Deadline

br
00:02:06 Tudo bem. Vamos terminar de fazer
00:02:22 O que é isso?
00:02:25 - Uma arma.
00:02:29 Para o Ben, ele vai sair logo,
00:02:35 Ele sempre faz isso.
00:02:36 Ele não tem ideia de
00:02:38 E se ele descobrir?
00:02:40 Alice, eu não gosto disso.
00:02:42 Você não tem sequer
00:02:44 Olhe, eu não entendo. Por que não pode
00:02:48 Eu não quero ficar sozinha no seu
00:02:52 Além disso, já estou
00:02:57 Você coloca muita pressão
00:03:01 Se eu não for trabalhar,
00:03:07 - Você fica realmente ótima num filme.
00:03:11 - Cineasta.
00:03:16 Há outras coisas para filmar.
00:03:17 Você está estragando
00:03:22 Quanto você está
00:03:25 - Gratuito.
00:03:30 Aquele produtor pegajoso...
00:03:31 que vem tentando transar contigo
00:03:34 Ele não é pegajoso, ele é rico.
00:03:37 Ele está ajudando uma
00:03:40 É, tudo bem.
00:03:44 Você sabe o que estou pensando?
00:03:47 Talvez deva escrever sobre sua
00:03:51 Eu não estou interessada
00:04:00 Meu Deus, encontramos.
00:04:06 Você acha que é grande o suficiente?
00:04:08 É grande o suficiente para
00:04:10 Meu Deus.
00:04:16 Isso é exatamente o que
00:04:22 Então, tudo bem.
00:04:36 É enorme.
00:04:40 - Meu Deus.
00:04:53 Vamos lá,
00:05:08 Quarto?
00:05:10 Sim.
00:05:16 Aquela varanda.
00:05:29 Como todo o mundo, eu poderia
00:05:34 Certo.
00:05:46 As casas antigas
00:05:49 Elas rosnam e choram
00:05:54 Para mantê-la
00:05:59 Eu vou sentir a sua falta.
00:06:03 - Sério?
00:06:13 Ben foi estúpido em fazer
00:06:22 Eu odeio quando você está triste,
00:06:28 Vamos lá. Vamos ver o resto
00:07:02 Alice?
00:07:13 Onde você está?
00:07:26 - Ei.
00:07:30 Que estranho.
00:07:36 A quem pertencia esse lugar
00:07:41 - Eu não tenho ideia.
00:07:58 Alice.
00:08:01 Não, não se torture.
00:08:08 Vamos sair daqui.
00:08:23 Você tem certeza que
00:08:26 - Sim.
00:08:29 É pra isso mesmo, para que assim
00:08:33 Por que você não me deixa
00:08:34 Não é grande coisa.
00:08:36 Becca, eu não quero
00:08:39 Certo. Se você tem certeza.
00:08:43 - Onde está o meu laptop?
00:08:50 Isso é alimento o suficiente
00:08:54 Muito. Eu não como muito quando estou
00:08:58 Venha, vamos antes
00:09:03 - É melhor que me ligue.
00:09:07 - Não esqueça de escovar os dentes.
00:09:09 Não esqueça de
00:10:57 EU VOU SENTIR A SUA FALTA.
00:10:58 ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE SINTA
00:13:15 Alô.
00:13:21 Alô?
00:18:21 Becca?
00:18:24 Ei, Ali. Tenho algo para lhe dizer.
00:18:27 Ben apareceu no apartamento
00:18:30 Ele saiu da prisão.
00:18:32 - Desde quando?
00:18:36 Ontem à noite?
00:18:41 Acalme-se, por favor. Ele não
00:18:44 Não, eu não vou ficar calma.
00:18:47 Ben sabe que voltará para a prisão
00:18:51 - A polícia vai...
00:18:54 e você sabe disso.
00:18:56 Merda.
00:23:04 LUCY TOCANDO PIANO
00:23:08 LUCY FAZENDO O JANTAR
00:23:53 - Precisa de ajuda?
00:23:56 Brinque com seu brinquedo.
00:23:59 - Mostre-me o anel.
00:24:03 Bem, Sra. Woods, gostaria de ver
00:24:16 Gostaria de poder
00:24:19 David, não diga isso.
00:24:25 E eu adoro você.
00:24:29 Então, qual é a hora
00:24:31 7 horas.
00:24:34 Ela planeja
00:24:38 A casa é dela.
00:24:41 É solitário ficar sozinho.
00:24:46 Tudo bem.
00:24:49 - Obrigada.
00:24:52 Bem... a comida está
00:24:57 Acho que você pode
00:25:03 - David!
00:25:16 Você fica uma gracinha
00:25:18 Desligue agora.
00:25:20 Não te disse que o que
00:25:22 Elogio não
00:25:27 Certo, então por que você não faz
00:25:29 - Não, Ali, eu estou lendo.
00:25:33 Dê-me a câmera.
00:25:34 Não, acho que não.
00:25:36 Você pensa que é forte,
00:25:39 Eu não posso deixar o filme assim.
00:25:45 Está bem.
00:25:49 Quanto tempo você vai
00:25:54 Você não é um segredo.
00:25:57 Ninguém sabe sobre mim.
00:26:00 Eu não conheci nenhum de seus
00:26:07 - Isso não é verdade.
00:26:15 Tenho medo de que Ben descubra
00:26:19 ele terá ideias erradas.
00:26:23 Ideia errada sobre o quê?
00:26:28 Não importa.
00:26:31 Ali, nada acontecerá contigo.
00:26:35 - Eu sonhei que ele me matou.
00:26:41 Ele vai sair logo.
00:28:43 ELE NÃO QUER ME DEIXAR SAIR
00:30:12 Vamos lá. Vamos lá...
00:30:16 - Alô?
00:30:21 Alice, são 4 horas da manhã,
00:30:25 - Eu apenas tinha que ouvir a sua voz.
00:30:31 - Eu não tenho certeza.
00:30:35 Nada...
00:30:39 Eu realmente acho...
00:30:46 Acho que tem alguém na casa.
00:30:49 - Você ligou para a polícia?
00:30:54 Ligue para a maldita polícia,
00:30:59 Não é normal.
00:31:01 Diga-me o que
00:31:03 você não está
00:31:05 Acho que alguém
00:31:08 Ligue para a maldita
00:31:11 Eu posso sentir.
00:31:14 Eu posso...
00:31:24 Você ouviu o que eu disse?
00:31:26 Sim.
00:31:31 Eu acho que você
00:31:36 Essa casa é assustadora.
00:31:39 É uma casa antiga, Ali,
00:31:46 Alguém usou o meu laptop.
00:31:50 Eu continuo
00:31:54 Alguém chorando.
00:31:59 - Ali?
00:32:03 Você está tomando
00:32:07 Você não acredita em mim.
00:32:09 São 4 horas da manhã e você
00:32:16 Eu não devia
00:32:19 Não diga isso, por favor,
00:32:22 porque não pega um
00:32:24 estará aqui em algumas horas.
00:32:31 Eu não vou embora,
00:32:35 Está colocando
00:32:38 Você mesma está se fazendo
00:32:42 Alice? Você está aí?
00:32:50 - Alô?
00:32:52 Tudo bem,
00:32:58 Desculpe por ter te ligado.
00:33:47 Inspire-me, Lucy.
00:33:58 Minha amada musa.
00:34:13 Você é tão linda.
00:34:16 Obrigada.
00:34:23 Você pode parar de filmar, por favor?
00:34:26 Me deixa um tanto
00:34:33 Que horas você acha
00:34:35 Não muito tarde.
00:34:36 Qual é o nome
00:34:41 Marie.
00:34:47 Ela é solteira?
00:34:49 Não, ela é casada
00:34:55 - Luke foi no casamento.
00:35:01 Ela é uma das minhas
00:35:04 Eu realmente não a vejo muito
00:35:08 Ela vai surtar quando eu disser
00:35:12 Desde quando éramos pequenas...
00:35:14 nós sempre dizíamos que
00:35:16 - Você ainda não contou para ela?
00:35:19 Eu quero ver o rosto dela
00:35:21 Sabe, quero surpreender.
00:35:29 Sabe, como eu mesmo vou
00:35:33 Você poderá ir
00:35:39 David...
00:35:44 Nós teremos um filho juntos.
00:35:52 Como você pode dizer isso?
00:35:55 Eu acho que estou com medo.
00:36:00 - Medo do quê?
00:36:06 Medo de perder você.
00:36:18 Mas eu pertenço a você, lembra?
00:36:24 Você é tão jovem e linda.
00:36:27 Qual é o homem que
00:38:19 Ei! Você veio para ajudar?
00:38:22 Meu Deus, querida,
00:38:29 Nosso filho será tão orgulhoso,
00:38:35 Ou talvez nossa filha.
00:38:38 Bem, então eu terei duas mulheres
00:38:47 Ei, querido. Poderia parar de filmar
00:38:52 Estou documentando tudo.
00:38:55 Para o nosso filho.
00:38:57 - Você está documentando?
00:39:04 Isso é completamente
00:39:07 - Mas é documentável. É, brinque.
00:39:12 - Você me matou!
00:39:15 Isso é ridículo.
00:39:24 Aqui, aqui...
00:39:27 Ali, estou ajudando.
00:39:29 Isso ajudou muito.
00:39:32 Eu sou louco por você,
00:39:35 Você é o meu mundo.
00:39:36 David, com que pretexto
00:39:39 Só estou sendo legal com a minha
00:39:43 Obrigada. Mas eu estou trabalhando
00:39:47 Sabe?
00:39:49 Não quer ser distraída,
00:39:51 - Não, agora não.
00:39:57 - David, vamos lá, estou sendo séria.
00:40:00 - David! David?!
00:40:03 - Apenas, sabe. Jesus!
00:40:09 Quero ficar perto de você, sabe...
00:40:12 - O quê?
00:41:36 O que aconteceu com você, Lucy?
00:41:41 Eu gostaria de te ver.
00:41:44 Talvez...
00:41:46 eu não sei, talvez volte
00:41:49 Psicologia?
00:41:58 Você está certa, eu nunca pensei
00:42:13 Eu vou ter que...
00:42:19 Com quem você estava falando?
00:42:25 Com quem você estava falando?
00:42:29 Você ouviu o que eu disse?
00:42:37 Isto está ficando ridículo.
00:42:42 - O quê? Então apenas responda isso.
00:42:45 - Não tenho que responder.
00:42:46 Sim, você tem que responder.
00:42:51 Sua mãe! Tudo bem?
00:42:57 O que está acontecendo contigo?
00:43:00 Cada dia você é como
00:43:04 Eu vou para a cama, e...
00:43:09 dormisse no quarto de hóspedes.
00:43:28 Alô. Lucy, é você?
00:44:24 Você parece como um anjo
00:44:33 Alô. Quem é?
00:44:38 Quem é?
00:45:29 David. David!
00:48:36 Pare de me filmar!
00:49:50 Aonde você vai?
00:49:59 David, eu só vou
00:50:04 estarei fora,
00:50:07 Você...
00:50:16 Vamos, feche a porta,
00:50:23 Feche a porta.
00:50:26 Apenas me dê
00:50:30 Não.
00:50:35 Vamos lá, apenas...
00:50:48 Eu sabia, eu sabia! Você não vai
00:50:54 O quê?
00:50:55 Lucy, eu te ouvi no telefone com ele.
00:51:00 Você acha que eu sou estúpido?
00:51:06 David, talvez... talvez nós
00:51:11 Tudo bem. Você...
00:51:14 Você pode
00:51:28 Sério?
00:51:31 Ah, vamos lá, não!
00:53:27 Ajude-me.
00:53:30 Diga-me o que fazer.
00:53:36 Ele acha que a
00:53:45 Está frio.
00:53:51 Onde está o David?
00:54:05 Mostre-me.
00:54:18 Ei, há dias que eu não
00:54:21 Algo ruim aconteceu aqui.
00:54:23 Olhe...
00:54:26 Talvez você esteja passando por
00:54:32 Você realmente nunca duvidou
00:54:35 O que você está falando?
00:54:38 Alguns meses atrás Ben
00:54:42 Ele ficou louco, dizendo que
00:54:48 Eu não me lembro disso.
00:54:50 Ele tentou te afogar
00:54:56 Você abortou no dia seguinte.
00:55:00 Você teve um colapso nervoso.
00:55:06 A fita que está faltando. Tudo bem,
00:55:08 Tenho que encontrar
00:55:10 Tenho que encontrá-la.
00:55:11 O que você está falando?
00:55:14 Olhe.
00:55:16 Sempre, tem uma
00:55:18 Se tem uma caixa vazia,
00:55:23 Eu preciso que você me faça um favor.
00:55:29 Descubra, procure tudo o que
00:55:35 Quem é David Woods?
00:55:37 Não faça perguntas,
00:55:41 Ainda estou no hospital com a minha
00:55:48 - É importante, você promete que fará?
00:55:55 Obrigada.
00:56:05 A mulher, não está viva.
00:56:20 Alô.
00:56:21 Ali, eu procurei na internet
00:56:24 O que você descobriu?
00:56:26 David e Lucy Woods
00:56:29 como desaparecidos
00:56:31 Eu sabia. Quem
00:56:35 A mãe de David. Alguns dias
00:56:39 ele disse a mãe dele que a Lucy
00:56:42 E ele voltou para Chicago.
00:56:46 Ela estava grávida, disse que
00:56:49 e tentou suicídio um ano antes...
00:56:51 quando a Lucy tentou
00:56:55 Alice, você realmente
00:56:58 Eu não sei.
00:57:00 O que acha que
00:57:09 Eu te ligo de volta.
00:59:04 David!
00:59:07 David, escute-me.
00:59:11 Isso está machucando
00:59:15 Comece a falar. Admite.
00:59:21 - David...
00:59:24 David, você tem que parar, pense,
00:59:31 Eu juro por Deus.
00:59:34 Apenas diga-me a verdade,
00:59:38 - E tudo isso acaba.
00:59:41 Você ligou pra ele, porque estava
00:59:47 - Certo?
00:59:50 - Era o Lucas, não é?
00:59:53 Apenas diga.
00:59:56 Marie estava fora da cidade e
01:00:00 - Então, você ligou para ele, não foi?
01:00:05 Você o seduziu.
01:00:09 David, vamos ter um filho!
01:00:19 Essa coisa não é meu filho.
01:00:26 Diga.
01:00:29 Apenas diga-me a verdade, Lucy.
01:00:34 Ei, ei, ei...
01:00:38 - Eu ainda te amo.
01:00:50 Eu...
01:00:55 Eu o seduziu.
01:01:05 Diga.
01:01:11 Nós fizemos amor e...
01:01:18 Eu só via você, então.
01:01:22 Então isso aconteceu.
01:01:28 David. David.
01:01:33 David!
01:01:58 David...
01:02:03 David, David, por favor.
01:02:07 Solte-me.
01:09:44 Ah, Lucy.
01:09:51 - Alô, quem é?
01:09:57 - O que você quer?
01:10:04 - Por quê?
01:10:06 pensei muito em você.
01:10:09 O que eu fiz você passar,
01:10:14 O bebê...
01:10:27 Você está na casa. Você tem
01:10:31 é você me observando.
01:10:33 Não, eu estou em
01:10:39 - Você é um mentiroso
01:10:42 Eu só preciso te dizer que
01:10:47 Não sei o que aconteceu.
01:10:52 E eu sei que... sei que eu o matei.
01:10:58 Eu prometo que nunca
01:11:02 Eu vou deixar você em paz, Alice.
01:11:16 Lucy, Lucy...
01:11:22 Estamos livres agora.
01:11:52 David!
01:12:04 David, o que você está fazendo?
01:12:08 Maldito idiota, desça, tolo!
01:12:11 David? Você está bem?
01:12:21 Lucy?
01:12:44 Lucy?
01:13:13 - Alice? Onde você estava?
01:13:16 - O quê?
01:13:18 - ele vai me matar.
01:13:21 - David.
01:13:24 Becca, eu te contei sobre isso.
01:13:27 Alice, eu não tive notícias
01:13:30 Estou muito preocupada contigo.
01:13:32 - Você ainda está aí?
01:13:35 Minha arma, por quê?
01:13:39 Eu não podia deixar você
01:13:43 Ninguém vai machucá-la, Alice.
01:13:51 Não! Não! Não!
01:14:17 David.
01:15:58 Alice!
01:16:56 Meu Deus, Alice.
01:17:01 Alice. O que aconteceu?
01:17:05 Eu te peguei.
01:17:24 Deixe-me ajudá-la.
01:17:28 Não, não, não!
01:17:33 Não me solte ali, isso dói.
01:17:44 Vou lhe dar alguns comprimidos,
01:17:56 Desculpe, querida.
01:18:02 - David... Davi...
01:18:06 A mãe de David sabia que ele
01:18:11 Então ela disse à polícia...
01:18:14 que ambos estavam
01:18:18 Quando ela morreu, ele voltou para
01:18:25 Não, ele...
01:18:28 Ele estava aqui,
01:18:31 Ele tem me observado.
01:19:22 Apenas ouça o que eu
01:19:25 Acho que alguém morreu aqui.
01:19:29 - Juro por Deus, querida.
01:19:36 ELEGANTE MALA PEQUENA
01:19:38 ABRE E OLHA DENTRO
01:19:39 E SAI COM UM VESTIDO VERMELHO
01:19:46 DAVID ESTÁ MORTO AO PÉ DA ESCADA,
01:19:49 David! Querido.
01:20:07 Eu sinto muito ter
01:20:09 Eu te prometo que nunca mais vou
01:20:14 Certo.
01:20:30 O PRAZO FINAL
01:21:40 Você parece um anjo
01:21:55 Legendas Virtualnet