|
9 Rota 9th Company
|
| 00:00:30 |
Μετάφραση, Συγχρονισμός, Επιμέλεια |
| 00:00:47 |
1988. Η ΕΣΣΔ είναι σε πόλεμο |
| 00:00:57 |
Κρασνογιάρσκ, Σιβηρία, 1988, |
| 00:01:16 |
Μην κλαις, σε παρακαλώ. |
| 00:01:19 |
Δυό χρόνια. Είναι μόνο δυό χρόνια. |
| 00:01:23 |
Βαραμπιόβ.. |
| 00:01:27 |
Τσουγκάινοβ.. |
| 00:01:32 |
’ντε,πήγαινε τώρα. |
| 00:01:37 |
Είναι ο Ριμπακόν εδώ; |
| 00:01:43 |
Κοιμηθείτε ήσυχα. |
| 00:01:47 |
Φύγε, σε σένα μιλάω! |
| 00:01:52 |
Λοιπόν, είναι ώρα να πούμε αντίο. |
| 00:01:54 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 00:01:57 |
Αδέρφια! Τα σύνορα είναι κλειστά |
| 00:02:03 |
’ντε ! Παμε! Γρήγορα! |
| 00:02:09 |
Βάλτε τα πράγματα σας |
| 00:02:12 |
Οι τσάντες εκεί ! Μπύρα, βότκα |
| 00:02:17 |
Το κορίτσι σου είναι; Τουλάχιστον |
| 00:02:22 |
Τι; Δεν σου "δόθηκε"; |
| 00:02:26 |
Εντάξει. Μην ανησυχείς. |
| 00:02:30 |
Υπάρχουν πολλοί σωστοί τύποι |
| 00:02:33 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:02:36 |
Και τι θα ζωγραφίσεις στρατιώτη; |
| 00:02:41 |
Να έφερνες και το |
| 00:02:44 |
Ο Τζοκόντα! |
| 00:02:46 |
Ο επόμενος. |
| 00:02:49 |
Νομίζεις ότι θα σε περιμένει? Θα |
| 00:02:53 |
Τι κόλλησες πάνω μου; |
| 00:02:55 |
Ω, επιτέλους μίλησες! Και τι |
| 00:03:00 |
Έλα, μπάσταρδε! |
| 00:03:27 |
Ησύχασε, μικρέ. Θα σε |
| 00:03:32 |
Ξέρεις τον πρώτο |
| 00:03:35 |
Να υπομένεις τις δυσκολίες και τις |
| 00:03:40 |
Δεν μου λες, γιατί φοράς κουστούμι; |
| 00:03:46 |
Δεν έχω άλλα ρούχα. |
| 00:03:47 |
Έλα να αλλάξουμε. Θα σου |
| 00:03:53 |
Εσύ τί θα το κάνεις; Ενώ |
| 00:03:56 |
μπαράκια, κορίτσια
. |
| 00:03:58 |
- Ναι, βλέπω, περνάς καλά
|
| 00:04:01 |
Η σωστή λέξη είναι: Η υπηρεσία |
| 00:04:05 |
Δεν θες να ξυπνήσεις απαυτό. |
| 00:04:08 |
- Φυσικά. |
| 00:04:11 |
- Πάρε το σεντόνι. |
| 00:04:21 |
- Γλυκό όνειρο, είπες; |
| 00:04:25 |
Εσύ τί; Τί κάνεις; |
| 00:04:28 |
Πίσω, είπα ! |
| 00:04:32 |
Ήρεμα, μικρέ! |
| 00:04:35 |
’φησε με! |
| 00:04:37 |
- ’φησε με βρομιάρη, θα σε σκοτώσω! |
| 00:04:39 |
Θυμάσαι; Μπορείς να θυμηθείς; |
| 00:04:40 |
Μπορείς να θυμηθείς; |
| 00:04:44 |
Τελείωσε το κούρεμα μόνος σου! |
| 00:05:08 |
Παιδιά, αυτή είναι η 6η διμοιρία; |
| 00:05:11 |
- Εσύ για πού τόβαλες, ρε Ράμπο; |
| 00:05:13 |
- Ήρεμα, Τσουγκούν! |
| 00:05:15 |
Τι; |
| 00:05:18 |
Βολόντια... |
| 00:05:21 |
Λιουτάεβ Όλεγκ, |
| 00:05:25 |
Αυτός είναι ο Ρουσλάν ή Τζοκόντα |
| 00:05:31 |
Σταςο Γκρίζος! |
| 00:05:35 |
Ο Ριάμπα, ο Τσουγκούν! |
| 00:05:42 |
Κάνε πέρα, πατριωτάκι! |
| 00:05:45 |
Κάθισε, Βαραμπέι (Σπουργίτι)! |
| 00:05:47 |
Και για συνέχισε Ριάμπα... |
| 00:05:51 |
Εν συντομία, ξυπνάω το πρωί... |
| 00:05:54 |
Το κεφάλι μου βουίζει... |
| 00:05:55 |
...ανοίγω τα μάτια μου, |
| 00:06:01 |
Ποιό είναι αυτό το σπίτι, |
| 00:06:05 |
Ένα κορίτσι κάθεται δίπλα μου, |
| 00:06:06 |
χαμογελάει... |
| 00:06:07 |
Γυμνή! |
| 00:06:09 |
από πάνω μου στέκεται ο |
| 00:06:13 |
Ρωτάει: Παληκάρι την πήδηξες; |
| 00:06:17 |
οπότε αποφάσισε- ή την παντρεύεσαι |
| 00:06:20 |
Και η τσούλα κάλυψε τα στήθη της |
| 00:06:23 |
σαν να μη συνέβη τίποτε. |
| 00:06:25 |
Και άσχημη.... Σαν μπουλντόγκ. |
| 00:06:30 |
αλλά είπα όχι, "μπαμπά" |
| 00:06:31 |
Θα προτιμούσα να ξαπλώσω |
| 00:06:34 |
παρά με αυτή! Και άρχισα να τρέχω... |
| 00:06:36 |
ελπίζοντας να φτάσω πρώτος εδώ, |
| 00:06:40 |
Και εγώ παντρεύτηκα χθες! |
| 00:06:42 |
Ο γάμος και η κατάταξη μαζί. |
| 00:06:44 |
Τι; Συγχαρητήρια! |
| 00:06:47 |
Είσαι ωραίος! |
| 00:06:50 |
Μου λέει, τώρα είμαι γυναίκα σου, |
| 00:06:54 |
Με περνά για ηλίθιο. Εγώ θα |
| 00:06:58 |
Όλη νύχτα έκλαιγε κι έλεγε: |
| 00:07:02 |
Αλλά της λέω, όταν |
| 00:07:06 |
κι αν δεν είναι εκεί |
| 00:07:13 |
Έτσι την άφησα. |
| 00:07:15 |
Αυτός είναι.. Εκείνος εκεί. |
| 00:07:17 |
Με το κουστούμι. |
| 00:07:19 |
-Ποιόν δείχνεις με το δάχτυλο, ρεέ; |
| 00:07:21 |
Ησυχία, ησυχία. Πηγαίνετε |
| 00:07:22 |
Θα σε ξυρίσω γουλί, ρε! Αυτή είναι |
| 00:07:28 |
Έλα ρε, έλα, μπάσταρδε.. |
| 00:08:53 |
Ο 9ος ΛΟΧΟΣ |
| 00:09:15 |
Μετάφραση, Συγχρονισμός, Επιμέλεια |
| 00:09:43 |
Φεργκάνα, Ουζμπεκιστάν-ΕΣΣΔ, Ημέρα 3η |
| 00:09:52 |
Εσύ, από που είσαι; |
| 00:09:57 |
Απτο Γκρόζνι. |
| 00:09:58 |
Από πού; |
| 00:10:00 |
Απτο Γκρόζνι! (Τσετσενία) |
| 00:10:03 |
Από το Γκρόζνι; Τότε θα σε |
| 00:10:07 |
- Πώς; |
| 00:10:10 |
- Και γιατί Πινοτσέτ; |
| 00:10:12 |
- Δεν ξέρω. Και γιατί όχι; |
| 00:10:24 |
Για μας έρχεται αυτός; |
| 00:10:30 |
Κοίτα τι φάτσα! |
| 00:10:32 |
Από που είστε, γελοίοι; |
| 00:10:34 |
Είμαστε από την |
| 00:10:37 |
Ονομάζομαι αρχιλοχίας Ντιγκάλο |
| 00:10:39 |
Πώς; |
| 00:10:42 |
Έχει κανείς πρόβλημα με την |
| 00:10:45 |
Συνταχτείτε! Γρήγορα! |
| 00:10:47 |
Στη γραμμή φοράμε |
| 00:10:48 |
Στοιχηθείτε! |
| 00:10:52 |
Προσοχή! |
| 00:10:55 |
Δεν έχουμε τυφλoύς εδώ, έτσι; |
| 00:10:59 |
πίσω απαυτό είναι το Αφγανιστάν. |
| 00:11:00 |
Και για να μην σκοτωθείτε, την |
| 00:11:05 |
θα σας εκπαιδεύω για 3 |
| 00:11:10 |
Από αυτή την στιγμή. |
| 00:11:15 |
Καμία ερώτηση. |
| 00:11:18 |
Κλίνατε επί δεξιά. |
| 00:11:21 |
Ακολουθήστε με στο στρατόπεδο. |
| 00:11:26 |
Τροχάδην! |
| 00:11:27 |
Όταν διατάζω τροχάδην, |
| 00:11:30 |
Εμπρός μαρς! |
| 00:11:46 |
Επώνυμο; |
| 00:11:48 |
Στρατιώτης Ριμπακόν |
| 00:11:51 |
- Επώνυμο.. |
| 00:11:54 |
Η ζώνη δεν είναι για να |
| 00:11:58 |
- Επώνυμο. |
| 00:12:01 |
- Επώνυμο |
| 00:12:05 |
Στρατιώτης Πετρόβσκι |
| 00:12:08 |
Εσύ είσαι ο ζωγράφος; |
| 00:12:09 |
Μάλιστα, σύντροφε αρχιλοχία. |
| 00:12:10 |
Τι κάνεις εδώ, παιδί μου; |
| 00:12:14 |
Θα έπρεπε να μείνεις |
| 00:12:16 |
να ζωγραφίζεις γυμνές γυναίκες, |
| 00:12:20 |
Βλέπετε, σύντροφε αρχιλοχία |
| 00:12:23 |
κάθε τέχνη είναι μια εξιδανίκευση |
| 00:12:27 |
ακόμα και του ενστίκτου της βίας, |
| 00:12:32 |
Διότι η Σοβιετ.Επιστήμη δεν δέχεται |
| 00:12:36 |
Εξυπνάκιας; |
| 00:12:38 |
Συγνώμη, θα το διορθώσω με |
| 00:12:44 |
Κανόνας No.1 |
| 00:12:46 |
Ο καταδρομέας είναι πάντα |
| 00:12:50 |
Μπράβο! Επώνυμο; |
| 00:12:53 |
-Στρατιώτης Λιουτάεβ |
| 00:12:56 |
Κανόνας No.2. |
| 00:12:58 |
Εξυπνότερος από έναν λοχία |
| 00:13:02 |
Ξεχάστε ποιοι ήσασταν |
| 00:13:04 |
Θυμηθείτε, γελοίοι.. |
| 00:13:06 |
Εδώ δεν είστε ούτε καλοί, |
| 00:13:08 |
ούτε έξυπνοι, ούτε ηλίθιοι, ούτε |
| 00:13:13 |
Εδώ δεν είστε καν άνθρωποι. |
| 00:13:17 |
Και ανθρώπους θα σας κάνω εγώ. |
| 00:13:23 |
Κατανοητός; |
| 00:13:24 |
-Μάλιστα!! |
| 00:13:26 |
Δεν άκουσα... |
| 00:13:28 |
-Μάλιστα!! |
| 00:13:29 |
Πιο δυνατά! |
| 00:13:29 |
-Μάλιστα!! |
| 00:13:31 |
Συμπληρώστε! |
| 00:13:34 |
Σύντροφε, γιατί η πρώτη διμοιρία |
| 00:13:38 |
Με ελαφριά να πηγαίνεις την |
| 00:13:40 |
πιο πολλά πυρομαχικά κουβαλάς, |
| 00:13:45 |
έχεις να επιβιώσεις. Η αποστολή |
| 00:13:48 |
κατέλαβε το ύψωμα, επιβεβαίωσε |
| 00:13:54 |
Σύντροφε αρχιλοχία, η |
| 00:13:56 |
για την εκτέλεση της αποστολής! |
| 00:13:58 |
Έτοιμοι! |
| 00:14:00 |
Τροχάδην, μαρς! |
| 00:14:25 |
Εμπρός, εμπρός! |
| 00:14:28 |
Εμπρός! |
| 00:14:45 |
Η αποστολή απέτυχε. |
| 00:14:46 |
Είστε όλοι πτώματα!! |
| 00:14:50 |
Διακόσια κιλά φορτίο |
| 00:14:52 |
Σκατά σε τσίγκινο φέρετρο! |
| 00:14:57 |
Η εφοδιοπομπή, που θα |
| 00:14:59 |
θα πέσει σε εχθρική ενέδρα |
| 00:15:01 |
Ξέρετε τι σημασία έχει |
| 00:15:04 |
μόνος του, εκεί πάνω, |
| 00:15:06 |
Έ; |
| 00:15:07 |
Γνωρίζετε; |
| 00:15:08 |
Σηκωθείτε! Οι νεκροί- βγάλτε |
| 00:15:13 |
Είπα, τροχάδην! Τροχάδην! |
| 00:15:28 |
Εύχομαι να ήμασταν |
| 00:15:36 |
Σπουργίτι! |
| 00:15:37 |
-Τι θες; |
| 00:15:39 |
Κατούρα για μένα... είμαι |
| 00:15:41 |
Αυτός; Μπα... θα πάθει υπερκόπωση. |
| 00:15:53 |
Κοίτα, έρχεται η Χιονάτη! |
| 00:15:57 |
Έλα εδώ! |
| 00:15:59 |
-Χιονάτη! |
| 00:16:02 |
Χιονάτη, έλα εδώ, κάθισε μαζί μας! |
| 00:16:04 |
Χιονάτη, έλα εδώ. |
| 00:16:11 |
Διάολε, τώρα θα μου "στέκεται" |
| 00:16:14 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:16:16 |
Καλά εσύ που ζεις; Αυτή είναι η |
| 00:16:22 |
Το μισό Αφγανιστάν |
| 00:16:24 |
Λένε ότι είναι γυναίκα-διάολος... |
| 00:16:29 |
Έχει κάποια ασθένεια... |
| 00:16:32 |
Εξήγησέ μας εσύ, "επιστήμονα"! |
| 00:16:35 |
Μπορείς να κανονίσεις |
| 00:16:37 |
Γιατί να κανονίσω; |
| 00:16:40 |
σαν Καλάσνικοφ! Δεν "μπλοκάρει." |
| 00:16:43 |
Μόνο που θα πρέπει να την |
| 00:16:47 |
Δεν γίνεται, ρε παιδιά. |
| 00:16:50 |
Η προηγούμενη σειρά |
| 00:16:54 |
Θα το κάνουμε πριν την αναχώρησή |
| 00:16:57 |
Πιο μακριά απτο Αφγανιστάν |
| 00:17:01 |
’κου, Λιούτι. Θα πήδαγες |
| 00:17:07 |
-Όχι. |
| 00:17:09 |
Ούτε εγώ. Προτιμώ να πεθάνω της |
| 00:17:13 |
- Σοβαρά; Εγώ έχω φάει σκουπίδια. |
| 00:17:20 |
Έχεις πεινάσει ποτέ τόσο πολύ, |
| 00:17:23 |
Τι με κοιτάς έτσι; |
| 00:17:25 |
Τρώγαμε για βραδυνό 3 |
| 00:17:27 |
και μετά γυρνούσαμε μες στην πόλη |
| 00:17:30 |
εσένα, παλιοσκουπίδι, να τρώς |
| 00:17:33 |
πότε θα σηκωθείς για να πάρουμε |
| 00:17:40 |
Και οι γκόμενες που είχα, ήταν όλες |
| 00:17:43 |
Παιδιά, σταματήστε. |
| 00:17:44 |
-Σκάσε ψάρακα! Πρώτα μύρισε |
| 00:17:46 |
Ηρεμίστε, ηρεμίστε. |
| 00:17:47 |
Τί να ηρεμίσω; |
| 00:17:49 |
’κου να φας από τα σκουπίδια! |
| 00:17:50 |
Αυτή είναι καλύτερη απόλες |
| 00:17:54 |
’λλη μια λέξη και θα γλείφεις |
| 00:18:00 |
Τί σημαίνει Σοβιετικός |
| 00:18:03 |
Ο Σοβιετικός Καταδρομέας, |
| 00:18:04 |
είναι η Δόξα, η Ισχύς και το |
| 00:18:13 |
Τί σημαίνει Σοβιετικός |
| 00:18:16 |
Ο Σοβ. Καταδρομέας είναι πρότυπο και |
| 00:18:24 |
Και ποιοι είστε εσείς; |
| 00:18:27 |
Είμαστε η ντροπή του Κέντρου |
| 00:18:36 |
Ακούστε! |
| 00:18:38 |
Είναι ηλίθιος. |
| 00:18:40 |
Μπα! Καλός είναι. Ένα |
| 00:18:45 |
γιατί η πρώτη διμοιρία |
| 00:18:48 |
έχει πιο ελαφρύ εξοπλισμό κι έχουν |
| 00:18:51 |
ενώ εμάς μας βγαίνει η πίστη. |
| 00:18:53 |
Δεν έχουμε κάνει κάτι κακό. |
| 00:18:56 |
Τουλάχιστον μια φορά να |
| 00:18:58 |
Έτσι είναι, επειδή ο |
| 00:19:02 |
Ενώ ο δικός μας, είναι ο Ντιγκάλο, |
| 00:19:07 |
Χτίζει την προαγωγή |
| 00:19:11 |
Όχι δεν είναι έτσι. |
| 00:19:14 |
στο κεφάλι. |
| 00:19:16 |
Στο Αφγανιστάν σκοτώθηκαν όλοι |
| 00:19:18 |
ήταν ο μόνος που επέζησε. |
| 00:19:23 |
Τον μετέθεσαν εδώ. |
| 00:19:27 |
Στέλνει κάθε μέρα επιστολές |
| 00:19:30 |
αλλά με τα τραύματα στο κεφάλι, |
| 00:19:33 |
Με δυό λόγια πέσαμε στον |
| 00:19:36 |
Την έχουμε βαμμένη, παιδιά. |
| 00:19:48 |
Λόχος, όρθιοι! |
| 00:19:51 |
Ντυθείτε σε 4 δεύτερα! |
| 00:19:53 |
Συνταχτείτε! |
| 00:19:56 |
γιατί κινείστε σαν |
| 00:20:01 |
Δέκα
|
| 00:20:03 |
Δεν είστε στρατιώτες, |
| 00:20:08 |
Δεκαπέντε
|
| 00:20:10 |
Οι φούστες σας ενοχλούν; |
| 00:20:11 |
Τί περιμένετε; |
| 00:20:13 |
Λόχος, ελεύθεροι! |
| 00:20:15 |
Δεύτερη διμοιρία, ελεύθεροι! |
| 00:20:18 |
Ελάτε, βοηθήστε τους |
| 00:20:21 |
Λόχος, όρθιοι! |
| 00:20:23 |
-Δεύτερη διμοιρία, όρθιοι! |
| 00:20:28 |
Έτσι θα πολεμήσουμε, |
| 00:20:30 |
Γυρίστε πίσω! Γελοίοι! |
| 00:20:35 |
Πάρτε τον Τσουγκάινοβ! |
| 00:20:37 |
Τρέξτε. |
| 00:20:41 |
.Δεκαπέντε
. |
| 00:20:43 |
..Εμπρός! Τροχάδην!.. |
| 00:20:46 |
..Δεύτερη διμοιρία, ελεύθεροι!.. |
| 00:20:48 |
Κάτω τον κώλο σου, να πάρει! |
| 00:20:50 |
Λόχος, σηκωθείτε! |
| 00:20:52 |
Δεύτερη διμοιρία, σηκωθείτε! |
| 00:20:55 |
Πιο χαμηλά το κεφάλι! Πιο χαμηλά! |
| 00:21:00 |
Δέκα.. Το υψωμένο κεφάλι |
| 00:21:02 |
Και η μάνα σου διαβάζει |
| 00:21:04 |
Πιο γρήγορα, είπα! |
| 00:21:05 |
Δεκαπέντε
|
| 00:21:08 |
Λόχος, ελεύθεροι! |
| 00:21:21 |
Μεταβολή! |
| 00:21:35 |
Αυτό λέγεται απάτη, στρατιώτη. |
| 00:22:02 |
Λόχος, εμπρός! |
| 00:22:11 |
Ψηλά τα όπλα! |
| 00:22:33 |
Πιό γρήγορα. |
| 00:23:05 |
Δεύτερη διμοιρία, πίσω! |
| 00:23:07 |
Μεταβολή! Τροχάδην μαρς! |
| 00:23:10 |
Λιουτάεβ, Ριμπακόν, |
| 00:23:14 |
Θυμηθείτε- ο καταδρομέας δεν |
| 00:23:18 |
Εμπρός! Εμπρός είπα! |
| 00:23:30 |
Δέκα λεπτά διάλειμμα |
| 00:23:33 |
Παρ'το. |
| 00:23:36 |
Ηλίθιε! |
| 00:23:43 |
Κοίτα Σπουργίτι, ως πότε |
| 00:23:48 |
Δεν μου φτάνουν τα δικά μου σκατά; |
| 00:23:51 |
Τότε, σκότωσε με. Έλα, σκότωσε με! |
| 00:23:53 |
-Παράτα με! |
| 00:23:58 |
Δεν αντέχω άλλο! |
| 00:24:02 |
Αφού δε μπορείς, φύγε! Βγες |
| 00:24:06 |
- Ναι, θα βγω! |
| 00:24:10 |
Δεν δίνω δεκάρα για σας! |
| 00:24:15 |
Είναι η Όλια; Δεν μπορεί να |
| 00:24:24 |
Αύριο παραιτούμαι κι εγώ, παιδιά. |
| 00:24:27 |
Η μάνα μου, μούστειλε γράμμα... |
| 00:24:30 |
εδώ και καιρό
|
| 00:24:36 |
Υποφέρει για μένα. Αν πεθάνω, |
| 00:24:39 |
Αλλά δεν θα βγω μόνος μου, |
| 00:24:43 |
Λοιπόν, είναι κανείς άλλος |
| 00:24:48 |
Σαυτή την έκκληση, όλοι θα |
| 00:24:51 |
θασαι μια εβδομάδα στα βουνά |
| 00:24:57 |
Ενώ εδώ, με τον Ντιγκάλο, |
| 00:25:02 |
το τέλος του πολέμου. |
| 00:25:04 |
-Λοιπόν τι λες, Ριάμπα; |
| 00:25:12 |
Σπουργίτι, είμαστε σύμφωνοι; |
| 00:25:15 |
Βγαίνουμε μόνο μαζί, έτσι; |
| 00:25:23 |
’ντρες, προσοχή! |
| 00:25:33 |
Σύντροφε Συνταγματάρχα , |
| 00:25:36 |
το σύνταγμα είναι έτοιμο. |
| 00:25:38 |
- Χαίρετε, σύντροφοι Καταδρομείς! |
| 00:25:45 |
Ανάπαυση! |
| 00:25:49 |
Ο καθένας από εσάς, εθελοντικά |
| 00:25:55 |
πήρε την απόφαση να |
| 00:25:58 |
Έχω χρέος να σας |
| 00:26:02 |
Υπάρχει κανείς από σας |
| 00:26:06 |
Δεν θα ρωτήσω τους λόγους, |
| 00:26:09 |
σε άλλες μονάδες στο έδαφος |
| 00:26:15 |
Ποιος δεν θέλει να |
| 00:26:56 |
Ευχαριστώ για την Υπηρεσία Σας! |
| 00:27:00 |
- Υπηρετώ την Σοβιετική Ένωση! |
| 00:27:08 |
Πιο δυνατά! |
| 00:27:09 |
Πιο δυνατά! |
| 00:27:12 |
Αυτό δεν είναι κορίτσι, |
| 00:27:15 |
Σκότωσε τον! |
| 00:27:18 |
Μην φοβάσαι! Σκότωσε! |
| 00:27:22 |
Θαχεις μόνο μια ευκαιρία |
| 00:27:25 |
Συνέτριψε τα πλευρά! |
| 00:27:27 |
Κοίτα εδώ μικρέ! |
| 00:27:28 |
Να, κάπως έτσι, κοίτα |
| 00:27:30 |
Κάπως έτσι |
| 00:27:31 |
Έτσι, σκότωσε τον! |
| 00:27:34 |
Έλα, στρατιώτη, σκότωσε τον! |
| 00:27:35 |
Σκότωσε! |
| 00:27:37 |
Βαραμπιόβ! |
| 00:27:38 |
-Παρόν! |
| 00:27:39 |
Έδώ! |
| 00:27:40 |
-Μάλιστα, σύντροφε! |
| 00:27:42 |
Στασένκο! Εδώ! |
| 00:27:43 |
Έλα, άσε το όπλο, |
| 00:27:47 |
Γρήγορα!! |
| 00:27:49 |
Στρατιώτες! |
| 00:27:51 |
Πάρτε τα πράγματα από δω! |
| 00:27:54 |
Δείρε τον, χτύπα τον |
| 00:27:57 |
Έ, μικρέ, στον πόλεμο θα πας! |
| 00:28:01 |
Έτσι θα χαϊδεύεις τη γυναίκα σου, |
| 00:28:04 |
Χτύπα τον πιο δυνατά! |
| 00:28:08 |
Πλήρη επαφή, γρήγορα! |
| 00:28:13 |
Βαραμπιόβ, χτύπα τον πρώτος. |
| 00:28:14 |
Μπράβο, αυτό είναι! |
| 00:28:17 |
Έλα "Σπουργίτι"! |
| 00:28:18 |
Μην κάνεις πίσω, μην φοβάσαι! |
| 00:28:21 |
’λλη μια προσπάθεια! |
| 00:28:27 |
Σήκω πάνω. |
| 00:28:29 |
Έλα "Σπουργίτι", κράτα γερά. |
| 00:28:32 |
Σήκω πάνω. |
| 00:28:36 |
Έλα, έλα. |
| 00:28:39 |
Έλα, κι' άλλο! |
| 00:28:42 |
Σήκω, στρατιώτη, χτύπα τον! |
| 00:28:59 |
Αποτελείωσε τον, Στας! |
| 00:29:09 |
Σήκω, στρατιώτη! Όταν πέφτει κάτω, |
| 00:29:11 |
Μόνο οι νεκροί δεν πυροβολούν |
| 00:29:16 |
Συγνώμη Σπουργίτι, |
| 00:29:19 |
Σπουργίτι, καλή δουλειά. |
| 00:29:33 |
Ας συνεχίσουμε.. |
| 00:29:40 |
Μοιάζει με πλαστελίνη.. |
| 00:29:46 |
Να ορίστε! Δείτε το |
| 00:29:48 |
Αγγίξτε το, αισθανθείτε το |
| 00:29:50 |
Βλέπετε... Είναι μαλακό |
| 00:29:53 |
Μπορεί να πάρει οποιαδήποτε μορφή |
| 00:30:00 |
μοιάζει με ακίνδυνο |
| 00:30:02 |
Όλοι σας, σαν παιδιά θα |
| 00:30:06 |
αλλά στην πραγματικότητα, |
| 00:30:08 |
κρατάτε ένα πανίσχυρο όπλο, |
| 00:30:13 |
Πλαστικά εκρηκτικά |
| 00:30:17 |
Στας! |
| 00:30:20 |
Έχει την δική του χημική σύνθεση, |
| 00:30:24 |
αλλά δεν χρειάζεται να την ξέρετε. |
| 00:30:27 |
Τα πλαστικά εκρηκτικά |
| 00:30:31 |
Είναι απαραίτητο στοιχείο του |
| 00:30:37 |
Το ερώτημα είναι, γιατί; |
| 00:30:43 |
Πρώτον, σε αυτήν την κατάσταση |
| 00:30:49 |
είναι ασφαλές, εύκολο στην |
| 00:30:54 |
και πανεύκολο στην μεταφορά. |
| 00:30:59 |
Αλλά στη μάχη |
| 00:31:01 |
είναι πολύ αποτελεσματικό |
| 00:31:03 |
κι έχει τεράστια |
| 00:31:07 |
Θέλει όμως εκπαίδευση, |
| 00:31:12 |
Δηλαδή
|
| 00:31:17 |
Υπάρχουν 2 απλοί κανόνες: |
| 00:31:25 |
Πρώτον, όσο το συμπιέζεις, |
| 00:31:30 |
Δεύτερον, δεν το |
| 00:31:36 |
Κι επίσης, από μόνο του |
| 00:31:40 |
Για να κάνει έκρηξη, τι χρειάζεται; |
| 00:31:42 |
- Πυροκροτητή. |
| 00:31:45 |
- Ακριβώς. |
| 00:31:47 |
Πρέπει να εισάγουμε πυροκροτητή. |
| 00:32:12 |
Επώνυμο στρατιώτη; |
| 00:32:14 |
- Στρατιώτης Πετρόβσκι |
| 00:32:16 |
- Υπέπεσες σε παράπτωμα στρατιώτη! |
| 00:32:30 |
Πέρασε. |
| 00:32:33 |
-Σύντροφε αρχιλοχία, |
| 00:32:35 |
-Πέρασε. |
| 00:32:45 |
Καλοφτιαγμένο, πολύ ρεαλιστικό. |
| 00:32:58 |
Ξέρεις να ζωγραφίζεις; |
| 00:33:00 |
Σπούδασα ζωγραφική στην |
| 00:33:06 |
Ένα πορτραίτο, λίγο μεγάλο.. |
| 00:33:10 |
Θα μπορούσα. |
| 00:33:18 |
Εδώ είμαι, μου |
| 00:33:25 |
Γνωριστήκαμε πριν τον πόλεμο. |
| 00:33:31 |
Θέλει την φωτογραφία μου. |
| 00:33:33 |
Τι να κάνω; Πώς να |
| 00:33:37 |
Μπορείς, κάπως έτσι, |
| 00:33:44 |
Ναι, θα χρειαστώ λίγο |
| 00:33:52 |
Μάλλον δεν θα την |
| 00:34:01 |
Απλώς ως τότε |
| 00:34:12 |
Προσοχή! |
| 00:34:14 |
Πάμε! |
| 00:34:19 |
Παλιο- τρακτερατζήδες... |
| 00:34:52 |
Φάτο! |
| 00:35:04 |
Κοίτα. |
| 00:35:08 |
Κατουρήθηκε! |
| 00:35:11 |
Γελάς; Το κρεβάτι μου είναι |
| 00:35:16 |
Λοιπόν, φίλε, πρέπει να |
| 00:35:19 |
- Δεν άκουσα στρατιώτη; |
| 00:35:22 |
- Τίποτα, σύντροφε. |
| 00:35:23 |
- Εσύ; |
| 00:35:24 |
- Παρεξήγησα, σύντροφε. |
| 00:35:26 |
- Τότε πέστε μου |
| 00:35:27 |
Θέλω κι εγώ να |
| 00:35:30 |
Μπορείς να καταπιείς την μύξα |
| 00:35:33 |
να κατουρηθείς επάνω |
| 00:35:35 |
πρέπει να εκτελεστεί! |
| 00:35:41 |
Μεταβολή! Μαρς! |
| 00:36:03 |
Την βασική γνώση της |
| 00:36:07 |
μπορείτε να την λάβετε από εδώ. |
| 00:36:12 |
Όμως... |
| 00:36:15 |
Το πρώτο, που πρέπει να θυμάστε |
| 00:36:19 |
είναι ότι βρίσκεστε σε |
| 00:36:27 |
Το Ισλάμ δεν είναι |
| 00:36:32 |
Είναι ένας άλλος κόσμος, που |
| 00:36:35 |
Μια άλλη προσέγγιση |
| 00:36:42 |
Ο Μουσουλμάνος δεν φοβάται να |
| 00:36:45 |
δηλαδή- εμάς. Εάν σκοτωθεί πάει |
| 00:36:52 |
όπου βρίσκει ό,τι δεν |
| 00:36:56 |
Νερό, |
| 00:36:58 |
φρούτα του κήπου, |
| 00:37:06 |
Η μεταχείριση των γυναικών απτους |
| 00:37:13 |
Το πιο ιερό για τον μουσουλμάνο |
| 00:37:17 |
από εκεί προέκυψε η λέξη Χαρέμι |
| 00:37:21 |
Η δεύτερη σημασία αυτού, είναι |
| 00:37:26 |
Το να κοιτάς τις |
| 00:37:29 |
Οτιδήποτε έχει να κάνει |
| 00:37:31 |
Χαράμ, το να κάνεις |
| 00:37:34 |
σαν αυτές που εσείς |
| 00:37:36 |
Από κάτι τέτοιο θα φάτε σφαίρα |
| 00:37:40 |
Και κάτι ακόμη, ο Μουσουλμάνος |
| 00:37:46 |
Δηλαδή, όταν μπαίνετε στο |
| 00:37:50 |
Το να σκοτώσεις έναν φιλοξενούμενο, |
| 00:37:56 |
Οπότε, πρέπει να το θυμάστε αυτό. |
| 00:37:59 |
Όσο είστε στο χωριό, είστε ασφαλείς, |
| 00:38:03 |
αλλά αφού περάσετε τα |
| 00:38:06 |
ο ίδιος άντρας, που έπινε |
| 00:38:10 |
μπορεί να σας |
| 00:38:13 |
’λλωστε είναι ένδοξο να |
| 00:38:19 |
Είναι ο δρόμος για τον παράδεισο. |
| 00:38:27 |
Το λέω για σένα, στρατιώτη. |
| 00:38:31 |
Αχ... |
| 00:38:38 |
Λοιπόν, το Αφγανιστάν |
| 00:38:47 |
Πάνω από 20 εθνότητες ζουν εκεί. |
| 00:38:50 |
Τατζίκοι, Τουρκμένοι, Ουζμπέκοι |
| 00:38:53 |
Οι Παστούν ζουν στα |
| 00:38:55 |
Στα βόρεια, ζουν |
| 00:39:05 |
Η λέξη Κχαζάρ σημαίνει |
| 00:39:11 |
Σε κάνω να βαριέσαι, στρατιώτη; |
| 00:39:17 |
Σύντροφε λοχαγέ, έχει |
| 00:39:24 |
Σε όλη την Ιστορία, |
| 00:39:29 |
κανείς ποτέ δεν κατάφερε να |
| 00:39:35 |
Κανένας! Ποτέ! |
| 00:39:51 |
Λόχος, όρθιοι! |
| 00:39:54 |
Τι κάνουμε στο Αφγανιστάν; |
| 00:39:57 |
Εκπληρώνουμε το διεθνιστικό |
| 00:40:01 |
τον Αφγανικό λαό να αντισταθεί |
| 00:40:07 |
Πυρ! |
| 00:40:13 |
Στρατιώτης Ριμπακόν, τέλος! |
| 00:40:16 |
Στρατιώτης Τσουγκάινοβ, τέλος! |
| 00:40:17 |
Εκεί κάτω |
| 00:40:18 |
τραβάς την σκανδάλη πολύ απότομα |
| 00:40:22 |
Πολύ πυκνά, αλλά πολύ |
| 00:40:33 |
Εντάξει |
| 00:40:47 |
Έχεις πυροβολήσει άλλη φορά; |
| 00:40:48 |
Όχι σύντροφε, απλά |
| 00:40:53 |
Για να δούμε εδώ. |
| 00:40:55 |
Εντάξει |
| 00:40:58 |
Δώστου. |
| 00:41:01 |
Στρατιώτη Βαραμπιόβ! |
| 00:41:02 |
- Μάλιστα! |
| 00:41:03 |
’σε κάτω το όπλο και έλα εδώ. |
| 00:41:04 |
Μάλιστα, σύντροφε! |
| 00:41:07 |
Έλα. Αυτό βάλτο εκεί. |
| 00:41:10 |
Μάλιστα, σύντροφε! |
| 00:41:10 |
Τρέχα! |
| 00:41:47 |
Ω, ωραίος, Τζοκόντα |
| 00:41:50 |
Μπράβο! |
| 00:41:54 |
Ακου, Τζοκόντα, πες μου ειλικρινά. |
| 00:41:56 |
γιατί ήρθες στο Αφγανιστάν; |
| 00:41:58 |
μπορούσες να πας στο Επιτελείο |
| 00:42:01 |
Δεν θα με καταλάβεις. |
| 00:42:02 |
Τότε πες το απλά. |
| 00:42:04 |
Απλά; |
| 00:42:07 |
Βλέπεις εκείνο εκεί το τανκ; |
| 00:42:10 |
Ωραίο, δεν είναι; Τι ισχύς! |
| 00:42:13 |
Και τίποτα περιττό |
| 00:42:20 |
Τα όπλα είναι από τα |
| 00:42:22 |
Το πιο όμορφο πράγμα που |
| 00:42:25 |
Και λοιπόν; |
| 00:42:28 |
Στην Αναγέννηση ήταν ένας |
| 00:42:31 |
Μια μέρα, κάποιος τον ρώτησε |
| 00:42:34 |
Απάντησε: απλά παίρνω το μάρμαρο |
| 00:42:38 |
Κατάλαβες; Το κάλλος είναι κάτι, |
| 00:42:42 |
κάτι, χωρίς τίποτα το άχρηστο. |
| 00:42:48 |
Στον πόλεμο, υπάρχει μόνο ζωή |
| 00:42:50 |
και θάνατος. Τίποτα περιττό! |
| 00:42:54 |
Ο πόλεμος από μόνος |
| 00:42:56 |
-Ακου, Τζοκόντα, |
| 00:42:58 |
Είσαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο; |
| 00:43:01 |
Τι είναι το τόσο ωραίο; |
| 00:43:02 |
Όταν τα άντερα σου τυλίγονται |
| 00:43:05 |
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι; |
| 00:43:08 |
Τοξερα ότι δεν θα καταλάβαινες! |
| 00:43:09 |
’ντε πηδήξου, βλάκα! |
| 00:43:19 |
Παιδιά, αλληλογραφία. |
| 00:43:22 |
Ησυχάστε! |
| 00:43:25 |
-Στασένκο |
| 00:43:28 |
Τι μέρα είναι σήμερα; |
| 00:43:29 |
Τετάρτη. Τρεις του μηνός! |
| 00:43:33 |
-Σπουργίτι! |
| 00:43:35 |
-Λιουτάεβ! |
| 00:43:37 |
-Σουβόροβ! |
| 00:43:38 |
Ριμπακόν! |
| 00:43:42 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:43:43 |
Αυτό είναι όλο; |
| 00:43:58 |
οι φίλοι μου είπαν |
| 00:44:00 |
..αλλά εγώ δεν θα παω χωρίς |
| 00:44:02 |
Δώστο μου! |
| 00:44:03 |
αλλά σήμερα βρήκα |
| 00:44:13 |
Αλήτη, μπάσταρδε, αδερφή.. |
| 00:44:18 |
Έλα! Έλα! |
| 00:44:25 |
Έλα, Σπουργίτι! |
| 00:44:29 |
Αχ... |
| 00:44:31 |
Προσοχή, στρατιώτες! |
| 00:44:33 |
Σταθείτε προσοχή! |
| 00:44:38 |
Εσείς οι δυο περάστε |
| 00:44:51 |
Πολύ ωραία! |
| 00:44:53 |
Πολύ ωραία, δικέ μου. |
| 00:44:55 |
Σταθείτε προσοχή! |
| 00:44:58 |
Μεταβολή και μαρς! |
| 00:45:00 |
Εμπρός! |
| 00:45:02 |
Εντάξει παιδιά. Ακούστε προσεκτικά! |
| 00:45:04 |
Βαδίστε προσεκτικά. Μην απλωθείτε. |
| 00:45:06 |
Ως την κορυφή αυτού του βράχου. |
| 00:45:07 |
Σπουργίτι, Στας,Ριάμπα, εσείς |
| 00:45:10 |
Χέστηκα πως, και να |
| 00:45:12 |
Πινοτσέτ, Τσουγκούν, Τζοκόντα, |
| 00:45:14 |
Αυτό είναι, παιδιά! Πάμε! |
| 00:45:16 |
Εμπρός! |
| 00:45:20 |
Μαζί, μαζί! |
| 00:45:52 |
Μπράβο! |
| 00:46:10 |
Λόχος, σηκωθείτε! |
| 00:46:11 |
Σηκωθείτε, είπα! |
| 00:46:14 |
Όλοι, πέστε κάτω! |
| 00:46:16 |
Όλοι κάτω στο έδαφος. |
| 00:46:18 |
Έρπην! Σας διατάζω, έρπην! |
| 00:46:21 |
Έρπην, γρήγορα! Όλοι! Τι; |
| 00:46:24 |
Τι είπες; Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:46:26 |
Σηκωθείτε πάνω! |
| 00:46:29 |
Δεν άκουσα, είπε κανείς τίποτα; |
| 00:46:31 |
Ποιος μίλησε; Ποιος; |
| 00:46:33 |
-Ποιος μίλησε; |
| 00:46:34 |
Λέγε! |
| 00:46:37 |
Εσύ ήσουν; |
| 00:46:39 |
Δεν ξέρω ποιος μίλησε. |
| 00:46:40 |
Ποιος μίλησε; |
| 00:46:41 |
Δεν ξέρω. |
| 00:46:42 |
Πήγαινε εκεί, εσύ! |
| 00:46:44 |
Θες να μου πεις; |
| 00:46:45 |
Πες μου. Πες μου τι |
| 00:46:48 |
Ψιθύρισε, θα σε συγχωρήσω. |
| 00:46:49 |
Όλοι σας! Ελάτε, είμαι μόνος |
| 00:46:53 |
ελάτε , εσείς και εγώ. |
| 00:46:57 |
Υπάρχουν φυσιολογικοί |
| 00:46:59 |
Ή μονάχα χαμένα κορμιά; |
| 00:47:28 |
Ήταν κακό όνειρο; |
| 00:47:30 |
Αχα! Ίσως κάποιος ονειρεύτηκε κάτι. |
| 00:47:33 |
Μοιάζει με θυμό. |
| 00:47:35 |
Κάτσε! Έμαθα ότι έκανε |
| 00:47:41 |
Ήθελε να έρθει στο |
| 00:47:47 |
Του την απέρριψαν. |
| 00:48:06 |
Κάτσε. Ποιος είναι εκεί; |
| 00:48:08 |
Τι κανείς εκεί; Μείνε όπως είσαι! |
| 00:48:10 |
Έλα, γρήγορα! Ήσυχα! |
| 00:48:16 |
Κράτα αυτό. |
| 00:48:20 |
Έμεινε καθόλου χόρτο; |
| 00:48:23 |
Σςςς! |
| 00:48:56 |
Ε! Τραγουδάει πάλι! |
| 00:48:58 |
Το είδες; "Έρχεται" σαν πολυβόλο. |
| 00:49:05 |
Παιδιά, ο Ντιγκάλο δεν θα μας ψάχνει; |
| 00:49:10 |
Όχι! |
| 00:49:12 |
Γιατί; |
| 00:49:15 |
Γιατί έτσι... |
| 00:49:22 |
Λιούτι, νομίζω ότι |
| 00:49:27 |
Έμεινε τίποτα; |
| 00:49:29 |
Πάρε.. |
| 00:49:34 |
Θα πηδήξω τόσο σήμερα, που δεν |
| 00:49:41 |
Δικέ μου, ας καπνίσουμε λίγο ακόμα. |
| 00:49:44 |
Λοιπόν Σπουργίτι, πουλί! |
| 00:49:45 |
Ξέρεις πως καπνίζαμε |
| 00:49:47 |
Σαν Τσιγγάνοι- μια τζούρα |
| 00:49:50 |
Δείξε μου. |
| 00:49:56 |
Κοίτα, τι κάνουν! |
| 00:50:10 |
Έ ρε, παιδιά, είστε τόσο |
| 00:50:20 |
Το "πουλί" έκανε αρκετό! |
| 00:50:24 |
Αλλιώς θα τον κουβαλάμε πάλι! |
| 00:50:26 |
Εντάξει! |
| 00:50:29 |
Πηγαίνω. |
| 00:50:34 |
Πες μου, είσαι άντρας; |
| 00:50:38 |
Όχι αλήθεια, πες μου, |
| 00:50:42 |
Ας ταφήσουμε, Όλεγκ! |
| 00:50:45 |
Τι; |
| 00:50:47 |
Έχω κορίτσι, την Όλια, |
| 00:50:48 |
A, η Όλια! |
| 00:50:48 |
Ώστε αγαπάς την Όλια σου...ο |
| 00:50:52 |
..όλοι έχουμε, αλλά |
| 00:50:58 |
Τώρα έγινες αληθινός άντρας, |
| 00:51:03 |
Πρέπει, "πουλί"! |
| 00:51:05 |
Δεν θα πάμε διακοπές! |
| 00:51:07 |
Ίσως είναι η |
| 00:51:08 |
Δεν μπορείς να πας στον |
| 00:51:10 |
Είναι "αντρικό το |
| 00:51:13 |
Έλα, Σπουργίτι, κάντο, έλα |
| 00:51:16 |
Ίσως δεν με θέλει. |
| 00:51:18 |
Είσαι τρελός; Εσύ της αρέσεις |
| 00:51:22 |
Αλήθεια; Με δουλεύεις! |
| 00:51:24 |
Ορκίζομαι, ρώτα τα |
| 00:51:26 |
Έλα έλα, πήγαινε! |
| 00:51:29 |
Σ έχει δει πολλές φορές |
| 00:51:31 |
αλλά δεν της έδωσες |
| 00:51:34 |
Όχι, δεν μπορώ να το |
| 00:51:37 |
Καλά, πιες, |
| 00:51:44 |
Καλά, είναι τόσο ξεχωριστός; |
| 00:51:48 |
Καλύτερος απόλους, |
| 00:51:49 |
Σκάσε, θα σου εξηγήσω μετά. |
| 00:51:51 |
Θες βοήθεια Σπουργίτι; |
| 00:51:55 |
Σπουργίτι, άντε πήγαινε! |
| 00:51:59 |
-Καταδρομέα, στη μάχη! |
| 00:52:02 |
Αν δεν γυρίσω... |
| 00:52:06 |
Γράψτε: Πέθανε σαν ήρωας! |
| 00:52:09 |
-Καταδρομείς, εμπρός! |
| 00:52:24 |
Στας! |
| 00:52:27 |
Τι έπαθες, γιατί είσαι |
| 00:52:29 |
Μου λείπει η οικογένεια |
| 00:52:40 |
Είναι λίγο τρομακτικά, |
| 00:52:45 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:52:50 |
..είναι τρομακτικά! |
| 00:52:53 |
Δεν πεθαίνουν βέβαια όλοι... |
| 00:52:56 |
Αν συμβεί ξαφνικά, δεν |
| 00:53:00 |
Το χειρότερο είναι |
| 00:53:03 |
Ήμουν στην Τασκένδη, στο νοσοκομείο |
| 00:53:07 |
Όλη η πτέρυγα... |
| 00:53:10 |
ο καθένας έπιανε μόνο μισό κρεβάτι. |
| 00:53:21 |
Στη γειτονιά μου, γύρισε απτον |
| 00:53:24 |
ήταν εντάξει, μόνο που η κύστη |
| 00:53:32 |
Έχει ένα σωλήνα από την κοιλιά |
| 00:53:45 |
Σαν καζάνι για τσίπουρο |
| 00:53:57 |
Τι κάνει ο Σπουργίτης σου εκεί; |
| 00:54:03 |
Περίμενε, πάω να δω. |
| 00:54:08 |
Είστε ζώα! Καταλάβατε; Ζώα! |
| 00:54:12 |
Κάνετε σαν ζώα, δεν |
| 00:54:16 |
Εγώ δεν μπορώ έτσι! Ζώα! |
| 00:54:24 |
Εγώ ήθελα μόνο |
| 00:54:49 |
Γιατί σταμάτησες; |
| 00:54:57 |
Σου έχει πει κανένας |
| 00:55:03 |
Ερωτεύτηκες; Παντρέψου με και |
| 00:55:14 |
Πρέπει να το ξέρεις, |
| 00:55:24 |
Είσαι βλάκας; |
| 00:55:27 |
-Όχι, Καλλιτέχνης! |
| 00:55:36 |
Κύπρια (Αφροδίτη), |
| 00:55:44 |
Κύπρια, που βγαίνει |
| 00:55:47 |
Κύπρια |
| 00:55:52 |
Θεά της ομορφιάς |
| 00:55:54 |
Η θάλασσα ξεπλένει |
| 00:55:58 |
Αιώνια αγνότητα. |
| 00:56:00 |
Θεά. |
| 00:56:02 |
Όλοι σας, λατρέψτε την! |
| 00:56:05 |
Στα γόνατα, τομάρια! |
| 00:56:27 |
- Παιδιά, σας αγαπώ. |
| 00:56:43 |
Συνταχθείτε! |
| 00:56:48 |
-Σύντροφε αρχιλ.... |
| 00:57:04 |
Θα μου...... |
| 00:57:16 |
Επ αριστερά! |
| 00:57:21 |
Τροχάδην προς το |
| 00:58:45 |
Mπαχράμ,Αφγανιστάν,Ημέρα 153η |
| 00:59:25 |
Κρασνογιάρσκ! |
| 00:59:28 |
Είναι κανένας από το Κρασνογιάρσκ; |
| 00:59:30 |
Κρασνογιάρσκ! |
| 00:59:31 |
Εγώ! |
| 00:59:32 |
Από που είσαι; |
| 00:59:35 |
Από την Κραζά. |
| 00:59:36 |
Κι εγώ είμαι από την |
| 00:59:39 |
Απλά νασαι ψύχραιμος. |
| 00:59:41 |
Εντάξει. |
| 00:59:43 |
Γυρνάω πίσω, θα |
| 00:59:46 |
Ορίστε, αυτό είναι φυλακτό. |
| 00:59:48 |
Πάρτο! |
| 00:59:51 |
4 περιόδους, 28 αποστολές, |
| 00:59:56 |
Φόρεσε το, μην το |
| 00:59:59 |
Ναι. |
| 01:00:01 |
Πατριωτάκι, μην το βγάζεις. |
| 01:00:05 |
Μετά δώσε το σε άλλους |
| 01:00:10 |
Έγινε. |
| 01:00:11 |
Πως σε λένε; |
| 01:00:12 |
Όλεγκ, εσένα; |
| 01:00:13 |
Κόλια! |
| 01:00:54 |
Κοιτάξτε εκεί, παιδιά. |
| 01:00:57 |
Ο έλεγχος, από τα δεξιά. |
| 01:01:49 |
Χωρίς φρένα. |
| 01:01:55 |
Κράτα το σταθερό. |
| 01:02:20 |
Βοήθησε με. |
| 01:03:36 |
- Μελκούμοβ! |
| 01:03:37 |
- Σιτρουλόβ! |
| 01:03:38 |
- Ριμπακόν! |
| 01:03:39 |
- Βανιφατίεβ! |
| 01:03:40 |
- Ντεμτσένκο! |
| 01:03:40 |
- Μπεκμπουλάτοβ! |
| 01:03:42 |
Τοποθετήστε στον 4ο |
| 01:03:48 |
Γειά σας, παιδιά. |
| 01:03:50 |
-Να προσέχετε! Τα λέμε παιδιά! |
| 01:03:51 |
Θα τα πούμε σύντομα, φίλε. |
| 01:03:59 |
Λοιπόν, τσογλάνια, πρεζόνια, |
| 01:04:03 |
Είστε στον 9ο Λόχο! |
| 01:04:06 |
Ακολουθήστε με! |
| 01:04:23 |
Ω, φέρανε τα κτήνη! |
| 01:04:30 |
Φυλαχτείτε! Φαντάσματα! |
| 01:04:36 |
Στοιχηθείτε! |
| 01:04:40 |
Προσοχή! |
| 01:05:01 |
Στρατιώτες, καλωσορίσατε |
| 01:05:14 |
Δεν σας άκουσα, στρατιώτες. |
| 01:05:17 |
Καλωσορίσατε |
| 01:05:19 |
στον ένδοξο |
| 01:05:20 |
Ένατο |
| 01:05:21 |
Λόχο! |
| 01:05:23 |
Ζήτω, ζήτω, ζήτω! |
| 01:05:26 |
Τρελάθηκες, Ουκρανέ. Πάρτους |
| 01:05:31 |
Είμαι ο Λοχίας Πογκρέμπνιακ. |
| 01:05:37 |
Εδώ δεν είστε ούτε καλοί, ούτε |
| 01:05:43 |
Mου φαίνεται ότι κάπου τα |
| 01:05:46 |
Σκοπεύω να σας δέρνω μέρα-νύχτα, |
| 01:05:51 |
Κατανοητός; |
| 01:05:53 |
-Μάλιστα, σύντροφε λοχία. |
| 01:05:55 |
Εσείς; |
| 01:05:56 |
-Μάλιστα, σύντροφε λοχία. |
| 01:05:58 |
Έτσι μπράβο. |
| 01:06:01 |
Στρατιώτη Τσουγκάινοβ |
| 01:06:07 |
Γιατί είναι έτσι γδαρμένο; |
| 01:06:10 |
Αυτό είναι το πολυβόλο του |
| 01:06:14 |
Οχτώ "φαντάσματα"(αφγανούς) |
| 01:06:16 |
Πήρε και μετάλλιο γιαυτό. |
| 01:06:18 |
Είναι λίγο γρατζουνισμένο, |
| 01:06:21 |
Δεν είναι τίποτα, θα το στρώσεις. |
| 01:06:24 |
Η κάννη είναι στραβή, |
| 01:06:27 |
Είναι τιμή σου, ηλίθιε. |
| 01:06:30 |
Αυτό το όπλο είναι τιμημένο, |
| 01:06:32 |
Θαπρεπε νασαι περήφανος, |
| 01:06:35 |
- Στρατιώτη! Υπέγραψε! |
| 01:06:41 |
Επ αριστερά! |
| 01:06:52 |
Ποιός ήταν ο προηγούμενος |
| 01:06:54 |
- Ο Αρχιλοχίας Ντιγκάλο |
| 01:06:56 |
- Α, ο Σάσκα! |
| 01:07:02 |
Νόμιζα ότι είχε απολυθεί. |
| 01:07:07 |
Όλη νύχτα έτριζε τα δόντια του. |
| 01:07:14 |
Μετά τον πήγαν Τασκένδη, |
| 01:07:18 |
Ήταν καλό παιδί, |
| 01:07:22 |
Είχε μια αρρώστια.. Έ, |
| 01:07:28 |
Λέγεται "τραυματισμός"! |
| 01:07:30 |
Και νόμιζα ότι θα έλεγες |
| 01:07:34 |
Αυτό μπορώ να το πω |
| 01:07:37 |
Η Χιονάτη είναι ακόμα εκεί; |
| 01:07:39 |
Εκεί είναι... |
| 01:07:45 |
Δεν μου λες, ζωγράφε... |
| 01:07:47 |
Της μοιάζει; |
| 01:07:49 |
Μπα...όχι και πολύ |
| 01:07:51 |
Ένας ωραίος μάγκας μου τόκανε. |
| 01:07:55 |
-’κουσες, Ουκρανέ; |
| 01:07:57 |
Αυτό το καθίκι, του έδωσε |
| 01:08:01 |
Και το καινούργιο το |
| 01:08:06 |
Τί; Πουλάει όπλα; |
| 01:08:11 |
Κάποιοι πεθαίνουν στον |
| 01:08:15 |
Σύντροφε, αληθεύει ότι θα έχουμε |
| 01:08:19 |
Όχι μάχη, αλλά πολεμική αποστολή. |
| 01:08:23 |
Η αποστολή μας είναι να καταλάβουμε |
| 01:08:27 |
να κρατήσουμε άμυνα προστατεύοντας |
| 01:08:33 |
Αυτό είναι όλο; |
| 01:08:36 |
Ναι. Εσύ τι νόμιζες, ότι |
| 01:09:31 |
Μνημειώδης τύπος, θαπρεπε |
| 01:09:36 |
Κογκραμάν |
| 01:09:37 |
Τί; |
| 01:09:38 |
Κογκ - |
| 01:09:40 |
Οι εχθροί τον φωνάζουν έτσι! |
| 01:09:42 |
Σημαίνει άγριος γίγαντας. |
| 01:09:44 |
Ο διοικητής μας είναι μοναδικός |
| 01:09:48 |
3 φορές προτάθηκε για Ήρωας |
| 01:09:51 |
από μάχη, τα πίνει και πλακώνει |
| 01:09:55 |
δεν τον πάνε βέβαια στρατοδικείο, |
| 01:09:58 |
αλλά και το αστέρι του |
| 01:10:07 |
Αφανάσι, ποιοί είναι αυτοί; |
| 01:10:10 |
Ο στρατός του Αφγανιστάν, |
| 01:10:13 |
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο |
| 01:10:18 |
Όταν τα πράγματα γίνονται |
| 01:10:23 |
Νομίζεις ότι σε καλύπτουν, ενώ |
| 01:10:26 |
3 χλμ μακριά, πίσω σου. |
| 01:10:29 |
Μια φορά πέσαμε σε ενέδρα |
| 01:10:33 |
Από που ξεκινάει η περιοχή |
| 01:10:36 |
Αμέσως μετά το μπλόκο. |
| 01:10:38 |
Νάτοι, αυτοί είναι. Λένε |
| 01:10:43 |
αλλά όταν σκοτεινιάζει, |
| 01:10:47 |
και αρχίζουν τα "Αλλάχ |
| 01:10:49 |
Γι'αυτό, μη βιάζεστε για μάχη. |
| 01:10:52 |
Βάλατε στοίχημα ποιος θα |
| 01:10:56 |
Φυσικά. |
| 01:10:58 |
Τι στοιχηματίσατε; |
| 01:11:01 |
Κι από μένα έχετε μία! |
| 01:11:03 |
Από σας ποιος ήταν πρώτος; |
| 01:11:08 |
Έφυγε και πρώτος, σε τσίγκινο φέρετρο. |
| 01:11:16 |
Φυλάκιο Ανάβ, Ημέρα 164η |
| 01:11:23 |
Να και οι αγριάνθρωποι! |
| 01:11:27 |
Θα αφήσουμε τα υλικά |
| 01:11:42 |
Θα το πάρεις μαζί σου; |
| 01:11:45 |
-Φυσικά. |
| 01:11:47 |
Θα το πάρω μαζί μου |
| 01:11:49 |
Καλά τι είμαι; Κανένας Κορεάτης; |
| 01:11:53 |
Πάμε; |
| 01:12:07 |
Τι λέει; Είναι καλό; |
| 01:12:10 |
με τέτοιο ήλιο, καλύτερο |
| 01:12:13 |
Θα πάρουμε 5 λίτρα, |
| 01:12:26 |
Λοιπόν παιδιά, ας πιούμε |
| 01:12:35 |
Για πες, τι φοράνε |
| 01:12:40 |
-Έχει να βγει εδώ και μισό χρόνο. |
| 01:12:44 |
Κοίτα, ξέρω ότι δεν φοράνε |
| 01:12:48 |
Ρωτώ τι είδους φορέματα, |
| 01:12:51 |
Το καλοκαίρι, έχουν |
| 01:12:56 |
που είναι σχεδόν διάφανα |
| 01:13:02 |
μπορείς να δεις τα πόδια |
| 01:13:05 |
Κάπως έτσι; |
| 01:13:08 |
Όχι, πιο μακριά. |
| 01:13:14 |
Κυματίζουν προς όλες |
| 01:13:17 |
Ένα αεράκι και όλες |
| 01:13:21 |
- Και ο Γκορμπατσόφ; Τον |
| 01:13:23 |
δεν κατάλαβα τίποτα. |
| 01:13:28 |
τι λένε οι πολίτες; |
| 01:13:30 |
- Γιατί δεν το βουλώνεις; |
| 01:13:36 |
Δηλαδή, η φούστα κυματίζει |
| 01:13:40 |
Ναι; |
| 01:13:44 |
Κάπως έτσι; |
| 01:13:48 |
Αχ, τις πρόστυχες! |
| 01:13:50 |
Πόσο καιρό είσαστε όλοι σας εδώ; |
| 01:13:53 |
Ενάμιση χρόνο.. |
| 01:13:55 |
-15 μήνες. |
| 01:13:56 |
-Κοίτα κι εγώ μπορώ να μετράω, |
| 01:13:59 |
Όλο πετάγεσαι! |
| 01:14:02 |
-Εμένα είπες βλάκα Oυκρανό; |
| 01:14:06 |
Μόλις χθες βγήκες |
| 01:14:07 |
εδώ είδες για πρώτη |
| 01:14:09 |
Αν συνεχίσεις έτσι |
| 01:14:11 |
Ε, παιδιά! Ηρεμίστε! |
| 01:14:14 |
Ας πιούμε |
| 01:14:18 |
Ώρα Μόσχας 22:00, Αρχίζει το |
| 01:14:24 |
Λοιπόν κύριοι, ας |
| 01:14:40 |
Σκύψτε. |
| 01:14:48 |
Γειά σας. |
| 01:14:49 |
- Γειά σας, παιδιά. |
| 01:14:52 |
Λοιπόν; Πλησιάζουν; |
| 01:14:55 |
- Πόσοι είναι; |
| 01:14:58 |
Πάνω από την "χελώνα", 30 μέτρα |
| 01:15:01 |
Ακριβώς κάτω απτην πλαγιά. |
| 01:15:04 |
Νάτοι. |
| 01:15:07 |
Κυρίες & κύριοι, βολευτείτε |
| 01:15:09 |
- Μάλλον είναι πέντε. |
| 01:15:19 |
Αχμέντ! |
| 01:15:23 |
Αχμέντ, εσύ είσαι; |
| 01:15:26 |
Ασέτ ! Σαλάμ αλέκουμ, αγαπητέ! |
| 01:15:29 |
Αχμέντ! Είσαι ζωντανός |
| 01:15:34 |
Δύσμοιρε κοπρίτη, σκατόφατσα! |
| 01:15:37 |
Τώρα θα σε ξεπαστρέψω! |
| 01:15:40 |
Aσετ! Εγώ..κόψω..άντερα σου, |
| 01:15:45 |
Εγώ μητέρα σου, πατέρα, |
| 01:15:51 |
Καργιόλη, η αδερφή μου |
| 01:15:56 |
Πυρ! |
| 01:16:06 |
Και τώρα το αγαπημένο σας |
| 01:16:20 |
Φεύγουν. |
| 01:16:22 |
Το πρόγραμμα μας, τελείωσε |
| 01:16:25 |
Πάμε, παιδιά! |
| 01:16:50 |
Αλτ! Αλτ! Αλτ! |
| 01:17:06 |
Λιόσα; |
| 01:17:11 |
Βολόντια, σαλάμ Βολόντια! |
| 01:17:15 |
Είσαι ο Αχμέντ; |
| 01:17:18 |
Αχμέντ, ναι. |
| 01:17:21 |
Εγώ
φύγω σύντομα, εσύ |
| 01:17:25 |
..πολύ σύντομα. |
| 01:17:27 |
Δουλειά Τασκένδη; |
| 01:17:32 |
Κρασνογιάρσκ, Σιβηρία. |
| 01:17:36 |
Έχει κορίτσι Σιβηρία; |
| 01:17:44 |
Πως λένε; |
| 01:17:48 |
- Όλια; Όμορφη; |
| 01:17:51 |
- Και εγώ έχει όμορφη Φατιμά. |
| 01:17:56 |
Πολύ αγάπη. |
| 01:17:59 |
- Νύφη; |
| 01:18:03 |
Διπλανό χωριό. |
| 01:18:06 |
Νύφη, σύζυγος, αγάπη. |
| 01:18:11 |
Βολόντια! |
| 01:18:14 |
Εγώ φεύγει.. |
| 01:18:17 |
Σύντομα, φεύγει. |
| 01:18:21 |
Βολόντια.. |
| 01:18:56 |
- Εσύ έριξες; |
| 01:18:59 |
Έχουν τόσο θράσος τα φαντάσματα. |
| 01:19:04 |
- Αυτός είναι ο Αχμέντ. |
| 01:19:08 |
Βρωμερό τομάρι, κάτσε να δω |
| 01:19:11 |
- Σκότωσε 3 δικούς μας. |
| 01:19:14 |
Συγχαρητήρια! Μπορείς να τον |
| 01:19:22 |
Αυτό είναι δικό σου, Σπουργίτι. |
| 01:19:28 |
Αντίο, καλέ μας φίλε, |
| 01:19:32 |
Η μνήμη σου θα μείνει |
| 01:19:43 |
Πάμε, παιδιά. |
| 01:20:16 |
Κομβόι, στοπ. |
| 01:20:20 |
Έφτασε. |
| 01:20:24 |
Το τραίνο έφτασε, παρακαλώ |
| 01:21:11 |
Πέτρα. |
| 01:21:22 |
’ντε. |
| 01:21:28 |
Καταλάβετε το ύψωμα, |
| 01:21:36 |
Καταλάβετε το ύψωμα, |
| 01:21:42 |
1ος , εδώ 9ος . |
| 01:21:44 |
1ος , εδώ 9ος . |
| 01:22:20 |
Ακίνητος, δυό βήματα πίσω. |
| 01:22:30 |
Κοιμισμένε; Βόλτα με |
| 01:22:36 |
Δεν κοιτάς κάτω από τα πόδια σου; |
| 01:22:41 |
Η χειρότερη νάρκη απ'όλες. |
| 01:22:43 |
Δική μας είναι, τα |
| 01:22:47 |
Εμείς τις θάβουμε, και |
| 01:22:50 |
Αν την πατήσεις, |
| 01:22:53 |
Κάντε πίσω όλοι. |
| 01:23:10 |
Επαρχία Χοστ, ύψωμα 3234, |
| 01:23:14 |
Φέρε την πιό μεγάλη. |
| 01:23:22 |
Φέρε κι άλλες πέτρες. |
| 01:23:25 |
Βάλτην εδώ πάνω. |
| 01:23:27 |
Έλα, έλα. |
| 01:23:31 |
Εκεί, βάλτην εκεί. |
| 01:24:22 |
- Κίνηση στα δεξιά ! |
| 01:24:31 |
Δικοί μας είναι! |
| 01:24:51 |
Γειά σου, σύντροφε λοχαγέ. |
| 01:25:04 |
-Κοίτα! |
| 01:25:06 |
Είναι ο δικός μας,ο Ριάμπα! |
| 01:25:11 |
Όλη η διμοιρία του σκοτώθηκε. |
| 01:25:18 |
Ριάμπα... |
| 01:25:41 |
Πρώτος. |
| 01:25:43 |
- Πρώτος. θετικό. |
| 01:25:48 |
- Δεύτερος |
| 01:25:59 |
- Πρώτος. |
| 01:26:03 |
- Δεύτερος |
| 01:26:27 |
Λυπάμαι... Λυπαμ...... |
| 01:26:31 |
- Λυπάμαι. |
| 01:26:35 |
Είχες εφιάλτη; |
| 01:26:38 |
Σήκω πάνω, κοπρίτη. |
| 01:26:41 |
Ξέρεις πως γίνεται; Ε; |
| 01:26:45 |
Έρχονται εδώ, ακριβώς εδώ! |
| 01:26:49 |
Ένα-ένα, τα πετσοκόβουν, |
| 01:26:53 |
Έτσι σφάζουν, απαυτί σε αυτί, |
| 01:26:57 |
Επειδή ένας καργιόλης σαν εσένα |
| 01:27:03 |
Εδώ δεν είναι σχολείο! Είναι πόλεμος. |
| 01:27:07 |
εδώ σε σκοτώνουν! Πάρτε από |
| 01:27:11 |
Βαραμπιόβ! Πάρε την θέση του. |
| 01:27:15 |
Αφανάσι, Κουρμπασί, μαζί μου! |
| 01:27:21 |
Επαρχία Χοστ, ύψωμα 3234, |
| 01:27:49 |
Φοβερό. |
| 01:27:52 |
’ντε. |
| 01:28:13 |
Τζοκόντα! |
| 01:28:17 |
Ο Ουκρανός σε καλεί. |
| 01:28:32 |
-Σύντροφε λοχία, στρατιώτης |
| 01:28:36 |
Κοίτα αυτό τον άσσο.. |
| 01:28:42 |
Και αυτόν...... |
| 01:28:46 |
Δώσμου τα λεφτά, ηλίθιε. |
| 01:28:50 |
-’ργησες 2 λεπτά, το έφερες; |
| 01:28:55 |
Δεν κατάλαβα! Με δουλεύεις; |
| 01:28:59 |
Είναι ό,τι απέμεινε. - Ξέρεις πότε |
| 01:29:02 |
Σε μια μέρα; Δυο; Ίσως βδομάδα; |
| 01:29:06 |
Σε μια ώρα να μουχεις φέρει |
| 01:29:10 |
Που να τα βρω; |
| 01:29:12 |
Βρες, κλέψε, φτιάξε! |
| 01:29:16 |
- Μάλιστα. |
| 01:29:18 |
’ντε.. |
| 01:29:23 |
Στας, έχεις τίποτα σπίρτα; |
| 01:29:42 |
Μπατσάρ! Μπατσάρ! |
| 01:29:53 |
Αλτ!! |
| 01:29:55 |
Είπα στοπ, μπάσταρδε. |
| 01:29:57 |
Αλτ!! |
| 01:29:59 |
Ε, Μπατσάρ!! |
| 01:30:03 |
Μπατσάρ!! |
| 01:30:04 |
Αλτ!! |
| 01:30:07 |
Σπίρτα, κατάλαβες; Σπίρτα; |
| 01:30:13 |
Εγώ...δώσω εσένα....αυτό. |
| 01:30:18 |
Νόστιμο
εγώ.. |
| 01:30:24 |
Εσύ..εμένα..σπίρτα. |
| 01:33:05 |
Μη
. |
| 01:33:09 |
Μη
|
| 01:33:12 |
Χαράμ |
| 01:33:26 |
Μη
|
| 01:33:33 |
Πήγαινε, πήγαινε. |
| 01:34:23 |
Έλα εδώ. Ποιος σου είπε |
| 01:34:28 |
Κάνεις τον ήρωα, Πικασό; |
| 01:34:32 |
-Μάλιστα, συν/φε Λοχαγέ. |
| 01:34:42 |
Πού ήσουν; Ξεκινάμε προέλαση, |
| 01:34:50 |
Βρήκες; |
| 01:34:53 |
Για δες..Βρήκε! |
| 01:34:58 |
Μπράβο παλικάρι. |
| 01:35:35 |
Έρχονται! |
| 01:36:23 |
Πόσοι πολλοί είναι ..... |
| 01:36:28 |
Φαντάσματα! |
| 01:36:38 |
Από πού πυροβολούν; |
| 01:36:42 |
Λόχος στη μάχη! |
| 01:36:53 |
Βέλος, Βέλος! |
| 01:36:54 |
εδώ Γεράκι. |
| 01:36:55 |
Με λαμβάνεις; |
| 01:36:56 |
Oβερ. |
| 01:37:01 |
Βέλος, με λαμβάνεις; |
| 01:37:02 |
Οβερ! |
| 01:37:04 |
Από τα αριστερά!! |
| 01:37:06 |
Ριάμπα! Κάλυψε με!! |
| 01:37:23 |
Μη, μη!! |
| 01:37:30 |
Όχι!! |
| 01:37:32 |
Εκεί είναι. |
| 01:37:36 |
Κουρμπασί! Κάλυψε το λοχαγό! |
| 01:37:40 |
Πίσω από τα βράχια!! |
| 01:37:43 |
Όχι μη!! |
| 01:37:44 |
Δεν πρέπει.... |
| 01:37:58 |
Στας, πάρε τον λοχαγό! |
| 01:38:00 |
Σπουργίτι, Λιούτι, |
| 01:38:05 |
Κουρμπασί, πιάστον! |
| 01:38:07 |
Οπισθοχωρούμε!! |
| 01:38:29 |
Παιδιά, εγώ θα καθοδηγώ!! |
| 01:38:33 |
Πέστε κάτω! |
| 01:38:34 |
Είπα πέστε κάτω!! |
| 01:38:36 |
Σπουργίτι, πέσε κάτω!! |
| 01:38:50 |
Πάμε. |
| 01:39:07 |
Πέσε κάτω. |
| 01:39:14 |
Περίμενε!! |
| 01:39:18 |
Ω, Σπουργίτι..... |
| 01:39:21 |
Που είναι το |
| 01:39:24 |
Οπισθοχωρούμε, αυτοί |
| 01:39:55 |
Ουκρανέ, εσύ είσαι στο κέντρο, |
| 01:39:57 |
εγώ έρχομαι απτα δεξιά. |
| 01:39:59 |
Μάλιστα. |
| 01:40:10 |
Πάμε! |
| 01:40:33 |
Τσουγκούν, Κουρμπασί, |
| 01:40:46 |
Στας, Λιούτι, στην |
| 01:41:46 |
Από που ακούγονται πυρά; |
| 01:42:05 |
Στας, Στας |
| 01:42:07 |
Που διάολο πήγες; Πού; |
| 01:42:11 |
Παύσατε πυρ!! |
| 01:42:12 |
Σταματήστε! |
| 01:42:19 |
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. |
| 01:42:20 |
Πονάει, φυσικά πονάει, φεύγουμε. |
| 01:42:25 |
Ουκρανέ, οπισθοχωρούμε. |
| 01:42:27 |
Τώρα θα ξεκινήσει το χαλάζι |
| 01:42:29 |
Μικρέ, που στο διάολο πήγες; |
| 01:42:31 |
Τώρα
|
| 01:42:36 |
Εδώ! Ο Στας |
| 01:42:40 |
Έλα, οπισθοχωρούμε, |
| 01:42:49 |
Στας, μην κλείσεις τα μάτια! |
| 01:42:53 |
Όλα θα πανε καλά! |
| 01:42:55 |
Στας, γιατί; |
| 01:42:58 |
Στας
|
| 01:43:05 |
Μην κλείσεις τα μάτια, |
| 01:43:57 |
Αφγανιστάν, ημέρα 237η |
| 01:44:14 |
Πάμε. |
| 01:44:37 |
Πιάσε. |
| 01:44:42 |
Κοίτα τι κάνουν, διάολε!! |
| 01:44:51 |
Εντάξει, φεύγουμε! |
| 01:44:55 |
Ε, εσύ, ποιόν στο διάολο |
| 01:45:00 |
Παιδιά, πέστε κάτω. |
| 01:45:05 |
Τομάρια! Στους δικούς τους θα |
| 01:45:08 |
λίγους μήνες πριν την απόλυση. |
| 01:45:10 |
-Η απόλυση σας είναι ακόμα |
| 01:45:13 |
Ενώ ο Κουρμπασί κι εγώ σύντομα |
| 01:45:16 |
-Παιδιά, δεν έπρεπε. Ίσως |
| 01:45:21 |
-Μαθήματα θα μας κάνεις τώρα; |
| 01:45:26 |
Πες τους, πουλάκι! |
| 01:45:30 |
Τελείωσα Παιδαγωγική. |
| 01:45:37 |
-Τι γελάς; - Α, ρε, και να σε |
| 01:45:39 |
Ο δάσκαλος δεν έμπαινε |
| 01:45:43 |
- Πόσα αγόρια ήσασταν; -Τρεις. |
| 01:45:51 |
-Μάλλον τις "πήρες" όλες, ε; |
| 01:45:55 |
Έχει την Όλια του. |
| 01:45:57 |
Ορκίζομαι να γνωρίσω αυτήν |
| 01:46:02 |
Σταθείτε, δηλαδή απαυτά |
| 01:46:04 |
ο Σπουργίτης- δάσκαλος που με |
| 01:46:08 |
Με τον Τζοκόντα |
| 01:46:10 |
Ο Κουρμπασί θα γιατρεύει ανθρώπους. |
| 01:46:16 |
Θα γίνω κτηνίατρος |
| 01:46:19 |
Εσύ Ουκρανέ; Τι θα κάνεις |
| 01:46:25 |
-Θα πίνω... -Εντάξει, για |
| 01:46:31 |
Θα πιω ξανά. |
| 01:46:36 |
-Και μετά; |
| 01:46:40 |
Μέχρι να τα ξεχάσω όλα αυτά.. |
| 01:46:45 |
Μετά θα σηκωθώ, θα |
| 01:46:50 |
και θα ξεκινήσω μια |
| 01:47:06 |
Επαρχία Χοστ, ύψωμα 3234, |
| 01:47:10 |
Πιο γρήγορα πουλί, εξαιτίας |
| 01:47:14 |
Επιτέλους. Στο Βλαδιβοστόκ |
| 01:47:20 |
-Δεν μου λες, Τσουγκούν; |
| 01:47:24 |
Τι έκανες με την κομπόστα; |
| 01:47:29 |
-Τίποτα. |
| 01:47:33 |
-Την ξέχασα! -Καλά, την ξέχασες. |
| 01:47:41 |
Αδέρφια! |
| 01:47:44 |
-Αδέρφια! |
| 01:47:46 |
Ο Πινοτσέτ! Πινοτσέτ! |
| 01:47:49 |
Αδέρφια!! |
| 01:47:53 |
Γειά σας! |
| 01:47:55 |
-Πως ήρθες εδώ; |
| 01:48:00 |
Έσπασα τα δόντια ενός ηλίθιου! |
| 01:48:04 |
Εμείς οι μουσουλμάνοι θιγόμαστε |
| 01:48:09 |
-Δώσε μου να πιω. |
| 01:48:13 |
Συνέχισε... |
| 01:48:17 |
Να σου γνωρίσω...Από δω, |
| 01:48:18 |
ο Αφανάσι, πολύ καλός τύπος. |
| 01:48:21 |
Ο Κουρμπασί, ο νοσοκόμος. |
| 01:48:27 |
Κι αυτός εδώ είναι ο Ουκρανός. |
| 01:48:31 |
Για κάποιους Ουκρανός, για |
| 01:48:36 |
Έλα μωρέ, δικός |
| 01:48:42 |
Γειά σου! |
| 01:48:45 |
Λοιπόν, παιδιά, ας καθίσουμε. |
| 01:48:49 |
-Γέμισε το! Παιδιά, μιλάει |
| 01:48:54 |
Για την χρονιά που πέρασε. |
| 01:49:00 |
Ας αφήσουμε όλα |
| 01:49:11 |
Έλα, γέμισε το δεύτερο αμέσως. |
| 01:49:20 |
-Στην απόλυση μας. |
| 01:49:25 |
Φέτος απολυόμαστε, παιδιά. |
| 01:49:30 |
Γέμισε, ό,τι απέμεινε! |
| 01:49:44 |
Αδέρφια, η 3η πρόποση. |
| 01:49:56 |
Στους συντρόφους μας, |
| 01:50:00 |
Για τον Σαμίλιν, τoν |
| 01:50:07 |
Toν Ριάμπα. |
| 01:50:11 |
Για όλους εκείνους που δεν |
| 01:50:15 |
Για τον Στας! |
| 01:50:20 |
Και γιαυτόν! |
| 01:50:28 |
Καταδρομείς! |
| 01:51:23 |
Μην κοιμάσαι, θα σου |
| 01:52:30 |
Παιδιά! Φαντάσματα!! |
| 01:52:42 |
Λόχος, στη μάχη! |
| 01:52:57 |
-Συνδέσου με το Γεράκι, γρήγορα! |
| 01:53:02 |
Ατυχία! Αυτοί οι μπάσταρδοι |
| 01:53:08 |
Έλα σε μένα!! |
| 01:53:17 |
Μην τους αφήσετε να πλησιάσουν! |
| 01:53:27 |
Ελάτε. |
| 01:53:29 |
-Ρίξε! Έχουμε απώλειες; |
| 01:53:34 |
Που είναι ο Τζοκόντα; |
| 01:53:37 |
Κοπρόσκυλα! |
| 01:53:41 |
Οπισθοχωρούν, παιδιά! |
| 01:53:49 |
Πέστε κάτω! |
| 01:53:55 |
Γεράκι! Γεράκι! |
| 01:54:14 |
Που είναι ο λοχαγός; |
| 01:54:18 |
Σπουργίτι! |
| 01:54:21 |
-Σπουργίτι! |
| 01:54:24 |
-Πήγαινε στο όρυγμα του λοχαγού. |
| 01:54:29 |
Φέρε τους όλμους! |
| 01:54:38 |
Στην κοιλάδα, ανάμεσα |
| 01:54:42 |
Μάλιστα- 150 |
| 01:54:44 |
Πυρ! |
| 01:54:53 |
Μπράβο, τους πετύχατε! |
| 01:55:11 |
Φέρε τους τραυματίες εδώ! |
| 01:55:15 |
Ο λοχαγός σκοτώθηκε. |
| 01:55:23 |
Υπάρχει κανείς; |
| 01:55:27 |
Λόχος, ακούστε τη διαταγή μου.... |
| 01:55:35 |
Έρχονται. |
| 01:55:44 |
Έλα σε μένα! |
| 01:55:46 |
Κρατήστε το κέντρο. |
| 01:55:52 |
Μην τους αφήνετε, |
| 01:57:52 |
Οι δικοί μας φαίνονται; |
| 01:57:58 |
Μην σπαταλάς τις φωτοβολίδες, |
| 01:58:05 |
Πρέπει ναρθούν κάποια στιγμή. |
| 01:58:09 |
Όλη μέρα δεν επικοινωνήσαμε |
| 01:58:19 |
Σεριόζα; |
| 01:58:23 |
Γιατί χρησιμοποιούν μόνο πολυβόλα; |
| 01:58:28 |
Φαίνεται τους τελείωσαν οι όλμοι. |
| 01:58:32 |
Αλλά ρουκετοβόλα RPG |
| 01:58:35 |
Περιμένουν τις εφοδιοπομπές, |
| 01:58:41 |
Προς το παρόν
|
| 01:58:43 |
Έ, Ρώσε! Βγες! |
| 01:59:03 |
Αντέξτε ακόμα λίγο, |
| 01:59:08 |
Σύντομα θαναι εδώ |
| 01:59:12 |
Θάρθουν τα ελικόπτερα να |
| 01:59:16 |
στην Τασκένδη. |
| 01:59:20 |
Εκεί είναι ωραία. Ζέστη
|
| 01:59:25 |
νοσοκόμες με άσπρες στολές. |
| 01:59:30 |
- Πόση ώρα είμαστε εδώ; |
| 01:59:38 |
Θα αρχίσουν πάλι, σύντομα. |
| 01:59:43 |
Πέστε κάτω!! |
| 01:59:49 |
Ρίχνουν με ρουκετοβόλα!! |
| 01:59:52 |
Ουκρανέ!! |
| 02:00:15 |
Κουρμπασί! Φέρε τον Κουρμπασί εδώ! |
| 02:00:37 |
Κουρμπασί! |
| 02:00:45 |
Αλλάχ Ακμπάρ! |
| 02:01:20 |
Έρπην μέχρι εδώ, Σπουργίτι!! |
| 02:01:29 |
Ξεκίνα! Ξεκίνα! |
| 02:01:35 |
Βαραμπιόβ, έρπην! |
| 02:01:54 |
Σπουργίτι!! |
| 02:02:57 |
Έμεινε κανείς ζωντανός; |
| 02:03:01 |
Παιδιά, έμειναν |
| 02:03:05 |
Όλα εντάξει εδώ. |
| 02:03:25 |
Κτήνη! |
| 02:03:32 |
Αρκετά! Τελείωσε! Όλα |
| 02:03:42 |
Υπάρχει κανένας |
| 02:03:45 |
-Κανένας υπαξιωματικός; |
| 02:03:54 |
Ακούστε την διαταγή μου! |
| 02:03:58 |
Μετρηθείτε! Με τη σειρά! |
| 02:04:03 |
1ος |
| 02:04:05 |
2ος |
| 02:04:09 |
3ος |
| 02:04:11 |
4ος |
| 02:04:15 |
5ος |
| 02:04:22 |
6ος |
| 02:04:24 |
7ος |
| 02:04:26 |
Τους γυρίσαμε όλους. Μαζέψαμε |
| 02:04:29 |
-Έχω δυο ρουκέτες. |
| 02:04:34 |
Δυο χειροβομβίδες. |
| 02:04:36 |
Σκατά. Δεν φτάνουν |
| 02:04:42 |
Ξεκινούν πάλι. |
| 02:04:45 |
Τώρα θα επιτεθούν. |
| 02:04:49 |
Λόχος, σε μάχη! |
| 02:04:53 |
Ακούστε την διαταγή μου! |
| 02:05:01 |
Καταδρομείς! Εμπρός! |
| 02:05:12 |
Οι δικοί μας!! |
| 02:06:19 |
Σύντροφε Συν/ρχη, ο 9ος λόχος |
| 02:06:25 |
Η εφοδιοπομπή μπορεί |
| 02:06:29 |
Δεν θα υπάρξει εφοδιοπομπή |
| 02:06:33 |
Σύντροφε Συν/ρχη, κρατάμε |
| 02:06:38 |
η εφοδιοπομπή μπορεί να περάσει. |
| 02:06:40 |
Μακούς, γιέ μου; |
| 02:06:45 |
Γιατί δεν υπήρχε επικοινωνία; |
| 02:07:34 |
Ααα
.!! |
| 02:07:48 |
Μετάφραση, Συγχρονισμός, Επιμέλεια |
| 02:07:53 |
Αφγανιστάν, Τσαουγκάνι, |
| 02:07:59 |
Αφήναμε το Αφγανιστάν, |
| 02:08:02 |
εμείς, ο 9ος Λόχος. κερδίσαμε |
| 02:08:08 |
τότε, δεν ξέραμε πολλά πράγματα.. |
| 02:08:11 |
δεν ξέραμε, ότι 2 χρόνια μετά η πατρίδα για |
| 02:08:15 |
και το να φοράς τα μετάλλια μιας χώρας |
| 02:08:20 |
δεν ξέραμε ότι ο αρχιλοχίας |
| 02:08:23 |
και θα εκπαίδευε νεοσύλλεκτους |
| 02:08:27 |
θα πέθαινε από εγκεφαλικό 1 χρόνο μετά, |
| 02:08:32 |
δεν ξέραμε ότι η Χιονάτη με την |
| 02:08:36 |
θα παρέμενε στην εγκατελελειμένη στρατιωτική βάση |
| 02:08:41 |
κι εμάς τους ίδιους, θα σκόρπιζε φριχτά |
| 02:08:46 |
Κάποιοι στην κορυφή, |
| 02:08:51 |
Τίποτα από αυτά δεν γνωρίζαμε τότε. |
| 02:08:54 |
Δεν ξέραμε καν ότι μέσα στην φασαρία της οπισθοχώρησης |
| 02:09:00 |
Σε αυτό το απομακρυσμένο ύψωμα. |
| 02:09:04 |
Εμείς εγκαταλείπαμε το Αφγανιστάν... |
| 02:09:08 |
Ο 9ος ΛΟΧΟΣ |
| 02:09:12 |
Eμείς...εμείς κερδίσαμε. |
| 02:09:16 |
Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΥΤΗ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ |
| 02:09:20 |
ΣΥΝΕΒΗΣΑΝ ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ ΤΟΥ 1988 |
| 02:09:24 |
ΑΦΙΕΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ |
