Deadline

gr
00:01:50 Resync για την έκδοση BluRay-CiNEFiLE
00:02:06 Εντάξει, ας τελειώσουμε το πακετάρισμα
00:02:16 Απόδοση διαλόγων εξ ακοής - giovanni7
00:02:25 - Ένα όπλο.
00:02:29 Για τον Μπεν.
00:02:31 Θα φύγουμε σύντομα. Θα προσπαθήσει
00:02:36 - Δεν έχει ιδέα πού πας.
00:02:40 ’λις, δεν μ'αρέσει αυτό. Δεν μ'αρέσει
00:02:44 Δεν το καταλαβαίνω.
00:02:46 Γιατί δεν μπορείς να μείνεις εδώ και
00:02:48 Δεν θέλω να είμαι μόνη στο διαμέρισμα.
00:02:51 Και νιώθω ασφαλής εδώ.
00:02:52 ’λλωστε...
00:02:54 έχω ήδη μείνει πίσω στη προθεσμία μου.
00:02:56 Βάζεις τον εαυτό σου σε μεγάλη πίεση
00:03:01 Αν δεν πάω για δουλειά...
00:03:03 ...θα τρελαθώ.
00:03:07 - Γράφεις πολύ καλά στην κάμερα.
00:03:12 Κινηματογραφίστρια.
00:03:14 Λες και υπάρχει διαφορά.
00:03:16 Υπάρχουν άλλα πράγματα να
00:03:18 Καταστρέφεις τα πλάνα μου.
00:03:23 Πόσα πληρώνεις γι'αυτό το μέρος;
00:03:26 - Τζάμπα.
00:03:30 Του γλοιώδη παραγωγού σου,
00:03:32 στο βρακί σου τον τελευταίο
00:03:35 Δεν είναι γλοιώδης. Είναι πλούσιος.
00:03:38 Βοηθάει μια συγγραφέα που αγωνίζεται.
00:03:40 Ναι, καλά.
00:03:44 Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
00:03:47 Ίσως πρέπει να γράψεις για τη ζωή σου.
00:03:50 Ίσως είναι θεραπευτικό.
00:03:52 Δεν ενδιαφέρομαι να συγγράψω
00:04:01 Θεέ μου. Το βρήκαμε.
00:04:06 Νομίζεις ότι είναι αρκετά μεγάλο
00:04:08 Είναι αρκετά μεγάλο για ποδοσφαιρική
00:04:11 Θεούλη μου!
00:04:12 Θα είσαι τόσο μόνη εδώ.
00:04:17 Αυτό ακριβώς θέλω. Είναι τέλειο.
00:04:23 Εντάξει, λοιπόν.
00:04:37 Είναι τεράστιο.
00:04:41 Θεέ μου.
00:04:54 Έλα. Ας πάμε επάνω.
00:05:11 Ναι.
00:05:17 Το μπαλκόνι.
00:05:30 Μπορώ σίγουρα να το συνηθίσω αυτό.
00:05:34 Εντάξει.
00:05:46 Τα παλιά σπίτια είναι όπως
00:05:50 Μουρμουρίζουν στο φεγγάρι,
00:05:55 Και σε κρατούν ξύπνιο τη νύχτα.
00:06:00 Θα μου λείψεις.
00:06:04 Αλήθεια;
00:06:06 Ναι. Ακόμα και ο σαρκασμός σου.
00:06:13 Ο Μπεν ήταν ηλίθιος που έκανε,
00:06:23 Μου τη δίνει όταν είσαι στεναχωρημένη, ’λις
00:06:29 Έλα. Ας κοιτάξουμε το υπόλοιπο σπίτι,
00:07:03 ’λις;
00:07:14 Πού είσαι;
00:07:31 Τι παράξενο.
00:07:36 Αναρωτιέμαι σε ποιον ανήκε το μέρος,
00:07:42 Δεν έχω ιδέα.
00:07:45 Σε κάποια οικογένεια, υποθέτω.
00:07:59 ’λις;
00:08:01 Μη. Μη βασανίζεις τον εαυτό σου.
00:08:04 Έλα. Έλα.
00:08:09 Πάμε.
00:08:23 Είσαι σίγουρη ότι θες να πάρω το αμάξι;
00:08:26 - Ναι.
00:08:29 Αυτό είναι το θέμα, ώστε να συγκεντρωθώ
00:08:33 Γιατί δεν μ'αφήνεις να πάρω ταξί ως
00:08:36 Βίκυ, δεν το θέλω το αμάξι.
00:08:39 Εντάξει, αν είσαι σίγουρη.
00:08:42 - Αυτά είναι όλα.
00:08:45 Επάνω, στην κρεβατοκάμαρα
00:08:50 Είναι αρκετό το φαγητό για
00:08:54 Υπέρ- αρκετό. Δεν τρώω πολύ όταν δουλεύω.
00:08:58 Έλα, πάμε. Θα χάσεις την πτήση σου.
00:09:03 - Το καλό που σου θέλω να μου τηλεφωνείς.
00:09:07 Μη ξεχάσεις να βουρτσίσεις
00:09:09 Ευχαριστώ, μαμά. Μη ξεχάσεις να
00:13:15 Ναι;
00:13:22 Ναι;
00:18:21 Μπέκα; Γεια.
00:18:24 Γεια. ’λι, έχω να σου πω κάτι αλλά
00:18:27 Ο Μπεν εμφανίστηκε ξαφνικά στο διαμέρισμα
00:18:31 Από πότε;
00:18:34 Από χθες το βράδυ.
00:18:36 Χθες βράδυ; Και δεν μου τηλεφώνησες
00:18:41 Ηρέμησε, ’λις, σε παρακαλώ.
00:18:44 Όχι, δεν ηρεμώ.
00:18:47 Ο Μπεν γνωρίζει ότι θα επιστρέψει
00:18:52 Η αστυνομία...
00:18:52 Ρεμπέκα, ο Μπεν δεν νοιάζεται για
00:18:57 Σκατά.
00:23:04 Η ΛΟΥΣΥ ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ
00:23:08 Η ΛΟΥΣΥ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ ΔΕΙΠΝΟ
00:23:54 - Θες ένα χεράκι, γλυκειά μου;
00:23:59 Δείξε μου το δαχτυλίδι.
00:24:01 Δεν το έχεις δει ήδη αρκετά;
00:24:03 Όχι, κ. Γουντς. Θέλω να δω πως
00:24:16 Μακάρι να μπορούσα να
00:24:19 Ντέιβιντ. Μην το λες αυτό, εντάξει;
00:24:23 Το λατρεύω αυτό το δαχτυλίδι.
00:24:25 Και λατρεύω εσένα.
00:24:29 - Λοιπόν, τι ώρα έρχεται η μητέρα σου;
00:24:34 - Σκοπεύει να μείνει τη νύχτα πάλι;
00:24:42 Νιώθει έρημη μόνη της.
00:24:46 Εντάξει. Θα της μιλήσω.
00:24:49 - Σ' ευχαριστώ.
00:24:53 Λοιπόν... το δείπνο είναι σχεδόν...
00:24:56 έτοιμο, οπότε...
00:24:58 ...θα ήταν καλό να πάρεις αυτό το πράγμα
00:25:03 - Ντέιβιντ!
00:25:19 - Κλείστο.
00:25:23 Το να με κολακεύεις δεν οδηγεί πουθενά.
00:25:27 Εντάξει, γιατί δεν προσποιείσαι
00:25:29 Όχι, ’λι, διαβάζω.
00:25:32 Έλα τώρα.
00:25:34 Όχι. Δεν νομίζω ότι θα σταματήσεις.
00:25:37 Νομίζεις ότι είσαι δυνατή.
00:25:39 Δεν μπορώ καν να κινηματογραφήσω
00:25:42 Είναι τόσο λάθος.
00:25:45 Εντάξει.
00:25:50 Πόσο καιρό θα με κρατάς ως μυστικό;
00:25:54 Δεν είσαι μυστικό.
00:25:58 Κανείς δεν ξέρει για μένα. Δεν έχω συναντήσει
00:26:04 Ντρέπεσαι για μένα;
00:26:08 Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
00:26:10 Τότε τι φοβάσαι;
00:26:16 Φοβάμαι μήπως ο Μπεν ανακαλύψει
00:26:19 Θα σχηματίσει λάθος εντύπωση.
00:26:23 Λάθος εντύπωση για ποιο πράγμα;
00:26:28 Δεν έχει σημασία.
00:26:32 ’λι, τίποτα δεν πρόκειται να σου συμβεί.
00:26:35 Είχα δει αυτό το όνειρο κάποτε,
00:26:39 Είναι απλά ένα όνειρο.
00:26:42 Θα βγει σύντομα.
00:28:43 ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ
00:30:17 Παρακαλώ;
00:30:19 Εγώ είμαι.
00:30:21 ’λις, είναι 4 η ώρα, το πρωί.
00:30:25 Απλά ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.
00:30:28 Συμβαίνει κάτι;
00:30:31 Δεν είμαι σίγουρη.
00:30:33 Τι σημαίνει αυτό;
00:30:39 Δεν ξέρω...
00:30:46 Νομίζω ότι είναι κάποιος στο σπίτι.
00:30:50 Κάλεσες την αστυνομία;
00:30:52 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.
00:30:54 Κάλεσε την αστυνομία, αλλιώς
00:30:59 Είναι... το...
00:31:02 Πες μου τι συμβαίνει; Σε παρακαλώ,
00:31:05 Κάποιος πέθανε εδώ.
00:31:09 Κάλεσε την αστυνομία, αλλιώς
00:31:11 Το νοιώθω.
00:31:14 Μπορώ να...
00:31:17 ...νιώσω τη θλίψη στην ενέργεια.
00:31:24 ’κουσες τι είπα μόλις τώρα;
00:31:27 Ναι.
00:31:30 Λοιπόν;
00:31:32 Νομίζω ότι βλέπεις πολλές ταινίες.
00:31:36 Αυτό το σπίτι είναι ανατριχιαστικό.
00:31:39 Είναι παλιό σπίτι, ’λι. Φυσικά
00:31:46 Κάποιος χρησιμοποίησε το λάπτοπ μου.
00:31:50 Και συνεχίζω να ακούω τις φωνές του.
00:31:54 Κάποιος κλαίει. Πονάει τόσο πολύ.
00:31:59 - ’λι;
00:32:03 Έχεις πάρει τα φάρμακά σου;
00:32:07 Δεν με πιστεύεις.
00:32:09 Είναι 4 η ώρα το πρωί και μιλάς
00:32:17 Δεν έπρεπε να σου τηλεφωνήσω.
00:32:19 Όχι, μην το λες αυτό, σε παρακαλώ.
00:32:20 Χαίρομαι που τηλεφώνησες, αλλά γιατί δεν
00:32:24 Θα είσαι εδώ σε λίγες ώρες.
00:32:31 Δεν φεύγω.
00:32:34 Ήρθα εδώ για να δουλέψω.
00:32:36 Πιέζεις πολύ τον εαυτό σου και
00:32:42 ’λις;
00:32:45 Είσαι εκεί;
00:32:50 - Ναι;
00:32:53 Εντάξει. Θα πάρω τα χάπια μου.
00:32:59 Συγγνώμη που σου τηλεφώνησα.
00:33:48 Ενέπνευσέ με, Λούσυ.
00:33:58 Λίγη διασκέδαση.
00:34:14 Είσαι τόσο όμορφη.
00:34:16 Ευχαριστώ.
00:34:23 Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις
00:34:26 Με κάνει νευρική.
00:34:33 - Τι ώρα νομίζεις ότι θα'σαι σπίτι;
00:34:37 Πες μου πάλι το όνομα της φίλης σου.
00:34:41 Μαρί.
00:34:47 Είναι ελεύθερη;
00:34:50 Όχι.
00:34:51 Είναι... είναι παντρεμένη με τον Λουκ.
00:34:55 - Τον Λουκ που ήταν στον γάμο.
00:34:58 Η Μαρί ήταν στον γάμο;
00:35:01 Είναι μια από τις καλύτερες μου φίλες.
00:35:04 Δεν την έχω δει πολύ, από τότε
00:35:08 Θα φρικάρει μόλις της πω ότι είμαι έγκυος.
00:35:13 Από τότε που ήμασταν μικρές, λέγαμε
00:35:17 Γιατί δεν της το έχεις πει ακόμα;
00:35:18 Το φυλούσα.
00:35:19 Θέλω να δω το πρόσωπό της, όταν της πω
00:35:29 Ξέρεις...
00:35:30 πώς να ξέρω καν ότι θα δεις
00:35:33 Ίσως πας να δεις κανέναν τύπο.
00:35:39 Ντέιβιντ.
00:35:44 Θα κάνουμε μωρό μαζί.
00:35:52 Πώς το λες αυτό;
00:35:55 Υποθέτω ότι φοβάμαι.
00:36:00 Φοβάσαι τι;
00:36:02 Φοβάμαι ότι θα συναντήσεις κάποιον άλλον.
00:36:06 Φοβάμαι ότι θα σε χάσω.
00:36:18 Αλλά ανήκω σε σένα, θυμάσαι;
00:36:24 Είσαι τόσο νέα και όμορφη.
00:36:28 Ποιος άντρας δεν θα 'θελε
00:38:20 Ήρθες για να βοηθήσεις.
00:38:23 Θεέ μου. Γλυκειά μου.
00:38:26 Αυτό το μέρος δείχνει...
00:38:29 Ο γιος μας θα είναι πολύ περήφανος, για
00:38:35 Ή ίσως η κόρη μας.
00:38:38 Τότε θα έχω δύο εκπληκτικές γυναίκες
00:38:47 Ντέιβιντ...
00:38:49 μπορείς να σταματήσεις να παίζεις για
00:38:52 Κάνω ντοκυμαντέρ. Με όλα.
00:38:56 Για το παιδί μας.
00:38:58 - Κάνεις ντοκυμαντέρ;
00:39:05 - Αυτό είναι εντελώς αχρείαστο.
00:39:10 Εντάξει. Θα το κάνω.
00:39:13 - Με σκότωσες.
00:39:16 Είναι γελοίο.
00:39:25 Εδώ, εδώ, εδώ. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
00:39:27 - Έτσι. Βοηθάω.
00:39:32 Είμαι τρελός για σένα, το ξέρεις αυτό;
00:39:35 - Είσαι ο κόσμος μου.
00:39:39 Απλά είμαι καλός με τη γυναίκα μου.
00:39:43 Σ'ευχαριστώ, αλλά δουλεύω και
00:39:47 Ναι;
00:39:49 - Δεν θέλεις να σε αποσπάσω τώρα;
00:39:53 Γιατί όχι;
00:39:57 - Ντέιβιντ, έλα τώρα, μιλάω σοβαρά.
00:40:00 Ντέιβιντ!
00:40:01 - Ντέιβιντ!
00:40:03 - Γλυκειά μου. Εντάξει.
00:40:10 Και οι δύο το θέλουμε...
00:40:12 - Τι;
00:41:38 Τι σου συνέβη, Λούσυ;
00:41:44 Ίσως επιστρέψω στο σχολείο
00:41:49 Ψυχολογία.
00:41:59 Έχεις δίκιο.
00:42:00 Ποτέ δεν το σκέφτηκα μ'αυτόν το
00:42:13 Θα σε...
00:42:16 ξαναπάρω.
00:42:19 Με ποιον μιλούσες;
00:42:26 Με ποιον μιλούσες;
00:42:29 ’κουσες τι είπα;
00:42:32 Λοιπόν; Με ποιον μιλούσες;
00:42:37 Αυτό καταντάει γελοίο. Εγώ...
00:42:40 - δε μπορώ να το ανεχτώ πλέον.
00:42:43 - Να απαντήσω σε τι; Είναι...
00:42:47 Με ποιον μιλούσες;
00:42:52 Με τη μητέρα σου, εντάξει;
00:42:57 Τι σου συμβαίνει;
00:43:00 Κάθε μέρα μοιάζεις με διαφορετικό
00:43:04 Πάω στο κρεβάτι και...
00:43:07 θα αισθανθούμε πιο άνετα, αν κοιμηθούμε
00:43:29 Ναι;
00:43:31 Λούσυ; Εσύ είσαι;
00:44:24 Μοιάζεις με άγγελο όταν κοιμάσαι.
00:44:33 Ναι; Ποιος είναι;
00:44:38 Ποιος είναι;
00:45:30 Ντέιβιντ! Ντέιβιντ!
00:48:36 Σταμάτα να με καταγράφεις.
00:49:51 Πού πας;
00:49:59 Ντέιβιντ, εγώ... Απλά θα πάρω...
00:50:03 λίγες μέρες θα φύγω...
00:50:08 Δεν μπορώ.
00:50:11 Με πνίγεις.
00:50:16 Έλα τώρα, κλείσε την πόρτα.
00:50:23 Κλείσε την πόρτα.
00:50:26 Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
00:50:30 Όχι.
00:50:36 Έλα, απλώς...
00:50:46 Όχι, όχι.
00:50:48 Το ήξερα!
00:50:51 Δεν θα με αφήσεις για άλλον άντρα.
00:50:54 - Τι;
00:50:57 Μιλούσατε, γελούσατε, φλερτάρατε.
00:51:00 Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος;
00:51:06 Ντέιβιντ, ίσως...
00:51:09 ίσως, ξέρεις, πρέπει να μιλήσουμε
00:51:13 Θα μπορούσες να έχεις κάποια βοήθεια.
00:51:28 Αλήθεια;
00:51:32 Έλα τώρα. Όχι.
00:53:28 Το μπαλκόνι.
00:53:30 Πες μου τι να κάνω. Θα κάνω τα πάντα.
00:53:36 Νομίζει ότι είναι κάποιου άλλου το μωρό.
00:53:46 Κάνει κρύο.
00:53:51 Πού είναι ο Ντέιβιντ;
00:53:54 Τι του συνέβη, Λούσυ;
00:53:59 Είναι...
00:54:05 Πρέπει να είναι.
00:54:19 Έχω να μάθω νέα σου εδώ και μέρες.
00:54:22 Κάτι κακό έχει συμβεί εδώ.
00:54:24 Κοίτα. Ίσως περνάς κάποιου είδους
00:54:32 Ποτέ δεν αντιμετώπισες πραγματικά,
00:54:36 Για τι πράγμα μιλάς;
00:54:37 Λίγους μήνες πριν, ο Μπεν διέρρηξε
00:54:42 Εσύ τρελάθηκες, κι έλεγες ότι το
00:54:48 Δεν το θυμάμαι αυτό.
00:54:51 Προσπάθησε να σε πνίξει στη μπανιέρα, ’λις.
00:54:56 Απέβαλλες την επόμενη μέρα.
00:55:00 Έπαθες νευρικό κλονισμό. Πρέπει να
00:55:06 Ποιος είναι στη κασέτα; Η χαμένη κασέτα.
00:55:10 - Η χαμένη κασέτα απευθείας θα...
00:55:14 Πάντα κινηματογραφούσε.
00:55:16 Πάντα. Υπάρχει μια άδεια θήκη κασέτας.
00:55:23 ’κου, θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
00:55:26 Μπες στο ιντερνέτ και βρες...
00:55:33 - Ντέιβιντ Γούντς, εντάξει;
00:55:37 Σε παρακαλώ, μην κάνεις ερωτήσεις.
00:55:41 Είμαι ακόμα στο νοσοκομείο με τη
00:55:47 Είναι σημαντικό. Μου υπόσχεσαι ότι
00:55:50 Είπα ότι θα το κάνω.
00:55:55 Σ'ευχαριστώ.
00:56:06 Κινηματογραφούσε τη ζωή τους.
00:56:20 - Ναι;
00:56:24 Τι ανακάλυψες;
00:56:26 Ο Ντέιβιντ και η Λούσυ Γούντς, αναφέρθηκαν
00:56:31 Το ήξερα. Ποιος ανέφερε την εξαφάνιση;
00:56:35 Η μητέρα του Ντέιβιντ.
00:56:37 Λίγες μέρες πριν εξαφανιστεί, της είχε πει
00:56:42 και ότι μετακόμιζε πίσω στο Σικάγο.
00:56:44 Ήταν παντρεμένοι μόνο 6 μήνες,
00:56:48 Λέγεται ότι είχε ιστορικό κατάθλιψης,
00:56:51 όταν η Λούσυ προσπάθησε να διαλύσει
00:56:55 ’λις, αλήθεια πιστεύεις ότι την σκότωσε;
00:56:58 Δεν ξέρω.
00:57:00 Τι νομίζεις ότι συνέβη στον Ντέιβιντ;
00:57:10 Θα σε ξαναπάρω.
00:59:04 Ντέιβιντ.
00:59:09 Αυτά...
00:59:12 - Μου πληγώνουν τα χέρια.
00:59:17 Σε ένα λεπτό.
00:59:21 Πες το!
00:59:24 Ντέιβιντ, δεν νομίζεις ότι πρέπει να σταματήσεις;
00:59:26 Σκέψου. Σκέψου το.
00:59:31 Ορκίστηκες στο Θεό. Ορκίστηκες
00:59:33 Απλά πες μου την αλήθεια από την αρχή.
00:59:38 Αυτό με κρατάει.
00:59:41 - Του τηλεφωνείς γιατί είσαι ερωτευμένη μαζί του.
00:59:44 Γιατί εγώ σε παραμέλησα και...
00:59:47 Σωστά;
00:59:49 - Ντέιβιντ;
00:59:51 Εσύ... Ο Λούκ;
00:59:56 Όταν έλειπα απ' την πόλη και...
00:59:58 ο Λουκ ήταν μόνος του, επίσης οπότε...
01:00:05 Τον αποπλάνησες.
01:00:09 Ντέιβιντ, θα κάνουμε μωρό!
01:00:19 Νομίζω ότι δεν είναι δικό μου.
01:00:26 Πες το.
01:00:29 Απλώς πες μου την αλήθεια, Λούσυ.
01:00:37 Ακόμα σ'αγαπάω.
01:00:50 Εγώ...
01:00:55 τον αποπλάνησα... Έλα τώρα.
01:01:01 Έλα τώρα.
01:01:05 Πες το.
01:01:10 Εμείς...
01:01:11 κάναμε έρωτα και...
01:01:18 παρόλα αυτά έβλεπα μόνο εσένα.
01:01:28 Ντέιβιντ!
01:01:30 Ντέιβιντ!
01:01:33 Ντέιβιντ!
01:01:58 Ντέιβιντ!
01:02:05 Όχι!
01:09:45 Λούσυ.
01:09:51 - Ναι; Ποιος είναι;
01:09:54 Μην το κλείσεις. Σε παρακαλώ.
01:09:57 Τι θέλεις;
01:09:59 Συγχώρεση.
01:10:04 Για ποιο λόγο;
01:10:05 Όσο ήμουν στη φυλακή, σε σκεφτόμουν πολύ.
01:10:09 Τι σε έκανα να περάσεις.
01:10:14 για το μωρό.
01:10:27 Είσαι στο σπίτι.
01:10:29 Ήσουν στο σπίτι συνέχεια. Εσύ ήσουν
01:10:33 Όχι. Είμαι με τη μητέρα μου
01:10:39 Είσαι ψεύτης.
01:10:40 Σε παρακαλώ, άσε με να μιλήσω.
01:10:43 Χρειάζομαι να σου πω ότι λυπάμαι.
01:10:46 Συγγνώμη για τη νύχτα που
01:10:49 Ξέρω ότι το μωρό ήταν δικό μου.
01:10:52 Και ξέρω ότι... Ξέρω ότι εγώ
01:10:58 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε πληγώσω
01:11:02 Θα σε αφήσω να φύγεις, ’λις.
01:11:16 Λούσυ.
01:11:19 Λούσυ.
01:11:23 Είσαι ελεύθερη τώρα.
01:11:53 Ντέιβιντ.
01:12:04 Ντέιβιντ. Τι κάνεις;
01:12:08 Αναθεματισμένε ηλίθιε.
01:12:11 Ντέιβιντ; Είσαι καλά;
01:12:21 Λούσυ;
01:12:44 Λούσυ;
01:13:12 ’λις; Πού ήσουν;
01:13:14 Το όπλο. Που έβαλες το όπλο;
01:13:16 - Τι;
01:13:19 - Για τι πράγμα μιλάς;
01:13:21 Ποιος είναι ο Ντέιβιντ;
01:13:24 Μπέκυ, μιλήσαμε γι'αυτό.
01:13:27 ’λις, δεν έχω νέα σου όλη τη βδομάδα και
01:13:32 Είσαι ακόμα εκεί;
01:13:33 Πού; Πού είναι το όπλο; Πού;
01:13:39 Δεν μπορούσα να σ'αφήσω
01:13:43 Κανείς δεν πρόκειται να σου
01:13:51 Όχι!
01:14:17 Ντέιβιντ.
01:15:58 ’λις;
01:16:57 Θεέ μου!
01:16:59 ’λις; Τι συνέβη;
01:17:05 Σε κρατάω.
01:17:24 Όχι!
01:17:28 Όχι, όχι!
01:17:35 Δε θέλω να πάω εκεί!
01:17:45 Θα σου δώσω μερικά χάπια, μωρό μου.
01:17:57 Συγγνώμη, μωρό μου. Συγγνώμη.
01:18:05 Τι; Τι;
01:18:06 Η μητέρα του Ντέιβιντ
01:18:08 ήξερε ότι αυτός σκότωσε τη Λούσυ.
01:18:11 Έτσι είπε στην αστυνομία...
01:18:15 ότι και οι δύο αγνοούνται,
01:18:18 κι όταν πέθανε, αυτός γύρισε σπίτι,
01:18:22 Από τότε...
01:18:26 Τώρα ήταν εδώ...
01:18:30 ...και με παρακολουθούσε.
01:19:23 ’κουσε τι έχω να σου πω, σε παρακαλώ.
01:19:25 Νομίζω ότι κάποιος πέθανε εδώ.
01:19:29 - Ορκίστηκες στο Θεό, μωρό μου.
01:20:07 Λυπάμαι πάρα πολύ που σε άφησα μόνη,
01:20:14 Εντάξει;
01:21:40 Μοιάζεις με άγγελο όταν κοιμάσαι.
01:21:44 Απόδοση διαλόγων εξ ακοής - giovanni7
01:21:50 Resync για την έκδοση BluRay-CiNEFiLE