|
Dead Silence
|
| 00:00:23 |
Τον 6ο αιώνα π.Χ. πίστευαν ότι |
| 00:00:26 |
...επικοινωνούσαν μέσω του |
| 00:00:29 |
Απ' το λατινικό 'VENTER' για την 'κοιλιά' |
| 00:00:33 |
...παίρνουμε τη λέξη 'εγγαστρίμυθος'. |
| 00:01:03 |
ΝΕΚΡΙΚΗ ΣΙΩΠΗ |
| 00:01:08 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ |
| 00:01:22 |
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΧΕΔΙΟ... |
| 00:02:41 |
...ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΙΑ ΚΟΥΚΛΑ |
| 00:03:43 |
Το 'φτιαξες; |
| 00:03:45 |
Δυο λεπτά. |
| 00:03:48 |
- Αυτό είπες πριν μια ώρα. |
| 00:03:52 |
Θα σου φτιάξω ένα |
| 00:03:54 |
Πίστεψέ με. |
| 00:04:05 |
Υποτάξου στα θαύματα |
| 00:04:10 |
Το 'ξερα ότι θα γινόταν αυτό. |
| 00:04:12 |
Γιατί, όταν τα δάχτυλά σου επιλέξουν |
| 00:04:15 |
ειλικρινά θα μ' ανάψεις. |
| 00:04:18 |
Αυτό είναι το καλύτερο που |
| 00:04:24 |
Όντως είσαι γρήγορος. |
| 00:04:32 |
Για τον Τζέιμυ ’σεν |
| 00:04:42 |
Ποιος ήταν; |
| 00:04:45 |
Δεν ξέρω. |
| 00:04:51 |
Ούτε από πού είναι δε λέει. |
| 00:04:53 |
Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε. |
| 00:05:09 |
Τζέιμυ, υιοθετήσαμε μωρό. |
| 00:05:12 |
Μωρό; |
| 00:05:15 |
- Ποιος θα σου έστελνε κούκλα; |
| 00:05:20 |
Ούτε κάρτα ούτε σημείωμα. |
| 00:05:22 |
Τα μάτια του φαίνονται αληθινά. |
| 00:05:28 |
Δεν ξέρω για σένα, αλλά η Λίσα |
| 00:05:32 |
Εγώ λέω ότι η γυναίκα |
| 00:05:34 |
Μου θυμίζει το ποιηματάκι |
| 00:05:37 |
Ποιο ποιηματάκι; |
| 00:05:39 |
Έλα τώρα. Το θυμάσαι. |
| 00:05:40 |
Αυτή η παλιά τρομαχτική ιστορία για |
| 00:05:44 |
Προσέχετε το βλέμμα |
| 00:05:47 |
Δεν είχε παιδιά, |
| 00:05:50 |
Και άλλα τρομαχτικά. |
| 00:05:57 |
Μάλλον σου παραφαίνεται αστείο. |
| 00:06:00 |
Μωρό μου, δε θα αφήσω την τρομαχτική |
| 00:06:02 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:06:42 |
Αν κάνεις τον Τζέιμυ να τρομάξει... |
| 00:06:44 |
...θα φροντίσω να έχεις εφτά |
| 00:06:46 |
με την παλιά μου κούκλα. |
| 00:06:50 |
Νια, Λίσα. |
| 00:06:52 |
Τι χαζή που είμαι. |
| 00:07:19 |
Καλό αγόρι. |
| 00:07:51 |
Τζέιμυ; |
| 00:10:17 |
Μωρό μου, γύρισα. |
| 00:10:27 |
Τι προσπαθείς να κάνεις; |
| 00:10:42 |
Εδώ είμαι... |
| 00:10:46 |
Δείπνο στο κρεβάτι και πάλι. |
| 00:11:04 |
Ναι, Τζέιμυ; |
| 00:11:07 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:11:12 |
Έχω μια έκλπηξη για σένα, Τζέιμυ. |
| 00:11:30 |
Λίσα, δεν είναι αστείο αυτό. |
| 00:12:39 |
Το παράξενο είναι ότι δε |
| 00:12:41 |
Αν κάποιος προσπαθεί να μου τραβήξει το |
| 00:12:45 |
...θα έδειχνα λίγο ενδιαφέρον. |
| 00:12:46 |
Ανέκαθεν ήσουν δυναμική, |
| 00:12:53 |
- Σημάδια απολίνωσης; |
| 00:12:55 |
Ναρκωτικά; |
| 00:12:57 |
Αυτό είναι χάρισμα. Σκέφτομαι πράγματα |
| 00:13:02 |
Τα προκαταρκτικά τεστ |
| 00:13:04 |
Αλλά οι τελικές τοξολογικές εξετάσεις |
| 00:13:07 |
Προσωπικά νομίζω ότι μόνο κάποιος με τερά- |
| 00:13:10 |
και θα την έκανε να μοιάζει |
| 00:13:12 |
Το πιο περίεργο, όμως, |
| 00:13:15 |
Δεν έχω δει τίποτα παρόμοιο. |
| 00:13:31 |
Ξέρεις ποιο ήταν το λάθος σου; |
| 00:13:35 |
Το τριαντάφυλλο. |
| 00:13:36 |
Αγόρι μου σου λέω πως αν έπαιρνα ένα |
| 00:13:41 |
έδινε στη γυναίκα του τριαντάφυλλο |
| 00:13:45 |
Λες και αυτό είναι άλλοθι. |
| 00:13:46 |
’λλοθι; |
| 00:13:49 |
Δε σε άκουσα. |
| 00:13:52 |
Γιατί να χρειάζομαι άλλοθι; |
| 00:13:57 |
Σίγουρα ο δικηγόρος σου |
| 00:13:59 |
Ποιος δικηγόρος μου; |
| 00:14:02 |
Είναι η ποινική δίωξη, θα θέλουν |
| 00:14:04 |
αφού δεν υπάρχουν σημάδια παραβίασης |
| 00:14:06 |
και ξέροντας ότι εσύ την |
| 00:14:09 |
Πολλά για να τα βγάλεις πέρα. |
| 00:14:12 |
Ορίστε; |
| 00:14:15 |
Νομίζεις ότι εγώ σκότωσα |
| 00:14:18 |
Όχι. Δεν πιστεύω ότι |
| 00:14:20 |
Το δικηγόρο σου προσπαθώ να βοηθήσω. |
| 00:14:24 |
Τουλάχιστον για να διώξει τις |
| 00:14:28 |
Τις υποψίες; Αν θες να μιλήσεις |
| 00:14:30 |
γιατί δεν κοιτάς το πακέτο που εμφανί- |
| 00:14:33 |
Σωστά. Το πακέτο. |
| 00:14:37 |
Έλαβες ένα ανώνυμο πακέτο |
| 00:14:41 |
Ένα πακέτο που περιείχε ένα |
| 00:14:46 |
Το Τμήμα Παράξενων Παιχνιδιών είναι |
| 00:14:50 |
Εδώ είναι των Ανθρωποκτονιών. |
| 00:14:52 |
Εκτός κι αν μου πεις |
| 00:14:54 |
συνδέεται με το φόνο της γυναίκας σου, |
| 00:15:02 |
Στην πόλη απ' όπου κατάγομαι... |
| 00:15:04 |
...τα ανδρείκελα εγγαστρίμυθου |
| 00:15:08 |
Είναι αστικός θρύλος... |
| 00:15:10 |
...και κάποιοι πιστεύουν ότι φέρνει |
| 00:15:23 |
Δε συνέλαβα κούκλα για φόνο ποτέ. |
| 00:15:28 |
Αλλά συνέλαβα αρκετούς συζύγους. |
| 00:15:31 |
Δεν το θεωρείς παράξενο που αυτό το πακέτο |
| 00:15:35 |
Θα σου πω τι θεωρώ περίεργο. |
| 00:15:37 |
Είπες ότι η γυναίκα σου μίλησε σε |
| 00:15:42 |
- Ναι. |
| 00:15:45 |
Στην πραγματικότητα, σύμφωνα |
| 00:15:48 |
Αυτό μου φαίνεται περίεργο. |
| 00:15:52 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:15:57 |
Όχι ακόμα. |
| 00:16:01 |
Μπορείς να φύγεις, ’σεν. |
| 00:16:04 |
Είσαι ελεύθερος για τώρα. |
| 00:16:08 |
Ωραία. |
| 00:16:11 |
Θα έχω περισσότερο χρόνο να κάνω τη |
| 00:17:26 |
ΜΑΙΡΗ ΣΩ ΚΑΙ ΜΠΙΛΛΥ |
| 00:17:59 |
ΡΕΪΒΕΝΣ ΦΕΑΡ: ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΗΝ |
| 00:18:13 |
ΞΕΠΟΥΛΗΜΑ |
| 00:18:19 |
ΚΛΕΙΣΙΜΟ |
| 00:19:09 |
Τζέιμυ! |
| 00:19:13 |
Λυπάμαι πολύ για |
| 00:19:16 |
Αλλά χαίρομαι πολύ που ήρθες. |
| 00:19:21 |
Θα με παιρνάς για αγενή. |
| 00:19:26 |
Είμαι η Έλλα. |
| 00:19:30 |
Η μητριά σου, μάλλον. |
| 00:19:35 |
- Μέσα είναι; |
| 00:19:38 |
- Πέρνα, παρακαλώ. |
| 00:19:40 |
Είναι κάποια πράγματα για τον πατέρα |
| 00:19:43 |
Αρκούν αυτά που ξέρω. |
| 00:19:45 |
Έλλα, ποιος είναι κάτω μαζί σου; |
| 00:19:47 |
Ο πατέρας σου δε θα μαλώσει |
| 00:19:49 |
Δε μαλώνει με κανέναν πια. |
| 00:19:51 |
Τότε δεν είσαι παντρεμένη |
| 00:20:05 |
Σ' ακούω. |
| 00:20:08 |
Το κωλοκαροτσάκι έχει κολλήσει. |
| 00:20:10 |
’σε με να σε βοηθήσω, |
| 00:20:21 |
Γιε μου, τι ευχάριστη έκπληξη. |
| 00:20:25 |
- Τι σου συνέβη; |
| 00:20:28 |
Γιατί δε μου το είπε κανείς; |
| 00:20:30 |
Δεν απαντάς ποτέ |
| 00:20:33 |
Επειδή ποτέ δεν ξέρω |
| 00:20:35 |
Ξέρω ότι ήμουν ανυπόφορος |
| 00:20:40 |
- ...αλλά έχω αλλάξει. |
| 00:20:42 |
Ένα εγκεφαλικό μπορεί να |
| 00:20:45 |
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου. |
| 00:20:49 |
’κουσα ότι την έφερες εδώ. |
| 00:20:51 |
- Ναι. |
| 00:20:53 |
Θα τηλεφωνήσω στον Χένρυ Γουώκερ |
| 00:20:55 |
Όχι, δεν πειράζει, |
| 00:20:57 |
Τζέιμι, σε παρακαλώ. Ως πατέρας σου, |
| 00:21:00 |
Όλη μου τη ζωή έκανες το |
| 00:21:02 |
Πολύ αργά για ελεημοσύνες τώρα. |
| 00:21:05 |
Γι' αυτό ήρθες εδώ; |
| 00:21:07 |
Για να μου θυμίσεις πόσο |
| 00:21:09 |
Υπό το φως αυτού που συνέβη, |
| 00:21:13 |
Δεν ήρθα να μιλήσουμε γι' αυτό. |
| 00:21:20 |
Θυμάσαι όταν ήμουν παιδί, που η μαμά |
| 00:21:23 |
Το θυμάσαι; |
| 00:21:26 |
Ποιο ποίημα; |
| 00:21:30 |
Προσέχετε το βλέμμα |
| 00:21:33 |
Δεν είχε παιδιά, |
| 00:21:36 |
Και αν τη δείτε στον |
| 00:21:39 |
...μη βγάλετε άχνα. |
| 00:21:42 |
Το ξέρεις; |
| 00:21:43 |
Ένα τρομαχτικό ποίημα που οι γονείς έλεγαν |
| 00:21:46 |
Είναι κάτι παραπάνω από τρομαχτική ιστορία. |
| 00:21:50 |
Σε μικρή πόλη ζούμε, Τζέιμι. |
| 00:21:53 |
Μικρά μυαλά διαδίδουν |
| 00:21:56 |
Αυτό μόνο. |
| 00:21:58 |
Τίποτα; |
| 00:21:59 |
Έντουαρντ, ο γιος σου |
| 00:22:02 |
Γιατί δεν του ετοιμάζουμε |
| 00:22:05 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:22:08 |
Έχω μια κηδεία να ετοιμάσω. |
| 00:22:10 |
Τζέιμυ! |
| 00:22:15 |
Τζέιμυ! Περίμενε, |
| 00:22:18 |
- Δε θα μείνεις εδώ το βράδυ; |
| 00:22:21 |
Ο πατέρας σου άλλαξε. |
| 00:22:24 |
Αλήθεια; |
| 00:22:28 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:22:29 |
Η μαμά ήταν σ' αυτό τον πίνακα μαζί μας, |
| 00:22:34 |
Η δεύτερη γυναίκα του |
| 00:22:37 |
Ήταν πολύ έξυπνη που έφυγε. |
| 00:22:39 |
Έτσι, είναι καλό που θα είσαι |
| 00:22:41 |
Δε θα υπάρχει κανείς να σε |
| 00:22:51 |
Τι άλλο; |
| 00:22:54 |
Τι άλλο θες από 'μένα; |
| 00:23:01 |
Πρέπει να πω πως ξαφνιάστηκα |
| 00:23:06 |
Αν αντέχεις, μπορώ να σου δείξω |
| 00:23:12 |
Μπορούμε να το αφήσουμε |
| 00:23:14 |
Δεν πειράζει... |
| 00:23:17 |
Δεν ξέρω τι προτιμάς. |
| 00:23:24 |
Μια φορά μόνο. Δε μιλάμε |
| 00:23:30 |
- Πότε φτάνει; |
| 00:23:35 |
Με το που φύγει το πτώμα απ' την |
| 00:23:42 |
Θέλω να συμπληρώσεις αυτά |
| 00:25:46 |
Τζέιμυ... |
| 00:25:49 |
Τζέιμυ! |
| 00:27:17 |
Δεν είναι δυνατόν. |
| 00:27:30 |
Μάριον; |
| 00:27:32 |
Εσύ είσαι; |
| 00:27:40 |
Μάριον, σου είπα να μην |
| 00:27:44 |
Η ώρα της σιωπής έφτασε. |
| 00:27:46 |
Βγες από 'κει και πήγαινε |
| 00:27:47 |
Ήρθε. Το ξέρω. |
| 00:27:50 |
Μάριον, δεν έχω χρόνο |
| 00:27:54 |
- Δε θα με βρει εδώ κάτω. |
| 00:27:58 |
Έλα. Πάμε. |
| 00:28:07 |
Κάνε ησυχία τώρα. |
| 00:28:10 |
- Η ώρα της σιωπής έφτασε. |
| 00:28:13 |
Ανέβα. Θα έρθω αργότερα. |
| 00:29:58 |
Την είδες όταν σκότωνε |
| 00:30:00 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:30:02 |
Προσέχετε το βλέμμα |
| 00:30:05 |
Δεν είχε παιδιά, |
| 00:30:08 |
Και αν τη δείτε στον |
| 00:30:11 |
Είναι εδώ. |
| 00:30:13 |
Έλα, Μάριον. |
| 00:30:14 |
’σ' τον ήσυχο. |
| 00:30:17 |
- Δεν είναι ώρα. |
| 00:30:19 |
Με συγχωρείς, Τζέιμυ. |
| 00:30:23 |
Θα σε πάω σπίτι τώρα. |
| 00:30:26 |
Πρέπει να θάψεις την κούκλα. |
| 00:30:48 |
ΜΑΙΡΗ ΣΩ |
| 00:32:26 |
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΡΕΪΒΕΝΣ ΦΕΑΡ |
| 00:33:12 |
ΜΠΙΛΛΥ |
| 00:33:39 |
Ποιος σε ξέθαψε; |
| 00:35:24 |
Νομίζω ότι σου απαγόρεψα |
| 00:35:29 |
Ήρθα να θάψω τη γυναίκα μου. |
| 00:35:32 |
Όχι. |
| 00:35:34 |
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ήρθες |
| 00:35:38 |
Με ακολουθείς τώρα; |
| 00:35:41 |
Τζέιμυ, πραγματικά |
| 00:35:44 |
να χρησιμοποιώ τη λέξη 'σύνθετος' |
| 00:35:49 |
Μπορείς να μου πεις |
| 00:35:55 |
Αφού δε θες να απαντήσεις |
| 00:36:00 |
...ίσως θα ήθελες να απαντήσεις |
| 00:36:06 |
Γιατί με έθαψες, Τζέιμυ; |
| 00:36:08 |
Επειδή είμαι στοιχείο σ' ένα έγκλημα |
| 00:36:11 |
...στο οποίο είσαι ο |
| 00:36:21 |
Καταλαβαίνεις τι σου λέω τώρα; |
| 00:36:24 |
Σου είπα και πριν... |
| 00:36:26 |
Τη νύχτα που δολοφονήθηκε η Λίσα, |
| 00:36:29 |
Ήρθε έτσι απλά στο |
| 00:36:32 |
Τότε γιατί το έθαψες; |
| 00:36:33 |
Ήταν στο κοιμητήριο πριν. |
| 00:36:36 |
Στο κοιμητήριο; |
| 00:36:39 |
Διαδίδεται μια τρομαχτική ιστορία |
| 00:36:43 |
Την έθαψαν μαζί με τη συλλογή |
| 00:36:45 |
Η ιστορία λέει: "Αν τη δεις ποτέ, |
| 00:36:48 |
Αλλιώς; |
| 00:36:53 |
Θα καταλήξεις χωρίς γλώσσα. |
| 00:36:55 |
Η γυναίκα σου δεν άκουσε, |
| 00:36:59 |
Ηρέμησε, Τζέιμυ. |
| 00:37:01 |
Μην προστεθεί και η επίθεση σε |
| 00:37:07 |
Μου λες ότι ένα φάντασμα |
| 00:37:10 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:37:13 |
Ξέρω ότι όποιος μου |
| 00:37:14 |
είτε ξέρει ποιος σκότωσε τη γυναίκα μου |
| 00:37:19 |
Να μια θεωρία. |
| 00:37:21 |
Την κάνω. |
| 00:37:23 |
Ελπίζω να μη σε πειράζει να πάρω |
| 00:37:28 |
αφού είναι στοιχείο και |
| 00:37:35 |
Καληνύχτα, γείτονα. |
| 00:37:49 |
Έχε το νου σου. |
| 00:38:14 |
Ξέρεις, παρατήρησα ότι έχεις |
| 00:38:20 |
Ποιο είναι το μυστικό σου; |
| 00:38:24 |
Δε με βοηθά αυτό εμένα. |
| 00:38:59 |
ΟΙΚΕΙΑ 'ΚΗΔΕΙΩΝ ΓΟΥΩΚΕΡ' |
| 00:39:07 |
Φίλος σου; |
| 00:39:10 |
Είπες ότι η Μαίρη Σω σκότωσε |
| 00:39:13 |
Πού το ξέρεις αυτό; |
| 00:39:16 |
Μάριον, σε παρακαλώ! |
| 00:39:20 |
Τι ξέρεις για τη Μαίρη Σω; |
| 00:39:23 |
Δεν είπα τίποτα... |
| 00:39:29 |
Δεν πρέπει να το έχεις αυτό. |
| 00:39:33 |
- Πού το βρήκες; |
| 00:39:37 |
Είναι δικό της! |
| 00:39:38 |
Ποιανής; |
| 00:39:42 |
Δε λέμε το όνομά της εδώ πέρα. |
| 00:39:44 |
Α, δεν το λέτε. |
| 00:39:50 |
Ίσως με βοηθήσει να βρω το |
| 00:39:54 |
Είναι πράγματα που θυμάσαι |
| 00:40:01 |
Όπως το βλέμα εκείνης της |
| 00:40:07 |
Την έλεγαν Μαίρη Σω και ήταν η εγγαστ- |
| 00:40:14 |
Όταν ήμουν μικρός, έζησα τις δοξασμένες |
| 00:40:18 |
Η πόλη έχτισε ένα |
| 00:40:22 |
το θέατρο Γκουίνιολ, |
| 00:40:26 |
Πήγα μόνο μια φορά. |
| 00:40:35 |
Κυρίες και κύριοι |
| 00:40:38 |
Ετοιμαστείτε να συνεπαρθείτε. |
| 00:40:41 |
Παραστείτε μάρτυρες της ζωντάνεψης |
| 00:41:01 |
Πού είναι ο Μπίλλυ; |
| 00:41:05 |
Πού είσαι, Μπίλλυ; |
| 00:41:08 |
Δε θα με βρεις, μαμά! |
| 00:41:12 |
Ήξερα ότι κρυβόσουν. |
| 00:41:16 |
Εσύ, εκεί. |
| 00:41:21 |
Μπορείς να ελέγξεις κάτω |
| 00:41:31 |
Εδώ είναι! |
| 00:41:33 |
Μπορείς να μου τον φέρεις; |
| 00:41:41 |
Καλό παιδί. |
| 00:41:49 |
Πες 'ευχαριστώ'. |
| 00:41:51 |
Ευχαριστώ, Χένρυ. |
| 00:41:54 |
Έχει δίκιο, νεαρέ; |
| 00:42:02 |
Πιστεύω ότι το αγόρι μου |
| 00:42:09 |
Γιατί έφυγες, Μπίλλυ; |
| 00:42:14 |
Είσαι η καλύτερη μητέρα που |
| 00:42:18 |
Απλώς έχει τόση σκόνη |
| 00:42:23 |
...που με κάνει να... |
| 00:42:24 |
Τι πράγμα; |
| 00:42:35 |
Λέρωσες όλο μου |
| 00:42:40 |
Συγγνώμη, μητέρα. |
| 00:42:43 |
Τα χείλη σου κινούνται! |
| 00:42:49 |
Τι; |
| 00:42:54 |
- Ποιος το είπε αυτό; |
| 00:42:58 |
Τα χείλη της κινούνται. |
| 00:43:01 |
Τι θα απαντήσεις σ' αυτό, Μπίλλυ; |
| 00:43:03 |
Ο νεαρός Μάικλ δεν πιστεύει |
| 00:43:06 |
Τι εννοείς, μητέρα; |
| 00:43:08 |
Νομίζει ότι είσαι κούκλα και |
| 00:43:16 |
Δε μπορεί να είναι αλήθεια αυτό! |
| 00:43:18 |
Με τίποτα δε λες εσύ |
| 00:43:21 |
Ξέχασέ τον, Μπίλλυ. |
| 00:43:27 |
Δε θέλω να το ξεχάσω, μητέρα. |
| 00:43:29 |
Ίσως πρέπει να του δείξουμε |
| 00:43:32 |
- Είμαι το ίδιο αληθινός με 'κείνον! |
| 00:43:35 |
Πρέπει να συνεχίσουμε |
| 00:43:38 |
Είμαι το ίδιο αληθινός με 'σένα |
| 00:43:40 |
’σ' τον ήσυχο, Μπίλλυ! |
| 00:43:42 |
’κουσέ με! |
| 00:43:45 |
- Σταμάτα! |
| 00:44:01 |
Ποιος δεν είναι αληθινός τώρα; |
| 00:44:05 |
Μερικές εβδομάδες μετά, αυτό το |
| 00:44:09 |
Δεν άφησε ίχνη πίσω του. |
| 00:44:13 |
Πάντα ένιωθα ότι η Μαίρη Σω |
| 00:44:17 |
Και λίγο μετά, δολοφονήθηκε. |
| 00:44:22 |
- Ποιος τη σκότωσε; |
| 00:44:25 |
Στη διαθήκη της, η Μαίρη επιθυμούσε |
| 00:44:30 |
'Παιδιά' της τις αποκαλούσε. |
| 00:44:33 |
Και οι 101. |
| 00:44:39 |
Το πτώμα της στάλθηκε στο |
| 00:44:43 |
...ώστε να εκπληρωθεί η |
| 00:44:51 |
Όχι μόνο ζήτησε να θαφτεί |
| 00:44:55 |
...αλλά ζήτησε να γίνει |
| 00:47:06 |
Χένρυ είσαι καλά; |
| 00:47:09 |
Από τη στιγμή που θάφτηκε, |
| 00:47:14 |
Οικογένειες δολοφονήθηκαν. |
| 00:47:19 |
Βρέθηκαν χωρίς γλώσσα. |
| 00:47:26 |
Σε πόζες στα οικογενειακά |
| 00:47:34 |
Η γυναίκα σου είναι η τελευταία. |
| 00:47:42 |
Πώς μπόρεσες να κρατήσεις |
| 00:47:44 |
Έπρεπε να το κάνω. |
| 00:47:48 |
Ποιος μπορεί να ξέθαψε την κούκλα |
| 00:47:51 |
Δεν ξέρω. |
| 00:47:54 |
Κανείς εδώ δεν τολμάει να προφέρει |
| 00:47:58 |
Ούτε πλησιάζουν τον τάφο της. |
| 00:48:01 |
Ξέρουν ότι δε θα σταματήσει να σκοτώνει |
| 00:48:08 |
Είπες ότι ζούσε στο παλιό θέατρο, |
| 00:48:11 |
Αυτό στη λίμνη Λοστ; |
| 00:48:13 |
Τζέιμυ, σε παρακαλώ! |
| 00:48:19 |
Πρόσεχε. |
| 00:48:21 |
Αν ψάχνεις για απαντήσεις, |
| 00:48:25 |
Σ'΄αυτό βασίζομαι. |
| 00:48:59 |
Καλημέρα, Μαίρη. |
| 00:49:01 |
Πάω να δω τι κάνουν τα παιδιά. |
| 00:52:21 |
Μαμά! Μαμά... |
| 00:53:24 |
...ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΙΑ ΚΟΥΚΛΑ |
| 00:53:29 |
ΝΕΑΡΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ |
| 00:53:37 |
Ο ΜΑΪΚΛ ΑΣΕΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ |
| 00:54:07 |
Τι τον θέλεις; |
| 00:54:09 |
Τι θες; |
| 00:54:12 |
Σε βάλαμε μαζί με |
| 00:54:16 |
Γιατί δε μας αφήνεις ήσυχους; |
| 00:54:18 |
Γιατί; |
| 00:54:20 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:54:22 |
Κι όμως. Μίλησες. |
| 00:54:25 |
Δε μίλησα! |
| 00:54:35 |
Πες κάτι. |
| 00:54:39 |
Γιατί σώπασες; |
| 00:54:44 |
Θα σε βάλω εκεί που ανήκεις, |
| 00:54:46 |
- Μου μίλησε! |
| 00:55:36 |
Μάριον; |
| 00:55:43 |
Μάριον συγγνώμη |
| 00:56:05 |
Δε χρειάζεται να κρύβεσαι πια. |
| 00:56:26 |
Μάριον έλα τώρα έξω! |
| 00:56:56 |
’νοιξε την πόρτα, Μάριον. |
| 00:56:58 |
Τέρμα τα παιχνίδια, Μάριον! |
| 00:57:28 |
Γεια σου, Χένρυ. |
| 00:57:54 |
Θεέ μου! |
| 00:58:12 |
Η φωνή σου μου ανήκει τώρα, |
| 00:58:33 |
Τζέιμυ! Πάνω στην ώρα |
| 00:58:36 |
Δεν πεινάω. |
| 00:58:37 |
Σούπα. Υπέροχη, αν θες |
| 00:58:40 |
Στο εγγυώμαι αυτό. |
| 00:58:43 |
Δεν ήρθα για να φάω, |
| 00:58:45 |
Για τη Μαίρη Σω. |
| 00:58:49 |
- Μου είπες ψέμματα. |
| 00:58:53 |
- Κάθησε. |
| 00:58:55 |
Τι σχέση έχει ο Μάικλ ’σεν και η |
| 00:59:00 |
Καλώς. |
| 00:59:03 |
Όταν ήταν μικρός ο θείος μου, |
| 00:59:11 |
Για 'μας μόνο ένας ύποπτος υπήρξε... |
| 00:59:16 |
Έτσι, εφάρμοσαν τη δική |
| 00:59:21 |
Την ανάγκασαν να ουρλιάξει... |
| 00:59:26 |
...και της έκοψαν τη γλώσσα. |
| 00:59:29 |
Η οικογένειά μας τη σκότωσε; |
| 00:59:30 |
Μαζί με άλλους από |
| 00:59:34 |
Αλλά δεν έμεινε νεκρή. |
| 00:59:37 |
Επέστρεψε και |
| 00:59:41 |
Όλοι οι εμπλεκόμενοι, ο ένας μετά |
| 00:59:46 |
Η γλώσσες τους ξεριζώθηκαν. |
| 00:59:48 |
Και το ίδιο συνέβη στις |
| 00:59:52 |
Στα παιδιά τους και |
| 00:59:56 |
Όλα τα χρόνια καταδίκαζες την απόφασή |
| 00:59:59 |
αλλά το έκανα για να σε |
| 01:00:03 |
Να απομακρύνεις εμένα; |
| 01:00:06 |
Ο θάνατος της Λίσα με έκανε να καταλάβω ότι |
| 01:00:11 |
Τα πνεύματα έχουν καλή μνήμη. |
| 01:00:15 |
Θα έρθει και για 'μας στο τέλος. |
| 01:00:18 |
Τώρα πληρώνω για τις αμαρτίες |
| 01:00:20 |
Τζέιμυ, λυπάμαι. |
| 01:00:22 |
Αυτό που πάντα ήθελα ήταν να σε προστατεύω, |
| 01:00:26 |
Δεν ξέρω πώς, αλλά με κάποιο |
| 01:00:33 |
Γιε μου, σε παρακαλώ! |
| 01:00:36 |
Γεια σου. |
| 01:00:37 |
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να με βοηθήσεις |
| 01:00:42 |
Ψάχνω για έναν άντρα με καστανά μαλλιά, |
| 01:00:45 |
Μερικές φορές τρέχει |
| 01:00:48 |
Παρ' ολ' αυτά, τα αδέρφια |
| 01:00:53 |
- Τι εννοείς; |
| 01:00:59 |
- Θέλω να ξέρω ποιος και γιατί. |
| 01:01:04 |
Μη μου μιλήσεις για την τρομακτική ιστορία κά- |
| 01:01:07 |
...επειδή κανείς σ' αυτή την πόλη |
| 01:01:09 |
ή το παραμυθάκι σου. |
| 01:01:10 |
Λένε ψέμματα! |
| 01:01:13 |
Τι φοβούνται; |
| 01:01:16 |
Ή να μιλήσουν στον αστυνομικό που |
| 01:01:19 |
Δεν έχουν λόγο να |
| 01:01:23 |
Αλλά πιστεύουν στη Μαίρη Σω. |
| 01:01:26 |
Γι' αυτό δεν απαντούν |
| 01:01:27 |
Εσύ δεν απαντάς τις ερωτήσεις μου. |
| 01:01:31 |
Γι' αυτό θα σε συλλάβω |
| 01:01:33 |
- Μετά θα κάτσεις και... |
| 01:01:37 |
Κάτι λιγότερο σύνθετο από μια |
| 01:01:39 |
Τζέιμυ, όλα καλά; |
| 01:01:46 |
Για 'σένα. |
| 01:01:56 |
- Εμπρός. |
| 01:01:57 |
Ποιος είναι; |
| 01:02:00 |
Τζέιμυ; |
| 01:02:02 |
Χένρυ; |
| 01:02:03 |
Μπορώ να το αποδείξω... |
| 01:02:05 |
Χένρυ δε σ' ακούω. |
| 01:02:07 |
Μπορώ να αποδείξω |
| 01:02:12 |
Υπάρχει τρόπος. |
| 01:02:15 |
Συνάντησέ με στο θέατρο. |
| 01:02:17 |
Ναι, ξέρω πού είναι. |
| 01:02:19 |
Τώρα, Τζέιμυ. |
| 01:02:21 |
Χένρυ περίμενε! |
| 01:02:31 |
Ο Χένρυ Γουώκερ ήταν. |
| 01:02:33 |
Λέει ότι μπορεί να αποδείξει ότι δε |
| 01:02:35 |
Σύμπτωση που πήρε τώρα. |
| 01:02:37 |
Περίμενε. Θα τον συναντήσω |
| 01:02:40 |
Όχι, θα έρθεις μαζί μου. |
| 01:02:43 |
Ήθελες απαντήσεις και στις δίνω. |
| 01:02:46 |
Τέρμα η διασκέδαση. |
| 01:02:49 |
Για τη γυναίκα μου μιλάμε. |
| 01:02:56 |
Κάνε στον εαυτό σου |
| 01:02:59 |
Μη με αναγκάσεις να σου βάλω χειροπέδες |
| 01:03:06 |
Τζέιμυ! |
| 01:03:11 |
Μη με κάνεις να σε κυνηγήσω! |
| 01:03:17 |
Δεν έχω γεμάτη βενζίνη! |
| 01:04:25 |
Τζέιμυ! |
| 01:04:32 |
Χένρυ; |
| 01:04:54 |
Πού είσαι; |
| 01:05:23 |
Έλα, Τζέιμυ. |
| 01:05:27 |
Έρχομαι, Τζέιμυ. |
| 01:06:07 |
Ξέρω ότι είσαι εδώ. |
| 01:06:10 |
Εδώ είμαι. |
| 01:06:50 |
Μάντεψε. |
| 01:06:55 |
Είναι εδώ. |
| 01:06:56 |
Κανείς δεν είναι εδώ. Οι μόνες βάρκες |
| 01:06:59 |
Εδώ είναι, σου λέω. |
| 01:07:00 |
Και 'γω σου λέω ότι |
| 01:07:04 |
Κι όμως... |
| 01:07:10 |
Αν πεις ότι σου μίλησα, |
| 01:07:18 |
Ποιο διάολο είσαι; |
| 01:07:43 |
Κράτα το λίγο. |
| 01:07:46 |
Πού πας; |
| 01:08:03 |
Θυμίσου. Ότι κι αν συμβεί, |
| 01:08:10 |
Τζέιμυ; |
| 01:08:28 |
Μ' ακολουθείς τώρα. |
| 01:08:31 |
Μάλιστα. |
| 01:09:25 |
Πού είναι, Τζέιμυ; |
| 01:09:40 |
Αν δω άλλο τέτοιο... |
| 01:09:55 |
Είναι όλα εδώ. |
| 01:10:16 |
Όλοι σπίτι. |
| 01:10:28 |
Κάποιος τα έφερε πίσω. |
| 01:10:42 |
Όλα εκτός από ένα. |
| 01:10:46 |
Τι; |
| 01:10:51 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 01:11:17 |
Κούκλα είναι; |
| 01:11:24 |
Δεν είναι κούκλα. |
| 01:11:28 |
Είναι ένα αγόρι. |
| 01:11:38 |
Ήταν, εννοείς. |
| 01:11:49 |
- Εγώ ήμουν. |
| 01:11:53 |
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε έναν αγνοούμενο |
| 01:11:56 |
Ποιος ήταν αυτός; |
| 01:12:00 |
Ένας μακρινός συγγενής. |
| 01:12:06 |
Εδώ αρχίζει. |
| 01:12:11 |
Τι συμβαίνει εδώ, Τζέιμυ; |
| 01:13:22 |
Τι στο... |
| 01:13:59 |
Μαίρη Σω; |
| 01:14:06 |
Μαίρη Σω; |
| 01:14:12 |
Έξυπνο. |
| 01:14:16 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 01:14:17 |
Φανερώσου! |
| 01:14:19 |
Βγες έξω! |
| 01:14:21 |
Τι θες; |
| 01:14:28 |
Να σωπάσω όσους με σώπασαν. |
| 01:14:35 |
Γι' αυτό σκότωσες τον Μάικλ ’σεν; |
| 01:14:38 |
Πολύ δύσκολο να φτιαχτεί |
| 01:14:45 |
Κάποιες φορές πρέπει να χρησιμοποιείς |
| 01:14:51 |
Σε αγαπώ, μανούλα. |
| 01:14:54 |
Σε αγαπώ. |
| 01:14:56 |
Σε αγαπώ, μανούλα. |
| 01:14:59 |
Γιατί τη Λίσα; |
| 01:15:01 |
Γιατί την πήρες μακριά μου; |
| 01:15:05 |
Έλα πιο κοντά και θα σου πω. |
| 01:15:14 |
Μην πας εκεί. |
| 01:15:16 |
Έλα. Μην πας. |
| 01:15:29 |
Έλα πιο κοντά. |
| 01:15:59 |
Δεν ήσουν ο τελευταίος ’σεν. |
| 01:16:04 |
Ο τελευταίος ’σεν ήταν μέσα της. |
| 01:16:43 |
Μην ουρλιάξεις. |
| 01:16:59 |
Η κούκλα! |
| 01:17:04 |
Τι διάολο συμβαίνει εδώ, Τζέιμυ; |
| 01:17:09 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:17:13 |
Ζει μέσα στις κούκλες! |
| 01:17:16 |
- Κατέστρεψέ τες! |
| 01:17:22 |
Όλες! |
| 01:17:35 |
Τζέιμυ! Τρέχα! |
| 01:17:52 |
’ντε! |
| 01:20:35 |
Έμεινε μία. |
| 01:21:00 |
Χένρυ! |
| 01:21:13 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:21:33 |
Σε παρακαλώ, πες κάτι. |
| 01:21:42 |
Μάριον, άκουσέ με. |
| 01:21:45 |
- Την πήρε αυτός; |
| 01:21:48 |
Ο κος ’σεν. |
| 01:21:51 |
Μάριον, ο πατέρας μου |
| 01:21:54 |
Δε φεύγει ποτέ απ' το σπίτι. |
| 01:21:56 |
Έφυγε από 'δω. |
| 01:22:01 |
Αυτός ήταν. |
| 01:23:48 |
Γιατί με έθαψες, Τζέιμυ; |
| 01:23:53 |
Εδώ είμαι! |
| 01:25:38 |
Μπαμπά; |
| 01:25:51 |
Ξέρω ότι ήμουν ανυπόφορος |
| 01:25:56 |
...αλλά έχω αλλάξει. |
| 01:25:57 |
Τζέιμυ! |
| 01:25:59 |
Σούπα! Νόστιμη. |
| 01:26:01 |
Στο εγγυώμαι αυτό. |
| 01:26:06 |
Τζέιμυ, μπορώ να αποδείξω |
| 01:26:12 |
Τζέιμυ! |
| 01:26:32 |
Ποιος δεν είναι αληθινός τώρα; |
| 01:26:36 |
Όχι! |
| 01:26:57 |
Προσέχετε το βλέμμα |
| 01:27:00 |
Δεν είχε παιδιά, |
| 01:27:03 |
Και αν τη δείτε στον |
| 01:27:06 |
...μη βγάλετε άχνα. |
| 01:27:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ |
| 01:27:19 |
Η ΤΑΙΝΙΑ ΑΦΙΕΡΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ |
