Deadline

pl
00:00:13 -\\ NewAge SubTeam //-
00:00:20 Tłumaczenie: Mr Black
00:00:57 DEADLINE
00:02:06 Skończmy się pakować
00:02:21 Co to, u licha?
00:02:25 Broń.
00:02:27 Żartujesz?
00:02:28 Ben...
00:02:32 przyjedzie wkrótce.
00:02:35 Jak zawsze.
00:02:36 Nie ma pojęcia,
00:02:38 A jeśli się dowie?
00:02:40 Alice, nie lubię, gdy masz broń.
00:02:44 Nie rozumiem, dlaczego nie możesz tu zostać
00:02:48 Nie chcę być sama w mieszkaniu.
00:02:52 Poza tym, minął mój termin.
00:02:57 Wywierasz na sobie zbyt wiele presji.
00:03:01 Jeśli nie pójdę do pracy,
00:03:08 Świetnie wyglądasz na filmie.
00:03:09 Jesteś prawdziwym podróżnikiem, co?
00:03:12 Filmowcem.
00:03:14 A jest jakaś różnica?
00:03:16 Nagrywaj coś innego.
00:03:18 Niszczysz moje ujęcia.
00:03:23 Ile płacisz za to miejsce?
00:03:26 Nic.
00:03:27 Nic?
00:03:30 To ten obleśny producent,
00:03:35 Nie jest obleśny. Jest bogaty.
00:03:40 Jasne.
00:03:44 Wiesz, o czym myślałam?
00:03:47 Może powinnaś napisać o swoim życiu?
00:03:50 Może to posłużyć za terapię.
00:03:52 Nie interesuje mnie pisanie horrorów.
00:04:01 Mój Boże, znalazłyśmy to.
00:04:06 Myślisz, że jest dla mnie wystarczająco duży?
00:04:09 Wystarczająco duży na drużynę futbolową.
00:04:11 Wielkie nieba.
00:04:13 Będziesz tu samotna.
00:04:17 Tego dokładnie potrzebuję.
00:04:23 W porządku!
00:04:37 Jest ogromny.
00:04:41 O rany.
00:04:54 Chodź na górę.
00:05:09 Sypialnia?
00:05:11 Tak.
00:05:17 Patrz, balkon.
00:05:30 Na pewno się do tego przyzwyczaję.
00:05:35 Dobrze.
00:05:46 Stare domy są jak ludzie.
00:05:50 Marudzą, jęczą i płaczą,
00:05:55 I budzą cię w nocy.
00:06:00 Będę za tobą tęsknić.
00:06:04 Będziesz?
00:06:06 Tak.
00:06:13 Ben był głupi,
00:06:23 Nie znoszę, gdy jesteś smutna, Alice.
00:06:28 Chodź.
00:06:31 Sprawdźmy resztę zakamarków,
00:07:03 Alice?
00:07:14 Gdzie jesteś?
00:07:31 Dziwne.
00:07:37 Zastanawiam się, kto był właścicielem
00:07:42 Nie mam pojęcia.
00:07:45 Pewnie jakaś rodzina.
00:07:59 Alice.
00:08:02 Nie zadręczaj się.
00:08:04 Chodź.
00:08:09 Chodźmy.
00:08:24 Na pewno chcesz,
00:08:27 Tak.
00:08:28 Bez niego będziesz odcięta od świata.
00:08:29 W tym cała rzecz,
00:08:33 Dlaczego nie wsadzisz mnie
00:08:35 To nic wielkiego.
00:08:36 Becky, nie chcę auta.
00:08:40 Dobra, skoro jesteś pewna.
00:08:44 Gdzie mój laptop?
00:08:45 Na górze w sypialni z twoją walizką.
00:08:51 Jedzenia wystarczy na tydzień?
00:08:54 Nie zabraknie. Nie jem dużo podczas pracy.
00:08:59 Chodźmy, byś nie przegapiła samolotu.
00:09:03 Lepiej zadzwoń.
00:09:05 Oczywiście, że zadzwonię.
00:09:07 Nie zapominaj o myciu zębów.
00:09:08 Dziękuję, mamusiu.
00:10:58 Będę tęsknić. Mam nadzieję,
00:13:15 Słucham.
00:13:22 Halo?
00:18:22 Becca?
00:18:24 Ally. Muszę ci coś powiedzieć.
00:18:28 Ben szukał cię w mieszkaniu.
00:18:32 Kiedy?
00:18:34 Ostatniej nocy.
00:18:36 Ostatniej nocy?
00:18:39 I nie zadzwoniłaś, by mnie ostrzec?
00:18:41 Proszę, uspokój się.
00:18:44 Nie uspokoję się.
00:18:48 Ben wie, że wróci do więzienia,
00:18:52 Rebecca, Bena nie obchodzi prawo
00:18:57 Cholera!
00:23:54 Potrzebna pomoc Scoocha?
00:23:56 Poradzę sobie.
00:23:59 Pokaż pierścionek.
00:24:01 Nie napatrzyłeś się na niego?
00:24:03 Pani Woods, lubię patrzyć na zbliżenie.
00:24:16 Żałuję, że nie stać mnie na kolejny.
00:24:20 David.
00:24:21 Nie mów tak.
00:24:23 Uwielbiam ten pierścionek.
00:24:26 Ciebie też uwielbiam.
00:24:30 O której twoja mama przyjeżdża?
00:24:32 O 19.
00:24:34 Znów planuje tu spędzić noc?
00:24:38 To jej dom.
00:24:42 Czuje się samotna.
00:24:46 Dobrze.
00:24:49 Dziękuję.
00:24:50 Proszę bardzo.
00:24:54 Kolacja prawie gotowa.
00:25:04 David!
00:25:05 No dobrze!
00:25:17 Wyglądasz uroczo
00:25:19 Wyłącz to.
00:25:21 Nie mów mi, że nigdy nie byłaś
00:25:23 Nikt ci nie schlebi.
00:25:28 To może poudawaj kogoś sławnego.
00:25:30 Nie, Ally. Ja czytam!
00:25:34 Nie sądzę.
00:25:37 Myśli, że jest silniejsza ode mnie!
00:25:39 Nie mogę zostawić filmu!
00:25:42 Wciąż się nagrywa!
00:25:50 Więc jak ci się udaje
00:25:54 Nie jesteś tajemnicą.
00:25:58 Nikt o mnie nie wie.
00:26:01 Nie poznałam twoich przyjaciół.
00:26:04 Wstydzisz się mnie?
00:26:08 To nieprawda.
00:26:10 Więc czego się boisz?
00:26:16 Boję się, że jeśli Ben odkryje,
00:26:19 to przyjdzie mu zły pomysł do głowy.
00:26:24 Jaki zły pomysł?
00:26:28 Nieważne.
00:26:32 Ally, nic ci się nie stanie.
00:26:36 Śniło mi się kiedyś,
00:26:39 To tylko sen.
00:26:42 Wkrótce wychodzi.
00:28:45 NIE CHCE MNIE WYPUŚCIĆ
00:30:13 No, dalej.
00:30:17 Halo?
00:30:19 To ja.
00:30:22 Alice, jest czwarta nad ranem.
00:30:26 Ja tylko potrzebuję usłyszeć twój głos.
00:30:28 Coś się stało?
00:30:31 Nie jestem pewna.
00:30:33 Jak to?
00:30:40 Nie wiem.
00:30:47 Wydaje mi się,
00:30:50 Dzwoniłaś na policję?
00:30:52 Nie, to nie tak.
00:30:55 Zadzwoń na pieprzoną policję
00:30:59 To nie jest normalne.
00:31:02 Powiedz, co się dzieje.
00:31:05 Sądzę, że ktoś tu umarł.
00:31:09 Zadzwoń na pieprzoną policję
00:31:11 Czuję to.
00:31:15 Czuję ten smutek, energię.
00:31:24 Słyszałaś, co powiedziałam?
00:31:27 Tak.
00:31:30 I?
00:31:32 Według mnie oglądasz za dużo filmów.
00:31:37 Ten dom jest straszny.
00:31:39 To stary dom, Ally.
00:31:46 Ktoś korzystał z mojego laptopa.
00:31:51 I wciąż słyszę głosy.
00:31:55 Ktoś płacze,
00:31:57 niczym z wielkiego bólu.
00:32:00 Ally?
00:32:02 Tak?
00:32:03 Bierzesz swoje leki?
00:32:07 Nie wierzysz mi.
00:32:09 Jest czwarta nad ranem,
00:32:17 Niepotrzebnie dzwoniłam.
00:32:19 Nie mów tak, proszę.
00:32:21 Cieszę się, że zadzwoniłaś.
00:32:25 Będziesz tu za kilka godzin.
00:32:32 Nie wyjadę.
00:32:34 Przyjechałam tu pracować.
00:32:36 Wywierasz na siebie za dużą presję.
00:32:38 Znów ci się pogorszy, Alice.
00:32:43 Alice?
00:32:46 Jesteś tam?
00:32:50 Halo?
00:32:51 W porządku.
00:32:54 Wezmę swoje tabletki.
00:32:59 Przepraszam, że dzwoniłam.
00:33:48 Natchnij mnie, Lucy.
00:33:58 Moja Muzo.
00:34:13 Jesteś taka piękna.
00:34:16 Dziękuję.
00:34:23 Czy mógłbyś przestać filmować?
00:34:34 Jak myślisz, o której będziesz w domu?
00:34:35 Nie za późno.
00:34:37 Jak się nazywa twoja przyjaciółka?
00:34:41 Marie.
00:34:47 Jest wolna?
00:34:50 Nie.
00:34:53 Jest żoną Luke'a, pamiętasz?
00:34:55 Luke był na ślubie.
00:34:57 Rzeczywiście.
00:35:01 Jest jedną z moich
00:35:04 Rzadko ją widuję,
00:35:08 Oszaleje, gdy jej powiem,
00:35:13 Odkąd byłyśmy małe,
00:35:15 że razem zajdziemy w ciążę.
00:35:17 Nie mówiłaś jej?
00:35:18 Zataiłam to.
00:35:19 Chcę widzieć jej minę,
00:35:22 Chcę zrobić niespodziankę.
00:35:30 Jaką mam pewność,
00:35:33 Możesz widywać się z jakimś mężczyzną.
00:35:40 David?
00:35:45 Będziemy mieli dziecko.
00:35:52 Jak tak możesz mówić?
00:35:56 Pewnie się boję.
00:36:00 Czego się boisz?
00:36:02 Tego, że z kimś się jeszcze spotykasz.
00:36:06 Tego, że cię stracę.
00:36:18 Ale ja do ciebie należę.
00:36:25 Jesteś młoda i przepiękna.
00:36:28 Kto by nie chciał z tobą być?
00:38:20 Przyszedłeś pomóc.
00:38:23 Rany boskie, kochanie.
00:38:27 Jak to wygląda.
00:38:29 Nasz syn będzie dumny z jego pięknej
00:38:35 Albo nasza córka.
00:38:39 Wtedy będę mieć dwie
00:38:48 David.
00:38:49 Możesz przestać na moment kręcić,
00:38:52 Uwieczniam.
00:38:56 Dla naszego dziecka.
00:38:58 Uwieczniasz?
00:39:00 Tak, to jest ważne.
00:39:03 Co?
00:39:05 To nie było konieczne.
00:39:08 Warte uwiecznienia
00:39:10 Dobra. Już.
00:39:13 Zabiłaś mnie!
00:39:14 Nie!
00:39:16 To niedorzeczne!
00:39:26 Poczekaj.
00:39:29 Naprawdę bardzo pomocne.
00:39:33 Szaleję za tobą, wiesz?
00:39:35 Jesteś moim światem.
00:39:36 David.
00:39:40 Jestem miły dla swojej żony,
00:39:43 Dziękuję, ale pracuję.
00:39:46 Rozpraszasz mnie.
00:39:48 Tak?
00:39:50 Nie chcesz być teraz rozpraszana?
00:39:52 Nie teraz.
00:39:54 Dlaczego nie?
00:39:57 David, mówię poważnie.
00:39:59 Pachniesz Schoochy'm.
00:40:00 David. David!
00:40:02 No co?
00:40:04 Po prostu. No wiesz.
00:40:10 Chcę być tylko blisko ciebie.
00:40:13 Co?
00:40:14 Skarbie, nie odchodź.
00:41:37 Co ci się stało, Lucy?
00:41:42 Chciałabym cię zobaczyć.
00:41:49 Psychologia?
00:41:59 Masz rację.
00:42:00 Nigdy tak o tym nie myślałam,
00:42:14 Oddzwonię do ciebie.
00:42:19 Z kim rozmawiałaś?
00:42:26 Kto to był?
00:42:30 Słyszałaś mnie?
00:42:33 Z kim rozmawiałaś?
00:42:37 To staje się żałosne.
00:42:40 Nie wytrzymam tego dłużej.
00:42:42 Więc po prostu odpowiedz.
00:42:43 Na co odpowiedzieć?
00:42:46 To proste pytanie.
00:42:52 Z twoją matką!
00:42:54 Dobra?
00:42:58 Co się dzieje z tobą?
00:43:01 Z każdym dniem jesteś inną osobą.
00:43:05 Idę do łóżka.
00:43:08 I będzie mi wygodniej,
00:43:29 Halo?
00:43:31 Lucy, to ty?
00:44:24 Wyglądasz jak anioł,
00:44:33 Halo? Kto tam?
00:44:39 Kto tam?
00:45:30 David. David!
00:48:37 Przestań mnie nagrywać!
00:49:51 Gdzie się wybierasz?
00:50:00 David, zamierzam wyjechać
00:50:03 na parę dni, by odetchnąć.
00:50:11 Prześladujesz mnie.
00:50:16 Daj spokój, zamknij drzwi.
00:50:18 Nigdzie nie jedziesz.
00:50:23 Zamknij drzwi.
00:50:27 Oddaj kluczyki do samochodu.
00:50:31 Nie.
00:50:36 Tylko.
00:50:48 Nie!
00:50:49 Wiedziałem.
00:50:51 Nie opuścisz mnie
00:50:54 Że co?
00:50:55 Lucy, słyszałem, jak rozmawiałaś
00:50:57 Rozmawiałaś. Śmiałaś się.
00:51:01 Myślisz, że jestem głupi?!
00:51:07 David. Może...
00:51:11 powinniśmy z kimś porozmawiać.
00:51:15 Pomogłoby to nam.
00:51:29 Czyżby?
00:51:32 Tylko nie to!
00:53:28 Pomóż mi.
00:53:31 Powiedz, co mam robić.
00:53:37 On myśli, że dziecko jest kogoś innego.
00:53:46 Zimno tu.
00:53:52 Gdzie jest David?
00:53:55 Co się z nim stało, Lucy?
00:54:00 Lucy?
00:54:05 Pokaż mi.
00:54:19 Dawno cię nie słyszałam.
00:54:22 Coś złego tu się stało.
00:54:24 Posłuchaj,
00:54:26 może doznałaś tu
00:54:33 Nigdy nie poradzisz sobie z tym,
00:54:36 O czym ty mówisz?
00:54:38 Kilka miesięcy temu
00:54:43 Oszalał.
00:54:48 Nie pamiętam tego.
00:54:51 Próbował zaciągnąć cię do wanny, Alice.
00:54:56 Poroniłaś następnego dnia.
00:55:01 Załamałaś się.
00:55:04 Musisz przestać temu zaprzeczać.
00:55:06 Brakująca taśma.
00:55:08 Gdybym miała brakującą kasetę.
00:55:11 O czym mówisz?
00:55:14 Zawsze filmował.
00:55:16 Zawsze. Było puste pudełko.
00:55:24 Musisz wyświadczyć mi przysługę.
00:55:27 Wejdź na Internet.
00:55:29 Poszukaj czegokolwiek
00:55:32 na Davida Woodsa.
00:55:35 Kim jest David Woods?
00:55:38 Możesz nie zadawać pytań?
00:55:41 Wciąż jestem w szpitalu u mojej mamy.
00:55:48 To jest ważne.
00:55:50 Jak powiedziałam, zrobię.
00:55:56 Dziękuję.
00:56:06 Kobieta w lustrze kłamie.
00:56:21 Słucham.
00:56:22 Ally, sprawdziłam to,
00:56:25 Czego się dowiedziałaś?
00:56:26 David i Lucy Woods
00:56:32 Wiedziałam.
00:56:34 Kto zgłosił zaginięcie?
00:56:36 Matka Davida.
00:56:39 powiedział swojej matce,
00:56:43 i wraca do Chicago.
00:56:46 Była w ciąży,
00:56:49 i próbowała się zabić
00:56:52 kiedy próbowała odwołać zaręczyny.
00:56:56 Alice, naprawdę uważasz,
00:56:58 Nie wiem.
00:57:00 A jak myślisz,
00:57:10 Oddzwonię.
00:59:04 David.
00:59:08 David, daj spokój.
00:59:12 Boli mnie przez to ręka.
00:59:15 Wiedziałem, że z nim spałaś.
00:59:17 Przyznaj to.
00:59:21 Powiedz to!
00:59:24 David, przestań i pomyśl.
00:59:27 Przemyśl to.
00:59:32 Przysięgam na Boga, skarbie.
00:59:34 Powiedz całą prawdę od początku
00:59:38 i to się zakończy.
00:59:41 - To jest niedorzeczne.
00:59:44 Bo ja cię zaniedbałem, tak?
00:59:49 David?
00:59:50 To był Luke, tak?
00:59:51 Czy ty...?
00:59:54 Powiedz to.
00:59:57 Marie nie było w mieście,
00:59:59 i Luke też był samotny,
01:00:02 Mój Boże.
01:00:05 Uwiodłaś go.
01:00:10 David, będziemy mieli dziecko!
01:00:20 Ale to nie moje dziecko.
01:00:27 Powiedz to.
01:00:30 Powiedz prawdę, Lucy.
01:00:32 Tylko tego chcę.
01:00:35 On...
01:00:38 Wciąż cię kocham.
01:00:39 Boże!
01:00:55 Uwiodłam go...
01:00:58 Daj spokój, David.
01:01:02 Daj spokój.
01:01:06 Powiedz.
01:01:12 Kochaliśmy się...
01:01:19 Chociaż tylko ciebie widziałam.
01:01:29 David!
01:01:31 David!
01:01:33 David!
01:01:58 David.
01:02:04 David!
01:02:08 Nie!
01:09:44 Lucy.
01:09:51 Słucham? Kto mówi?
01:09:52 Tu Ben.
01:09:54 Nie rozłączaj się, proszę.
01:09:57 Czego chcesz?
01:09:59 Przebaczenia.
01:10:04 Za co?
01:10:06 Kiedy byłem w więzieniu,
01:10:10 Jak dałem ci w kość...
01:10:12 Co ci powiedziałem...
01:10:15 O dziecku...
01:10:27 Jesteś w domu.
01:10:30 Cały czas w nim byłeś.
01:10:33 Nie, jestem w Bostonie z moją matką.
01:10:40 Kłamiesz.
01:10:41 Proszę, pozwól mi coś powiedzieć.
01:10:44 Muszę ci powiedzieć,
01:10:46 Przepraszam.
01:10:50 Wiem, że dziecko było moje.
01:10:53 Wiem również,
01:10:57 Przepraszam.
01:11:02 Pozwalam ci odejść, Alice.
01:11:16 Lucy.
01:11:19 Lucy.
01:11:23 Już jesteśmy wolne.
01:11:53 David!
01:12:05 David. Coś ty zrobił?
01:12:08 Idioto!
01:12:11 David.
01:12:14 Wszystko dobrze?
01:12:22 Lucy.
01:12:44 Lucy?
01:13:13 Alice? Gdzie ty byłaś?
01:13:15 Broń. Gdzie wsadziłaś broń?
01:13:17 Słucham?
01:13:17 Jest w domu.
01:13:19 O czym ty mówisz?
01:13:21 David.
01:13:22 Kim jest David?
01:13:25 Becky, rozmawialiśmy o tym.
01:13:27 Alice, od tygodnia cię nie słyszałam.
01:13:32 Jesteś tam?
01:13:34 Dlaczego zabrałaś broń?
01:13:39 Nie mogłam cię zostawić z bronią.
01:13:44 Nikt cię nie skrzywdzi, Alice.
01:13:52 Nie!
01:14:17 David.
01:15:59 Alice!
01:16:57 Mój Boże.
01:16:59 Alice?
01:17:01 Alice, co się stało?
01:17:06 Mam cię.
01:17:26 Pomogę ci.
01:17:30 Nie!
01:17:35 Nie chcę do tego łóżka!
01:17:45 Dam ci parę tabletek, skarbie.
01:17:48 Pomogą ci zasnąć.
01:17:56 Pij.
01:18:06 Matka Davida wiedziała,
01:18:11 więc powiedziała policji,
01:18:15 że oboje zaginęli,
01:18:19 Kiedy ona zmarła,
01:18:21 i jest tu od tego czasu.
01:18:26 Nie, on...
01:18:29 Był tu.
01:18:32 Obserwował mnie.
01:18:35 Musisz odpocząć.
01:19:23 Posłuchajcie, co mówię, proszę.
01:19:26 Myślę, że ktoś tu umarł.
01:19:30 Przyrzekam na Boga, kochanie.
01:19:32 David! Będziemy mieli dziecko!
01:19:50 David.
01:20:08 Przepraszam, że zostawiłam cię samą.
01:20:10 Obiecuję, że już nigdy więcej
01:20:15 Dobrze?
01:21:40 Wyglądasz jak anioł,
01:21:56 Tłumaczenie: Mr Black
01:22:01 -\\ NewAge SubTeam //-