17:15 - Oh sim, você disse.
00:17:18 - Verdade?
00:17:21 Olhe, se eu disse
00:17:23 De qualquer forma,
00:17:25 Nós fizemos isso ao invés
00:17:29 Foi idéia dele?
00:17:31 Sim, foi o presente dele pra mim.
00:17:37 Amber, você
00:17:41 Bem, no meu caso
00:17:44 Eu que dizer, eu
00:17:47 Andar com ele.
00:17:48 Ok, nós sabemos, eu não
00:17:51 Certo, foi um caso que aconteceu,
00:17:56 - Então as coisas estão boas?
00:18:00 Você tem sorte.
00:18:35 Você parece com alguém que
00:18:37 Hum, sim, abrigado Eve.
00:18:40 - É bom te ver.
00:18:47 - Então?
00:18:52 - Você parece bem.
00:18:56 Eu gostei do seu cabelo.
00:18:58 Sim, eu não sei, eu estou mudando, ainda
00:19:05 Então, vocês estão
00:19:08 Por que eu sabia
00:19:10 Porque eu obviamente
00:19:13 Eu sabia que você iria dizer isso.
00:19:17 Eu não sei, sabe.
00:19:20 O que você quer que eu diga.
00:19:24 Quais as palavras que ela disse?
00:19:28 - Está vendo isso?
00:19:32 Eu as peguei para você.
00:19:35 Oh, querido,
00:19:37 O quê? Desde quando?
00:19:38 Essas coisas deixam você doente.
00:19:46 - Hei.
00:19:50 Está congelando.
00:20:00 Tentando ligar
00:20:03 - Tentando entrar em contado com Ted.
00:20:07 Você pensa que
00:20:08 Eu duvido, esse
00:20:11 Nós estamos falando
00:20:13 Seja como for, não é como se nós
00:20:16 Então o que nós vamos fazer?
00:20:17 Nós vamos comer e
00:20:19 Eu tenho certeza que a recepção
00:20:21 Esqueça, o problema é dele.
00:20:25 Você tentou segurar o seu
00:20:29 Ai, ai, ai... seu taco de golfe.
00:21:00 - Hei Lily, você está com fome?
00:21:03 Nós estávamos começando
00:21:05 Eu só estava caminhando.
00:21:08 - Você quer um drinque?
00:21:10 - Carne?
00:21:13 Você está sangrando?
00:21:15 Sim, eu caí.
00:21:18 - Não, é melhor você colocar algo nisso.
00:21:22 Só vou colocar água nele.
00:21:23 - Você viu ele aqui dentro ou...
00:21:26 Obrigado.
00:21:30 Talvez ela seja um coelha.
00:21:33 Coelha, haha..
00:22:20 Então, como você está
00:22:26 Sim.
00:22:29 Sim, o que isso significa?
00:22:32 Sim, quero dizer que
00:22:35 Você diz isso como
00:22:39 Eu só pensei que seria melhor e mais
00:22:45 Sabe, quando estivessem
00:22:50 Isso é claro, complicaria toda
00:23:14 Como está? Como vai o trabalho?
00:23:17 Eles querem me promover.
00:23:20 Matt isso é ótimo.
00:23:22 É, é verdade?
00:23:24 Crescer com a empresa
00:23:27 Você parece realmente excitado.
00:23:29 Mais horas mais responsabilidades.
00:23:33 - Por que, você ainda está lamentando?
00:23:37 Eu adoro sexo, chego
00:23:39 não sobra energia
00:23:41 Exatamente.
00:23:44 O que isso quer dizer?
00:23:46 Nada só isso, eu sei
00:23:53 Certo, parece que
00:23:56 Oh, realmente,
00:23:57 Não, eu quero dizer
00:24:00 Eu volto pra casa do trabalho,
00:24:04 Agora você responde à essa opinião?
00:24:07 Dash, isso não é verdade...
00:24:09 nós, nós fazemos coisas
00:24:14 Eu estou estudando.
00:24:16 Bem, raramente está em casa,
00:24:20 É muito deprimente.
00:24:24 Isso é o que você esperava?
00:24:26 Uau, maldição, eu não sei cara, como
00:24:32 Eu não sei, mais velho.
00:24:38 Como, adulto?
00:24:41 - Sim, eu acho.
00:24:45 Por que você não cresce?
00:24:47 O que você esperava.
00:24:48 Correr atrás de adolescentes
00:24:51 Por diversão.
00:24:53 Eve não comece.
00:24:55 Eu acho que agora você
00:24:58 Ajudando as causas perdidas.
00:25:01 Sim.
00:25:10 Feliz ano novo!
00:25:14 Eu sinto muito querida,
00:25:17 Normalmente é bem mais divertido.
00:25:20 Quero dizer, como eu deveria
00:25:23 Como eu deveria saber?
00:25:25 Por que? Você pensa
00:25:30 - Vamos lá, vamos sair daqui.
00:25:33 Um ponto ali embaixo,
00:25:34 Nós vamos nadar, será divertido.
00:25:37 Querida, por que não nadasse
00:25:39 Bem, agora eu e você
00:25:42 - Nós estamos sozinhos.
00:25:46 Eu tenho medo de peixe.
00:25:48 Você é um bebê.
00:25:50 Sabe, eu sinto que devo ficar
00:25:54 É o único fim-de-semana,
00:25:58 Isso será um bando de
00:26:01 que ocorreram com pessoas que
00:26:05 - Sim, provavelmente, definitivamente.
00:26:11 Eu te prometo que nós
00:26:13 - Um pouquinho, um pouco de atraso.
00:26:16 Eu entendi, vamos lá.
00:26:19 Vamos.
00:26:40 Hum, certo, Amber verdade.
00:26:45 Qual a coisa mais esquisita
00:26:49 A coisa mais esquisita?
00:26:51 Ah, cara eu não sei.
00:26:53 Hum, eu acho que
00:26:58 Certo, eu acho.
00:27:00 Eu acho que eu vi um amigo
00:27:12 Vá outra pessoa.
00:27:14 Que tal síndrome do pânico.
00:27:19 Sabe daquela coisa...
00:27:21 quando você acorda no meio
00:27:24 Que tem aquela
00:27:28 Eu você sente como algo está
00:27:31 Sim, há algum tempo eu já tive isso,
00:27:35 É isso que é, quando você se sente
00:27:39 Então por que eles
00:27:42 Porque costumavam dizer que era com
00:27:46 puxando você para baixo.
00:27:47 Sim, eu tive isso.
00:27:48 É como se você quisesse
00:27:50 Isso é como todas
00:27:53 como o vento, o medo que
00:27:55 Você sentiu algo por mim
00:28:01 É só paralisias do sono.
00:28:05 Sim, seu cérebro está acordado,
00:28:09 Você está sonhando.
00:28:12 É isso.
00:28:18 Sabem o que eu penso?
00:28:22 Sua alma deixa o seu corpo.
00:28:46 - Provavelmente devem ser esquilos.
00:28:51 Pessoal, que tal "Dead Mary"?
00:28:57 Não, não, não.
00:29:00 Não brinquei desde o
00:29:02 O que é? O que é Dead Mary?
00:29:04 Oh meu Deus, você nunca ouviu
00:29:07 É, estúpido.
00:29:10 Bem, é antes do meu tempo,
00:29:14 Pare com isso, você não é tão
00:29:17 Hei!
00:29:20 Dead Mary é um jogo.
00:29:22 Você vai a qualquer
00:29:24 Como um banheiro.
00:29:26 E você leva uma vela,
00:29:29 E você olha no espelho, e você
00:29:32 Dead Mary, Dead Mary, Dead Mary.
00:29:37 Sim ouvi falar, mas não
00:29:39 - Não.
00:29:43 Então, quem é Dead Mary?
00:29:45 Ela é uma bruxa.
00:29:47 Oh, sim, quero dizer, ela está morta.
00:29:50 Ela é como um espírito maligno.
00:29:52 É seguro a parte de
00:29:54 Ela é toda em carne apodrecida.
00:29:57 E seus olhos estão esbugalhados,
00:30:01 Ela respira morte
00:30:04 - Você está fodendo, porra.
00:30:09 E então o que?
00:30:11 Você diz o nome dela três vezes,
00:30:14 Então você vai vê-la. Certo?
00:30:18 Você abre os seus olhos,
00:30:23 Eu à vi.
00:30:26 Sim, certo, besteira.
00:30:29 - Eu à vi.
00:30:31 Todos nós fizemos.
00:30:33 Sério. Vocês todos estão mentindo.
00:30:38 - Vai te ferrar que eu estou mentindo.
00:30:41 Querem saber, se tão falso...
00:30:43 você pega essa vela,
00:30:49 - Não.
00:30:51 Eu faço com prazer.
00:31:28 "Dead Mary, Dead Mary, Dead Mary. "
00:31:49 Quem é o próximo?
00:32:00 Vamos!
00:32:04 Minha vez.
00:32:19 "Dead Mary, Dead Mary, Dead Mary. "
00:32:34 Certo, isso foi um pouco assustador.
00:32:37 Cristo.
00:32:45 - Hei! Hei Eve!
00:32:49 Hei!
00:32:51 Você está bem ai dentro?
00:32:59 Você acha que ela está fingindo?
00:33:01 Eve?
00:33:02 Hei Eve, você está bem ai dentro?
00:33:08 Sim.
00:33:13 Isso foi divertido.
00:33:16 Quem é o próximo?
00:33:20 Eu vou.
00:34:37 "Dead Mary, Dead Mary, Dead Mary. "
00:35:03 Que porra?
00:35:05 Encontrar a luz se puder,
00:36:49 Você dormiu ali dentro, ou o quê?
00:36:50 Onde está a Kim?
00:36:52 Ela foi para a cama.
00:36:56 Você tem sorte de dormir no sofá.
00:36:58 - Se importa que eu entre?
00:37:02 Vocês vão ficar acordados?
00:37:03 Oh cara, não, o dia já tem
00:37:07 Nada pessoal rapazes,
00:37:21 - Quer fumar um, cara?
00:37:30 Tudo bem. Boa noite companheiro.
00:37:38 Te vejo depois.
00:39:18 É melhor você ter medo de mim.
00:39:36 E melhor você ter medo de mim.
00:39:55 O meu nome é Dead Mary.
00:42:24 Santo Deus... Hei!
00:42:39 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
00:42:48 - Oh meu Deus.
00:42:50 - Oh meu Deus, ela matou ele.
00:42:52 - Ela matou ele. Oh meu Deus ela matou ele.
00:42:54 - Ela matou ele.
00:42:57 De onde vem esse sangue?
00:42:59 - Ela é louca, eu vi.
00:43:01 - Eve! Ela matou ele. Oh meu Deus.
00:43:05 Não, não, não, não, não, não...
00:43:09 - Não faça.
00:43:11 Hei, hei, olhe pra mim, olhe pra mim. Hei!
00:43:15 - O que você viu lá fora? Querida.
00:43:19 O quê? O que tem com o Matt?
00:43:21 Na floresta, o Matt,
00:43:25 Oh meu Deus.
00:43:28 - Não jogue assim comigo, puta! Eu te vi.
00:43:32 - Eu te vi, eu te vi, eu te vi.
00:43:36 - Ela matou ele.
00:43:41 Oh meu Deus.
00:43:44 Eu não consigo ver
00:43:46 Maldição! Me escute!
00:43:48 - De onde vem o sangue?
00:43:51 Tudo bem, vamos lá.
00:43:53 - Nós não sabemos que porra tem lá fora!
00:43:57 Eu não vou voltar pra lá.
00:43:58 O que você estava fazendo
00:44:04 E só queria ir nadar.
00:44:08 - Eu queria ir nadar em privacidade.
00:44:12 Que porra o Matt
00:44:15 Eu vi os dois juntos.
00:44:17 Na primeira impressão eu...
00:44:21 - O quê?
00:44:23 - O quê?
00:44:24 Eu vi eles com a luz da lanterna.
00:44:29 Vocês estavam juntos, era você
00:44:33 O quê? Você está dizendo
00:44:36 Eu sei como isso soa.
00:44:38 Então é melhor você
00:44:40 Eve, seja como for, ele não está aqui agora.
00:44:44 Eu te disse onde ele está,
00:44:47 - Cale-se Lily!
00:44:52 Você vem, ou não?
00:44:54 Não, não, Cristo, não.
00:44:56 - Baker!
00:45:04 - Nós apenas...
00:45:06 - Eu não quero ver.
00:45:08 Matt!
00:45:16 O que está acontecendo aqui?
00:45:20 Algo de errado aconteceu lá fora,
00:45:26 Escute-me, por favor não vá.
00:45:29 - Apenas vamos para casa, vamos embora.
00:45:34 Baker. Por favor, por favor...
00:45:40 fique de olho nela.
00:45:59 Oh não, oh não, oh não.
00:46:03 Jesus.
00:46:12 Jesus.
00:46:17 Não toque nele.
00:46:19 Meu Deus.
00:46:21 Nós temos que ligar para alguém,
00:46:24 Com que telefone?
00:46:26 Então vamos até um lugar
00:46:28 E ela?
00:46:30 - Quem?
00:46:32 O que tem ela?
00:46:35 Acha que ela fez isso?
00:46:39 Uma pessoa não poderia
00:46:42 Pelo amor de Deus,
00:46:44 Poderia ser qualquer coisa,
00:46:47 Acorde Baker, por
00:46:50 Porque está dormindo com ela.
00:46:52 Você conhece ela bem?
00:46:54 Você está sendo insano, certo?
00:46:58 - Ah! Ah!... Ah!
00:47:01 Ele se moveu, ele me agarrou!
00:47:04 Ele me agarrou!
00:47:05 Era um reflexo, era um reflexo,
00:47:07 Cadáveres não fazem isso.
00:47:09 Certo Kim, apenas relaxe,
00:47:11 Ele me agarrou, ele me tocou,
00:47:15 Ele estava todo em mim.
00:47:18 Ele ainda está vivo?
00:47:19 Essa porra, ele ainda está vivo,
00:47:22 - Nós precisamos de uma ambulância.
00:47:26 Ah!
00:47:37 Oh meu Deus.
00:47:42 - Kim.
00:47:44 Deveria ver a sua expressão.
00:47:52 O que foi querida?
00:47:57 Claro que você não contaria a
00:48:00 Eu acho que você
00:48:04 Você deveria olhar para a expressão
00:48:06 toda vez que eu transo contigo.
00:48:09 Jesus, Matt.
00:48:11 Dash!
00:48:13 Você deve saber do
00:48:15 Como você ainda continua
00:48:18 Bem, parece que
00:48:21 anda pegando página do
00:48:24 - Large-me.
00:48:26 Como você e Amber manterão
00:48:30 Largue-me.
00:48:43 Diga-me Dash: Sua mulher
00:48:48 Isso é o maior pecado
00:48:54 O pior de tudo é, que
00:49:00 "As coisas só
00:49:04 Elas só estão começando.
00:49:30 É melhor parar seu filho da puta!
00:49:37 Baker!
00:49:40 O que foi aquela coisa
00:49:42 Cristo.
00:49:44 - Solte-me!
00:49:48 Pare, para, pare, pare.
00:50:28 Pode parar com isso aí dentro?
00:50:50 Pare aí dentro! Pare.
00:51:11 Nada?
00:51:19 Nada.
00:51:20 Com esse, são todos os
00:51:24 Pelo que parece, vamos ter
00:51:27 Baker!
00:51:33 Baker!
00:51:38 Baker!
00:51:50 Nós vamos precisar de gasolina.
00:52:15 O tempo acabou.
00:52:20 Eu acho que esse
00:52:33 Espere, espere, espere, rapazes.
00:52:36 Eu acho que não...
00:52:39 Cristo Kim!
00:52:39 Você pensa que alguém está dando a
00:52:49 Lily, vamos sair daqui.
00:52:57 Pegue um cobertor,
00:53:04 Dash, faça algo.
00:53:36 Eu não tenho certeza
00:54:08 - Jesus Baker!
00:54:13 - Eu não sei cara.
00:56:07 Eu acho que ele
00:56:29 E agora o que faremos?
00:56:38 - E ela?
00:56:42 Mesmo assim eu ainda
00:56:45 - Surpresa, surpresa.
00:56:47 Pessoal.
00:56:48 Nós realmente precisamos não
00:56:55 Você está certa.
00:57:06 Todas as vezes que eu fecho os meus
00:57:09 Você não precisa se limitar.
00:57:11 Talvez, você tenha o matado.
00:57:15 Talvez, você pensou o que poderia acontecer
00:57:18 Pense sobre como aquela coisa
00:57:21 Se controla e volta para a cabana.
00:57:27 Ele parecia exatamente o mesmo.
00:57:30 Talvez, talvez ele tenha ido
00:57:32 Talvez pelos velhos tempos
00:57:35 Cale-se.
00:57:36 Hum, você me diga o
00:57:39 Talvez você tenha extraído
00:57:40 Cale-se!
00:57:41 Talvez você tenha deixado aquela
00:57:43 Pelo amor de Deus...
00:57:43 Kim, você acabou de enfiar uma porra
00:57:46 Nojento.
00:57:47 Você está me escutando?!
00:57:50 Kim...
00:57:54 Escute ele.
00:58:00 O que você está querendo dizer?
00:58:05 O que eu quero dizer,
00:58:09 Ele parecia exatamente o mesmo.
00:58:11 Matt morto.
00:58:15 Tomando café, ou se engrupando,
00:58:19 talvez nos tornando, em seja lá no
00:58:24 Mas talvez isso já tenha acontecido.
00:58:28 Talvez aconteça com
00:58:36 Lily...
00:58:39 ela estava sozinha na
00:58:42 Ela, ela está
00:58:44 Sim, ela está, mas você não está.
00:58:56 Por quê? Você pensa
00:58:59 Lily disse que te viu lá na floresta.
00:59:02 Lily disse que viu
00:59:04 Eu não estava na cama.
00:59:06 É isso que você continua nos dizendo.
00:59:08 Não, não, isso é insano.
00:59:12 Talvez Matt apenas
00:59:16 Dead Mary.
00:59:18 O que tem isso?
00:59:21 Você ficou sozinha naquele
00:59:25 Então o quê? Você também ficou.
00:59:27 Sim...
00:59:32 É um jogo.
00:59:35 Isso deveria ser uma porra de um jogo.
00:59:39 Eu quero dizer, o que
00:59:41 Um de nós realmente, encontrou-se
00:59:46 Mesmo antes disso.
00:59:48 Você estava sozinha ontem lá embaixo
00:59:52 Então o quê?
00:59:53 E você dormiu a tarde.
00:59:56 Você está dizendo que eu não sou eu?
00:59:57 Talvez nenhum de nós somos,
01:00:00 Hei! Eu sou eu mesmo.
01:00:05 Você pode provar?
01:00:09 Eu mudei de idéia.
01:00:11 Tragam-na aqui.
01:00:13 - O quê?
01:00:16 Como?
01:00:18 Cortamos a mão dela fora,
01:00:21 Isso significa que vamos cortar a sua mão
01:00:26 Não vão cortar a minha mão fora.
01:00:31 mas eu vou cortar a dela.
01:00:35 Ninguém vai cortar a mão
01:00:40 Jesus!
01:00:42 Lily estava sozinha na floresta
01:00:45 Dash, Amber estava sozinha
01:00:49 Você estava sozinho com ela
01:01:05 Então, agora o que vamos fazer?
01:01:09 Nós fingimos.
01:01:11 Sempre teremos opções?
01:01:15 O quê? Você realmente vai querer
01:01:18 Que opções nós teremos?
01:01:20 Vá para fora, e você morrerá.
01:01:23 Nós todos podemos apenas
01:01:27 O que acham disso?
01:01:31 Eu vou sair dessa
01:02:22 Amber?
01:02:51 Eu sinto muito,
01:02:56 Você sabe que eu não queria dizer
01:02:59 Você sabe que eu te amo.
01:03:01 É só que...
01:03:08 Amber...
01:03:10 Você não pode falar
01:03:12 Você não pode falar comigo
01:03:14 Amber, eu sei certo, é só,
01:03:18 Eu estou tão
01:03:25 Não estou raciocinando direto.
01:03:29 Não, você não está.
01:03:35 Amber, eu preciso te fazer uma pergunta.
01:03:40 - É sobre você e o Baker.
01:03:45 - Talvez...
01:03:51 Por favor.
01:03:52 Você acha que eu
01:03:54 Eu preciso saber.
01:03:57 Sim, eu tento o direito
01:04:01 não é o momento propício
01:04:11 Olhe, certo, eu sei,
01:04:17 Eu sei, então o quê?
01:04:19 Quero que me perdoe.
01:04:22 Certo, sou eu, sou eu, é o Dash.
01:04:28 Dash, vá embora, por favor.
01:04:33 - Amber.
01:04:38 - Melzinho.
01:05:05 E se o Ted nunca aparecer?
01:05:13 Um acerto e já está solto.
01:05:16 Dê um pouco de crédito
01:05:20 Sim, bem, me dê algumas estacas, fita
01:05:27 Aqui, pegue a fita para
01:05:37 Você saberá como usá-lo?
01:05:41 Eu não sei.
01:05:43 Isso dependerá de em quem.
01:05:48 Kim.
01:05:51 Desculpe-me do
01:05:53 Não faça.
01:05:55 - Eu fui longe demais e...
01:05:58 - Mas, Kim.
01:06:01 Eu sei porque você
01:06:04 E eu sei que você
01:06:08 Tudo bem.
01:06:12 Para você saber, preciso dizer isso:
01:06:17 Se eu tiver que escolher.
01:06:20 Me agrada estarmos juntos lá.
01:07:04 - Para que as chaves?
01:07:08 Genial.
01:07:10 - Então?
01:07:14 Eu vou.
01:07:18 E se eu não for eu e te encurralar?
01:07:20 Eu te mato com isso, e seja lá o
01:07:23 - E se não tiver mais nada ali dentro?
01:07:29 Eu vou entrar.
01:07:37 Então, o que você está vendo?
01:07:40 Nada demais.
01:07:44 Não tem facas?
01:07:45 Sim. Você quer saber do mais?
01:07:46 Pode chamar de palpite...
01:07:47 mas toda a coisa que Ted estava envolvido
01:07:50 Eu não sei se ela notou...
01:07:51 mas os dois pegaram as facas
01:07:53 Sim, só me dê um segundo,
01:07:55 Você está demorando muito.
01:08:01 Espere.
01:08:02 O que você está vendo?
01:08:04 Algumas, porcas,
01:08:07 "Eve, queira se afasta?!"
01:08:10 - Tem alguma coisa afiada aí dentro?
01:08:41 Dash!
01:08:45 Dash!?
01:08:52 Oh meu Deus!
01:08:54 Kim. Pare! Pare!
01:08:57 - Fique afastada.
01:09:02 Onde está o Dash?
01:09:04 Amber, volte para dentro da casa!
01:09:07 Onde ele está?!
01:09:09 - Volte para dentro da casa com cuidado!
01:09:16 Estava nele, ele tentou me matar.
01:09:27 Oh meu Deus.
01:09:33 Eu estava esperando aqui fora,
01:09:36 Ele veio pra cima de mim.
01:09:39 Eu não tinha como prever isso.
01:09:42 Parece que ele te atingiu
01:09:46 Ele foi acertado na cabeça.
01:09:49 Então, o que nós vamos fazer?
01:09:51 A porta foi arrombada, nós não
01:09:55 A nossa única alternativa é uma pá.
01:09:57 Separar as partes vitais.
01:09:59 E enterrá-lo embaixo da grama.
01:10:02 O que exatamente nós vamos
01:10:05 Além disso, isso não é nada como...
01:10:09 raiva, só para ele não se
01:10:12 Temos que queimá-lo.
01:10:14 Aqui?
01:10:15 Não, na floresta.
01:10:19 - Nós precisamos.
01:11:07 Ei cara.
01:11:12 E aí?
01:11:15 Primeiro a Amber cara.
01:11:18 Agora vai me dar outra surra e
01:11:23 É, eu sei sobre vocês dois.
01:11:26 Está na hora de vocês
01:11:30 Com uma garrafa de vinho
01:11:33 Você sempre tratou ela mal.
01:11:35 Sim cara, mas eu
01:11:39 Ele ainda está lá dentro
01:11:47 Ela vai acabar te matando.
01:11:53 Merda. Ele sabe alguma coisa
01:12:23 - Foda-se!
01:12:26 Como você espera que um cara fale,
01:12:30 Éramos todos amigos.
01:12:35 - O que você quer?
01:12:37 Quero que você pare de me espetar
01:12:42 Eu te mato, eu vou te matar.
01:12:44 Você me mata e eu volto novamente,
01:12:50 Eu te mato de qualquer forma.
01:12:54 Mas, primeiro eu
01:13:06 Kim, eu sinto muito sobre o Matt.
01:13:12 Eu sinto muito sobre
01:13:20 - E se eu fosse uma deles?
01:13:24 E se eu fosse uma deles?
01:13:25 O que você acha que vai
01:13:28 E dizer para o Baker vir aqui pra fora
01:13:33 Provavelmente funcione
01:13:36 Provavelmente.
01:13:43 - Foda, cuidado!
01:13:48 Isso é tudo, cara?
01:13:50 A última vez, o que você quer?
01:13:56 - O que você quer?!
01:14:02 Dead Mary, Dead Mary.
01:14:07 Eu posso te ouvir Baker.
01:14:10 Cante comigo Baker,
01:14:15 Ham?
01:14:16 Tanto para o grande fim-de-semana,
01:14:19 O que você vai dizer
01:14:21 Vocês todos vão apenas continuar com
01:14:30 Oh eu sei, eu sei, eu sei, eu sei...
01:14:34 você ainda está
01:14:37 Hum! Certo Baker?
01:14:43 Diga-me?
01:14:48 O mundo não é protegido Baker.
01:14:52 O mundo, é um apocalipse.
01:14:57 Nós! Você agora mesmo!
01:15:03 Mesmo que você consiga
01:15:07 Isso apenas faz de
01:15:10 Pelo resto da sua vida,
01:15:12 Fechado no seu próprio mundo.
01:15:18 Pulando com qualquer barulho.
01:15:20 Dormindo com as luzes acesas.
01:15:23 Olhando desconfiado
01:15:26 Porque um dia um de
01:15:34 Tirando eu, quem seria esse?
01:15:38 Vamos lá, se eu contasse
01:16:01 Qual é a distância
01:16:03 Eu não sei.
01:16:05 Onde você vai? Baker!
01:16:13 Esse é um longo fim-de-semana, certo?
01:16:16 Agradável canto
01:16:19 Por que parece que
01:16:22 Eu quero dizer, você notaram?
01:16:24 Desde quando nós chegamos aqui,
01:16:27 Festas de acampamento,
01:16:30 O que você está dizendo?
01:16:32 Nós vamos ver que diabos de
01:16:35 Nós esperaremos por Ted.
01:16:36 Você quer ficar aqui esperando
01:16:40 Nós todos vamos.
01:16:43 Todos nós.
01:16:46 Linha reta, pela floresta
01:16:48 Não eu não vou.
01:16:50 Você definitivamente
01:16:52 O quê? Você está dizendo que
01:16:55 Sim, a coisa é essa Eve,
01:17:00 Baker, essa sou eu.
01:17:09 Então o que?
01:17:21 Amber? Amber?
01:17:27 O quê?
01:17:29 Nós vamos procurar por socorro,
01:17:34 Nós voltamos assim que pudermos.
01:17:36 Lily?
01:17:42 Eu vou te tirar daí querida, eu prometo.
01:17:45 Amber, volte pra dentro,
01:17:49 Feche as janelas,
01:17:52 - E se for o Ted?
01:18:17 Pare, pare.
01:18:24 Porra, eu disse pare!
01:18:32 Amber?
01:18:36 Amber?
01:18:37 Como?
01:18:40 - Amber?!
01:18:44 Eu retirei a mordaça da minha boca.
01:18:46 Bem, coloque ela de volta,
01:18:49 É melhor que você me ouça!
01:18:52 Você é uma mentirosa,
01:18:55 Não, eu não sou.
01:18:58 Isso é o que Eve quer que você pense
01:19:04 Eu há vi com Matt na floresta, certo...
01:19:07 eu há vi matá-lo,
01:19:11 Não, não, Eve é minha amiga.
01:19:15 Você nem sequer nos conhece,
01:19:31 Amber?
01:19:35 Eu preciso que você me ouça.
01:19:37 Certo, apenas me escute.
01:19:42 - Você está escutando?
01:19:47 Agora pouco, quando Baker
01:19:53 Quem mais estava com eles?
01:19:58 Quem mais estava com eles Amber?
01:20:01 - Era o Dash?
01:20:08 Era, Eva?
01:20:12 Amber, era Eve?
01:20:20 Você sabe quando eles saíram?
01:20:26 Para onde eles foram, você sabe?
01:20:28 O que isso importa, de qualquer forma?
01:20:33 Você tem razão, eu estou,
01:20:38 Não tem nada que
01:20:40 então o mínimo que você
01:20:44 O quê?
01:20:46 Você precisa acreditar em mim,
01:20:52 Me dê um bom motivo
01:20:57 Porque...
01:21:00 Porque nós estamos
01:21:04 muito, muito mesmo.
01:21:12 - Você também?
01:21:17 Amber te disse isso?
01:21:23 Não, não.
01:21:32 Mas eu prometo pra você
01:21:35 Eu Ihe prometo que farei.
01:21:39 Eu não importo com que acontece
01:21:43 Mas eu me preocupo muito com
01:21:48 Bruce...
01:21:51 você acabou de chamá-lo pelo
01:21:57 Sim eu sei.
01:22:00 Mas eu acho que ele tem um
01:22:06 Amber, rima com Eve. Rima com Eve.
01:22:12 Para ambos, estão em grande
01:22:58 Você ainda está aí?
01:23:04 O que você quer que eu faça?
01:23:07 Você precisa ir ao quarto da Eve.
01:23:11 Por que?
01:23:12 Olhe, quando eu vi Eve
01:23:15 as roupas dele estavam
01:23:18 Ela me perseguiu quando voltava para casa,
01:23:22 Ela de ter escalado e entrado
01:23:24 Ela foi a última a sair
01:23:27 Sim.
01:23:28 Eu tenho esperança de saber
01:23:30 Eu sei que as outras
01:23:33 Seria melhor se você fosse no
01:23:39 Certo.
01:23:43 Eu estou indo.
01:23:46 Mas eu não vou soltá-la.
01:23:49 Está bem.
01:25:19 Amber!
01:25:22 Amber venha cá!
01:25:46 Pegue-a! Pegue-a!
01:25:55 Eve?!
01:25:59 Amber?!
01:26:06 Eve?! Eu estou no galpão.
01:26:18 Oh, meu Deus.
01:26:22 - Querida.
01:26:26 Você deveria te visto o outro.
01:26:32 Quem fez isso com você?
01:26:33 Baker quis me matar, ele disse que eu
01:26:38 Oh Deus.
01:26:40 Você tem que ajudar, tem cortadores
01:26:49 Deus, isso é horrível.
01:26:58 O quê?
01:27:00 - A não ser. Por que ele te amarrou?
01:27:05 Vamos, querida eles vão voltar à qualquer
01:27:10 Vamos lá.
01:27:12 - Não.
01:27:18 Não, você parece como Matt estava.
01:27:20 Amber, eu não estou com a aparência
01:27:24 Amber, olhe pra mim.
01:27:26 Eu sou o mesmo cara que colava
01:27:32 Esse colar? O que você
01:27:35 Eu dei pra você
01:27:38 Lembra das fitas?
01:27:41 Isso foi há muito tempo.
01:27:43 Vamos, você sabe que sou eu,
01:27:47 Oh meu Deus,
01:27:50 Lily! Aquele puta mentirosa!
01:27:51 Está tentando nos separar
01:27:55 Amber venha cá!
01:28:00 Isso é exatamente porque ele
01:28:04 Você pensa que ele parou
01:28:07 Acorde!
01:28:08 Semana passada foi uma vagabunda
01:28:12 transou com ele encima do bacio.
01:28:16 Porque você é muito fraquinha.
01:28:19 É isso aí, vá embora.
01:28:23 Você acha que era divertido, para o velho
01:28:28 Querida, você na realidade
01:28:31 Você acha que ele deitando-se com
01:28:36 Amber?! Você está me ouvido?
01:28:41 Vamos lá.
01:28:43 Você acha que é divertido, sempre
01:28:48 Entediante.
01:28:50 Amber, eles pagam por
01:28:53 eles querem absolutamente tudo,
01:28:57 Eles querem...
01:28:58 pegar a velha atrofiada parte do
01:29:02 Eles querem...
01:29:10 Querida, eu não queria dizer nada
01:29:30 O que você
01:29:33 Me queimar vivo enquanto
01:29:59 Eu espero que você e o
01:30:02 até chegarem ao ponto em que tenham
01:30:07 Sim, viva essa porra
01:30:09 Vamos lá!
01:30:14 É melhor que você
01:30:17 O que está por vir, vai machucar
01:30:23 E eu quero dizer qualquer coisa.
01:30:26 Sabe qual a melhor parte de tudo?
01:30:30 A melhor parte é:
01:30:32 Você finalmente vai ter um bom
01:30:40 E eu mal posso esperar, porra!
01:30:49 Oh sim! Você não tem isso em você.
01:31:12 Ah! Ah! Oh Deus! Ah! Ah!...
01:32:27 Lily! Lily! Lily! Lily!
01:32:35 Eu não um deles. Lily deixe-me
01:32:40 Eu não sou um deles.
01:32:43 Onde está a Eve?
01:32:47 Ele está foi contaminada,
01:32:51 Kim?
01:32:54 Eu não sei,
01:32:59 Ele te mordeu?
01:33:10 Querida deixe-me entrar
01:33:14 Você sabe que eu não posso fazer isso.
01:33:20 Eu sei.
01:33:24 Boa garota.
01:33:30 Certo.
01:33:34 Eu te amo.
01:33:42 Quem sabe querida,
01:33:46 Agora que nós sabemos.
01:33:49 Talvez nós não
01:34:19 Por favor, não faça.
01:34:27 Não faça!
01:34:52 Lily?
01:34:56 Abra a porta e deixe-me entrar.
01:34:59 De jeito nenhum.
01:35:01 Eu posso entrar pela janela.
01:35:04 Você pode tenter.
01:35:19 - Quem acendeu o fogo?
01:35:24 Ela está aí dentro com você?
01:35:27 Ela nunca mais voltou.
01:35:37 Então eu acho que somos só você e eu.
01:35:43 Será uma longa noite.
01:37:13 - O que foi?
01:37:55 Não queimasse ele ainda?
01:38:08 Ainda não.
01:38:12 Eu senti cheiro de gasolina.
01:38:16 Três carros, uma palavra.
01:38:25 O que você vai fazer se descobri que
01:38:30 Bem...
01:38:34 Já tem sido um longo fim-de-semana.
01:38:40 Kim...
01:38:43 Eu transei com o Matt.
01:38:51 Eve...
01:38:54 Nós nos separamos.