|
9 nine
|
| 00:00:54 |
Tínhamos tanto potencial. |
| 00:00:59 |
Mas desperdiçamos nossos dons. |
| 00:01:01 |
Nossa inteligência. |
| 00:01:05 |
Nossa busca cega por tecnologia, |
| 00:01:09 |
nos aproximou mais rápido |
| 00:01:16 |
Nosso mundo está acabando. |
| 00:01:19 |
Mas a vida deve continuar. |
| 00:01:30 |
9- A Salvação |
| 00:05:25 |
Espere. |
| 00:05:38 |
Sim. |
| 00:05:47 |
Tão apresentável. |
| 00:05:50 |
Os detalhes, feitos a mão. |
| 00:05:53 |
As articulações... |
| 00:05:59 |
Não consegue falar? |
| 00:06:13 |
Venha comigo. |
| 00:06:25 |
Pare! |
| 00:06:29 |
Algumas coisas neste mundo, |
| 00:06:32 |
ficam melhor em seus lugares. |
| 00:06:35 |
Mas se souber onde olhar... |
| 00:06:38 |
Estas ruínas estão cheias de riscos. |
| 00:06:44 |
Espere, espere. |
| 00:06:46 |
Quase lá. |
| 00:06:50 |
Amigo. |
| 00:06:52 |
- Amigo. |
| 00:07:02 |
O que é isso? |
| 00:07:06 |
Você encontrou! |
| 00:07:10 |
Ele está sempre fazendo esses desenhos. |
| 00:07:17 |
Estamos sozinhos? |
| 00:07:20 |
Não, não. |
| 00:07:26 |
Vá. |
| 00:07:34 |
Entre no cano, vamos. |
| 00:08:52 |
Por que não termina, |
| 00:08:54 |
Comigo. |
| 00:09:57 |
Está tudo bem. |
| 00:09:59 |
Não te machucarei. |
| 00:10:02 |
Está seguro agora. |
| 00:10:06 |
Onde estou? |
| 00:10:08 |
Conosco. |
| 00:10:10 |
Não esperava ver outro. |
| 00:10:13 |
Pronto. |
| 00:10:15 |
Se o 2 estivesse aqui, |
| 00:10:19 |
- Onde será que ele foi? |
| 00:10:22 |
Com o 2? |
| 00:10:23 |
Lá fora? |
| 00:10:25 |
Guardando segredos de mim, não é? |
| 00:10:28 |
Eu já ia te contar... |
| 00:10:31 |
O que é isso? |
| 00:10:33 |
Encontrei ele. |
| 00:10:37 |
O que estava fazendo lá fora? |
| 00:10:39 |
A Besta está lá fora. |
| 00:10:41 |
Quantas vezes eu disse. |
| 00:10:42 |
A Besta! |
| 00:10:45 |
Se formos rápidos, |
| 00:10:47 |
A Besta o levou? |
| 00:10:49 |
Mas ele ainda estava vivo. |
| 00:10:51 |
Não! |
| 00:11:01 |
Nosso novo convidado parece confuso. |
| 00:11:04 |
Talvez possa ajudá-lo |
| 00:11:30 |
Não o matou? |
| 00:11:31 |
Silêncio. |
| 00:11:45 |
Segure firme. |
| 00:12:28 |
Quando despertamos neste mundo... |
| 00:12:31 |
Havia o caos. |
| 00:12:33 |
Homem e máquina se atacavam |
| 00:12:50 |
Eu achei outros. |
| 00:12:57 |
Estão nos atacando. |
| 00:13:00 |
Me sigam. |
| 00:14:13 |
Um gás dizimou tudo. |
| 00:14:18 |
Nos uni aqui, |
| 00:14:22 |
E aqui esperamos a guerra acabar. |
| 00:14:25 |
Lentamente, o mundo se calou. |
| 00:14:29 |
A única coisa que restou... |
| 00:14:32 |
É a Besta. |
| 00:14:34 |
Então continuamos escondidos |
| 00:14:40 |
Dormir... |
| 00:14:42 |
Mas de onde ela vem? |
| 00:14:44 |
Isso não é importante. |
| 00:14:47 |
Temos que nos proteger. |
| 00:14:49 |
Nos mantermos fora do perigo. |
| 00:14:51 |
Muitos de nós já foram perdidos. |
| 00:14:55 |
Mas ele não está perdido. |
| 00:14:59 |
- Por que não me ouve? |
| 00:15:03 |
Sugiro que evite cometer o mesmo erro. |
| 00:15:11 |
Vá até a torre vigia. |
| 00:15:13 |
E leve nosso convidado com você. |
| 00:16:18 |
Foi a primeira coisa |
| 00:16:23 |
- Podemos ir atrás dele. |
| 00:16:25 |
Mas ele pode estar em qualquer lugar. |
| 00:16:31 |
É para lá que o levou! |
| 00:16:33 |
Para aquelas 3 formas altas. |
| 00:16:38 |
Não! |
| 00:16:39 |
Não podemos ir lá. |
| 00:16:42 |
Nós temos regras. |
| 00:16:47 |
Por que ouve o 1? |
| 00:16:49 |
Nosso grupo tem que ter um líder. |
| 00:16:51 |
E se ele estiver errado? |
| 00:16:56 |
Venha comigo. |
| 00:16:58 |
Não consigo sozinho. |
| 00:17:01 |
Eu... |
| 00:17:03 |
Eu... |
| 00:17:06 |
Mas... |
| 00:17:25 |
Espere! |
| 00:17:32 |
Precisaremos de um mapa. |
| 00:17:36 |
Sabe, eu não me importo de ter um só olho. |
| 00:17:38 |
É fácil para mim. |
| 00:17:40 |
Ajuda a me concentrar |
| 00:18:08 |
Por que ele veio aqui sozinho? |
| 00:18:29 |
Onde é o túnel? |
| 00:18:31 |
Não sei! |
| 00:18:35 |
Espere! |
| 00:18:47 |
Devemos voltar. |
| 00:18:52 |
Não podemos. |
| 00:19:05 |
A Besta. |
| 00:19:10 |
É muito escuro. |
| 00:19:16 |
Podemos usar aquilo. |
| 00:19:47 |
Espere. |
| 00:20:05 |
2 ficaria impressionado. |
| 00:20:12 |
Vamos encontrá-lo. |
| 00:20:20 |
Quer saber? |
| 00:20:22 |
Se esquece de lembrar de ficar com medo. |
| 00:20:47 |
Posso esperar aqui? |
| 00:21:06 |
Por que o trouxeram aqui? |
| 00:21:52 |
2! |
| 00:21:56 |
2? |
| 00:22:09 |
Fiz um bom trabalho com você. |
| 00:22:12 |
Achei que... |
| 00:23:40 |
7? |
| 00:23:55 |
- Você voltou! |
| 00:23:58 |
Finalmente resolveu se juntar a luta. |
| 00:24:06 |
Deixou cair isto. |
| 00:24:09 |
Por onde andou se escondendo? |
| 00:24:10 |
Pilha de lixo enferrujado... |
| 00:24:47 |
Espere! |
| 00:24:49 |
- O que está fazendo? |
| 00:25:07 |
Não! 2! |
| 00:26:27 |
6, rápido! |
| 00:27:16 |
O que estão esperando? |
| 00:27:20 |
Apressem-se! Cuidado! |
| 00:27:45 |
Sabia que não devíamos ter vindo. |
| 00:27:47 |
Por quê? |
| 00:27:49 |
Eu não sabia. |
| 00:27:55 |
Sinto muito. |
| 00:28:00 |
No que estava pensando? |
| 00:28:10 |
- O que fará? |
| 00:29:26 |
Era assim, antes? |
| 00:29:32 |
Continuem. |
| 00:30:01 |
Estavam aqui, |
| 00:30:07 |
Gêmeos. |
| 00:30:11 |
Perdidos no passado, |
| 00:30:19 |
Estão catalogando você. |
| 00:30:34 |
Precisamos da ajuda de vocês. |
| 00:30:36 |
- Nós despertamos uma coisa. |
| 00:30:40 |
Algo terrível. |
| 00:30:51 |
Isso aí! |
| 00:31:23 |
NOVA INVENÇÃO... |
| 00:31:25 |
CIENTISTA MORTO CRIOU... |
| 00:31:30 |
Hoje, o Chanceler apresenta ao público, |
| 00:31:33 |
o último avanço tecnológico. |
| 00:31:36 |
Camaradas... |
| 00:31:37 |
Hoje começa uma nova era... |
| 00:31:41 |
Apreciem essa nova tecnologia! |
| 00:31:45 |
Bem-vindos à era das máquinas! |
| 00:31:48 |
Ela pode criar novas máquinas... |
| 00:31:50 |
Em sua própria imagem, |
| 00:31:54 |
É uma amostra |
| 00:31:56 |
de prosperidade para o Estado! |
| 00:32:01 |
GUERRA DECLARADA! |
| 00:32:08 |
AS MÁQUINAS |
| 00:32:11 |
CIENTISTA DECLARADO |
| 00:32:13 |
CHANCELER DELATA |
| 00:32:14 |
A Ciência virou suas mãos |
| 00:32:19 |
Como antes, agora, |
| 00:32:22 |
Juntem-se a mim na resistência |
| 00:32:26 |
da Era das Máquinas. |
| 00:32:40 |
Mas a coisa que despertou era redonda, e... |
| 00:32:44 |
Tinha formas estranhas. |
| 00:32:51 |
As formas correspondem. |
| 00:32:54 |
Se encaixam perfeitamente na máquina... |
| 00:32:58 |
Como se fosse feito sob medida. |
| 00:33:01 |
- É o que 6 sempre desenhava. |
| 00:33:04 |
2 colecionava seus desenhos. |
| 00:33:07 |
Estudava-os sempre. |
| 00:33:12 |
- Tenho que vê-los. |
| 00:33:17 |
Para ele nos prender enquanto |
| 00:33:22 |
Não. |
| 00:33:50 |
Onde ele colocou? |
| 00:33:56 |
Aqui, aqui estão. |
| 00:34:00 |
Certo? |
| 00:34:08 |
Você despertou o quê? |
| 00:34:11 |
Seu tolo! Eu te avisei. |
| 00:34:14 |
Ele te avisou. |
| 00:34:16 |
Agora nos colocou sob perigo imensurável. |
| 00:34:20 |
Permita-me perguntar, |
| 00:34:23 |
Claro que não! |
| 00:34:24 |
Seguindo essa tolice desvairada, |
| 00:34:26 |
colocou em risco tudo pelo que lutamos. |
| 00:34:28 |
- Por que enviou 2? |
| 00:34:33 |
Não faz sentido. Não se envia |
| 00:34:36 |
Ouça, precisamos descobrir |
| 00:34:40 |
A fonte... a fonte... |
| 00:34:44 |
Volte para... |
| 00:34:46 |
A fonte. |
| 00:34:49 |
É isso! Foi isso que despertou a máquina. |
| 00:34:53 |
O que sabe sobre isso? |
| 00:34:57 |
Você não é confiável. |
| 00:34:59 |
Não permitirei que piore nossa situação. |
| 00:35:02 |
Subjugue-os. |
| 00:35:04 |
"Sub" o quê? |
| 00:35:06 |
Seu analfabeto. |
| 00:35:21 |
Você não passa de um covarde. |
| 00:35:26 |
Como se atreve a me desafiar? |
| 00:35:29 |
Eu, que mantive todos a salvo |
| 00:35:32 |
Desde que você chegou, |
| 00:35:35 |
Você é uma maldição! |
| 00:35:38 |
Guiado por perguntas sem sentido. |
| 00:35:40 |
E você é um homem cego. |
| 00:35:49 |
Às vezes, medo é a reação |
| 00:36:37 |
Continuem, |
| 00:38:24 |
Deixe-me tentar de novo. |
| 00:38:32 |
O cabo, corte! |
| 00:38:48 |
Agarre! |
| 00:39:01 |
Agarre um cabo. |
| 00:39:19 |
A sua capa! |
| 00:39:21 |
- Solte. |
| 00:39:24 |
Solte! Agora! |
| 00:39:43 |
Me deve uma capa. |
| 00:41:43 |
Haverão mais deles, |
| 00:41:49 |
Não está seguro ainda. |
| 00:41:52 |
Fique lá fora, de guarda. |
| 00:41:59 |
Vou para o abrigo. |
| 00:43:18 |
Olhe. |
| 00:43:19 |
- O que é isso? |
| 00:43:22 |
A coisa que acordou a máquina. |
| 00:43:24 |
- Volte. Volte. |
| 00:43:28 |
Ciência negra. |
| 00:43:30 |
O que essa besteira nos trouxe de bom? |
| 00:43:32 |
- Esqueça! |
| 00:43:36 |
O que você sabe? |
| 00:43:38 |
Sou esperto o bastante |
| 00:43:39 |
para não despertar antigos males. |
| 00:43:41 |
Olhe o que nos sobrou. |
| 00:43:44 |
Mas você! |
| 00:43:47 |
Tantas perguntas à toa. |
| 00:43:49 |
Instigando, pressionando... |
| 00:43:52 |
Ele sempre queria saber... |
| 00:43:55 |
Eu estava certo. |
| 00:43:57 |
Ele era velho. |
| 00:44:02 |
Às vezes, precisa-se do sacrifício de um, |
| 00:44:04 |
pelo bem de todos. |
| 00:44:05 |
Seu covarde! |
| 00:44:10 |
7! |
| 00:44:26 |
Sua jornada nos leva à catástrofe. |
| 00:44:36 |
- Temos que voltar. |
| 00:44:39 |
- Para onde? |
| 00:44:42 |
Onde acordei. |
| 00:45:39 |
Ele não vê que suas ideias |
| 00:45:42 |
Que bom pode vir dessa jornada? |
| 00:45:47 |
Sei do que precisamos. |
| 00:46:15 |
Não. Não. |
| 00:46:19 |
Não! Não! |
| 00:46:26 |
Ache-a. |
| 00:47:10 |
Não olhe nos olhos! |
| 00:47:23 |
5! |
| 00:47:47 |
7! |
| 00:48:12 |
Precisamos ir atrás deles! |
| 00:48:13 |
O quê? 8. |
| 00:48:17 |
Aquela coisa os pegou! |
| 00:48:19 |
Está levando-os de volta à máquina! |
| 00:48:22 |
Então, é tarde demais. |
| 00:48:25 |
Temos que sair daqui. Devemos |
| 00:48:28 |
Chega de se esconder! |
| 00:48:30 |
Vamos atrás deles! |
| 00:48:34 |
Devo lembrá-lo do resultado |
| 00:48:52 |
Não posso deixar que isso aconteça a ele. |
| 00:50:19 |
Eu vou entrar. |
| 00:50:21 |
- Vou com você! |
| 00:50:24 |
Preciso de você aqui. |
| 00:50:27 |
Posso não voltar. |
| 00:50:30 |
Destrua-a. |
| 00:50:36 |
Espere! |
| 00:50:50 |
Tudo bem. |
| 00:50:53 |
Qual é o seu brilhante esquema? |
| 00:50:57 |
Precisaremos de um barril cheio. |
| 00:52:07 |
Ei! |
| 00:52:58 |
Onde eles estão? |
| 00:52:59 |
Já passou bastante tempo. |
| 00:53:03 |
Não! |
| 00:53:10 |
Ajude-me a puxar para baixo! |
| 00:53:43 |
- Eles estão vindo! |
| 00:53:45 |
Ajude-me! |
| 00:53:48 |
Não! |
| 00:53:52 |
Largue isso, seu tolo! |
| 00:53:54 |
Estamos indo! |
| 00:53:56 |
Estamos indo! |
| 00:53:59 |
Agora! |
| 00:55:24 |
Já vai tarde! |
| 00:55:27 |
Está feito. |
| 00:57:31 |
Todo mundo, cuidado! |
| 00:57:35 |
Saiam daqui! |
| 00:57:40 |
Não! |
| 00:57:44 |
Não podemos fazer nada! |
| 00:58:11 |
Está preso! |
| 00:58:16 |
Para a ponte! |
| 00:58:27 |
Não! |
| 00:58:29 |
Ele está preso lá dentro! |
| 00:58:31 |
- Vamos, 6! |
| 00:58:52 |
Não. Pare! |
| 00:58:55 |
- Fique longe, 6! |
| 00:58:58 |
Não destrua. |
| 00:58:59 |
Estão presos lá dentro. |
| 00:59:16 |
Vamos! |
| 00:59:23 |
Voltem para a primeira sala! |
| 00:59:26 |
Ele lhes mostrará. |
| 00:59:27 |
A fonte. |
| 00:59:49 |
- Precisa ser destruída. |
| 00:59:51 |
Não podemos. |
| 00:59:54 |
Estão presos lá dentro. |
| 00:59:57 |
O quê? Como? |
| 00:59:59 |
Precisamos achar a fonte, |
| 01:00:05 |
- Precisamos destruí-la. |
| 01:01:31 |
Saudações, 9. |
| 01:01:33 |
Você era uma grande promessa, |
| 01:01:38 |
Você seria um instrumento |
| 01:01:44 |
Mas o Chanceler falhou |
| 01:01:49 |
Mas a culpa não foi só dele. |
| 01:01:54 |
A maquina foi inspirada |
| 01:01:59 |
E agora sei, |
| 01:02:05 |
Minha criação tinha falhas incorrigíveis |
| 01:02:07 |
e era muito perigosa. |
| 01:02:09 |
Mas não tinha a alma humana |
| 01:02:12 |
e podia ser facilmente corrompida |
| 01:02:15 |
por quem a controlava. |
| 01:02:17 |
E é por isso que estou |
| 01:02:20 |
Vocês são tudo que sobraram |
| 01:02:25 |
Vocês são pedaços da minha alma. |
| 01:02:31 |
Juntos, você e esse aparelho |
| 01:02:37 |
olhe de perto, e lembre-se do que vê. |
| 01:04:12 |
Fogo. |
| 01:04:26 |
- De novo. |
| 01:04:29 |
O cientista! |
| 01:04:32 |
É um cientista. |
| 01:04:33 |
Ele é a fonte. |
| 01:04:35 |
Ele nos deu sua alma. |
| 01:04:38 |
Nós somos ele. |
| 01:04:46 |
Carreguem o canhão! |
| 01:04:48 |
Pare! |
| 01:04:53 |
Tarde demais. |
| 01:05:31 |
Rápido, entrem aqui. |
| 01:05:37 |
Precisamos tirar o talismã da máquina. |
| 01:05:39 |
Pode ser usado contra ela. |
| 01:05:42 |
- e vocês terão uma chance. |
| 01:05:44 |
9, não faça isso. |
| 01:05:46 |
- E se estiver errado? |
| 01:05:48 |
Ficará tudo bem. |
| 01:05:53 |
Essa é a sequência. |
| 01:06:32 |
Não. |
| 01:06:34 |
Por favor, não podemos |
| 01:06:39 |
Eles morreram por minha causa. |
| 01:06:41 |
Eu comecei isso, |
| 01:06:48 |
Não nos deixaram nada... |
| 01:06:52 |
Por que temos que pagar |
| 01:06:56 |
Às vezes, um sacrifica-se por todos. |
| 01:07:03 |
Não! |
| 01:07:08 |
Não! |
| 01:08:13 |
Conseguiu. |
| 01:08:17 |
Não, não consegui. |
| 01:08:22 |
Ainda não. |
| 01:11:51 |
- O que aconteceu agora? |
| 01:11:56 |
mas esse mundo é nosso agora. |
| 01:12:01 |
Nós o fizemos. |
