Deadliest Lesson The

br
00:00:16 CERCADOS PELO MEDO
00:01:13 E aí, Oscar?
00:01:16 Temos negócios.
00:01:20 Eu lhe confiei uma
00:01:24 Eu entreguei, como mandou.
00:01:25 Esse é o problema.
00:01:32 lnfelizmente para você,
00:01:35 Era quanto tinha lá, juro.
00:01:44 Não gosto que mintam
00:01:50 Vá, vá, vá!
00:01:52 Depressa! Vamos.
00:02:52 Venha cá.
00:02:59 Levante.
00:03:04 Levante.
00:03:10 Agora vai falar do dinheiro?
00:03:12 Eu juro,
00:03:18 Última chance.
00:03:20 Por favor, não me machuque.
00:03:22 Posso falar dos outros,
00:03:25 Tirem-no do meu carro.
00:03:41 Soltem-no.
00:03:42 Sério? Não podemos
00:03:45 Não vai falar.
00:03:51 Soltem-no.
00:03:53 Dê o fora.
00:04:22 Quer que vá atrás dela?
00:04:25 Não, vamos embora.
00:04:54 -Bom dia, Sra. Abraham.
00:04:55 Está se acomodando bem
00:04:58 Estou me ajustando.
00:05:05 Disseram-me
00:05:07 -Você não me ligou ontem.
00:05:11 Não ligou, não. Não.
00:05:17 Olá, estranha.
00:05:19 Desculpe,
00:05:23 -Tudo bem.
00:05:24 Se forem os meninos, esqueça.
00:05:28 Eles vão tentar de tudo
00:05:33 Por que a polícia está aqui?
00:05:36 Sei lá.
00:05:38 Não é um bairro muito seguro.
00:05:44 Vi um tiroteio.
00:05:48 Como?
00:05:51 Vindo trabalhar,
00:05:57 Entrei em pânico.
00:06:01 então pensei, fiquei torcendo...
00:06:05 Viu um tiroteio,
00:06:06 Vi o atirador e o vi disparar,
00:06:12 Mas e se fosse um dos alunos,
00:06:17 e eu não... pedi ajuda?
00:06:19 Ainda não sabemos
00:06:22 Parece que não aconteceu?
00:06:27 Certo.
00:06:30 Recomponha-se.
00:06:34 Vamos falar com Sparks, certo?
00:06:37 Tudo bem.
00:06:39 Que medidas preventivas
00:06:41 A polícia não liberou
00:06:45 -Há gangues envolvidas?
00:06:47 A polícia liberou informações?
00:06:49 Não aconteceu nada
00:06:51 É o que posso dizer.
00:06:54 E que mantenham
00:06:56 Liberarei as informações
00:07:01 É só, por enquanto.
00:07:02 Gloria?
00:07:05 Não acredito
00:07:11 mas foi melhor não ter
00:07:13 Por quê?
00:07:14 Se Oscar Reyes souber
00:07:17 fará de tudo para pegá-la.
00:07:20 Se pegar algum garoto aqui
00:07:24 pode apostar que vem
00:07:26 Oscar sempre foi problema.
00:07:29 Ano passado, estava sendo
00:07:32 A testemunha sumiu por milagre.
00:07:35 O caso foi encerrado.
00:07:37 Gloria, vamos esquecer isso...
00:07:41 e nos alegrar por ele
00:07:51 Acho que a história
00:07:53 Concordo totalmente,
00:07:56 no programa
00:07:59 Espero que traga boas notícias.
00:08:03 Fomos à casa do menino, Oscar.
00:08:05 Nada, nenhum dinheiro.
00:08:09 Eu juro, se os tiras
00:08:11 Acho que não, mas tenho
00:08:14 Dwayne Evert vendia para nós,
00:08:18 Um cliente disse que passou
00:08:23 -Conseguiu o nome?
00:08:28 Certo, convide este Gabriel
00:08:36 A diferença de altitude,
00:08:38 implicam que vai chover muito
00:08:41 Vamos falar da NASA,
00:08:43 do que precisamos para colocar
00:08:47 em uma missão a Marte...
00:08:48 a dificuldade é calcular
00:08:51 para atravessar
00:08:53 e ainda ir e voltar de Marte.
00:08:57 CASA DE OSCAR, 15H
00:08:59 O que devemos levar em conta
00:09:02 Gabe? Gabe?
00:09:04 -O quê?
00:09:06 Obrigado por prestar atenção.
00:09:09 Lançar da Lua por estilingue.
00:09:17 -Não sabia que se importava.
00:09:20 O capitão quer nos ver às 1 4h.
00:09:24 Quer falar da prisão
00:09:29 Aposto que é Oscar Reyes.
00:09:31 Que sabemos ser responsável
00:09:34 mas não podemos
00:09:42 Desgraçado, como pode atirar
00:09:45 e não haver nenhuma testemunha?
00:09:47 Há muitas,
00:09:50 É, continuaremos
00:09:52 até alguém ter coragem
00:09:55 Ele não poderá continuar
00:09:58 Esqueça, ficarei feliz
00:10:07 Achei que disse
00:10:09 Só se passaram alguns minutos.
00:10:18 Sente-se.
00:10:25 O desgraçado me fez correr.
00:10:40 -Soube que tem dinheiro meu.
00:10:43 Eu entreguei tudo,
00:10:48 Deixe-me ir.
00:10:58 Vai ver é ruim de matemática.
00:10:59 -Sinto muito.
00:11:01 Pegamos o dinheiro,
00:11:05 Dwayne disse que não notaria.
00:11:10 -lsso é de Dwayne.
00:11:14 achei num beco,
00:11:19 Vai lhe acontecer o mesmo
00:11:28 Farei o que disser, juro.
00:11:33 Qualquer coisa.
00:11:35 É do que gosto de ouvir.
00:11:37 Sem Dwayne, parece que abriu
00:11:42 O quê? Ele roubou de você,
00:11:46 Acho que posso,
00:11:50 se tentar me enganar de novo.
00:11:56 Vamos falar
00:12:04 Reyes queria mesmo
00:12:06 para baleá-lo assim, à vista.
00:12:08 Ele se acha intocável.
00:12:10 Acharam a mochila
00:12:12 As roupas, na cerca.
00:12:15 Uma caçada e tanto.
00:12:17 Sim, Evert ia para a escola,
00:12:22 Não acredito que ninguém viu.
00:12:25 Perseguição em velocidade a menos
00:12:28 Alguém deve ter passado
00:12:30 Eu sei, tem razão.
00:12:34 Mas não faz diferença,
00:12:50 O que acham que Charles Dickens
00:12:52 com o personagem
00:12:58 Amber,
00:13:01 Pegue um passe
00:13:04 É só um segundo.
00:13:06 Amber, pedi para
00:13:09 Não pode tirá-lo de mim,
00:13:13 lsso não adiantará nada
00:13:19 Procure o diretor Sparks
00:13:31 Certo, voltemos à Srta. Havisham.
00:13:34 Laticia, acho que tinha
00:13:37 Vamos.
00:13:39 Quase consegui, cara.
00:13:42 Posso ajudar em algo?
00:13:46 Se não perceberam,
00:13:52 Parem com isso.
00:13:55 Todos de volta para a sala.
00:13:57 Jason, afaste-se.
00:14:00 Tudo bem? Você está bem?
00:14:03 Professor, como vai?
00:14:05 Nada bem para você.
00:14:07 Não perca seu tempo
00:14:11 Tenho um passe
00:14:13 É? Teremos muito tempo
00:14:15 Levo as batatinhas
00:14:27 É o que procura?
00:14:33 -O que houve?
00:14:35 Talvez fique surpresa,
00:14:39 Vi sua ficha...
00:14:43 era uma aluna
00:14:46 As aulas começaram
00:14:49 e já corre o risco de repetir
00:14:53 Já posso ir?
00:14:55 Se está com problemas
00:15:00 Se continuar falando,
00:15:09 Recebi 2 semanas de detenção...
00:15:11 terei tempo extra para fazer
00:15:14 a partir de sábado.
00:15:18 Se ajuda a sentir-se melhor,
00:15:25 Podemos lucrar algo
00:15:30 Talvez eu possa ajudar
00:15:34 Assim, as duas ganharemos algo.
00:15:48 O capitão quer
00:15:55 Você dirige ou eu?
00:15:57 Não pode prendê-lo,
00:15:59 Não precisamos,
00:16:05 Ainda não conhece Reyes.
00:16:13 Sem conversas.
00:16:28 Fico impressionada que saiba
00:16:33 Talvez deva ir
00:16:37 O que disse, Srta. Abraham?
00:16:39 Na sala do diretor, agora!
00:16:54 Voltem a fazer a prova.
00:16:57 Droga.
00:17:00 Tudo bem.
00:17:15 Cara, são duas pessoas.
00:17:18 Não estão de uniforme,
00:17:25 Certo, esconda o produto.
00:17:31 O que acha que querem?
00:17:33 Calma. Faça o que mandei,
00:17:50 Detetive Alonzo...
00:17:54 Quanto tempo faz? Uns 2 anos?
00:17:58 Exato.
00:18:00 Vejo que tem outro parceiro.
00:18:05 Aposentou-se cedo.
00:18:09 Este é o Detetive Killnor.
00:18:12 Espero que ele agüente o tranco.
00:18:17 Quero bater um papo.
00:18:18 É, posso lhe dar um minuto,
00:18:33 Do que querem falar?
00:18:44 Gabe?
00:18:46 -Gabe?
00:18:48 Você viu Dwayne?
00:18:50 Eu ligo mais tarde.
00:18:55 Não, mas cuido do negócio dele,
00:18:59 Estou com dificuldade
00:19:02 Acho que tenho algo, encontre-me
00:19:06 Obrigada.
00:19:07 Srta. Whitman, creio que foi
00:19:14 Queria poder dar
00:19:17 Senti muito por Dwayne.
00:19:20 É gentileza sua, Oscar.
00:19:23 Era um bom menino.
00:19:28 Não foi você
00:19:31 Eu? Não sei o que lhe disseram,
00:19:36 Está certo.
00:19:37 Seu desgraçado!
00:19:38 Certo. Acabou?
00:19:43 Só isso? Agora queria
00:19:47 Acabamos, por enquanto.
00:19:50 Mas vamos voltar, e da próxima,
00:20:01 Não têm nada,
00:20:12 O que houve?
00:20:14 Relaxe, eles já vão.
00:20:17 Olha, sabemos que Dwayne vendia
00:20:21 lsso mesmo.
00:20:22 A Vícios prendeu o amigo dele,
00:20:27 Acha que perguntaram
00:20:29 Vamos descobrir.
00:20:44 De agora em diante, sempre
00:20:47 Por quê?
00:20:48 Não confio nesses tiras.
00:20:56 Responda as perguntas
00:20:59 Daniel?
00:21:02 O que foi?
00:21:04 A polícia liberou o nome de quem
00:21:10 -Dwayne Evert.
00:21:12 -Um formando.
00:21:18 Você o conhecia?
00:21:19 Ele era de minha turma
00:21:21 Entrava e saia da reabilitação,
00:21:25 É tão jovem.
00:21:28 Sparks quer opiniões sobre
00:21:35 Estou aberto a sugestões.
00:21:38 Não devíamos fazer
00:21:42 e disponibilizar
00:21:45 Srta. Abraham, sei que está
00:21:48 mas entenda a situação
00:21:51 Não temos recursos
00:21:54 Os alunos ficarão perturbados.
00:21:58 Temos de lhes dar uma forma
00:22:02 O menino era colega de sala,
00:22:06 Por isso faremos
00:22:08 Se os alunos quiserem conversar
00:22:12 -Mas não somos treinados.
00:22:15 mas não podemos
00:22:26 Mais sugestões?
00:22:31 Ninguém liga para os alunos.
00:22:34 Não é verdade, Gloria.
00:22:36 Eu estava lá e não fiz nada.
00:22:38 Ele morreu na hora,
00:22:43 -Por ali.
00:22:57 Não vai contar o que viu?
00:23:04 Não, não vou.
00:23:11 Por que estão
00:23:14 Estamos curiosos sobre
00:23:19 Oscar? Somos só amigos.
00:23:23 Certo, aqui.
00:23:25 lnfelizmente,
00:23:29 Na verdade, nunca viram
00:23:34 Por coincidência, foi quando
00:23:46 Ainda acho que devia
00:23:48 -Era que eu faria.
00:23:52 Como assim, visão?
00:23:53 Tem de proteger
00:23:55 Com Dwayne fora,
00:23:59 Mas conheço Alonzo,
00:24:02 Tenho de chegar nele antes dela.
00:24:11 O que aquele idiota
00:24:13 Ei, cara, calma.
00:24:16 Uns policiais
00:24:17 perguntando sobre
00:24:18 Fale baixo.
00:24:22 Não temos relacionamento.
00:24:23 Falou que eles
00:24:24 Aquele tira sabia muita coisa.
00:24:25 E se estiverem nos seguindo
00:24:29 Srta. Abraham!
00:24:35 Não podem pôr escuta
00:24:37 e não conseguem um sem provas.
00:24:41 Desculpe, vendi tudo que tinha.
00:24:43 Virei mais tarde
00:24:45 Escute, olhe...
00:24:47 Quero que cale a boca.
00:24:51 Mandei calar a boca.
00:24:54 Não sei o que deu em você.
00:24:56 Eu lhe disse o que fazer,
00:25:00 Agora fale baixo, ouviu?
00:25:03 Desculpe, eu pago o resto.
00:25:06 -Tentaram fazer um acordo?
00:25:10 Juro pela minha mãe.
00:25:12 Farei bem pior que isso
00:25:15 Deus me ajude, vou arrancar
00:25:19 e o farei comê-los de colher.
00:25:20 -Por quê?
00:25:24 Não me faça lamentar
00:25:28 Agora, saia da minha frente.
00:25:30 Vamos.
00:25:50 Droga, Oscar!
00:25:53 Oscar, calma.
00:25:56 Calma! O que você...
00:26:15 Não, não!
00:26:22 Cara, vá! Vá, ande, vá embora!
00:26:31 Se falar sobre o que viu...
00:26:34 juro que seus olhos
00:26:38 Desgraçado!
00:26:42 Aqui é Kinsey
00:26:44 Agressão em andamento
00:26:51 Solte-a, vamos, solte-a!
00:27:04 Não faria isso se fosse você.
00:27:14 Conhece a rotina. Algemas.
00:27:27 -Achei que precisava disso.
00:27:30 Não quer mesmo ir ao hospital
00:27:32 -Ele bateu feio em você.
00:27:36 Considerando as possibilidades,
00:27:40 Teria morrido se não fossem
00:27:46 Esperamos que possa nos ajudar.
00:27:50 Por que Oscar Reyes a atacou?
00:27:55 Duas testemunhas
00:27:57 mas dizem que Reyes estava
00:28:06 Não sei, eu os vi.
00:28:11 Vi Reyes discutindo
00:28:16 Ele pode ter achado
00:28:21 Ou ele já tinha visto você.
00:28:26 Não sei onde.
00:28:29 Você mora na área
00:28:33 Deve haver muito trânsito
00:28:38 Já pegou o atalho
00:28:42 Desculpe, não vejo a relevância.
00:28:47 Foi onde Dwayne Evert foi morto.
00:28:58 Acho que procura
00:29:03 Testemunhas me viram
00:29:08 Pode prender Reyes por isso até
00:29:14 De sete, sete assassinatos.
00:29:18 E tem razão,
00:29:27 É importante que saiba como é
00:30:12 Conte para mim, devagar.
00:30:14 Diga-me como Reyes
00:30:18 O quê?
00:30:19 O juiz disse que não há
00:30:22 US$50 mil, 10º/o em dinheiro,
00:30:27 Um juiz negou nossa escuta
00:30:30 Disse que queríamos juntar
00:30:33 Vamos atrás
00:30:36 Não, Lopez, ele é o elo fraco.
00:30:40 Se o ameaçarmos com
00:30:44 Tem razão, vamos buscá-lo.
00:30:47 Vamos tentar manter quente.
00:30:51 O que deu em você?
00:30:56 Quem era a garota?
00:30:59 Ela estava lá quando
00:31:02 ela viu tudo.
00:31:06 Você ainda estaria lá
00:31:09 Quero garantir que nunca fale.
00:31:11 Depois de Evert,
00:31:14 E se os tiras vierem atrás
00:31:16 -Estão pulando fora?
00:31:19 lrão atrás de vocês
00:31:21 Já devem ter informações
00:31:24 -Como?
00:31:27 Não são tão idiotas quanto pensa.
00:31:29 São tão bons no que fazem
00:31:32 É só vigiarem o bairro
00:31:36 e você, e mais
00:31:40 Mas não tenho
00:31:41 Não, cara.
00:31:43 -Certo?
00:31:45 Pois sabemos o que aconteceria
00:31:49 Não importa o acordo
00:31:52 ainda pegarei vocês,
00:31:55 Todos são alcançáveis.
00:32:00 Mas não quero matá-la.
00:32:06 E Gabe?
00:32:10 É outra ponta solta
00:32:16 Espere aí. Gloria?
00:32:23 Queria saber como se sente.
00:32:25 Obrigada, estou bem melhor.
00:32:28 -Tem certeza?
00:32:31 Para dizer a verdade, fiquei
00:32:35 Está autorizada a tirar
00:32:39 Agradeço, mas o que mais ajuda
00:32:46 Desde que seja por eles
00:32:52 Desculpe, acho que não entendi.
00:32:59 A polícia me colocou a par.
00:33:04 Quero garantir que não está
00:33:06 ou a escola em perigo
00:33:11 Juro que se achasse isso,
00:33:21 Darei a você o benefício
00:33:23 mas havendo algum incidente...
00:33:28 terei de colocá-la de licença.
00:33:44 Dezoito anos
00:33:48 Reyes não podia
00:33:49 Ele estava sob custódia
00:33:52 Reyes pode ter chegado nele
00:33:57 Acho que foi overdose.
00:34:00 Sabíamos que íamos atrás dele
00:34:06 Menino idiota, não acredito
00:34:10 Temos de esperar
00:34:13 Espero que Reyes não tenha
00:34:15 Se estava tão preocupado
00:34:18 nem imagino o que planejou
00:34:32 -Boa noite, Dennis.
00:34:37 Tem certeza de que não
00:34:41 Sinto-me segura
00:34:45 Por que não me convidou
00:34:49 Porque preciso dormir e quando
00:34:54 É verdade.
00:34:56 Prefiro quando
00:35:00 No fim de semana, prometo.
00:35:03 Ao menos vai me deixar
00:35:06 Pode ser arranjado.
00:35:11 Tudo bem.
00:35:20 O que está vestindo?
00:35:21 Boa noite, Daniel.
00:35:26 Tem certeza
00:35:27 Agora estou.
00:35:29 Certo, qualquer coisa,
00:35:32 Boa noite.
00:37:23 Certo.
00:37:27 Quieto.
00:37:29 Estou tentando.
00:38:33 Onde ela está?
00:38:35 Vamos dar o fora.
00:38:37 Não, sei que ela está aqui.
00:38:51 Afaste-se da janela!
00:38:53 Onde ela está?
00:38:57 Pare!
00:39:00 Venha cá! Vamos!
00:39:19 Socorro!
00:39:21 Venha cá!
00:39:22 Socorro! Socorro!
00:39:25 Droga! Vá, saia daqui!
00:39:34 Você não pode mais ficar aqui.
00:39:37 Venha para minha casa
00:39:42 Fazendo isso,
00:39:47 Acredito que a polícia estará
00:39:52 Da próxima vez?
00:39:56 Como se estivesse
00:39:58 Talvez esteja.
00:39:59 De alguma forma, acho que há
00:40:02 e acho que não vou gostar.
00:40:03 Tenho de testemunhar
00:40:07 Gloria, por favor.
00:40:09 Reyes acha que pode fazer o que
00:40:15 Usa o medo
00:40:17 Recuso-me a viver assim...
00:40:20 olhando sobre o ombro,
00:40:25 Se não fizer algo
00:40:27 como posso pedir isso
00:40:30 Não vou mais fugir.
00:40:39 Certo.
00:40:41 Espero que a polícia possa
00:40:47 Não faça isso...
00:40:50 não quero que me proteja.
00:40:54 Só quero que me apóie.
00:41:07 Eu amo você.
00:41:12 Certo, vou apoiá-la...
00:41:17 estou com você.
00:41:21 Obrigada.
00:41:26 Não posso confiar a vocês
00:41:29 -Oscar, nós tentamos.
00:41:32 Não me parece.
00:41:35 Peço que a tornem um exemplo
00:41:39 Cuidaremos dela, Oscar.
00:41:42 Com Lopez de fora,
00:41:45 Estou começando a achar que ele
00:41:47 Ao menos ele sabia o que fazer
00:41:50 Com que está preocupado?
00:41:51 Se ela planejasse testemunhar,
00:41:55 Você é acusado de agressão
00:41:59 Se nos pegarem, será bem mais
00:42:06 Preste atenção, não vou passar
00:42:13 Entendeu?
00:42:17 Meu advogado diz
00:42:20 não há como me ligarem a Evert.
00:42:23 Então, calem a boca dela.
00:42:25 E nunca mais me questione,
00:42:33 Não sabemos como chegar nela.
00:42:36 Não sabemos como pegá-la.
00:42:38 Minha irmã disse que ainda têm
00:42:43 Abraham é a professora
00:42:45 E me diz isso agora?
00:42:48 Segurança mínima e sete pessoas
00:42:53 Você também vai?
00:42:55 Claro, idiota. Não posso confiar
00:43:11 Vi Oscar Reyes disparar a arma
00:43:15 Estava com medo, claro.
00:43:20 Mas cansei disso...
00:43:24 então, vim testemunhar
00:43:28 lsso é ótimo, esperávamos
00:43:32 Obrigada. Tem certeza
00:43:36 Sabe do que Reyes é capaz.
00:43:38 Sim, estou ciente
00:43:42 por isso temos de detê-lo
00:43:49 Deixe-nos protegê-la
00:43:51 levá-la a um lugar
00:43:54 Já disse, não vou mais
00:43:57 Tenho de me defender
00:44:00 e aos meninos que compram
00:44:06 Não vou mudar minha vida.
00:44:09 Sinto se isso dificulta
00:44:12 mas tem de ser assim.
00:44:14 E quando ela se decide,
00:44:21 Só estamos esperando o mandado.
00:44:23 Quando será isso?
00:44:24 Com sorte, amanhã.
00:44:28 Há policiais diante de sua casa.
00:44:31 teremos um policial
00:44:38 Faça um favor, ligue-nos
00:44:44 É justo.
00:44:48 Obrigada.
00:45:03 Que equipamento vamos levar?
00:45:05 -Não viemos brincar.
00:45:10 Abraham não vai estar sozinha lá.
00:45:12 E depois
00:45:14 não vou me arriscar que fiquem
00:45:17 A última coisa de que preciso
00:45:20 Podemos cuidar de nós.
00:45:22 Se não viemos buscar armas,
00:45:29 E aí, amigo?
00:45:31 Tudo bem.
00:45:33 -Muito bem.
00:45:34 É uma bruxa.
00:45:40 Aqui está.
00:45:45 O que é isso?
00:45:47 -Bloqueador de celular.
00:45:49 Posicione três deles em triângulo
00:45:53 De que distância
00:45:54 Umas centenas de metros.
00:45:58 Claro.
00:45:58 lsso bloqueia envio
00:46:00 Não, não apenas telefonemas.
00:46:02 Envio de mensagens,
00:46:05 lsso bloqueia qualquer envio
00:46:08 -É perfeito, vamos levar.
00:46:18 Beleza.
00:46:19 Quer mesmo fazer isso?
00:46:21 Posso substituir você.
00:46:23 Não posso, aí ele vence.
00:46:26 Amo você, Gloria,
00:46:31 Digo o mesmo.
00:46:34 Eu o vejo de manhã?
00:46:35 Bem cedo no sábado de manhã.
00:46:39 Boa noite.
00:46:42 Amo você.
00:47:18 Tem certeza de que só
00:47:20 Sim, tenho certeza.
00:47:21 Os portões laterais
00:47:23 só são abertos
00:47:25 O resto do tempo,
00:47:28 E a detenção sempre é
00:47:31 -Só há uma saída de lá.
00:47:36 Chega de brincadeira.
00:47:40 vocês pegam
00:47:42 eu, o segurança
00:47:44 Abraham só poderá sair
00:48:18 -O que fará com ela?
00:48:22 O que fará à professora?
00:48:25 Como assim, o que farei?
00:48:27 Quando acabar
00:48:29 ela saberá que Dwayne
00:48:34 Vamos.
00:48:41 -Bom dia.
00:48:43 -É bom vê-lo.
00:48:57 Dennis, como ficou
00:49:00 Provavelmente,
00:49:02 Até depois.
00:49:49 -Tudo bem?
00:50:01 Bom dia, Amber.
00:50:11 Jason, Max, bem-vindos.
00:50:14 Sentem-se, por favor.
00:50:42 A maioria já sabe as regras.
00:50:45 Para quem não sabe,
00:50:49 Ficarão aqui nas próximas
00:50:54 De preferência, dever de casa.
00:50:57 Se precisarem de algo,
00:51:04 Bom dia.
00:51:07 E então? Passou pela escola?
00:51:11 Sim, tudo calmo.
00:51:17 Olhei duas vezes, tudo bem.
00:51:29 Vai cuidar disso você mesmo?
00:51:33 Vou armar os dois da frente.
00:51:38 Na sala da caldeira,
00:51:41 Lembre de cortar
00:51:43 Tudo bem.
00:52:24 Amber, não veio
00:52:28 Celulares estão proibidos.
00:52:30 Devolverei no fim do dia.
00:52:32 O que farei aqui o dia todo?
00:52:35 Por que não trouxe um livro...
00:52:36 como o que devia ler em
00:52:38 Por isso inventaram os resumos.
00:53:25 Desculpe, nada de visitantes.
00:53:26 A Srta. Abraham nos convidou,
00:53:30 Terei de ver com ela.
00:53:32 Esperem aqui um minuto.
00:53:51 Aqui é Kinsey...
00:54:03 O que é isso?
00:54:04 O alarme do detector de metais.
00:54:05 -Eu vou ver.
00:54:07 Pode ser o alarme de incêndio.
00:54:09 Sei que é o detector de metais.
00:54:11 O Sr. Rodriguez foi ver.
00:54:17 Há muitos livros aqui.
00:54:18 Aproveitem este tempo, certo?
00:54:29 -Quando o alarme desliga?
00:54:34 Como assim, não desliga?
00:54:36 Tem de ser desligado
00:54:39 -Então desligue-o.
00:54:42 Quero que saibam
00:54:47 Eles sabem.
00:54:49 Eles sabem.
00:55:02 O que viu?
00:55:04 Sr. Rodriguez, algum problema?
00:55:10 As linhas estão mudas.
00:55:12 É ele?
00:55:19 ldiotas.
00:55:24 Certo, pegue o rádio.
00:55:28 Achei que sua irmã tinha dito...
00:55:29 que Abraham era
00:55:31 Foi o que ela disse, por quê?
00:55:33 Já consegui.
00:55:35 Há outro professor aqui,
00:55:43 O que quer que fosse,
00:55:45 Então, sugiro que voltem
00:55:50 Falei que isso era perigoso.
00:55:52 É tarde demais para isso.
00:56:00 -Chaves.
00:56:02 -Gloria, suas chaves.
00:56:27 Droga!
00:56:29 Eles se trancaram lá dentro.
00:56:36 Srta. Abraham,
00:56:43 Há pessoas aqui
00:56:46 Quem?
00:56:48 Não posso falar disso agora.
00:56:51 Por favor, confiem em mim.
00:56:54 Não irão machucá-los,
00:56:57 Max, Jason, ajudem-me aqui.
00:57:00 Amber, não usava
00:57:08 Continue ligando
00:57:11 -Podem tentar nos emboscar.
00:57:15 Tente falar com a polícia,
00:57:16 qualquer um, com quem puder
00:57:22 Não está funcionando.
00:57:25 Não consigo conexão,
00:57:28 Entre na marra,
00:57:30 Não é o computador...
00:57:32 a linha foi cortada
00:57:44 Saiam.
00:57:53 Que som é esse?
00:57:55 Está na cara que nunca ouviu
00:57:59 Tudo bem?
00:58:03 Portas corta-fogo.
00:58:25 É uma porta
00:58:27 O que quer dizer?
00:58:29 Não se quebra aço
00:58:35 Vou atrás de você.
00:58:38 Meu telefone está mudo,
00:58:40 Certo, alguém tem celular?
00:58:45 Não vão se encrencar.
00:58:49 Vocês dois, por favor,
00:58:53 -Meu telefone está sem serviço.
00:58:55 Usei o telefone há 10 minutos
00:58:59 Srta. Abraham,
00:59:00 Estou fazendo
00:59:04 -Parece que precisa disso.
00:59:08 Com o histórico de Reyes...
00:59:10 ele não ficaria parado
00:59:13 esperando para entregá-lo.
00:59:17 Eu estava lá
00:59:19 O dia em que ele
00:59:24 Quando teremos resposta
00:59:27 O capitão acordou o Juiz Adams,
00:59:29 Assim espero.
00:59:31 Seja paciente.
00:59:33 A justiça é lenta,
00:59:35 -A que horas mandou ela ligar?
00:59:37 Quando passou lá,
00:59:39 Estava, certo?
00:59:41 Não se preocupe, ela vai ligar.
00:59:44 Seja paciente.
00:59:47 Ser paciente.
00:59:49 Dê-me o pé-de-cabra.
00:59:50 Não importa quanta força use,
00:59:52 Não vou acertar a porta.
00:59:55 Vou usar como alavanca.
01:00:01 Cara?
01:00:16 Temos de sair daqui.
01:00:17 Amber, calma.
01:00:24 Não há outra saída?
01:00:27 Todas as salas vão dar
01:00:29 A única saída
01:00:31 Tem de haver outra saída...
01:00:33 ou uma forma
01:00:36 Não há, estamos presos aqui
01:00:40 Continue otimista, legal.
01:00:59 -Eles são loucos.
01:01:01 que fazem detentos
01:01:03 Se alguém tiver alguma idéia,
01:01:07 Tenho uma idéia.
01:01:12 Max!
01:01:17 É Plexiglas.
01:01:19 Nunca tentou
01:01:23 -Não, suponho que você, sim.
01:01:26 mas não há como romper
01:01:30 Se usasse esta inteligência
01:01:33 O quê? Se fosse inteligente,
01:01:38 Querem calar a boca?
01:01:41 Não dá?
01:01:44 Não vi você ajudando.
01:01:47 Não vamos esquecer
01:01:50 É, você.
01:01:56 Deus, não sei por que
01:01:59 Lembra onde era a marcenaria?
01:02:01 Sim, lá embaixo,
01:02:03 Vá lá e traga os martelos, cinzéis
01:02:07 Certo, tudo bem.
01:02:13 Às vezes,
01:02:18 Larry, pare de olhar o relógio.
01:02:20 Não dá. Não devíamos tê-la
01:02:25 Também não me agrada, mas não
01:02:30 -Já devíamos ter o mandado.
01:02:33 Quais as chances de Reyes
01:02:36 Acho que ele e seus homens
01:02:38 não se importar
01:02:40 Se dermos uma oportunidade,
01:02:44 Estamos presos. Estamos fazendo
01:02:47 Vamos lá agora.
01:02:48 Não, não vamos estragar o caso
01:02:52 Não é preciso.
01:02:54 e quando o mandado sair,
01:03:03 Lá fora está quieto.
01:03:11 Aqui, segure isso.
01:03:18 Estão tirando as dobradiças.
01:03:19 De repente,
01:03:21 As portas não vão agüentar.
01:03:24 Certo, vamos para
01:03:27 Aqui. Dê-me as chaves.
01:03:28 É seguro?
01:03:29 Gênio,
01:03:31 Que escolha temos?
01:03:33 Jay, venha para cá
01:03:37 Certo, pessoal,
01:03:39 Venham, vamos.
01:03:40 Agora, vamos. Tudo bem.
01:03:46 Beleza.
01:04:00 Certo, é seguro.
01:04:02 Jason, eu assumo daqui.
01:04:08 Não vou entrar lá com vocês.
01:04:09 Como assim? Tem de entrar.
01:04:11 Não, vou me esconder aqui.
01:04:14 Quando entrarem, darei um jeito
01:04:19 Vou pegar você.
01:04:23 Jason, mandei entrar lá agora.
01:04:25 Vocês não vão conseguir
01:04:28 Vá.
01:04:29 -Vamos, andem.
01:04:34 Vou ficar com você.
01:04:36 Não vamos fazer o jogo deles,
01:04:40 É isso aí.
01:04:49 Vamos.
01:04:52 Entrem lá, entrem, agora, vão!
01:05:22 Tudo bem.
01:05:29 Max, afaste-se da porta.
01:05:30 Não, tudo bem, posso segurar.
01:05:31 Não, ainda podem estar armados.
01:05:33 Os tiros não atravessaram
01:05:35 Esta porta não é corta-fogo,
01:05:38 Acho que uma bala
01:05:39 Vocês dois, afastem-se.
01:05:42 Por que o Sr. Rodriguez
01:05:44 Ele vai tentar buscar ajuda.
01:05:46 Como vai passar pelos caras?
01:06:06 Nós vamos morrer.
01:06:07 Nós vamos morrer.
01:06:09 Espero que a matem primeiro.
01:06:13 Certo, vamos entrar aqui.
01:06:14 Achem um esconderijo,
01:06:19 Oscar, calma.
01:06:24 Vai demorar um pouco...
01:06:25 mas vamos derrubar a porta
01:06:29 É mesmo?
01:06:32 Não!
01:06:34 Por que não faz algo útil
01:06:37 Tudo bem.
01:06:42 Nosso pessoal
01:06:44 A última coisa de que preciso
01:06:47 Ele não vai fugir e eles
01:06:53 Oi, capitão.
01:06:56 Sim, obrigado.
01:06:59 Certo, vamos entrar.
01:07:07 Liberado.
01:07:22 Achei algo...
01:07:30 acho que é grande
01:07:31 Mas não sabemos onde vai dar.
01:07:33 Vai para fora desta sala.
01:07:35 E se ficar preso?
01:07:38 Sou menor que você,
01:07:39 Acha que tem preparo físico...
01:07:41 para se arrastar
01:07:44 Deixe-me ir,
01:07:46 Sente-se, meu bem.
01:07:48 vai correr para casa e
01:07:51 Como sabemos
01:07:52 -Por que não vou.
01:07:57 Pensa mesmo
01:08:00 Eles cortaram
01:08:02 e o sinal dos celulares.
01:08:03 Se conseguir ir até
01:08:05 há um rádio da polícia
01:08:09 e eles não podem desligá-lo.
01:08:14 Gloria!
01:08:17 Gloria, pode me ouvir?
01:08:18 Certo, vamos tentar. Ande.
01:08:24 Acho que pode,
01:08:27 não tem de responder,
01:08:30 Como pode ver, a porta
01:08:33 Posso arrebentá-la e chegar
01:08:38 Mas lhe darei uma opção,
01:08:43 Creia ou não, somos parecidos.
01:08:49 Vejo que se dedica a seus alunos
01:08:55 Só de vir para cá no sábado
01:08:58 e sei que não quer
01:09:01 Sabe que não estou
01:09:05 Só quero falar com você.
01:09:07 Depois podemos
01:09:10 Quem é ele?
01:09:14 -É Oscar Reyes.
01:09:17 -O que ele quer com você?
01:09:19 Estamos nesta confusão
01:09:23 Preciso de um empurrão.
01:09:35 Ela não vai falar com você.
01:09:38 Ela vai.
01:09:40 Não vai, não.
01:09:43 -Ei, cara. Ele ferrou tudo.
01:09:47 Vamos engolir
01:09:49 -Cale-se.
01:09:52 -Ouça.
01:09:54 A decisão é sua.
01:09:58 Saia e podemos conversar...
01:10:01 e seus meninos
01:10:10 Há alguém na ventilação.
01:10:14 -Diga alguma coisa.
01:10:17 E vamos morrer por causa dela?
01:10:19 -Ninguém vai morrer.
01:10:21 E o policial
01:10:23 Acha que foram
01:10:25 Eles vieram nos matar.
01:10:27 Quietos.
01:10:32 Não vão ser mortos.
01:10:36 É melhor fazerem algo que nunca
01:10:48 Christian, descubra quem é
01:10:52 E se for Abraham?
01:10:56 Estamos atrás de quem?
01:11:04 Se tem problemas com isso,
01:11:09 Eu tenho um problema,
01:11:12 Você disse que seria fácil.
01:11:15 daríamos uma dura nela,
01:11:17 e iríamos embora.
01:11:19 Você foi idiota o bastante
01:11:30 Já pode ir.
01:11:39 Quer dizer alguma coisa?
01:11:56 A vigilância disse que sempre
01:11:59 Não gosto disso.
01:12:01 Liberado.
01:12:05 Santiago, ligue para a Central.
01:12:07 Quero que cheque Reyes e
01:12:11 Quero saber dele
01:12:14 Central, aqui é
01:12:23 A casa da namorada, talvez?
01:12:25 Nenhum de nós acredita nisso.
01:12:33 -O que está fazendo?
01:12:36 eu os meti nessa
01:12:42 Farei o que Oscar Reyes quer,
01:12:50 O quê? Como assim?
01:12:51 Cale-se e ouça.
01:12:53 Vou lá fora e vou distraí-los
01:12:57 até que Jason ou Daniel
01:12:59 Não, e se não saírem?
01:13:01 Escutem, fiquem os dois aqui
01:13:05 Max, pegue esta guilhotina,
01:13:09 Tente usar a lâmina como arma.
01:13:11 Ou pode usar o extintor,
01:13:25 Gloria!
01:13:27 Sabemos de seu amigo
01:13:30 Eu não planejava ferir ninguém,
01:13:32 mas talvez tenha de mudar isso.
01:13:34 Droga.
01:13:38 Ele não sabe de Daniel.
01:13:41 O quê?
01:13:42 Ele disse que sabia
01:13:44 mas não falou nada de Daniel.
01:13:47 Sim, ele pode ter escapado.
01:13:54 Oscar, sou eu, Gloria.
01:13:57 Eu vou sair.
01:14:01 Mas só sob uma condição.
01:14:03 Não está em posição de negociar.
01:14:06 Se acontecer alguma coisa
01:14:10 você vai ter de pagar.
01:14:19 Vá, vá, vá!
01:14:50 Droga.
01:14:59 Srta. Abraham, não pode
01:15:03 Não importa
01:15:06 se puder mantê-los
01:15:15 Vai ficar tudo bem.
01:15:19 Vamos, vá, esconda-se.
01:15:22 Vamos, andem.
01:15:33 Estou indo.
01:15:52 Parece que temos
01:16:01 Onde pensa que vai?
01:16:04 Cara, é péssimo ser você.
01:16:09 Não se aproxime,
01:16:11 O que vai fazer com isso?
01:16:17 Devia ter feito o dever de casa.
01:16:24 Droga!
01:16:45 Ao menos o café serve
01:17:03 Onde estão meus modos?
01:17:06 Acho que não fomos
01:17:21 -Não podemos deixá-la lá.
01:17:25 Eu podia ter matado você.
01:17:30 Em vez disso,
01:17:39 Vai ensinar aos alunos...
01:17:41 o que acontece
01:18:07 É a Detetive Kate Alonzo,
01:18:09 Preciso de reforços
01:18:19 Aonde vai? Aonde vai?
01:18:22 Aonde vai? Aonde vai?
01:18:25 Vamos, o que há?
01:18:31 Levante-se, acabou.
01:18:38 Onde vai, menino?
01:18:41 Volte aqui!
01:19:02 Não importa o que ela disse.
01:19:04 Não podemos esperar a polícia,
01:19:06 O que fará com um globo?
01:19:20 Legal, nunca fiquei
01:19:26 -Não atire em mim.
01:19:29 Jason Gretsch,
01:19:33 Será meu cartaz ambulante.
01:19:38 Quem a vir vai saber
01:19:43 Nunca!
01:19:47 Gloria?
01:19:49 Onde está, sua vadia?
01:19:51 Polícia! Parado!
01:19:52 Daniel! Daniel!
01:20:00 Ali.
01:20:06 Está tudo bem.
01:20:36 Mandem uma ambulância
01:20:42 Desculpe, foi o melhor
01:20:44 Tudo bem,
01:20:47 Os dois deviam ir para casa.
01:20:48 A sentença vai
01:20:50 E se ele sair?
01:20:52 Reyes não conseguirá
01:20:54 Sei que passou por muita coisa,
01:20:58 Não precisa...
01:21:01 vou testemunhar...
01:21:04 sobre tudo.
01:21:42 Alonzo tem razão,
01:21:50 Obrigada aos dois, por tudo.
01:21:56 Tenho uma turma para ensinar
01:22:03 lsso significa que quer...
01:22:05 Quero ficar com você.
01:22:16 Se pensar bem...
01:22:18 também precisa