|
Deadline
|
| 00:00:01 |
Çeviri: r7bertpires |
| 00:02:06 |
Bir an önce toparlanıp |
| 00:02:22 |
O da neyin nesi? |
| 00:02:25 |
- Silah. |
| 00:02:29 |
Ben, yakında çıkar ve beni aramaya |
| 00:02:36 |
- Nereye gittiğini bilemez. |
| 00:02:40 |
Alice, bu hoşuma gitmedi. Silah |
| 00:02:44 |
Ben New York'tayken neden burada kalıp |
| 00:02:48 |
Tek başıma kalmak istemiyorum. |
| 00:02:53 |
Ayrıca teslim tarihini |
| 00:02:57 |
Kendine fazla yükleniyorsun. |
| 00:03:01 |
İşe gitmezsem kafayı yerim. |
| 00:03:08 |
- Kamera seni seviyor. |
| 00:03:12 |
- Sinemacıyım ben. |
| 00:03:16 |
- Çekilecek başka konular da var. |
| 00:03:23 |
- Ev için ne kadar ödedin bakalım? |
| 00:03:26 |
Beleş mi? |
| 00:03:30 |
Son bir senedir seni götürmeye çalışan |
| 00:03:35 |
Yapışkan değil, zengin. Zor bir dönemden |
| 00:03:40 |
Eminim öyledir. |
| 00:03:44 |
Ne düşünüyorum, biliyor musun? |
| 00:03:47 |
Belki de kendi hayatın hakkında yazmalısın. |
| 00:03:52 |
Korku filmi yazmakla ilgilenmiyorum. |
| 00:04:01 |
Sonunda bulduk. |
| 00:04:06 |
- Sence bana yeter mi burası? |
| 00:04:10 |
Aman Tanrım. |
| 00:04:12 |
Kendini çok yalnız hissedeceksin. |
| 00:04:17 |
Tam da ihtiyacım olan şey. |
| 00:04:23 |
Tamam o halde. |
| 00:04:36 |
Büyükmüş. |
| 00:04:53 |
Gel, yukarıya bakalım. |
| 00:05:08 |
- Yatak odası. |
| 00:05:17 |
Balkonu da var. |
| 00:05:30 |
Buna alışmak için |
| 00:05:32 |
Pekala. |
| 00:05:45 |
Eski evler aynı insanlar gibidir. |
| 00:05:49 |
Sanki acı çekiyormuş gibi |
| 00:05:54 |
...ve gece seni uyutmazlar. |
| 00:05:59 |
Seni özleyeceğim. |
| 00:06:03 |
- Gerçekten mi? |
| 00:06:13 |
Ben'in sana yaptıkları çok aptalcaydı. |
| 00:06:22 |
Seni üzgün görmek içimi acıtıyor, |
| 00:06:28 |
Hadi. Sen gitmeden önce |
| 00:07:03 |
Alice? |
| 00:07:13 |
Neredesin? |
| 00:07:31 |
Ne kadar da garip. |
| 00:07:36 |
Yapımcı burayı almadan önce |
| 00:07:41 |
- Hiç bir fikrim yok. |
| 00:07:58 |
Alice. |
| 00:08:01 |
Yapma. Kendine işkence etme. |
| 00:08:09 |
Gidelim. |
| 00:08:23 |
Arabayı almasam daha iyi olmaz mı? |
| 00:08:26 |
Hayır. |
| 00:08:27 |
Ama arabasız elin kolun bağlanacak. |
| 00:08:29 |
Amacım da bu zaten. |
| 00:08:32 |
Taksi çağırıp hava alanına gitsem |
| 00:08:36 |
Becky, arabayı istemiyorum. |
| 00:08:40 |
Peki. Eminsin madem. |
| 00:08:44 |
- Dizüstü bilgisayarım nerede? |
| 00:08:50 |
Bu yemekler seni bir hafta |
| 00:08:54 |
Tatlım, çalışırken fazla yemem |
| 00:08:58 |
Hadi uçağını kaçırmadan gidelim. |
| 00:09:03 |
- Beni ara bak. |
| 00:09:07 |
- Dişlerini fırçalamayı unutma. |
| 00:10:56 |
Seni özleyeceğim. |
| 00:13:15 |
Alo. |
| 00:13:21 |
Alo. |
| 00:18:21 |
Becca? |
| 00:18:23 |
Selam Ally, sana söylemem gereken |
| 00:18:28 |
Ben, evine gelip seni sordu. |
| 00:18:32 |
- Ne zaman çıkmış? |
| 00:18:36 |
Dün akşam mı? Sen de arayıp |
| 00:18:41 |
- Sakin ol, lütfen. Nerede olduğunu bilmiyor. |
| 00:18:47 |
Ben, sana uzaktan baksa bile anında |
| 00:18:52 |
Rebecca, Ben'in kanunlarla |
| 00:18:57 |
Kahretsin. |
| 00:23:04 |
Lucy piyano çalıyor |
| 00:23:08 |
Lucy yemek pişiriyor |
| 00:23:54 |
- Yardım ister misin? |
| 00:23:59 |
- Yüzüğünü göstersene. |
| 00:24:03 |
Aslına bakarsanız Bayan Woods, |
| 00:24:16 |
Keşke diğerini alabilecek |
| 00:24:19 |
David, öyle söyleme. |
| 00:24:26 |
Sana bayılıyorum. |
| 00:24:29 |
- Annen saat kaçta geliyordu? |
| 00:24:34 |
- Yatıya mı kalacak yine? |
| 00:24:42 |
Tek başına kalmayı sevmiyor. |
| 00:24:46 |
Tamam. Onunla konuşurum. |
| 00:24:49 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:24:53 |
Yemek neredeyse hazır. |
| 00:24:57 |
O şeyi kaldırsan nasıl olur? |
| 00:25:03 |
David. |
| 00:25:05 |
Tamam. |
| 00:25:16 |
- Gözlüklerle çok seksi görünüyorsun. |
| 00:25:20 |
- Model olacak kadar güzelsin. |
| 00:25:27 |
Pekala ünlü biriymiş gibi davran. |
| 00:25:30 |
Olmaz. Ally kitap okuyorum. |
| 00:25:34 |
Hiç sanmıyorum. |
| 00:25:39 |
Kamerayı öyle bırakamam. |
| 00:25:50 |
Beni ne kadar daha bir sır |
| 00:25:54 |
Seni sakladığım yok. |
| 00:25:57 |
Kimsenin benden haberi yok. |
| 00:26:00 |
Hiçbir arkadaşınla tanışmadım. |
| 00:26:08 |
- Bu doğru değil. |
| 00:26:15 |
Ben, ne kadar samimi olduğumuzu öğrenir |
| 00:26:23 |
Ne hakkında yanlış düşünecek? |
| 00:26:28 |
Bunun önemi yok. |
| 00:26:32 |
Ally, sana bir şey olmayacak. |
| 00:26:36 |
Bir keresinde, rüyamda |
| 00:26:39 |
O sadece bir rüyaydı. |
| 00:26:42 |
Yakında hapisten çıkacak. |
| 00:28:44 |
Gitmeme izin vermiyor. |
| 00:30:12 |
Hadi. Hadi. |
| 00:30:17 |
Alo. |
| 00:30:19 |
Benim. |
| 00:30:21 |
Alice, saat sabahın dördü. |
| 00:30:26 |
- Sesini duymak istedim. |
| 00:30:31 |
- Emin değilim. |
| 00:30:40 |
Sanırım... |
| 00:30:46 |
Sanırım evde biri var. |
| 00:30:50 |
- Polise haber verdin mi? |
| 00:30:55 |
Ara şu polisi, yoksa ben yaparım. |
| 00:30:59 |
Doğru olamaz. |
| 00:31:02 |
Neler olduğunu anlat bana. |
| 00:31:05 |
Sanırım burada birisi ölmüş. |
| 00:31:09 |
- Ara şu polisi, yoksa ben yaparım. |
| 00:31:17 |
Bu üzüntüyü hissedebiliyorum, enerjisini. |
| 00:31:24 |
- Ne dediğimi duydun mu? |
| 00:31:32 |
Bence çok film izlemekten oluyor. |
| 00:31:37 |
Bu ev çok korkunç. |
| 00:31:39 |
Eski bir ev Ally. |
| 00:31:46 |
Birisi bilgisayarımı kullanmış. |
| 00:31:50 |
Ayrıca sesler duyuyorum. |
| 00:31:55 |
Birisi ağlıyor. |
| 00:31:59 |
Ally. |
| 00:32:01 |
Evet. |
| 00:32:03 |
İlaçlarını alıyor musun? |
| 00:32:07 |
Bana inanmıyorsun. |
| 00:32:09 |
Saat sabahın dördü ve |
| 00:32:16 |
Seni aramamalıydım. |
| 00:32:19 |
Hayır. Öyle söyleme lütfen. |
| 00:32:21 |
Neden bir taksi çağırıp şehre geri |
| 00:32:31 |
Hiçbir yere gitmiyorum. |
| 00:32:36 |
Kendini çok fazla zorluyorsun. |
| 00:32:43 |
Alice. |
| 00:32:45 |
Orada mısın? |
| 00:32:50 |
Alo. |
| 00:32:52 |
Tamam. Haplarımı alacağım. |
| 00:32:59 |
Kusura bakma. |
| 00:33:48 |
Bana ilham ver, Lucy. |
| 00:33:58 |
İlham perim. |
| 00:34:13 |
O kadar güzelsin ki. |
| 00:34:16 |
Teşekkür ederim. |
| 00:34:23 |
Çekim yapmayı bırakır mısın artık? |
| 00:34:33 |
- Saat kaçta evde olursun? |
| 00:34:37 |
Arkadaşının adı neydi? |
| 00:34:41 |
Marie. |
| 00:34:47 |
Bekar mı? |
| 00:34:50 |
Hayır. Luke ile evli. |
| 00:34:55 |
- Düğündeki Luke. |
| 00:35:01 |
En iyi arkadaşlarımdan biri. |
| 00:35:04 |
Ama senle beraber olduğumuzdan |
| 00:35:08 |
Hamile olduğumu söylediğimde |
| 00:35:13 |
Küçüklüğümüzden bu yana, hep beraber |
| 00:35:17 |
- Daha söylemedin mi? |
| 00:35:19 |
Hamile olduğumu söylediğimde yüzünü |
| 00:35:29 |
Bu kızla buluşacağını |
| 00:35:33 |
Herifin biriyle buluşabilirsin pekala. |
| 00:35:44 |
Bir bebeğimiz olacak. |
| 00:35:52 |
Nasıl böyle konuşabilirsin? |
| 00:35:56 |
Sanırım korkuyorum. |
| 00:36:00 |
- Neden korkuyorsun? |
| 00:36:06 |
Seni kaybetmekten. |
| 00:36:18 |
Ama ben sana aidim, hatırladın mı? |
| 00:36:24 |
Çok genç ve çok güzelsin. |
| 00:36:28 |
Kim seninle birlikte olmak istemez ki? |
| 00:38:19 |
Yardım etmeye mi geldin? |
| 00:38:23 |
Tatlım, burası öyle... |
| 00:38:29 |
Oğlumuz güzel ve yetenekli |
| 00:38:35 |
Belki de kızımız. |
| 00:38:39 |
O zaman hayatımda iki |
| 00:38:47 |
David, bir dakikalığına oyun oynamayı |
| 00:38:52 |
Belgeliyorum. Hem de her şeyi. |
| 00:38:56 |
Yavrumuz için. |
| 00:38:58 |
- Belgeliyor musun? |
| 00:39:04 |
Buna hiç gerek yoktu. |
| 00:39:08 |
- Kesinlikle belgelemelisin. |
| 00:39:12 |
Mahvetmişsin beni. |
| 00:39:24 |
Dur, dur. |
| 00:39:29 |
Çok yardımcı oldun gerçekten. |
| 00:39:32 |
Senin için deli oluyorum. |
| 00:39:36 |
- Bu da nereden çıktı, David? |
| 00:39:43 |
Teşekkür ederim. Ama çalışıyorum |
| 00:39:47 |
Şu an dikkatinin dağılmasını |
| 00:39:51 |
- Hayır. Şimdi olmaz. |
| 00:39:57 |
- David, yapma. Ciddiyim. |
| 00:40:02 |
- Ne oldu, tatlım? |
| 00:40:09 |
Sadece sana yakın olmak |
| 00:40:12 |
Bu ne? |
| 00:40:14 |
Gitme lütfen. |
| 00:41:37 |
Ne oldu sana, Lucy? |
| 00:41:41 |
Seni görmeyi çok isterim. |
| 00:41:44 |
Belki birkaç yıl içinde |
| 00:41:49 |
Psikoloji? |
| 00:41:59 |
Haklısın. Hiç o şekilde |
| 00:42:13 |
Seni sonra ararım. |
| 00:42:19 |
Kiminle konuşuyordun? |
| 00:42:26 |
Kiminle konuşuyordun? |
| 00:42:29 |
Söylediğimi duydun mu? |
| 00:42:37 |
Saçmalıyorsun artık. |
| 00:42:42 |
- Cevap ver o zaman. |
| 00:42:44 |
- Basit bir soru sordum. |
| 00:42:46 |
Evet, zorundasın. |
| 00:42:47 |
Kiminle konuşuyordun? |
| 00:42:52 |
Annenle. Oldu mu? |
| 00:42:58 |
Neyin var senin? |
| 00:43:05 |
Ben yatmaya gidiyorum. |
| 00:43:28 |
Alo. |
| 00:44:24 |
Uyurken melek gibi görünüyorsun. |
| 00:44:33 |
Alo. |
| 00:44:33 |
Kimsiniz? |
| 00:44:39 |
Kimsiniz? |
| 00:48:36 |
Beni çekmeyi bırak. |
| 00:49:50 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:49:59 |
David. Birkaç gün kafamı |
| 00:50:07 |
Beni boğuyorsun. |
| 00:50:16 |
Hadi kapat şu kapıyı. |
| 00:50:23 |
Kapıyı kapat. |
| 00:50:26 |
Arabanın anahtarlarını bana ver. |
| 00:50:30 |
Hayır. |
| 00:50:36 |
Hadi. |
| 00:50:49 |
Biliyordum. Beni başka |
| 00:50:54 |
Ne? |
| 00:50:55 |
Seni telefonda konuşurken duydum. |
| 00:51:00 |
Aptal mı sandın sen beni? |
| 00:51:06 |
David. Belki de birileriyle |
| 00:51:15 |
Yardım alabilirsin. |
| 00:51:28 |
Gerçekten mi? |
| 00:51:31 |
Hadi ama. |
| 00:53:28 |
Yardım et. |
| 00:53:30 |
Ne yapmam gerektiğini söyle. |
| 00:53:36 |
Bebek başkasından sanıyor. |
| 00:53:46 |
Çok soğuk. |
| 00:53:52 |
David nerede? |
| 00:54:05 |
Göster bana. |
| 00:54:19 |
- Günlerdir senden haber alamadım. |
| 00:54:25 |
Belki de yaşadıklarının şok edici |
| 00:54:32 |
Ben'in sana yaptıklarıyla |
| 00:54:36 |
Ne diyorsun sen? |
| 00:54:38 |
Birkaç ay önce Ben evine girdi. |
| 00:54:43 |
Çılgınca şeyler söyledi. |
| 00:54:48 |
Bunu hatırlamıyorum. |
| 00:54:51 |
Seni küvette boğmaya çalıştı, Alice. |
| 00:54:56 |
Ertesi gün bebeğini düşürdün. |
| 00:55:01 |
Sağlığın bozuldu. Bunu |
| 00:55:06 |
Kayıp kaset. |
| 00:55:11 |
- Neden bahsediyorsun? Hangi kayıp kaset? |
| 00:55:16 |
Her zaman. Boş bir kaset kutusu |
| 00:55:23 |
Senden bana bir iyilik |
| 00:55:29 |
David Woods ile ilgili ne var |
| 00:55:35 |
- David Woods kim? |
| 00:55:41 |
Hala hastanede annemin |
| 00:55:48 |
- Bu çok önemli. Söz verir misin? |
| 00:55:55 |
Sağ ol. |
| 00:56:06 |
Aynadaki kadın yalan söylüyor. |
| 00:56:20 |
Alo. |
| 00:56:21 |
- Ally, benden istediğin şeye baktım. |
| 00:56:26 |
David ve Lucy Woods'un 5 Mayıs |
| 00:56:31 |
Biliyordum. |
| 00:56:36 |
David'in annesi. Kaybolmadan |
| 00:56:40 |
...başka bir adam için Chicago'ya |
| 00:56:44 |
Sadece altı aylık evlilermiş. |
| 00:56:46 |
Kız hamileymiş. |
| 00:56:50 |
Bir yıl önce, Lucy nişanı atmak |
| 00:56:55 |
- Alice, sence gerçekten o mu yaptı? |
| 00:57:00 |
Sence David'e ne oldu? |
| 00:57:10 |
Seni sonra ararım. |
| 00:59:04 |
David. |
| 00:59:08 |
Çöz beni, David. |
| 00:59:12 |
Kollarımı acıtıyor. |
| 00:59:14 |
Başka biriyle yattın. |
| 00:59:21 |
Söyle. |
| 00:59:24 |
David dur biraz ve bunu düşün. |
| 00:59:28 |
Tanrım. |
| 00:59:32 |
Söz veriyorum. Bir şey yapmayacağım. |
| 00:59:38 |
Sonra her şeyi unutalım. |
| 00:59:41 |
Yalnız olduğun için onu aradın. |
| 00:59:47 |
- Doğru mu? |
| 00:59:49 |
Luke değil mi? |
| 00:59:52 |
Luke mu? |
| 00:59:56 |
Marie şehir dışındaydı. |
| 01:00:00 |
Onu aradın. Sonra... |
| 01:00:02 |
Aman Tanrım. |
| 01:00:05 |
- Onu baştan çıkardın. |
| 01:00:10 |
David, bir bebeğimiz olacak. |
| 01:00:19 |
O şey benim çocuğum değil. |
| 01:00:27 |
Söyle. |
| 01:00:30 |
Sadece gerçeği söyle, Lucy. |
| 01:00:38 |
Seni hala seviyorum. |
| 01:00:51 |
Ben... |
| 01:00:55 |
Onu baştan çıkardım. |
| 01:01:06 |
Söyle. |
| 01:01:12 |
Birlikte olduk ve... |
| 01:01:19 |
Ama ben seni düşünüyordum. |
| 01:01:28 |
David. |
| 01:01:30 |
David. |
| 01:01:33 |
David. |
| 01:09:44 |
Lucy. |
| 01:09:51 |
Alo. |
| 01:09:51 |
- Kimsiniz? |
| 01:09:57 |
- Ne istiyorsun? |
| 01:10:04 |
- Ne için? |
| 01:10:09 |
Sana yaşattıklarımı, |
| 01:10:14 |
Bebeği... |
| 01:10:27 |
Evdesin. En başından beri |
| 01:10:33 |
Hayır. Boston'da annemin yanındayım. |
| 01:10:39 |
- Sen bir yalancısın. |
| 01:10:43 |
Üzgün olduğumu sana söylemek |
| 01:10:47 |
Bebeğin benden olduğunu biliyorum. |
| 01:10:53 |
Onu öldürdüğümü de biliyorum. |
| 01:10:58 |
Sana bir daha zarar |
| 01:11:02 |
Peşini bırakıyorum, Alice. |
| 01:11:16 |
Lucy. |
| 01:11:19 |
Lucy. |
| 01:11:23 |
Artık özgürüz. |
| 01:11:52 |
David. |
| 01:12:04 |
David, ne yapıyorsun sen? |
| 01:12:08 |
Seni aptal, budala. |
| 01:12:11 |
David. |
| 01:12:14 |
İyi misin? |
| 01:12:22 |
Lucy? |
| 01:12:44 |
Lucy? |
| 01:13:13 |
- Alice? Nerelerdesin? |
| 01:13:16 |
Ne? |
| 01:13:17 |
- Yaşıyor. Evin içinde. |
| 01:13:21 |
David. |
| 01:13:22 |
- David de kim? |
| 01:13:27 |
Alice, tüm hafta boyunca senden haber |
| 01:13:32 |
- Hala orada mısın? |
| 01:13:39 |
Silahı senin yanında bırakamazdım. |
| 01:13:43 |
Kimse sana zarar veremez, Alice. |
| 01:13:51 |
Hayır. |
| 01:13:54 |
Hayır. |
| 01:14:17 |
David. |
| 01:15:58 |
Alice. |
| 01:16:57 |
Aman Tanrım, Alice? |
| 01:17:01 |
Ne oldu, Alice? |
| 01:17:05 |
Tuttum seni. |
| 01:17:24 |
Sana yardım edeceğim. |
| 01:17:34 |
Bu yatağa yatmak istemiyorum. |
| 01:17:45 |
Sana haplarını vereceğim, tatlım. |
| 01:17:57 |
Üzgünüm tatlım. |
| 01:18:05 |
Ne oldu? |
| 01:18:06 |
David'in annesi Lucy'yi onun |
| 01:18:11 |
Bu yüzden polise ikisinin de kayıp |
| 01:18:18 |
Lucy öldükten sonra tekrar eve geldi |
| 01:18:28 |
Buradaydı, bu evde. |
| 01:19:23 |
Beni bir dinle sadece, lütfen. |
| 01:19:30 |
- Söz veriyorum, tatlım. |
| 01:19:37 |
Ufak, şık bir bavul dikkatini çeker. Açar ve içine |
| 01:19:45 |
David balkondan sırt üstü |
| 01:19:50 |
Lucy, onun ölümünü izler. Sonra arkasını döner |
| 01:20:08 |
Seni yalnız bıraktığım için |
| 01:20:10 |
Söz veriyorum seni bir daha asla |
| 01:20:15 |
Tamam mı? |
| 01:20:31 |
The Deadline |
| 01:21:40 |
Uyurken melek gibi görünüyorsun. |
| 01:21:55 |
Çeviri: r7bertpires |
