Find Movie

Dead Mary fr
00:00:52	STATION ESSENCE
00:03:28	Quoi?
00:03:32	T'en as mis du temps.
00:03:35	- Pardon?
00:03:38	Tu trouves?
00:03:44	- Pourquoi?
00:03:47	- Comment ça?
00:03:50	Tu les as remplis et es parti comme ça?
00:03:54	J'ai laissé de l'argent sur le comptoir.
00:03:58	Bon.
00:04:20	Hé.
00:04:26	Il a dû rester chez moi.
00:04:29	Je peux lui dire au revoir, alors.
00:05:03	Merde.
00:05:06	- Laisse tomber.
00:05:09	- Qu'est-ce qui est plus petit?
00:05:12	- Quoi?
00:05:13	- Sérieux.
00:05:15	Sache que c'est un très bon anti-stress.
00:05:17	Prends-en soin.
00:05:20	Tu crois que je vais plier le manche?
00:05:25	Mot de sept lettres pour "exclure".
00:05:29	- Tu fais quoi avec ça?
00:05:31	"Omettre."
00:05:38	Celle-lø, c'est la bonne.
00:05:41	Et merde!
00:05:48	- Mince. C'est fermé.
00:05:54	- Regarde au-dessus de la porte.
00:05:57	Elle était lø, avant.
00:05:58	- Et c'est...
00:06:01	- On met les bières dans le lac?
00:06:13	- Bryce?
00:06:15	Salut.
00:06:16	Bryce?
00:06:19	- Oui?
00:06:20	- Oui, ma puce.
00:06:24	Oui, j'arrive tout de suite.
00:07:06	Eh bien?
00:07:08	Je sais pas.
00:07:17	- Eh bien?
00:07:19	- On leur dit quoi?
00:07:22	- Tu vas leur dire quoi?
00:07:26	- Salut.
00:07:33	- Salut, toi.
00:07:38	Vous avez des nouvelles de Ted?
00:07:40	- Il n'est pas lø?
00:07:43	- Tu étais encore la première?
00:07:45	Allez, viens, ma belle.
00:07:48	- Kim?
00:07:52	Tu prends tes sacs?
00:07:56	- Tu ne peux pas en occuper?
00:07:59	T'as peur de te casser un ongle?
00:08:02	Non, je dois apporter le jerrycan au bateau.
00:08:04	Le bateau a été vendu.
00:08:07	Peu importe. T'es pas obligée.
00:08:11	C'est bon.
00:08:17	Donne-m'en un, tant que tu y es.
00:08:20	Merci, Evie.
00:08:24	C'était une blague.
00:08:34	Tu sais que tu as gâché le week-end,
00:08:37	- Ça veut dire quoi?
00:08:39	Non, s'il te plaît, éclaire-moi.
00:08:41	Non. Ça ne fait rien.
00:08:42	T'aurais pas pu... Enfin.
00:08:45	T'aurais pas pu attendre?
00:08:46	- T'aurais pas pu attendre pour rompre.
00:08:49	Lundi?
00:08:52	Je vais bien, au fait. Merci ïavoir demandé.
00:08:54	Alors?
00:08:56	On doit faire attention ø tout ce qu'on dit
00:08:58	pendant que vous êtes mal ø l'aise
00:09:01	- Pour changer.
00:09:04	- Pour changer.
00:09:06	- Le nouvel an, il y a trois ans.
00:09:09	- Oui.
00:09:10	Le dernier pire.
00:09:14	- Le dernier pire?
00:09:16	- T'as pas voulu dire ça.
00:09:19	- T'as voulu dire "le pire du pire".
00:09:22	Ça ne veut rien dire.
00:09:24	Si, c'était la dernière fête tous ensemble.
00:09:26	C'est pas la même chose.
00:09:27	Vous voulez dire quoi,
00:09:31	Matt, on est venus ici
00:09:33	et maintenant, voilø.
00:09:36	C'est définitif?
00:09:39	- Ça m'a échappé.
00:09:41	Pardon? Comment ça a pu échapper?
00:09:43	J'en sais rien.
00:09:45	Elle a torturé?
00:09:47	Oui, ça doit être ça.
00:09:49	Elle ne m'a pas torturé. Je l'ai dit, c'est tout.
00:09:58	Super.
00:09:59	Ça promet.
00:10:01	Et alors? Qu'est-ce qu'elle a dit?
00:10:04	Elle était surprise?
00:10:09	- "Est-ce qu'elle était vraiment, vraiment..."
00:10:15	Je voudrais vraiment
00:10:20	La tragédie de la semaine.
00:10:25	C'était pas une relation libre?
00:10:26	Putain, D. Je ne veux plus en parler.
00:11:20	Je ne connais personne
00:11:26	On doit se le dire, s'il y a quelqu'un ïautre.
00:11:29	Ah bon?
00:11:32	C'est plus respectueux.
00:11:36	Ne rien dire serait plus respectueux.
00:11:40	L'ignorance est salvatrice, non?
00:11:46	Et il ne a rien dit?
00:11:49	Ce qui veut peut-être dire
00:11:54	Ou qu'il y a quelqu'un.
00:12:01	Vous auriez dû acheter cette maison
00:12:04	Eve!
00:12:06	C'est la vérité.
00:12:17	Eve est toujours aussi sexy.
00:12:22	Qu'est-ce que vous faites en ce moment?
00:12:26	Des trucs.
00:12:34	Les relations longue distance, c'est dur.
00:12:40	Quoi?
00:12:41	De quoi tu parles?
00:12:43	Tu es avec la même fille depuis que tu as,
00:12:47	Tu la trompes tout le temps.
00:12:48	- Non.
00:12:50	Tu peux me le passer?
00:12:52	C'est pas vrai.
00:12:54	- Ah bon?
00:12:55	- Tu ne...
00:12:57	- Tu ne... Pardon.
00:13:00	Que ce soit clair.
00:13:01	Ah bon? C'est pas ce qui m'a semblé
00:13:04	- la fois où cette fille était sur tes...
00:13:07	- Non? Ah bon.
00:13:10	- Non, parce que... Non.
00:13:14	- Non?
00:13:17	J'essaie vraiment de ne plus le faire.
00:13:20	C'est bien.
00:13:21	Donc non, mais oui?
00:13:25	Je commence ø être trop vieux pour ça.
00:13:28	- Pour être tout le temps en chasse.
00:13:33	En gros, tu dis que tu es trop fatigué
00:13:37	Non, je dis seulement
00:13:40	que j'ai trop souvent fait passer
00:13:44	Dash, en général, on essaie
00:13:49	On peut dire
00:13:53	J'essaie de me rattraper, maintenant.
00:13:56	On ne s'est vus que deux fois cette année
00:13:59	et ïun coup,
00:14:03	Cette conversation m'empêche de planer.
00:14:05	De toute façon,
00:14:08	c'est que la vie n'est qu'une suite
00:14:11	Vous savez, la famille, les amis et...
00:14:17	On a tous des relations longue distance.
00:14:19	- Ouah, c'est profond.
00:14:22	- Ça doit être de la bonne herbe.
00:14:26	Oui, elle est pas mal.
00:14:29	- Et ta copine?
00:14:31	Ça a l'air ïune petite sainte nitouche.
00:14:35	- Je pensais la même chose.
00:14:40	Tu lui as donné des heures de colle?
00:14:42	Tu vas aller lui donner
00:14:44	- Dashiell!
00:14:46	- après elle pourra sortir?
00:14:47	Je devrais l'aider ø nettoyer le tableau.
00:14:49	- Ah oui?
00:14:51	- Il faut savoir agir avec discrétion.
00:14:55	Ça roule?
00:14:56	Je vais aller me promener.
00:14:58	Les filles sont allées nager au ponton,
00:15:01	J'ai juste envie ïaller marcher un peu.
00:15:03	Baker, tu te souviens,
00:15:06	tu avais pissé sur Jane Caufield?
00:15:09	- Dis-lui comment tu te tenais...
00:15:12	- Tu en souviens?
00:15:14	- Ce n'était pas moi.
00:15:17	- Bien sûr.
00:15:19	Désolé, je croyais que c'était toi.
00:15:24	Regardez, elle va jouer dehors.
00:15:31	Soyez sympas.
00:15:33	Ce n'est pas toi
00:15:36	en attendant que les autres arrivent.
00:15:38	Elle ne connaît personne, c'est tout.
00:15:40	Personne de son âge, en tout cas.
00:15:42	- Où l'a-t-il rencontrée?
00:15:47	Tu ne devais pas emmener
00:15:53	- Oui, qu'est-ce qui s'est passé?
00:15:57	Sa femme ne l'a pas laissé venir.
00:16:04	Non. Ce type n'était pas marié,
00:16:10	C'était peut-être ça, le problème.
00:16:13	Ø chaque fois, j'arrive au point
00:16:15	où tout paraît cassé,
00:16:23	- Tu peux enlever cette chanson?
00:16:27	Non.
00:16:30	C'est nouveau.
00:16:33	Je croyais que tu étais contre les tatouages,
00:16:39	Non, je n'ai jamais dit ça.
00:16:41	- Si.
00:16:45	- Ah bon?
00:16:47	Si je l'ai dit, je ne m'en souviens pas.
00:16:49	Dash et moi, on s'est fait le même,
00:16:55	- C'était son idée?
00:17:02	Amber, étais au courant
00:17:06	J'aurais eu du mal ø ne pas le savoir.
00:17:09	- Non, je ne parlais pas de...
00:17:13	Je ne veux pas en parler.
00:17:16	D'accord? C'est arrivé une fois,
00:17:19	et il n'est plus comme ça, maintenant.
00:17:21	- Alors, tout va bien?
00:17:25	Tu as de la chance.
00:17:58	- T'as l'air ïen avoir besoin.
00:18:03	- Ça me fait plaisir de te voir.
00:18:10	- Alors?
00:18:14	- Tu as l'air en forme.
00:18:18	J'aime bien tes cheveux.
00:18:20	Ah oui? J'essaie de les laisser pousser,
00:18:27	- Vous allez essayer ïarranger les choses?
00:18:31	Je suis affreusement prévisible.
00:18:34	Je savais que allais dire ça.
00:18:38	J'en sais rien.
00:18:45	Pourquoi, qu'est-ce qu'elle a dit?
00:18:49	Tu vois ça?
00:18:51	- C'est quoi?
00:18:55	- Je mange de la viande, maintenant.
00:18:58	Ces trucs rendent malade.
00:19:07	C'était bien, ta sieste?
00:19:10	II fait froid.
00:19:20	Tu essaies de joindre ta copine?
00:19:23	J'essaie de trouver Ted.
00:19:26	- Tu crois qu'il s'est trompé de date?
00:19:30	On parle du même Ted, n'est-ce pas?
00:19:32	Oui.
00:19:33	Peu importe, on n'est pas coincés dehors.
00:19:35	On fait quoi? On mange?
00:19:36	On ne l'attend pas?
00:19:37	Tu devrais voir
00:19:40	Laisse tomber. C'est son problème.
00:19:44	Tu as essayé en tenant
00:19:47	"Tu as essayé en tenant ton club de golf..."
00:20:17	- Lily, tu as faim?
00:20:20	On se demandait où tu étais.
00:20:22	Je me promenais. La forêt est magnifique.
00:20:24	- Tu veux boire un coup?
00:20:26	- De la drogue?
00:20:29	Tu saignes.
00:20:31	Oui, je suis tombée.
00:20:34	Tu devrais désinfecter.
00:20:37	Ça va. Je vais juste mettre de l'eau.
00:20:41	- Il est dedans, quelque part.
00:20:47	Elle a peut-être la rage.
00:20:50	La rage.
00:21:34	Alors? Tu entends bien
00:21:40	Ouais.
00:21:42	Qu'est-ce que tu entends par "ouais"?
00:21:45	Ils ont l'air gentil.
00:21:48	On dirait que tu penses le contraire.
00:21:52	Je pense juste
00:21:57	quand ils sont sobres et pas en groupe.
00:22:03	Ce qui serait complètement contraire
00:22:26	Comment ça va, ton boulot?
00:22:30	- Je vais avoir une promotion.
00:22:34	Ouais, gravir les échelons avec l'entreprise
00:22:38	T'as l'air super content.
00:22:40	Plus ïheures, plus de responsabilités,
00:22:44	Tu écris toujours?
00:22:46	Non. Je me lève ø 6 h. Je rentre ø 19 h.
00:22:49	Qui aurait l'énergie de faire autre chose?
00:22:52	C'est vrai.
00:22:54	Ça veut dire quoi?
00:22:56	Rien. Je sais exactement de quoi tu parles.
00:23:03	On aurait dit que ça voulait dire autre chose.
00:23:06	- Ah bon? Tu crois que ça veut dire quoi?
00:23:09	Je rentre du boulot, je regarde la télé,
00:23:14	Tous les jours la même chose.
00:23:17	Dash, c'est pas vrai.
00:23:23	Je prends des cours.
00:23:25	Je ne suis jamais chez moi,
00:23:29	C'est trop déprimant.
00:23:33	Alors, tu attendais ø ça?
00:23:36	Bon sang, Matt, j'en sais rien.
00:23:40	J'en sais rien.
00:23:43	Plus vieux.
00:23:46	Adulte?
00:23:49	Oui, je suppose.
00:23:51	Je paie des impôts ïadulte.
00:23:53	Grandis un peu.
00:23:55	Tu voulais passer ta vie
00:23:59	- Pauvre Baker.
00:24:02	En tout cas, maintenant,
00:24:06	Traîner dans les bars toute la nuit.
00:24:09	Oui.
00:24:17	Bonne année!
00:24:21	Désolé, ma puce. C'est pas comme ça,
00:24:26	Comment j'aurais pu savoir
00:24:29	- Comment j'aurais pu le savoir?
00:24:36	- Allez, viens.
00:24:38	Ø la pointe. J'ai trouvé un endroit super.
00:24:42	Pourquoi tu n'y es pas allée avant,
00:24:45	Maintenant, on peut y aller seuls
00:24:47	- On est seuls.
00:24:51	- J'ai peur des poissons.
00:24:55	- S'il te plaît?
00:24:57	Je devrais être avec eux.
00:24:58	C'est le seul week-end.
00:25:03	Vous allez passer votre temps
00:25:06	sur des gens que vous connaissiez
00:25:09	Oui. Peut-être. Sûrement.
00:25:12	Ouais.
00:25:15	Je te jure que ce sera pas nul.
00:25:18	- Un peu nul. D'accord, on y va.
00:25:23	Allez.
00:25:45	Amber. Vérité.
00:25:48	Quelle est la chose la plus bizarre
00:25:51	La plus bizarre? J'en sais rien.
00:25:57	Il ne m'arrive jamais rien de bizarre.
00:26:00	D'accord, alors...
00:26:03	Je crois que j'ai vu un ovni, une fois.
00:26:14	Quelqu'un ïautre.
00:26:16	Et le syndrome de la sorcière?
00:26:21	Quand on se réveille
00:26:23	en pleine nuit et qu'on ne peut plus bouger.
00:26:25	On sent une pression sur la poitrine
00:26:29	et une présence dans la pièce?
00:26:32	Oui, j'ai déjø ressenti ça.
00:26:36	C'est ça? Quand on se sent engourdi
00:26:40	Pourquoi ça s'appelle
00:26:43	C'est comme une sorcière qui monte sur toi
00:26:48	Ça m'est arrivé.
00:26:50	On entend des tas de voix dans sa tête,
00:26:52	il y a du vent,
00:26:55	J'ai senti quelque chose me plaquer au lit,
00:27:01	C'était la paralysie du sommeil.
00:27:05	Le cerveau est éveillé, mais le corps
00:27:11	C'est tout ce que c'est. Ça m'est arrivé.
00:27:18	Vous savez ce que je pense?
00:27:19	Quand ça arrive, l'âme quitte le corps.
00:27:24	Voilø ce que je pense.
00:27:44	- C'était sûrement des écureuils.
00:27:49	Et Mary la morte?
00:27:55	Non.
00:27:57	On n'a pas joué ø ça depuis mes 16 ans.
00:28:00	C'est quoi, Mary la morte?
00:28:01	T'en as jamais entendu parler?
00:28:03	Tu sors ïoù?
00:28:04	C'est débile.
00:28:08	Si c'est de votre époque,
00:28:11	Arrête. Tu n'es pas
00:28:14	Hé.
00:28:17	C'est un jeu.
00:28:21	Comme une salle de bains.
00:28:23	On prend une bougie, on y va seul,
00:28:25	on regarde dans le miroir
00:28:28	Mary la morte. Mary la morte. Mary la morte.
00:28:33	J'en ai entendu parler,
00:28:35	- Non.
00:28:38	Alors, qui est Mary la morte?
00:28:41	C'est une sorcière.
00:28:43	Oui, mais elle est morte.
00:28:47	C'est pour ça qu'on l'appelle "la morte".
00:28:50	Sa chair est pourrie,
00:28:54	et quand elle respire,
00:28:58	- Hé.
00:29:01	Allez.
00:29:04	Et après?
00:29:06	On dit son nom trois fois,
00:29:09	Ensuite, elle apparaît, c'est ça?
00:29:13	On ouvre les yeux,
00:29:18	Je l'ai vue.
00:29:20	- Oui, c'est ça.
00:29:23	- C'est vrai. On l'a vue.
00:29:26	Sérieux?
00:29:29	Vous mentez.
00:29:31	- Je ne mens pas.
00:29:34	Si tu n'y crois pas,
00:29:38	aller dans la salle de bains et le faire.
00:29:42	- Non.
00:29:44	Je vais le faire. Donne-moi la bougie.
00:30:20	Mary la morte.
00:30:23	Mary la morte.
00:30:27	Mary la morte.
00:30:40	Ø qui le tour?
00:30:50	Allez.
00:30:54	C'est ø moi.
00:31:09	Mary la morte.
00:31:13	Mary la morte.
00:31:18	Mary la morte.
00:31:23	C'était un peu effrayant.
00:31:25	Bon sang.
00:31:33	Eve.
00:31:36	- Evie?
00:31:40	Ça va?
00:31:47	Elle s'est évanouie?
00:31:49	- Eve!
00:32:00	C'était marrant.
00:32:03	Ø qui le tour?
00:32:07	J'y vais.
00:33:21	Mary la morte.
00:33:26	Mary la morte.
00:33:31	Mary la morte.
00:33:46	Qu'est-ce qui se passe?
00:35:27	Tu es endormi ou quoi?
00:35:29	- Où est Kim?
00:35:34	On dirait que tu vas dormir sur le canapé.
00:35:36	- Je peux y aller?
00:35:40	- Vous restez avec nous?
00:35:45	Rien de personnel. C'est juste...
00:35:59	- Tu veux fumer?
00:36:02	Non.
00:36:05	- Au petit-déjeuner.
00:36:10	Bonne nuit, mon pote.
00:36:15	Ø plus.
00:40:49	Nom de...
00:40:52	Salut.
00:41:03	Bryce!
00:41:06	Bryce!
00:41:12	- Mon Dieu!
00:41:13	- Mon Dieu, elle l'a tué.
00:41:16	Elle l'a tué. Mon Dieu.
00:41:18	- Elle l'a tué.
00:41:20	D'où vient tout ce sang?
00:41:22	- Elle est folle. Je l'ai vue.
00:41:23	Eve! Elle l'a tué. Mon Dieu.
00:41:26	Qu'est-ce qui se passe?
00:41:28	Non. Ne... N'approche pas.
00:41:32	- Calme-toi!
00:41:38	- Tu as vu quoi, dehors? Ma puce?
00:41:41	Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
00:41:43	Dans les bois.
00:41:47	Mon Dieu.
00:41:50	Me regarde pas comme ça!
00:41:52	- Salope, je ai vue!
00:41:53	- Ferme-la, ma puce!
00:41:55	- Matt!
00:41:58	- Elle l'a tué!
00:42:03	Mon Dieu.
00:42:06	- On n'y voit rien, dehors!
00:42:09	D'où vient tout ce sang?
00:42:11	- Dans les bois.
00:42:14	On ignore ce qu'il y a dehors.
00:42:16	- S'il est blessé?
00:42:17	- Je ne retourne pas lø-bas.
00:42:25	Je suis allée me baigner.
00:42:31	C'est vrai.
00:42:32	Qu'est-ce que Matt faisait dehors?
00:42:35	Je les ai vus ensemble. Au début, j'ai cru...
00:42:41	- Quoi?
00:42:42	- Quoi?
00:42:44	Je les ai vus avec leurs lampes de poche.
00:42:48	Ils étaient ensemble, tous les deux, dehors.
00:42:53	Quoi? Tu crois
00:42:56	Je sais ce que j'ai vu.
00:42:57	- T'as intérêt ø la fermer.
00:43:00	Peu importe. Il n'est pas lø.
00:43:02	Je vous ai dit où il est. Je vous l'ai dit.
00:43:06	- La ferme, Lily!
00:43:11	- Vous venez ou pas?
00:43:14	- Baker!
00:43:22	Je veux rentrer ø la maison.
00:43:26	Matty!
00:43:34	Qu'est-ce qui se passe, ici?
00:43:38	- Je veux rentrer ø la maison.
00:43:40	- S'il te plaît.
00:43:43	Écoute-moi, s'il te plaît, n'y va pas.
00:43:46	- Rentrons ø la maison.
00:43:51	Dépêche-toi.
00:43:53	Bryce!
00:43:57	Fais attention ø elle.
00:44:15	Non.
00:44:19	Mon Dieu.
00:44:24	Non.
00:44:28	Mon Dieu.
00:44:33	- Ne le touche pas.
00:44:36	Il faut appeler quelqu'un!
00:44:39	Avec quel téléphone?
00:44:41	II faut aller quelque part où il y a du réseau.
00:44:43	Et elle?
00:44:45	- Qui?
00:44:47	Eh bien?
00:44:49	Tu crois que c'est elle qui a fait ça?
00:44:54	Personne n'aurait pu faire ça.
00:44:55	C'est vrai, on dirait qu'il a été mâché.
00:44:58	- Ça peut être n'importe quoi. Des animaux...
00:45:02	Pourquoi tu la défends?
00:45:05	- Tu la connais bien?
00:45:09	Ça a du sens pour moi.
00:45:13	Quoi?
00:45:14	II a bougé! II m'a agrippée!
00:45:18	C'était un réflexe, Kim. Ça arrive.
00:45:20	C'est pas vrai.
00:45:22	Kim, calme-toi, ïaccord?
00:45:24	Baker, il m'a agrippée.
00:45:28	- Il me tenait!
00:45:31	II n'est pas vivant, Eve. Regarde-le.
00:45:34	Il faut appeler une ambulance.
00:45:36	Arrête, ïaccord?
00:45:54	Kim, tu devrais voir la tête que tu fais.
00:46:03	Qu'est-ce qui se passe, chérie?
00:46:08	Tu ne dirais pas la vérité,
00:46:11	On pourrait dire la même chose de moi.
00:46:14	Tu crois vraiment que c'est ton visage
00:46:21	Bon sang, Matt.
00:46:22	Dash, tu sais de quoi je parle, non?
00:46:26	Comment tu arrives ø te souvenir
00:46:29	On dirait que ta petite femme
00:46:34	Lâche-moi!
00:46:35	Baker, comment Amber et toi avez réussi
00:46:39	Lâche-moi!
00:46:51	Dis-moi, Dash,
00:46:58	Ça doit être le dernier pire.
00:47:03	Mais aussi affreux que ce soit,
00:47:09	Ça ne fait que commencer.
00:47:12	Ce n'est que le début.
00:47:38	Cours, salope!
00:47:41	Kim!
00:47:44	Baker!
00:47:47	Que disait cette chose sur Amber et toi?
00:47:51	- Dégage!
00:47:55	Arrêtez!
00:48:33	Tu peux arrêter?
00:48:55	Arrête!
00:49:14	Rien?
00:49:22	- Rien.
00:49:27	On dirait qu'il va falloir partir ø pied.
00:49:30	Baker!
00:49:35	Baker!
00:49:40	Baker!
00:49:52	II nous faut de l'essence.
00:50:16	Non.
00:50:20	Je ne crois pas que ce soit un bon endroit.
00:50:33	Attendez. Les gars, je ne crois...
00:50:38	Tu crois qu'on en a quelque chose ø foutre
00:50:50	Viens.
00:50:56	Trouve une couverture ou un sac-poubelle.
00:51:03	Dash, va chercher quelque chose.
00:51:33	Je ne crois pas
00:52:04	- Nom ïun chien, Baker.
00:52:09	- Je suis pas très sûr.
00:53:58	Je ne crois pas qu'il reviendra.
00:54:20	Et maintenant?
00:54:28	- Et elle?
00:54:32	Je ne suis toujours pas convaincu.
00:54:34	- Étonnant.
00:54:36	Il faut vraiment
00:54:44	Tu as raison.
00:54:55	Quand je ferme les yeux,
00:54:58	Pas besoin de revivre ça.
00:55:00	Peut-être que si, Kim.
00:55:03	Pense ø ce qui se serait passé
00:55:05	si on n'avait pas été lø pour le voir.
00:55:06	Pense que cette chose qui était ton copain
00:55:09	aurait pu se reconstituer, revenir au chalet,
00:55:15	II avait exactement la même apparence.
00:55:18	Il serait venu dans ton lit, Kim,
00:55:20	et peut-être que tu l'aurais laissé faire.
00:55:22	Ferme-la!
00:55:23	Qu'est-ce qui ce serait passé après?
00:55:26	- Tu l'aurais sucé.
00:55:28	II aurait peut-être pénétrée.
00:55:30	Tu viens de planter une pelle
00:55:33	- Tu me dégoûtes.
00:55:37	Kim.
00:55:41	Écoute-le.
00:55:47	Où tu veux en venir?
00:55:52	Je dis simplement qu'on n'en saurait rien.
00:55:57	Matt le mort serait avec nous,
00:56:03	de faire cuire du bacon
00:56:05	en ce qu'il est devenu.
00:56:10	Peut-être que c'est déjø arrivé.
00:56:13	Peut-être que ça arrive quand on est seul.
00:56:21	Lily.
00:56:24	- Elle était seule dans les bois, hier.
00:56:29	Oui. Mais toi, non.
00:56:40	- Quoi? Tu penses que je suis comme ça?
00:56:46	- Lily a dit qu'elle a vu tuer Matt.
00:56:50	- C'est ce que tu dis.
00:56:54	- Non, c'est de la folie.
00:56:59	Mary la morte.
00:57:02	Eh bien?
00:57:04	Tu es restée seule dans la salle de bains
00:57:08	Et alors? Toi aussi.
00:57:10	Oui, mais pas aussi longtemps que toi.
00:57:14	C'est un jeu.
00:57:18	C'est un jeu stupide.
00:57:22	Qu'est-ce que tu veux dire?
00:57:24	Que l'un ïentre nous l'a fait apparaître
00:57:28	Bien avant ça.
00:57:32	- Tu essayais ïappeler Ted.
00:57:35	- Tu as fait une sieste, hier.
00:57:39	Peut-être qu'aucun de nous ne l'est.
00:57:41	Je suis moi-même.
00:57:46	Tu peux le prouver?
00:57:50	J'ai changé ïavis. Amenez Lily.
00:57:55	- Quoi?
00:57:57	- Comment?
00:58:02	Est-ce que ça veut dire qu'ensuite
00:58:06	On ne me coupera pas la main.
00:58:12	Mais je veux bien couper la sienne.
00:58:15	Personne ne coupera la main
00:58:19	Mon Dieu, Lily était seule dans les bois,
00:58:24	Dash, Amber a déjø été seule avec elle,
00:58:29	Tu étais seul avec elle toute la soirée, hier.
00:58:44	Alors?
00:58:47	- Et maintenant?
00:58:50	Comme si on pouvait faire ça.
00:58:54	Vous voulez vraiment partir ø pied?
00:58:56	- On a le choix?
00:59:02	Alors, on pourrait s'entretuer
00:59:05	Ça vous dit?
00:59:09	Pas question que je parte ø pied.
00:59:58	Amber?
01:00:25	Je suis désolé. Je ne le pensais pas.
01:00:30	Tu sais que je ne le pensais pas.
01:00:33	Tu sais que je aime. C'est juste...
01:00:37	Va-en, Dash.
01:00:42	- Mon ange...
01:00:44	Tu ne peux pas me parler comme ça
01:00:47	Je le sais, mon ange.
01:00:52	Je ne sais plus où j'en suis.
01:00:58	Je n'ai pas les idées claires.
01:01:02	Non, en effet.
01:01:09	Amber, je dois te poser une question.
01:01:13	- C'est ø propos de Baker et toi.
01:01:18	- Bébé...
01:01:22	- Pas maintenant, s'il te plaît.
01:01:26	J'ai le droit de savoir.
01:01:30	Oui, et j'ai le droit de dire
01:01:43	Quoi? C'est bon, je ne vais pas m'énerver.
01:01:47	C'est vrai. Dis-le-moi.
01:01:51	Allez, regarde-moi.
01:01:59	Dash, va-en. S'il te plaît.
01:02:04	- Bébé?
01:02:08	- Chérie...
01:02:35	Et si Ted ne venait pas?
01:02:43	Un coup et ça ne tient déjø plus.
01:02:45	Tu as du mérite. C'est bien bricolé.
01:02:49	Donne-moi des bâtonnets de glace,
01:02:55	- Tiens, il faut peut-être le resserrer un peu.
01:03:05	Tu crois que tu vas pouvoir l'utiliser?
01:03:09	J'en sais rien. Tout dépend de la personne.
01:03:15	Kim.
01:03:18	- Je suis désolé pour tout ø l'heure.
01:03:21	- Non. Je suis allé trop loin et...
01:03:25	- Mais Kim...
01:03:28	Je sais pourquoi tu as besoin de le faire
01:03:35	Bien.
01:03:38	J'ai juste besoin de dire que,
01:03:44	si j'avais eu le choix,
01:04:29	- Où étaient-elles?
01:04:33	- Super.
01:04:35	- Un de nous reste ici, l'autre y va.
01:04:41	Et si je te tendais un piège?
01:04:44	Je te tue avec ça et tout ce que je trouverai.
01:04:47	- Et s'il n'y a rien lø-dedans?
01:04:52	J'y vais.
01:05:00	- Qu'est-ce que tu vois?
01:05:06	- Des pistolets, ce serait bien.
01:05:09	Je crois que l'oncle et la tante de Ted
01:05:12	T'as peut-être pas remarqué,
01:05:13	mais on n'a pas beaucoup de couteaux.
01:05:15	Laisse-moi le temps. Je cherche.
01:05:17	Tu mets trop longtemps.
01:05:23	Attends.
01:05:24	Qu'est-ce que tu vois?
01:05:26	II y a un jeu de croquet, des rames.
01:05:29	Eve, tu veux bien reculer?
01:05:31	- Il y a des trucs tranchants, lø-dedans?
01:06:05	Dash?
01:06:12	II est mort.
01:06:14	Reste en arrière! Arrête-toi!
01:06:17	N'avance pas.
01:06:20	- Dash...
01:06:23	Amber! Retourne ø l'intérieur!
01:06:27	- Où est-il?
01:06:30	Retourne ø l'intérieur!
01:06:32	Où est-il?
01:06:35	C'était l'un ïentre eux.
01:06:46	Mon Dieu.
01:06:52	Il attendait dehors pendant que je cherchais.
01:06:57	J'ai eu de la chance de trouver ça.
01:07:01	Il a bien arrangée.
01:07:04	On s'est battus.
01:07:06	Qu'est-ce qu'on fait? La porte est cassée.
01:07:12	Dis ø Amber de nous passer sa pelle.
01:07:14	On sépare le corps
01:07:18	On va dire quoi ø Amber, pour la pelle?
01:07:22	En plus, s'il est comme Matt,
01:07:29	- Il faut le brûler.
01:07:32	Non, dans les bois.
01:07:35	- Il le faut.
01:08:21	Salut, mon pote.
01:08:27	Ça roule?
01:08:29	Où est Amber?
01:08:32	Tu ne vas pas la baiser ø nouveau,
01:08:37	Je sais tout sur vous deux.
01:08:40	Vous avez conclu avec une bouteille
01:08:46	- Tu ne l'as jamais bien traitée.
01:08:52	Elle est encore dedans ø surveiller
01:08:59	Elle va te tuer.
01:09:07	Elle est au courant pour vous deux?
01:09:13	Putain!
01:09:34	- Va te faire foutre!
01:09:37	Comment tu veux que je parle
01:09:41	Je croyais qu'on était amis.
01:09:45	- Tu veux quoi?
01:09:47	Je veux que tu arrêtes de me frapper
01:09:52	Je vais te tuer.
01:09:54	Si tu me tues, je reviendrai.
01:10:00	Je vais te tuer quand même.
01:10:04	Mais ïabord, je veux des réponses.
01:10:16	Kim, je suis désolée pour Matty.
01:10:21	Je suis désolée pour le week-end.
01:10:29	- Si j'étais l'un ïentre eux...
01:10:32	Si j'étais l'un ïentre eux,
01:10:37	et que je disais ø Baker de venir
01:10:42	- Ça marche dans les deux sens.
01:10:52	Très bien! Quoi?
01:10:54	- Pourquoi tu fais ça?
01:10:58	Une dernière fois. Qu'est-ce que tu veux?
01:11:04	- Qu'est-ce que tu veux?
01:11:10	Mary la morte!
01:11:14	Je ne entends pas, Baker!
01:11:17	Chante avec moi, Baker!
01:11:23	Tant pis pour le super week-end!
01:11:25	Vous allez faire quoi?
01:11:28	Vous allez continuer ø vivre normalement?
01:11:36	Je sais.
01:11:39	Tu penses toujours ø Alamo, c'est ça?
01:11:44	Pas vrai, Baker?
01:11:48	Dis-moi.
01:11:54	Le mot n'est pas Alamo, Baker.
01:11:58	Le mot, c'est apocalypse.
01:12:03	Nous, toi, maintenant!
01:12:08	Et même si tu arrives ø en sortir vivant,
01:12:11	tu ne seras qu'un survivant.
01:12:14	Le reste de ta vie,
01:12:22	Tu sursauteras ø chaque bruit,
01:12:27	et tu regarderas par-dessus ton épaule.
01:12:30	Parce qu'un jour,
01:12:37	Ø part moi, il reste qui?
01:12:41	Allez. Tu parles ïune révélation.
01:13:03	- Où est la prochaine maison?
01:13:08	Où vas-tu? Baker!
01:13:15	C'est un week-end de trois jours, non?
01:13:20	Alors pourquoi on est les seuls, ici?
01:13:23	Tu as remarqué?
01:13:25	Depuis qu'on est lø,
01:13:28	Entendu des fêtes, des bateaux,
01:13:31	Qu'est-ce que tu veux dire?
01:13:33	On va aller voir qui ïautre est lø avec nous.
01:13:35	On attend Ted.
01:13:37	Tu veux rester ici et tout miser
01:13:41	On y va tous.
01:13:44	Tous.
01:13:46	Ø travers la forêt,
01:13:48	- Non, je n'y vais pas.
01:13:52	Quoi? Tu crois
01:13:55	C'est ça, le problème, Eve.
01:14:00	Baker, je suis moi-même.
01:14:08	C'est Amber qui va garder le fort?
01:14:20	Amber!
01:14:26	Quoi?
01:14:27	On va chercher de l'aide, ïaccord?
01:14:32	On revient aussi vite que possible!
01:14:34	Lily,
01:14:37	si tu m'entends,
01:14:40	je vais te sortir de lø, ma puce.
01:14:44	Amber, retourne ø l'intérieur!
01:14:46	Ferme les portes, les volets
01:14:50	- Et si c'est Ted?
01:15:14	Arrête.
01:15:22	J'ai dit: "Arrête"! Arrête de faire ce bruit!
01:15:28	Amber?
01:15:32	Amber?
01:15:36	- Amber!
01:15:40	J'ai ôté le bâillon de ma bouche.
01:15:42	Remets-le. Je ne veux pas entendre.
01:15:44	Tu ferais mieux de m'écouter!
01:15:47	Tu es une menteuse et une meurtrière.
01:15:51	Non, c'est faux.
01:15:54	C'est ce que Eve veut que tu penses, Amber.
01:15:58	Je l'ai vue avec Matt dans les bois.
01:16:03	- Je l'ai vu arracher sa tête.
01:16:06	Eve est mon amie. Tu ne la connais pas.
01:16:09	Tu ne connais aucun ïentre nous.
01:16:25	Amber.
01:16:28	Il faut que tu m'écoutes.
01:16:35	- Tu m'écoutes?
01:16:40	Tout ø l'heure,
01:16:46	qui ïautre était avec eux?
01:16:51	Qui ïautre était avec eux, Amber?
01:16:56	Non. J'ignore où il est.
01:17:00	C'était Eve?
01:17:04	Amber, c'était Eve?
01:17:11	Tu sais où ils sont allés?
01:17:18	Où sont-ils allés? Tu le sais?
01:17:19	Qu'est-ce que ça peut faire? Tu es ligotée.
01:17:25	Tu as raison. C'est vrai. Je suis ligotée.
01:17:29	Je ne peux rien te faire,
01:17:35	Quoi?
01:17:37	Tu dois me croire.
01:17:41	Tu dois me faire confiance.
01:17:43	Donne-moi une bonne raison de faire ça.
01:17:48	Parce que...
01:17:51	Parce que j'aime énormément ton ami Bryce.
01:18:02	C'est vrai?
01:18:04	Oui.
01:18:07	Tu le lui as dit?
01:18:12	Non.
01:18:15	Non.
01:18:20	Mais je te le promets,
01:18:28	Je me fiche de savoir ce qui va m'arriver.
01:18:32	Mais je me soucie beaucoup
01:18:36	Bryce.
01:18:39	Tous ses amis l'appellent
01:18:44	Je sais, mais je trouve
01:18:53	Amber, s'il est avec Eve,
01:18:59	ils courent tous les deux un grand danger.
01:19:44	Tu es toujours lø?
01:19:49	Que veux-tu que je fasse?
01:19:53	Tu dois aller dans la chambre ïEve.
01:19:56	Pourquoi?
01:19:57	Quand j'ai vu Eve dans les bois avec Matt,
01:20:02	Elle m'a suivie jusqu'ici,
01:20:06	Elle a dû grimper ø sa fenêtre
01:20:09	Elle a quitté sa chambre la dernière,
01:20:11	- Oui.
01:20:14	Mais ses autres habits
01:20:17	Si tu allais dans sa chambre maintenant,
01:20:23	D'accord.
01:20:26	Je vais y aller,
01:20:32	D'accord.
01:21:59	Amber!
01:22:02	Amber, chérie!
01:22:24	Baker!
01:22:27	Baker!
01:22:33	Bébé!
01:22:36	Amber!
01:22:44	Je suis dans la remise!
01:22:55	Mon Dieu.
01:22:59	- Bébé.
01:23:03	- Tu devrais voir l'autre type.
01:23:08	Qui a fait ça?
01:23:10	Baker et Kim. Ils se sont fait avoir.
01:23:14	Mon Dieu.
01:23:15	Eve a de gros ennuis, ma puce.
01:23:18	Il y a des cutters. Il y a des trucs tranchants
01:23:25	C'était affreux.
01:23:33	Quoi?
01:23:37	- Pourquoi ont-ils ligoté?
01:23:41	Allez! Ils vont bientôt revenir
01:23:44	Allez.
01:23:47	- Non.
01:23:53	Non, tu es comme Matt.
01:23:55	Am, je ne suis pas comme Matt.
01:24:00	Je suis le même type
01:24:06	Je ai acheté le collier que tu portes.
01:24:09	Je te l'ai donné dans un étui ø cassette,
01:24:14	C'était il y a si longtemps.
01:24:17	Allez, tu sais que c'est moi.
01:24:20	Mon Dieu. Lily avait raison.
01:24:23	Lily! Cette connasse ment
01:24:27	Amber, viens ici!
01:24:30	Amber!
01:24:33	C'est exactement pour ça
01:24:37	Tu crois qu'il a arrêté
01:24:41	La semaine dernière,
01:24:45	Il l'a baisée au-dessus des chiottes.
01:24:48	Parce que tu es trop faible!
01:24:51	Vas-y. Enfuis-toi!
01:24:55	Tu crois que c'était drôle pour Dash,
01:25:00	Peut-être que si tu avais eu l'air énervée
01:25:02	et que tu lui avais donné des ultimatums,
01:25:05	les choses auraient été différentes.
01:25:08	Amber! Tu m'écoutes?
01:25:13	Allez! Tu crois que c'est drôle de toujours
01:25:19	C'est chiant! Les hommes veulent souffrir!
01:25:24	Ils veulent frapper dans les murs,
01:25:28	Ils veulent que le reptile qui est en eux
01:25:33	Ils veulent...
01:25:40	Bébé, je ne pensais rien de tout ça.
01:26:00	Quoi, tu vas me brûler vif
01:26:13	J'espère que toi et Baker serez très heureux,
01:26:27	J'espère que toi et Baker
01:26:29	jusqu'au moment
01:26:34	Oui, allume-le! Allez!
01:26:42	Tu ferais mieux de me croire, bébé,
01:26:45	ce qui arrive va faire plus mal
01:26:50	Je dis bien tout le reste.
01:26:53	Et tu connais la meilleure, Amber?
01:26:57	C'est que tu vas enfin pouvoir pleurer
01:27:06	J'ai trop hâte que ça arrive!
01:27:16	Ah oui? Tu n'as pas le courage.
01:28:49	Lily!
01:28:52	Lily!
01:28:56	Laisse-moi entrer!
01:28:59	Lily, laisse-moi entrer!
01:29:05	Où est Eve?
01:29:09	Elle nous a attaqués. Elle est morte.
01:29:13	Kim?
01:29:15	Je ne sais pas. Je l'ai perdue dans les bois.
01:29:20	Eve a mordu?
01:29:31	Laisse-moi entrer, que je puisse te voir!
01:29:34	Je ne peux pas faire ça.
01:29:40	Je le sais.
01:29:44	C'est bien.
01:29:49	Bryce...
01:29:53	Je aime.
01:30:01	Qui sait? Peut-être que c'est pas si grave.
01:30:05	Comment on peut savoir?
01:30:07	Peut-être qu'on ne devrait pas le combattre.
01:30:36	Je en prie,
01:30:39	ne fais pas ça.
01:30:44	Non.
01:31:08	Lily?
01:31:12	- Ouvre la porte et laisse-moi entrer.
01:31:17	Je vais entrer par la fenêtre.
01:31:20	Essaie.
01:31:35	Qui a allumé ce feu?
01:31:37	- Amber.
01:31:42	Elle n'est pas revenue.
01:31:51	Alors, il ne reste que toi et moi.
01:31:57	La nuit va être longue.
01:33:24	- Qu'y a-t-il?
01:34:04	Tu ne l'as pas encore brûlé?
01:34:16	Pas encore.
01:34:20	Je croyais bien avoir senti de l'essence.
01:34:24	L'essence de trois voitures.
01:34:33	Qu'allez-vous faire si vous découvrez
01:34:37	Eh bien...
01:34:41	Le week-end a déjø été très long.
01:34:47	Kim, j'ai baisé avec Matt.
01:34:58	Eve, on a rompu.
01:35:03	Adaptation: Audrey Forzy

Dead Mary