Find Movie

Deadly Impact gr
00:00:38	Εκατομμύρια κόσμος στο κέντρο
00:00:41	Τόμυ, αν θες να συνεχίσουμε
00:00:43	θα με βοηθήσεις εδώ και τώρα.
00:00:45	Οκ., είσαι επικεφαλής εδώ
00:00:47	και με τον έναν ή τον άλλον τρόπο
00:00:50	Έχω πίστη σε σένα, αδελφέ.
00:00:52	Είχε κανείς νέα από την Κελί?
00:00:54	Α, έπρεπε να φύγει επειγόντως και να
00:00:56	παραλάβει κάτι πράγματα
00:00:57	Πράγματι, αυτό έκανε, έτσι δεν είναι;
00:00:59	Θα μου πάρει εκείνη την ανοξείδωτη
00:01:00	- Δεν ξέρω.
00:01:04	Όπως ξέρεις κι εσύ. Μην...
00:01:06	Καλώς. Εντάξει. Μ αρέσουν ι
00:01:10	Αυτό πήρες για τη Θεία Κελί;
00:01:13	- Ναι.
00:01:16	- Γιατί, δεν σ αρέσει;
00:01:19	Έλα τώρα. Ο μπαμπάς σου με βοήθησε
00:01:21	Ναι.
00:01:22	Δεν πρέπει να πηγαίνουν ποτέ 2
00:01:24	Μα τί... Ξέρεις κάτι?
00:01:26	Θα το λατρέψει επειδή είναι απ τον
00:01:28	Και δεύτερον, αυτό που μετράει,
00:01:29	Οκ., ναι. Βασικά δεν θα ήθελα να το
00:01:32	- Εσύ είσαι ο ένας...
00:01:33	- Μην την ακούς. Τύλιξε απλά το δώρο.
00:01:35	Τι; Ορισμένες φορές εκείνο
00:01:38	Ω, αλήθεια; Τότε καλύτερα
00:01:40	έχεις για μένα να είναι
00:01:43	Είναι. ’δειασα την πιστωτική σου
00:01:47	- Τ άκουσες αυτό;
00:01:50	Με μια πρώην-σύζυγο και μια έφηβη
00:01:53	αναρωτιέσαι γιατί είμαι διαρκώς
00:01:54	Βασικά, αρχίζω να το καταλαβαίνω,
00:01:57	Πότε θ αποκτήσετε κι εσείς παιδιά;
00:01:59	Βασικά, ξέρεις κάτι;
00:01:59	Αυτό μπορεί να συμβεί και πιο
00:02:01	Εννοώ, η αδελφή της Κελί κι ο
00:02:02	Θέλω να πω, αναπαράγονται σαν τα
00:02:05	Κι αυτό έχει βάλει στο τζιπάκι την
00:02:07	Και με ξέρεις κι εμένα, εννοώ,
00:02:11	Ποτέ δεν ξέρεις. Θα δούμε.
00:02:19	Στο χα πει πως μπορώ να βασιστώ
00:02:31	Εντάξει.
00:02:33	- Είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
00:02:38	Εάν θα μας πάρει πάνω από 45 λεπτά,
00:02:40	πες στην Κελί πως θα της τηλεφωνήσω.
00:02:46	Ο πληροφοριοδότης μας
00:02:49	Έχουμε την ώρα και το μέρος.
00:02:50	Προετοιμάστε την ομάδα
00:02:52	για ν αναχωρήσει το
00:02:54	- Τι τρέχει;
00:02:56	- Έχουμε εντοπίσει Τον Λέοντα.
00:02:58	Βασικά η πληροφορία
00:03:00	ο οποίος ισχυρίζεται πως
00:03:01	Πιστεύει πως ο Λέοντας
00:03:03	και δεν μπορεί να το κρατήσει
00:03:04	Αυτό είναι, κύριοι.
00:03:06	Μετά από 3 κοπιαστικής εργασίας
00:03:09	Λάβαμε μιαν αξιόπιστη πληροφορία
00:03:11	σχετικά με τις μετακινήσεις
00:03:13	Προσέξτε πως θα κινήστε εκεί μέσα.
00:03:14	Αυτός ο τύπος είναι
00:03:16	καταζητείται για δολοφονίες
00:03:19	Ταμ, παρακολουθούσες στενά
00:03:21	Είναι η δική σου παράσταση.
00:03:23	Ας το κάνουμε.
00:03:36	Εντάξει, παίδες. Κοιτάξτε.
00:03:38	Αυτός ο τύπος είναι ανεξέλεγκτο όπλο.
00:03:39	Να είστε σε επιφυλακή. Καλύψτε
00:03:41	Αύριο το πρωί όλοι
00:03:42	Χριστουγεννιάτικα δώρα
00:03:44	- Το πιάσατε;
00:04:28	Κατ αρχήν λάβετε θέσεις.
00:04:45	Φύγαμε, πάμε, πάμε.
00:04:53	Τέλεια. Τέλεια.
00:04:55	Πάμε δεξιά. Καθαρός ο διάδρομος!
00:05:06	Μπροστά και αριστερά στο καθιστικό.
00:05:09	Καθιστικό και κουζίνα ασφαλή.
00:05:11	10 μέσω του αέρα.
00:05:12	- Τόμυ, κατέβα στο υπόγειο τώρα.
00:05:18	Είναι στο δρόμο σου τώρα.
00:05:27	Ει, Τόμυ. Αυτό είναι άσχημο, δικέ
00:05:35	- Κελί;
00:05:37	Μοιάζει με μια περίμετρο, δικές μου.
00:05:55	- Επιθεωρητή ’ρμστρονγκ.
00:05:58	Μην μιλήσεις μέχρι να σου τεθεί
00:06:02	οπότε και θα απαντήσεις με
00:06:05	- Εντοπίστε αμέσως το τηλεφώνημα.
00:06:08	Μην μου φωνάξεις στο τηλέφωνο.
00:06:12	και πες μου πως θα με καταδιώξεις
00:06:15	Ειλικρινά, αυτό δεν ωφελεί.
00:06:18	- Είμαι σαφής μέχρι στιγμής;
00:06:22	Ωραία. Τώρα, Ταμ, αυτό είναι
00:06:25	Εάν προσπαθήσει κανείς
00:06:27	υπόγειο ή να διασχίσει
00:06:31	όλοι όσοι βρίσκονται μέσα στο σπίτι
00:06:35	Μην κινηθεί κανείς. Όλες οι
00:06:37	Επαναλαμβάνω, όλες οι πύλες
00:06:39	Ο ύποπτος ισχυρίζεται πως το μέρος
00:06:43	Κοίταξε προσεχτικά το στήθος της
00:06:46	- Θα δεις μια κόκκινη καρδιά.
00:06:49	Ο πυροδότη είναι τυλιγμένος
00:06:54	πίσω ακριβώς από την καρδιά.
00:06:58	Α, Ταμ, κάτι ακόμα.
00:07:00	τί κουβαλάει πάνω του;
00:07:02	Ένα MP5; Μπορείς να του
00:07:05	Το όπλο, τώρα.
00:07:07	Μάλιστα. Εντάξει. Το πήρα.
00:07:10	Έχεις να πάρεις μια απόφαση.
00:07:13	Να κλείσεις τον πυροδότη
00:07:17	ή να μην κάνεις τίποτα κι εσύ, εκείνη
00:07:21	’κουσέ με. Γιατί το κάνεις αυτό;
00:07:23	Κατέστρεψες ολόκληρο
00:07:26	Τώρα ήρθα για να κάνω τη δική μου
00:07:29	Θα σ αφήσω με κάτι άλλο. Είτε με τη
00:07:34	- Δεν μ ενδιαφέρει τι θα διαλέξεις.
00:07:36	Μπορούμε να βρούμε μια άκρη.
00:07:38	Μ ακούς;
00:07:40	Θα πρέπει να κατεβώ επίπεδο
00:07:47	Θα σε βρω.
00:07:49	Το ξέρεις αυτό.
00:07:51	Προτείνω να πληροφορήσεις τους...
00:07:52	...άνδρες σου σχετικά με
00:07:54	Έχεις 3 λεπτά και 25 δευτερόλεπτα.
00:07:56	Χριστέ μου, Τόμυ, σε παρακαλώ.
00:07:59	Αυτή είναι η πρώτη φορά που
00:08:02	Ο διακόπτης για το C-4
00:08:04	σωλήνας πιασμένος πάνω
00:08:06	Τι σκατά σημαίνει αυτό;
00:08:07	Προκειμένου να απενεργοποιηθούν
00:08:09	θα πρέπει να πυροβολήσω τον διακόπτη.
00:08:10	Και τι θα γίνει αν δεν το κάνεις;
00:08:13	Τότε θα πεθάνουμε όλοι.
00:08:15	- Θέλω να διαπραγματευτώ.
00:08:18	Σου είπα Ταμ, βρίσκεται σε
00:08:21	Τα εκρηκτικά μου δεν έχουν
00:08:24	Σκότωσε όλους τους άνδρες σου,
00:08:28	άσε όλα τα παιδιά τους ορφανά,
00:08:32	ή κλείσε τον γενικό διακόπτη.
00:08:37	Γαμήστε τον αυτό τον τύπο, εντάξει;
00:08:39	Λέω να καταστρέψουμε τις κάμερες,
00:08:39	ν αρπάξουμε την Κελί και
00:08:41	Μπορεί να το λαμπαδιάσει το μέρος
00:08:43	Τώρα, ξεκαθάρισε στους άνδρες σου,
00:08:48	Το να σώσεις την γυναίκα σου δεν
00:08:52	’κουσε με ρε γέμελη.
00:08:55	Μα, καλά δεν σου είπα
00:08:57	Έχουν απομείνει 2 λεπτά Ταμ.
00:09:07	’κουσε με.
00:09:10	Μην το κάνεις αυτό.
00:09:11	Μην ξεσπάς πάνω στην γυναίκα μου,
00:09:13	Δεν ξεσπάω πάνω της.
00:09:16	Στην πραγματικότητα, η Κελί κι εγώ
00:09:20	Και κανόνισα ώστε όταν
00:09:23	να μην νοιώσει αυτή το παραμικρό.
00:09:26	Εσύ είσαι εκείνος ο
00:09:27	ζήσει με εκείνο το οποίο
00:09:29	Όχι, όχι.
00:09:31	Μπορείς να έχεις έναν από τους
00:09:32	άνδρες μου να βάλει ένα
00:09:33	εκείνος πατάει την σκανδάλη, κι εσύ
00:09:36	Ω, Ταμ.
00:09:38	Εάν ήθελα να είναι τόσο εύκολο,
00:09:42	Έχουμε επιβεβαίωση από
00:09:45	3 κρυπτογραφημένοι πυροδότες, φίλε.
00:09:46	Υπάρχουν αρκετά εκρηκτικά
00:09:48	για ν ανατινάξουν ολόκληρο
00:09:51	Ποια είναι η απόφαση Ταμ;
00:09:54	- Τόμυ. Πρέπει ν αποφασίσεις δικέ μου.
00:09:59	Δεν ξέρω.
00:10:02	- Ταμ.
00:10:04	Ο χρόνος σου τελειώνει.
00:10:09	Κοίταξέ με.
00:10:11	Σε παρακαλώ, θα κάνω ότι θέλεις
00:10:16	Δεν πρόκειται να την σκοτώσω εγώ,
00:10:18	Ερευνούσες αρκετό καιρό την υπόθεση
00:10:22	πως εννοώ ότι λέω
00:10:26	Σε παρακαλώ. Είναι όλα όσα έχω.
00:10:30	Εάν θα το κάνει πιο εύκολο για την
00:10:34	Οι κάμερες έχουν νυχτερινή όραση.
00:10:37	Συνεπώς δεν έχει καμία διαφορά για
00:10:39	Έλα τώρα, Τόμυ.
00:10:42	Θα πρέπει να υπάρχει ένας
00:10:45	Έλα τώρα, βοήθησέ με εδώ, δικέ μου.
00:10:47	Φτάνουμε στο ένα λεπτό.
00:10:54	Γλυκιά μου, κοίτα με.
00:10:59	Γλυκιά μου, μπορείς να με κοιτάξεις;
00:11:02	Θα σε πάρω έξω από εδώ, εντάξει;
00:11:06	Αυτό που θα κάνω είναι
00:11:09	Θα σε σηκώσω ψηλά στο σκοτάδι
00:11:11	και θα σε μεταφέρω έξω
00:11:14	Αλλά θα χρειαστώ μια χάρη από σένα.
00:11:19	Οποιαδήποτε στιγμή σβήσω τα φώτα,
00:11:24	Εντάξει; Μπορείς να το κάνεις αυτό;
00:11:29	Έχει σχεδόν τελειώσει, μωρό μου.
00:11:36	Σ αγαπώ.
00:11:48	Ροιών.
00:11:57	Απόδοση Εξακοής: Bard
00:14:50	Ταμ ’ρμστρονγκ; Περίμενε.
00:14:52	Εσύ είσαι ο Ταμ ’ρμστρονγκ;
00:14:54	(ΟΜΙΛΙΕΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
00:14:56	Εγώ είμαι. Γιατί;
00:14:58	Δεν μίλησα Αγγλικά γι αρκετό καιρό.
00:14:59	(ΙΣΠΑΝΙΚΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ)
00:15:01	Καλό είναι αυτό. Τ αποθύμησα, η
00:15:04	- Τι χρειάζεσαι;
00:15:07	- Τι θα λεγες να σε κερνούσα άλλο ένα ποτό;
00:15:09	Τι θα λεγες γι αύριο;
00:15:10	Όχι, ούτε αυτό θα ταν καλό.
00:15:12	Δεν ήταν εύκολο να σε βρω, και αξίζω
00:15:15	Θα μπορούσαμε να καθίσουμε
00:15:19	Αμέ.
00:15:25	Λοιπόν, είσαι με τους Ομοσπονδιακούς?
00:15:28	- Πώς το κατάλαβες;
00:15:31	Εάν ήταν της Υπηρεσίας Πληροφοριών,
00:15:32	θα περίμεναν μέχρι να
00:15:33	θα μου φορούσανε μια μαύρη
00:15:35	και θα με παρέδιδαν στην Ουάσιγκτον.
00:15:37	Σε μπαρ βρίσκεσαι, για
00:15:39	Ούτε που ακούμπησες ένα ποτό.
00:15:40	Μιλάς με Νοτιοδυτική προφορά.
00:15:42	Ακόμη κι εγώ μπορώ να ακούσω κάτι
00:15:45	Κουβαλάς σε σταθερή
00:15:48	Κανένας άλλος εδώ δεν θα το διάλεγε,
00:15:50	αλλά οποιοσδήποτε μπάτσος
00:15:51	εαυτό του θα μπορούσε να
00:15:53	Ειδικά έναν πράκτορα ο οποίος
00:15:54	προσπαθεί να μην φαίνεται
00:15:56	Δεν μου είπες το όνομά σου.
00:15:59	Ιζαμπέλ Ορμόνες, Ομοσπονδιακό
00:16:01	Ταμ ’ρμστρονγκ, συνταξιούχος.
00:16:04	Αρκετά παρατηρητικός για συνταξιούχος.
00:16:06	Αμέ, λοιπόν, λέγε, τι θες να πεις;
00:16:09	Ήλπιζα πως θα μπορούσες απλά
00:16:12	Ίου, ίου, ίου, ίου.
00:16:13	Κυρά μου, ποτέ δεν είπα
00:16:16	Μόνο λίγα δευτερόλεπτα χρειάζεται ν
00:16:18	Ξέρεις κάτι; Μου πήρε λίγο χρόνο εδώ,
00:16:20	αλλά βρήκα τελικά έναν τρόπο
00:16:22	Το πιασα και δεν θα πάρει πάνω από
00:16:24	Όχι. Δεν πρόκειται να πάρει 2 λεπτά.
00:16:25	Δεν πρόκειται να φύγω.
00:16:27	’κου, Πράκτορα Ορμόνες,
00:16:29	Ο Λέοντας επέστρεψε στην Αλμπουκέρκε.
00:16:35	- Πόσο κοντά είστε στο να τον πιάσετε;
00:16:38	Πιστεύουμε πως έχουμε υποκλέψει ένα
00:16:40	τηλεφώνημα που έκανε
00:16:41	και χρειαζόμαστε να μας παράσχεις
00:16:43	Είσαι το μοναδικό άτομο που
00:16:47	Εντάξει;
00:16:49	Ναι.
00:16:55	Η καλύτερη ευκαιρία μας
00:16:57	είναι το Κάρο Κλαμπ
00:16:59	- Σάββατο, στις 8:00 ακριβώς.
00:17:01	Βεβαιώσου πως θα έχουμε φορτηγό,
00:17:03	αυτοκίνητο, μισθωτήριο
00:17:05	Τώρα, πρέπει να πάω στον Παναμά,
00:17:09	- Ξέρω πως είναι σύντομο...
00:17:11	Είσαι σίγουρος;
00:17:13	Ναι. Ναι.
00:17:15	Η φωνητική ταυτοποίηση είναι
00:17:17	όμως ο δικαστής χρειάζεται απλά ένα
00:17:19	λόγο για να μπορέσει
00:17:20	Ταμ, εάν ενδιαφέρεσαι, θα θέλαμε να
00:17:24	ρίξε μια ματιά στους φακέλους μας
00:17:26	Κανένας δεν κατάφερε ποτέ να φτάσει
00:17:28	Ο ρόλος σου θα είναι αυστηρά
00:17:31	Δεν το νομίζω.
00:17:35	Δεν υπήρξα ποτέ καλός σαν σύμβουλος.
00:17:40	Σ ευχαριστώ για την βοήθειά σου.
00:17:49	(ΑΜΦΟΤΕΡΟΙ ΜΙΛΑΝΕ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
00:18:37	Ο ΛΕΟΝΤΑΣ: Η διάσωση της ζωής σου
00:19:00	Εσύ είσαι εκείνος ο οποίος
00:19:01	θα πρέπει να ζήσει με
00:21:22	- Πώς τα πας με την μαγνητοσκόπηση;
00:21:25	Και έχει γίνει πραγματικά μεγάλο
00:21:27	Θα πρέπει να μετακινήσουμε αυτούς
00:21:29	- Αυτό είναι εκτός.
00:21:33	Ας δούμε τι έχεις.
00:21:56	- Αμέ.
00:21:58	Σας ευχαριστώ.
00:22:01	Εσύ, φίλε μου, άργησες.
00:22:03	Το όνομά μου δεν ήταν στη
00:22:05	Αναγκάστηκα να περιμένω στην ουρά
00:22:06	μαζί με τους υπόλοιπους
00:22:08	Γίνεσαι παρανοϊκός.
00:22:10	Υπέκλεψαν το τηλεφώνημα της
00:22:13	Το ερώτημα είναι αν είσαι εσύ
00:22:17	Πρόσεχε το στόμα σου.
00:22:20	Απαξίωσέ το αρνούμενος.
00:22:24	Ω! Όλοι ήρθαν με παρέα,
00:22:27	Αυτού του είδος η γιορτή.
00:22:30	Εντάξει, είσαι έτοιμος να φύγεις.
00:22:34	Ροιών, μετακίνησέ το πίσω.
00:22:41	Ω, Θεέ μου, αυτός είναι ο Τόμυ.
00:22:50	Αρχίζεις πραγματικά να με τσαντίζεις,
00:22:52	-Ω, δεν θα το ήθελα ποτέ αυτό.
00:22:57	Είμαστε σε ένα κλαμπ γεμάτο γυναίκες.
00:23:00	Κοιτάξτε για όσους δεν
00:23:08	Εντάξει.
00:23:11	Τι θέλεις λοιπόν να κάνεις;
00:23:13	Θα τελειώσουμε τις δουλειές μας,
00:23:14	κατόπιν θα δημιουργήσω
00:23:16	Θα την κοπανήσουμε από εδώ πέρα.
00:23:18	Δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ Ταμ.
00:23:27	Έλεγξε το τραπέζι δίπλα στο παράθυρο.
00:23:31	Ο άνδρας που κάθεται σ αυτό
00:23:35	Δώσε μου εικόνα μέσω κάμερας,
00:23:38	Τοχεις.
00:23:43	Μην ανακατευτείς με την σύλληψη.
00:23:56	Φέρτε στο χώρο την ομάδα κρούσης.
00:24:00	- Φεύγετε, πράσινο.
00:24:02	Πού είναι το κλειδί?
00:24:04	Ιδιωτική μονάδα αποθήκευσης.
00:24:06	Είναι κρατημένο σε ένα όνομα
00:24:08	Έχω επίσης και τα οχήματα
00:24:10	Ένα συνηθισμένο σεντάν,
00:24:12	- Και ο συνεργάτης μου;
00:24:15	Έχει ένα πληροφοριοδότη C.I.
00:24:17	για να σας συναντήσει.
00:24:19	Ναι.
00:24:22	Κωδικοί, σωστά; Τραπεζικός
00:24:32	Αστειάκι, ε; Υποτίθεται πως έχει και
00:24:35	Όχι για σένα.
00:24:53	Φροντίστε όλος αυτός ο κόσμος
00:24:55	μέρος! Πηγαίνετε σ εκείνο
00:24:58	Φροντίστε για την ασφάλεια αυτών των
00:25:00	Πράκτορα Ορντόνεζ, τι συμβαίνει μέσα;
00:25:02	Υπήρξε μια έκρηξη μέσα στο κλαμπ.
00:25:05	Κρατήστε στην είσοδο και στείλτε
00:25:08	Ελήφθη. Ασφαλίστε αυτό το κτήριο,
00:25:38	Ο ύποπτος έφυγε από το κτήριο,
00:25:51	ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Τακτική αναφορά, είμαστε
00:26:16	Ενημερώνουμε, έχουμε ένα όπλο,
00:26:22	Φέρτε μια ιατρική ομάδα εδώ μέσα,
00:26:24	- Πηγαίνετε στο...
00:28:18	Τι σκατά κάνεις εδώ;
00:28:20	Σου έδωσα μια ευκαιρία.
00:28:23	Τώρα το έκανες προσωπικό θέμα.
00:28:36	Ακίνητος! Μείνε εκεί που είσαι!
00:28:46	Ακίνητος! Μην αγγίξεις εκείνη την
00:28:49	Απομακρύνσου από το φορτηγό!
00:28:51	- Είναι...
00:28:53	Κοίταζέ με διαρκώς.
00:29:00	Ο ύποπτος φεύγει με μια μοτοσυκλέτα.
00:29:02	Ανατολικά, προς την Λεωφόρο
00:29:05	Έχω συλλάβει έναν άλλο ύποπτο.
00:29:10	Κράτα τα χέρια σου ψηλά στον αέρα.
00:29:15	Πέσε στα γόνατα, τώρα!
00:29:27	Είμαι ο Επικεφαλής Ειδικός Πράκτορας
00:29:31	Μίλησα με τους Ιζαμπέλ Ορντόνεζ και
00:29:34	συνεπώς καταλαβαίνω για
00:29:37	Tο FBI δέχεται μεγάλη πίεση οπότε θα
00:29:38	χρειαστεί να είμαι
00:29:40	Ο Λέοντας μας διεξάγει ανταρτοπόλεμο.
00:29:42	Απόψε ήταν καλύτερη
00:29:44	συλλάβουμε εδώ και χρόνια
00:29:48	’κου, καλωσορίζω οποιαδήποτε
00:29:50	μπορούσες να παρέχεις
00:29:52	θα πρέπει όμως να σου ξεκαθαρίσω
00:29:54	Αυτή δεν είναι μια ευκαιρία για σένα
00:29:56	προκειμένου να παραστήσεις
00:29:58	Είμαι εδώ ως αστυνομικός. Τίποτε
00:30:01	Ωραία.
00:30:03	Ο Ράϊαν ’λμπα θα ήθελε να
00:30:06	ήρθε εδώ πριν από λίγα χρόνια.
00:30:08	Πείτε του απλώς πως δεν αισθάνομαι
00:30:10	σας παρακαλώ, εντάξει;
00:30:11	Βεβαίως. Είναι αργά.
00:30:13	Γιατί δεν έρχεσαι αύριο
00:30:15	και να δώσεις στην Πράκτορα
00:30:17	λεπτομερή αναφορά σχετικά
00:30:19	- Αμέ. Θα το κάνω.
00:30:54	Έι, αδελφέ.
00:31:03	Νόμιζα ότι είχαμε κλείσει τον Παναμά.
00:31:06	Η υπόθεση θα κλείσει όταν τελειώσει.
00:31:10	Αυτά είναι για τα έξοδα εκκίνησης.
00:31:13	Αυτό θα προκαλέσει πάρα
00:31:15	συνεπώς φτιάξε κανά φάντασμα όταν
00:31:27	- Τι συμβαίνει;
00:31:30	Γιατί τον φέρνεις πίσω στο σκηνικό;
00:31:33	Ε, ο Τομ βρήκε ένα τρόπο να
00:31:34	επιστρέψει απρόσκλητος
00:31:37	Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια μαζί
00:31:39	Ο τρόπος με τον οποίο θα
00:31:42	Δεν είμαι εδώ γι αυτό Ντέηβιντ.
00:31:44	Θες να μαλακιστείς με τον
00:31:46	είμαι υποχρεωμένος ν
00:31:52	Δεν είσαι σε θέση να μπορείς ν
00:32:01	Μην ξεχνάς ποτέ με ποιόν έχουμε να
00:32:05	Ναι, ναι, ναι, ναι.
00:32:15	Πέρασε μέσα, παρακαλώ. Τα όπλα ψηλά.
00:32:19	Ήρθα να δω την Πράκτορα Ορντόνεζ.
00:32:21	’ρμστρονγκ, σωστά; Ορίστε.
00:32:24	Σας ευχαριστώ, κύριε.
00:32:43	Περάστε.
00:32:45	Καλωσορίσατε στο σπίτι μου μακριά
00:32:49	Μοιάζει σα να ταξίδευε στον κόσμο,
00:32:51	απολαμβάνοντας τον εαυτό
00:32:53	Έτσι φαίνεται.
00:32:54	Την θυμάμαι αυτή την υπόθεση, αλλά
00:32:56	Βασικά, είμαστε σε
00:32:58	την παρουσία του στην
00:32:59	Δεν την αποκλείουμε.
00:33:01	Πέρασε κάμποσος καιρός από τότε που
00:33:04	Γιατί δεν καθόμαστε, ν αρχίσουμε;
00:33:06	Ναι.
00:33:14	Εντάξει, λοιπόν, στην αρχική αναφορά
00:33:17	ότι είδες τον σωματοφύλακα να
00:33:18	πηγαίνει στο δρομάκι
00:33:20	στη συνέχεια τον βρήκες νεκρό
00:33:23	Υπήρχε τίποτε άλλο;
00:33:25	Πλησίασα τον άνδρα,
00:33:26	δέχθηκα πυροβολισμούς
00:33:29	και διέφυγε από το πίσω μέρος ενός
00:33:34	- Και πυροβόλησες εναντίον του;
00:33:54	- Ουάου.
00:33:56	- Προσεχτικά.
00:33:58	- Πώς σε λένε;
00:34:00	Πόσο καιρό βρίσκεσαι εδώ;
00:34:01	Ε, είμαι 2 βδομάδες εδώ,
00:34:05	Μάλιστα, εντάξει.
00:34:07	Λοιπόν, κάποιος θα μπορούσε να
00:34:09	Μάλιστα, κύριε.
00:34:11	Συγγνώμη. Είναι απλά
00:34:13	- Απλά καθάρισέ το.
00:34:34	Χριστέ μου Καρλ, τι είναι αυτή η
00:34:37	Ω, να πάρει.
00:34:39	Σημαίνει για σένα κάτι ο Παναμάς;
00:34:41	Απλά το ότι τον ανέφερε σε ένα
00:34:44	Το ερευνήσαμε, αλλά δεν
00:34:49	Μου το είχε αναφέρει
00:34:51	Είπε πως ήταν ο λόγος που
00:34:53	Πιστεύω πως μπορεί να έχει να κάνει
00:34:54	κάτι με το ταξίδι του
00:34:56	- Νομίζω πως οδηγεί σε σένα.
00:34:58	Λοιπόν, νομίζω πως ολόκληρο το
00:34:59	περιστατικό στο Κάρομ Κλαμπ
00:35:02	Δεν ερευνάς εσύ την υπόθεσή του.
00:35:04	Εκείνος σε οδηγεί σ
00:35:06	Θα καταφέρεις να βρεις μόνο αυτό
00:35:09	Θα είσαι τόσο κοντά του
00:35:11	Το καθαριστικό
00:35:12	πάτωμα και προκάλεσε ναυτία
00:35:14	Τώρα, Καρλ, υποτίθεται
00:35:16	Δεν εργάζεσαι εδώ πλέον.
00:35:18	- Φύγε τώρα και μην ξανάρθεις.
00:35:21	- Αδελφέ μου, Όλιβερ...
00:35:22	Έχει την δική του συντροφιά.
00:35:24	Είναι καλός μάστορας.
00:35:26	- Παρακαλώ, κύριε Χόλις...
00:35:27	- Θα το κάνει αμισθί, παρακαλώ.
00:35:30	Έχεις μια τελευταία ευκαιρία.
00:35:31	Ο αδελφός σου μπορεί
00:35:33	Σας ευχαριστώ, κύριε.
00:35:35	- Η μαμά λέει πως αυτός είναι ο καλός.
00:35:37	Καρλ, πάνε σπίτι και φέρε λίγη
00:35:40	Μάλιστα, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
00:35:53	Ο Γερουσιαστής Κορντέρο ζήτησε
00:35:56	Πιστεύω πως οι περισσότεροι
00:35:57	από τον καιρό που ήταν στη
00:35:58	Ναι, σας ευχαριστώ.
00:36:00	Χρειάζεται να είμαστε όσο το
00:36:02	με μια απειλή αυτού του μεγέθους,
00:36:04	συνεπώς είμαι εδώ για να ακούσω τι
00:36:06	Λάβαμε μια επιστολή από Τον Λέοντα
00:36:09	"Προς το FBI.
00:36:10	"Έχω την πόλη της Αλμπουκέρκης στο
00:36:13	"Δεν μπορείτε πλέον
00:36:15	πολίτες τους οποίους πληρώνεστε
00:36:17	"Απαιτώ $100 εκατομμύρια
00:36:20	"και έχετε διορία μέχρι το Σάββατο
00:36:23	"Οι πληροφορίες του αριθμού
00:36:25	λογαριασμού θα σας δοθούν
00:36:27	Έχουμε μόλις λίγες ημέρες
00:36:30	Πώς σκοπεύει Ο Λέοντας να
00:36:33	και πώς θα τον σταματήσουμε
00:36:35	Θα πρέπει να υπάρχει κάτι
00:36:36	Γιατί το λες αυτό;
00:36:37	Επειδή με αυτόν, ποτέ δεν
00:36:40	Εντάξει. Λοιπόν, ας
00:36:41	Θέλω να πω, Ο Λέοντας καταζητείται
00:36:44	Τι δουλειά έχει πίσω
00:36:45	Από εκεί θα πρέπει να ξεκινήσουμε.
00:36:46	Συμφωνώ με 3 από τις δολοφονίες,
00:36:49	αλλά οι 2 από τους άλλους απλά δεν
00:36:50	ταιριάζουν απόλυτα με τον
00:36:52	Εδώ. Ετοίμασα ένα περίγραμμα
00:36:55	Ου, η δολοφονία FARC,
00:36:56	Δυνάμεις της Κολομβίας]
00:36:57	Μπελίζε, Ελ Σαλβαδόρ.
00:37:00	Και στα 3 αυτά παραδείγματα,
00:37:03	Το Μπελίζε, στο Ελ Σαλβαδόρ,
00:37:04	αφορούσε στην απομάκρυνση ενός
00:37:05	που επέτρεψε την αντικατάστασή
00:37:07	Επίσης, κατέστρεψε ένα αρκετά
00:37:09	έτσι ώστε οι λαθρέμποροι
00:37:10	μπαίνουνε και να βγαίνουνε
00:37:11	Η δολοφονία FARC, όπως γνωρίζετε,
00:37:14	επέτρεψε στους άρχοντες
00:37:16	εξακολουθήσουν να κυριαρχούν
00:37:17	Τα άλλα 2 όμως,
00:37:21	σε Μεξικό και Περού,
00:37:24	κατά την άποψή μου, απλά δεν κολλάνε.
00:37:27	Και στα 2 αυτά παραδείγματα
00:37:29	και υπήρξε ελάχιστη συσχέτιση
00:37:31	με την τοπική πολιτική κατάσταση,
00:37:32	και δεν είχε σοβαρό αντίκτυπο
00:37:34	Οι μεγαλύτεροι στόχοι του
00:37:36	επηρεάζονταν ανέκαθεν από την
00:37:39	Νομίζω πως ο Ράιαν έπεσε διάνα.
00:37:41	Πιστεύω πως Ο Λέοντας είναι στην
00:37:43	Αλμπουκέρκη για ένα πολύ
00:37:45	Εντυπωσιακή δουλειά, Τομ.
00:37:47	Θέλω εσύ και η Ορντόνεζ να
00:37:49	Υπάρχουν ερωτήσεις; Όχι;
00:37:52	Εντάξει, αυτά προς το παρόν.
00:37:56	’κου, Τόμυ. Τόμυ!
00:37:59	Ρε άνθρωπε!
00:38:02	Ω, είναι ωραία που σε
00:38:04	Ναι κι εγώ χαίρομαι
00:38:06	Λοιπόν, άκου, πέρνα για ένα δείπνο
00:38:09	- Αμέ. Θα το ήθελα.
00:38:13	- Καλά ακούγεται.
00:38:15	- Πώς είναι η Έιμυ;
00:38:17	Αποφοίτησε, ξέρεις, από το
00:38:19	Έπιασε μια καλή δουλειά σε ένα
00:38:21	Το αγόρι της δεν
00:38:24	- Συγχαρητήρια, δικέ μου.
00:38:25	Τομ; Θα μπορούσα να σε δω
00:38:29	Αμέ, βεβαίως. Με συγχωρείτε.
00:38:32	Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
00:38:40	Έι, τί συμβαίνει;
00:38:43	Χρόνια Πολλά.
00:38:45	Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό.
00:38:48	- Πώς το ήξερες;
00:38:51	Κάνε μια ευχή.
00:38:55	Ξέρεις έχει περάσει αρκετός...
00:38:57	...καιρός από τότε που
00:38:58	Αυτό είναι...
00:39:00	Αυτό είναι ένα κομμάτι
00:39:02	που μου λείπει πραγματικά.
00:39:04	Έχω κάτι άλλο για σένα, Τομ.
00:39:08	Μεταφέρθηκαν οι φάκελοί
00:39:10	Τμήμα της Αλμπουκέρκης όταν
00:39:13	και αυτό ήταν μέσα σε ένα από τα
00:39:16	Ήταν στα πόδια της γυναίκας
00:39:18	Νομίζαμε πως ήταν μάλλον
00:39:22	Νομίζω πως ίσως θα ήθελες να το
00:41:01	- Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
00:41:05	Θες να γίνει γρήγορα ή σωστά;
00:41:07	- Το κάνω χωρίς χρέωση, γι αυτό διάλεξε εσύ.
00:41:49	- Γειά σου.
00:41:53	Μόλις σκέφτηκα κάτι.
00:41:55	Νομίζω πως μπορεί να
00:41:56	ενοικιαστές του γραφείου
00:41:58	Το έχουν ελέγξει όλοι. Είναι
00:42:01	Είναι καλός στο να κλέβει ταυτότητες.
00:42:03	Τα ονόματα μπορεί να έχουν ελεγχθεί,
00:42:06	Ποιος υπάλληλος θα περνούσε εκεί
00:42:09	Εντάξει. Α σε συναντήσω στο γραφείο
00:42:11	και θ αρχίσουμε να κοιτάμε όλους
00:42:18	- Εσύ το έφερες αυτό εδώ μέσα;
00:42:22	Είναι από τον Καρλ.
00:42:28	Λυπούμαστε γι αυτόν.
00:42:31	Τον απασχολούμαι μόνο στις διακοπές.
00:42:35	- Καλή δουλειά.
00:43:08	- Έι, εκεί. Καλά τα νέα;
00:43:11	Η Υπηρεσία Καθαρισμού Στέρλινγκ έχει
00:43:12	προσωπικό με κυλιόμενο
00:43:13	και το άτομο που υποτίθεται πως
00:43:15	το Σάββατο το βράδυ δεν εμφανίστηκε.
00:43:17	Ο Χοπς διεξάγει έρευνα με το
00:43:19	- Δείχνεις πραγματικά κουρασμένος.
00:43:23	Για πες, έχετε συνήθως τόσους πολλούς
00:43:26	Όχι. Οι ATF και LEU
00:43:28	μέρος της Δύναμης Κρούσης
00:43:30	- Βέβαια. Το γνωρίζω.
00:43:32	Θα έχουμε ολόκληρη την δύναμη να
00:43:35	Λοιπόν, θα πάω να δω τον Χοπς και να
00:43:37	- Θα ρθείς;
00:43:40	- Έι, Χοπς.
00:43:42	Μόλις κάλεσε το τμήμα.
00:43:43	Έχουνε μια διεύθυνση για τον για τον
00:43:45	Το όνομα του τύπου είναι Καρλ Μόσλερ.
00:43:47	Θέλω εσύ κι ο Τομ να πάτε
00:43:48	- Θ ασχοληθώ με αυτό.
00:43:50	- Νέοι πυροτεχνουργοί;
00:43:52	Ο Λέοντας θέλει να μεταβιβάσουμε
00:43:54	έτσι λοιπόν το τμήμα
00:43:56	ιστοσελίδα για να διαχειριστεί
00:43:58	Από την στιγμή που θα συνδεθεί,
00:44:00	Και τι θα συμβεί εάν αρνηθεί την
00:44:02	Θα του παράσχουμε
00:44:03	να διαλέξει μεταξύ 20
00:44:04	Όλες λειτουργούν μέσω
00:44:06	έχουν απλά διαφορετικές όψεις.
00:44:08	- Γερουσιαστή.
00:44:10	Θα μας επιτρέπατε, παρακαλώ;
00:44:14	Θα μπορούσες να κάνεις ένα
00:44:17	Μ απασχολεί η αυριανή μέρα.
00:44:19	Σε ποιο σημείο βρίσκεστε
00:44:21	Προσπαθούμε να είμαστε πραγματιστές.
00:44:23	Δεν έχουμε αυτή τη στιγμή αρκετή
00:44:25	- Ποια είναι η θέση σου;
00:44:28	Γνωρίζεις πως δεν μπορούμε ούτε καν
00:44:31	Ακόμη και αν μπορούσαμε, ξέρεις πως
00:44:33	Η Κυβέρνηση των Η.Π.Α. δεν
00:44:37	Επομένως, τι κάνουμε;
00:44:39	Ερευνούμε κάθε πιθανή εναλλακτική,
00:44:42	Βρήκαμε ένα σύνδεσμο μεταξύ
00:44:43	ατόμου από το προσωπικό καθαρισμού
00:44:45	και τον βομβαρδισμό του Κάρομ Κλαμπ.
00:44:46	Οι Πράκτορες Ορντόνεζ και ’ρμστρονγκ
00:44:48	είναι αυτή την στιγμή
00:45:27	Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
00:45:30	Κάλεσε το Εγκληματολογικό.
00:45:36	Εδώ Πράκτορας Ορντόνεζ.
00:45:42	Χρειάζομαι μια πλήρη Εγκληματολογική
00:46:11	Το σκηνοθέτησε όλο αυτό
00:46:15	Το έχει αναγάγει σε προσωπικό θέμα.
00:46:29	Τομ, ρίχνεις και γαμώ τα
00:46:33	Τι θέλεις;
00:46:35	Βασικά, δεν έχω οικογένεια,
00:46:40	Χρήματα, λοιπόν;
00:46:43	Ναι, τα χρήματα γεμίζουν αυτό το
00:46:45	Ξέρεις το FBI δεν μπορεί να τα
00:46:48	Όχι στο χρονικό πλαίσιο που τους
00:46:51	Ποτέ δεν αφήνω μισοτελειωμένες
00:46:53	Ο Παναμάς είναι μισοτελειωμένος.
00:46:56	Γιατί δεν αναρωτιέσαι πόσο νωρίτερα
00:47:01	Εκτός κι αν... Περίμενε.
00:47:05	Σκοτώνεις την κυρία του FBI,
00:47:10	Λοιπόν, ίσως και να είναι άδικο να
00:47:13	Αλλά από την άλλη, έχεις εμπειρία.
00:47:17	Οπότε, έλα. Ας το κάνουμε, Τομ.
00:47:19	- Βγες έξω από το σπίτι.
00:47:21	Θα σε γλυτώσω από τα τετριμμένα.
00:47:23	Ας αρχίσουμε την αντίστροφη
00:47:24	Όχι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
00:47:28	Έλα τώρα ουσιαστικά σου είναι άγνωστη
00:47:31	- Πάμε! κουνηθείτε! Πάμε!
00:47:33	- 7, 6, 5...
00:47:34	4, 3, 2. Μπουμ!
00:47:38	Σ έστειλα, Τομ.
00:47:42	Ω, είσαι τόσο εύπιστος.
00:47:44	Πλάκα είχε.
00:47:49	Το παλικαράκι, είναι πάντα ένα βήμα
00:48:03	Εδώ είμαστε.
00:48:22	Παρακαλώ?
00:48:24	Ξέρεις, απόψε θα περάσουμε
00:48:27	- Ποιος είναι;
00:48:30	Κα πριν πεις άλλη λέξη
00:48:36	Υπάρχουν άνθη σ αυτό το βάζο.
00:48:38	Θέλω να βγάλεις τ άνθη όσο πιο
00:48:43	Α, να ξέρεις Έιμυ, πως αυτή τη
00:48:46	Μην πανικοβάλλεσαι.
00:48:48	Το χειρότερο που μπορείς να κάνεις
00:48:51	Έχω τοποθετήσει βόμβες
00:48:56	Μην κλαις. Αν κάνεις ότι λέω δεν θα
00:49:01	Αλλά θα πρέπει να διατηρήσεις
00:49:04	Το καταλαβαίνεις;
00:49:04	Μμμ-χμμ.
00:49:06	’κουσέ με. Οι πελάτες σας θα
00:49:10	Τώρα, αφαίρεσε πολύ προσεχτικά τ
00:49:13	Τώρα, αυτό το μαύρο αντικείμενο
00:49:16	είναι ένας πυροκροτητής.
00:49:18	Η βόμβα δεν πρόκειται να εκραγεί
00:49:21	Τότε για ποιο λόγο έπρεπε
00:49:23	Επειδή είναι όμορφα.
00:49:25	Ολόκληρος ο όροφος είναι
00:49:29	Έχω ενεργοποιήσει τις
00:49:32	Εάν δεν με πιστεύεις μπορείς να πας
00:49:41	Θα μου κάνεις τη χάρη ν
00:49:43	ανακοινώσεις σε όλους
00:49:45	πως είμαστε σε μια κατάσταση
00:49:48	Πες τους πως υπάρχει
00:49:51	και πως αν προσπαθήσουνε να
00:49:57	Συγγνώμη, όλοι σας.
00:50:00	Το ξενοδοχείο βρίσκεται αυτή την
00:50:04	- Δεν επιτρέπεται σε κανένα να φύγει.
00:50:07	Υπάρχει κάποιος στο τηλέφωνο. Λέει
00:50:09	- Εντάξει...
00:50:11	Απλά μείνε ψύχραιμη.
00:50:12	Μην αφήσεις κανένα να φύγει.
00:50:16	Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
00:50:19	- Είναι κλειδωμένα!
00:50:21	Μην ανησυχείς, Έιμυ, δεν μπορούνε να
00:50:27	Θα επικοινωνήσω σύντομα με την
00:50:30	Πρώτα όμως, θέλω να
00:50:32	την κυρία της τηλεόρασης
00:50:34	- Την κυρία στο Κανάλι 15;
00:50:37	Μου αρέσει η ιδέα μιας όμορφης
00:50:39	γυναίκας η οποία ανακοινώνει
00:50:41	Πες στην Τζούλι πως το ξενοδοχείο
00:50:44	και πως εγώ προσωπικά απαίτησα
00:50:49	Ε, ναι, Γραφείο Τομέα του FBI,
00:50:51	της Αλμπουκέρκης, Νέο
00:50:55	Έι. Μόλις λάβαμε μια
00:50:57	για μια πιθανή βόμβα
00:50:59	στο Ξενοδοχείο Νατίβο.
00:51:01	Κοιτούσα τον κατάλογο πελατών για να
00:51:02	βρω την Υπηρεσία Καθαρισμού
00:51:04	Το Ξενοδοχείο Νατίβο δεν είναι στο
00:51:06	Μαντέψτε ποιος ανέλαβε την
00:51:08	- Ποιος;
00:51:09	Σκατά. Μόλις έστειλα έναν αξιωματικό
00:51:14	Τώρα, Έιμυ, θα χρειαστεί
00:51:17	Υπάρχει ένα μαύρο αυτοκίνητο στην
00:51:19	ανατολική πλευρά του ξενοδοχείου.
00:51:21	Ναι, το βλέπω.
00:51:23	Τώρα, δεν θ αργήσει
00:51:26	Όταν φτάσει, ενημέρωσέ με.
00:51:33	Πραγματικά έχω ένα
00:51:38	Μόλις έφτασε εδώ η αστυνομία.
00:51:41	Ο γαμημένος ο νεοσύλλεκτος!
00:51:46	Φύγε μακριά απ το αυτοκίνητο!
00:51:53	Τραβάτε εκεί. Βγάλτε τον
00:51:56	Σβήστε τον!
00:51:59	Εξερράγη το αυτοκίνητο;
00:52:01	Ναι. Νομίζω πως
00:52:04	Χαίρετε; Είναι κανείς σπίτι;
00:52:07	Έιμυ θα σε ξανακαλέσω.
00:52:09	Ναι;
00:52:10	Κέρασε σε όλους ένα ποτό από μένα.
00:52:28	Χαίρετε;
00:52:33	Είναι κανένας σπίτι;
00:52:54	- Εσύ είσαι Σκιτλς;
00:52:56	Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
00:53:08	Μέσα στην μπανιέρα.
00:53:11	Πέσε στα γόνατα.
00:53:13	Τι συμβαίνει;
00:53:14	Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις.
00:53:19	Πες αλεύρι.
00:53:22	Γεια. Αυτός είναι ο πληροφοριοδότης
00:53:24	Τα λέμε.
00:53:29	Με φοβάσαι;
00:53:31	Ναι.
00:53:34	Τότε δεν πρόκειται να
00:53:36	Όλα όσα χρειάζεσαι βρίσκονται
00:53:55	Γεια, Έιμυ, γύρισα.
00:53:57	Είναι εδώ η Τζούλι Μάλιγκαν.
00:53:59	Έκανες όλα όσα ζήτησα.
00:54:01	Οπότε, από την στιγμή που δώσεις το
00:54:04	φύγε από εκεί όσο πιο γρήγορα
00:54:06	Και αν προσπαθήσει κανείς να
00:54:09	- Σ ευχαριστώ.
00:54:12	Έχεις ακόμα πολλά να
00:54:14	για αυτό ας τελειώνουμε μ αυτό.
00:54:17	Η πληροφόρηση που έχουμε αυτή
00:54:19	αλλά φαίνεται πως κάποιος
00:54:21	κάποιον τρόπο τον έλεγχο
00:54:26	Θέλει μόνο να σου μιλήσει.
00:54:31	Μόλις μου δόθηκε ένα κινητό από
00:54:33	κάποιον ο οποίος εργάζεται
00:54:35	Φαίνεται πως ο ύποπτος αναμένεται
00:54:43	- Χαίρεται.
00:54:45	Ακούστε με προσεχτικά σας παρακαλώ.
00:54:47	Ακούστε. Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε
00:54:50	Το FBI δεν επιτρέπει σε εγκληματίες
00:54:52	να μεταδίδουν δημοσίως παράπονα
00:54:55	Δεν διαπραγματευόμαστε,
00:54:58	Τώρα, ξέρετε ποιος είμαι.
00:55:00	Έχω εξοπλίσει το ξενοδοχείο
00:55:02	ώστε να καταστραφεί ένα ολόκληρο
00:55:04	Θα κάνετε ότι λέω εγώ,
00:55:07	διαφορετικά θα πυροδοτήσω τη
00:55:11	έτσι ώστε οι οικογένειες
00:55:13	μάθουν πως οι αγαπημένοι
00:55:16	επειδή ο Επικεφαλής Ειδικός Πράκτορας
00:55:19	δεν μπόρεσε να ακολουθήσει απλές
00:55:22	Τώρα, δώστε πάλι στο τηλέφωνο
00:55:24	και μην προσπαθήσετε να εντοπίσετε
00:55:29	Σας ευχαριστώ.
00:55:32	Νομίζω πως ο τρομοκράτης πρόκειται να
00:55:34	μου πει τί πρόκειται να
00:55:36	Τρομοκράτης; Όχι, όχι,
00:55:38	Κυρία Μάλιγκαν, σας παρακαλώ μην
00:55:43	Εγώ είμαι ένας κλέφτης.
00:55:45	Συγγνώμη. Ο ύποπτος ισχυρίζεται πως
00:55:50	Τζούλι, κάνε μου μια χάρη,
00:55:54	Θα ήθελα να το δείξει
00:55:56	Υπόσχομαι να μην πω άσχημες λέξεις.
00:55:58	Έλα Τζούλι. Βγάλ τον στον αέρα.
00:56:02	ΤΟΜ! Πες μου, λοιπόν,
00:56:06	πώς είναι να κάθεσαι εκεί
00:56:09	γνωρίζοντας πως όλοι αυτοί οι αθώοι
00:56:14	Καλύτερα ν απαντήσεις
00:56:16	διαφορετικά θα βάλω σε τροχιά
00:56:19	Συμμορφώθηκε το FBI με τις
00:56:24	Κύριε; Επιθεωρητή;
00:56:27	- Τον άκουσα
00:56:29	Ναι. Ναι, τα χρήματα είναι έτοιμα να
00:56:34	Έχουμε στήσε μια ιστοσελίδα για σένα
00:56:36	Ξέρεις πως αυτή η ιστοσελίδα είναι
00:56:39	Και πως από την στιγμή
00:56:41	οι Ομοσπονδιακοί θα εντοπίσουν
00:56:43	Έχουν την πρόθεση αυτά τα παλικάρια
00:56:46	Δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους του
00:56:48	Ναι, αλλά γνωρίζετε την απάντηση,
00:56:55	Το FBI δεν μπορεί να διαπραγματευθεί
00:57:00	Παρ όλα αυτά, είμαστε ανοιχτοί
00:57:04	Τομ, δεν συζητώ εναλλακτικές.
00:57:07	Το FBI πρέπει να καταλάβει
00:57:11	Δεν μου αφήνουν καμία άλλη επιλογή
00:57:15	Συγγνώμη, κύριε, θα πρέπει
00:57:17	Θα συνεχίσω να μεταδίδω εγώ για εσάς,
00:57:19	όμως, στην παρούσα φάση, δε νομίζω
00:57:21	Σκάσε. Ηλίθιος είσαι;
00:57:23	Κάνε ότι σου λέω.
00:57:24	Αυτή είναι η σημαντικότερη
00:57:26	Τώρα, θα επικοινωνήσω με
00:57:29	θα τους δώσω μια ευκαιρία
00:57:33	Φαίνεται πως αυτό είναι
00:57:35	Δεν θα είναι και το τελευταίο.
00:57:37	Κι εξαιτίας αυτής της στενοχώριας
00:57:40	θέλω $200 εκατομμύρια.
00:57:44	Θέλει $200 εκατομμύρια. Σήμερα είναι
00:57:48	Εάν τα χρήματα δεν είναι
00:57:51	θα υπάρξει άλλο ένα μάθημα.
00:57:52	Πες τις παρακάτω λέξεις,
00:57:54	"Το FBI προκάλεσε την έκρηξη
00:58:00	Το FBI προκάλεσε την έκρηξη του
00:58:21	Γλυκιά μου, θα αφήσω να φύγεις
00:58:23	Δεν πρόκειται να την
00:58:41	Έι. Κοιμάσαι 19 ώρες σερί.
00:58:43	Ανησύχησα.
00:58:45	- Πώς είναι η Έιμυ;
00:58:50	Χόπτερ;
00:58:53	Καλά είναι. Έχει μερικά
00:58:57	αλλά θα γίνει καλά.
00:59:00	Κατέφερε κανένας άλλος να ξεφύγει
00:59:05	Όχι.
00:59:09	Χριστέ μου.
00:59:12	Δεν πιστεύω πως μπορώ να το κάνω
00:59:17	Διστάζω.
00:59:19	Δεν μπορώ να εμπιστευθώ τα ένστικτά
00:59:23	Είμαι άχρηστος σε αυτή την κατάσταση.
00:59:25	Αυτό δεν είναι αλήθεια.
00:59:27	Δεν συνεργάζομαι μαζί σου από οίκτο.
00:59:30	Όλοι μέσα στο ξενοδοχείο...
00:59:33	Η σύζυγός μου...
00:59:36	Είναι εξαιτίας αυτών που κάνω.
00:59:40	Μην μιλάς έτσι.
00:59:42	Ξέρεις, εργαζόταν σε 2 δουλειές
00:59:45	για να καλυφθούν οι ανάγκες μας.
00:59:48	Δεν ξέρω, ήταν εκείνη που έκανε
00:59:52	Δεν έχει και καμία σημασία.
00:59:54	Δεν υπήρχε τίποτα που να μπορούσα
01:00:01	Συνέβη και δεν υπάρχει τίποτα που να
01:00:05	όμως κατάφερες να σώσεις
01:00:07	Μην το ξεχνάς αυτό.
01:00:10	Και τώρα έχεις την ευκαιρία
01:00:12	πράγματα όσο πιο σωστά
01:00:15	Δεν το κάνω αυτό χωρίς εσένα Τομ.
01:00:18	Ήσουν παρόν στην αρχή και θα πρέπει
01:01:06	Σκεφτήκατε τίποτα;
01:01:08	Βασικά, εάν πράγματι χρησιμοποίησε
01:01:10	θα πρέπει να είναι
01:01:11	Οι γλάστρες δεν είναι
01:01:12	κάνουν το ξενοδοχείο να ανατιναχθεί
01:01:14	Το οποίο είναι λογικό,
01:01:15	χρησιμοποίησε ένα μείγμα νιτρικού
01:01:17	Ο νιτρικός πενταερυθρίτης θα
01:01:18	Συνεπώς, χρησιμοποίησε ειδικό πηλό
01:01:20	Ναι.
01:01:21	Ζήτησα όλες τις αποδείξεις από τα
01:01:22	καταστήματα οικοδομικών υλικών
01:01:23	Δες αν μπορώ να παραλάβω
01:01:25	αντιστοιχίες που ν αφορούν
01:01:26	Θα πάρει μερικές μέρες για να
01:01:29	έχω όμως μια απόδειξη
01:01:31	από το Κατάστημα Οικοδομικών Υλικών
01:01:33	του Ρακ η οποία παρουσιάζει
01:01:34	Αυτό που έκαναν ήταν να απομονώσουν
01:01:36	την ποσότητα πλακιδίων
01:01:37	απαιτούνταν για να
01:01:38	Κατόπιν, τη χώρισαν σε 2 κατηγορίες,
01:01:40	εκείνα τα οποία θα πληρώνονταν με
01:01:42	Πόσα πληρώθηκαν τοις μετρητοίς;
01:01:43	Γι αυτή την ποσότητα πλακιδίων και
01:01:46	Αυτές είναι λήψεις είναι από
01:01:48	την κάμερα ασφαλείας
01:01:50	Αυτός ο άνθρωπος που
01:01:52	πηλό και καθαριστικό
01:01:54	Λήψεις από την κάμερα
01:01:56	τον δείχνουν να φεύγει
01:01:58	Αυτές οι λήψεις είναι από το κτήριο
01:02:01	Πιστεύουμε πως είναι ο ίδιος άνδρας.
01:02:02	Το παράστημά του και το βάδισμά του
01:02:04	Όπα, όπα, όπα.
01:02:05	Πάνε πίσω στο κατάστημα
01:02:07	το χώρο στάθμευσης,
01:02:09	Εκεί, σταμάτα. Ναι.
01:02:11	Ένας αστυνομικός κόβει κλίση.
01:02:12	Δείτε αν μπορείτε να πάρετε
01:02:14	Ίσως να μπορέσουμε να πάρουμε
01:02:15	Αυτό είναι υπέροχο. Δείτε το, καλά;
01:02:19	Σκιτλς, δεν πέρασες από τον
01:02:21	Δεν ξέρω πως συνέβη αυτό.
01:02:25	Κάτι πρέπει να είναι λάθος
01:02:27	Το μηχάνημα λέει πως
01:02:28	πληροφοριοδότης του Αστυνομικού
01:02:31	και πως Ο Λέοντας σου προσέφερε μια
01:02:34	Λοιπόν, αυτή η δήλωση δεν πέρασε τον
01:02:36	Σας είπα παίδες όλα όσα γνωρίζω.
01:02:38	Εγώ... Εγώ συνάντησα αυτό τον τυπά,
01:02:40	ο οποίος με την ευκαιρία
01:02:41	και εκείνος μου προσέφερε μια
01:02:44	Πήγα καρφί στο Αστυνομικό
01:02:46	κι ακόμα δεν έχω λάβει
01:02:48	Τι είδους δουλειά, Σκιτλς?
01:02:50	Ήθελε να τον βοηθήσω με
01:02:53	την δολοφονία του Γερουσιαστή
01:02:59	Ράιαν, κάλεσε το γραφείο του
01:03:01	Γνωστοποίησέ του πως υποπτευόμαστε
01:03:03	δολοφονικής απόπειρας.
01:03:10	- Παρακαλώ.
01:03:12	-Πάω στοίχημα πως ξέρεις ποιος είμαι.
01:03:16	Θέλω να κάνεις αυτό που
01:03:19	Ας κάνουμε μια μυστική συμφωνία.
01:03:21	Γνωρίζετε πως δεν μπορώ
01:03:24	Βασικά, αυτό το ξέρω.
01:03:28	- Συνεπώς, δώστε μου 20.
01:03:31	Αυτό το ποσό είναι η οικογενειακή σας
01:03:33	περιουσία και 20 εκατομμύρια
01:03:35	Και σαν αντάλλαγμα, αφήνω
01:03:38	κι εσείς μπορείτε να σώσετε
01:03:42	Τώρα, έχω τοποθετήσει 80 βόμβες
01:03:45	Με πληρώνετε και σώζεται την πόλη.
01:03:48	Το FBI εξέδωσε μια ανακοίνωση
01:03:51	να μιλήσουνε με έναν άνδρα ο οποίος
01:03:55	- Έι.
01:03:57	Έι.
01:04:00	Ας αρχίσουν να ξετυλίγονται τα
01:04:02	Τι έχεις εκεί;
01:04:04	Είναι τα αποτελέσματα από
01:04:05	τον ανιχνευτή ψεύδους
01:04:07	Υπάρχουν κάποιες ανακολουθίες.
01:04:10	Ξέρω πως υπάρχει ένα στοιχείο εκεί
01:04:14	Έφερα κολατσιό, εάν θέλεις να με
01:04:16	Είναι από ένα από τα πιο αγαπημένα
01:04:18	Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ.
01:04:20	Έλα τώρα. Δεν πρόκειται να σε
01:04:22	Το κτήριο άλλωστε είναι ουσιαστικά
01:04:27	Είναι μόνο οι εμμονές εδώ αυτή την
01:04:31	Κάνω δίαιτα από τότε
01:04:34	Δεν ήξερα καν ότι ήσουν παντρεμένη.
01:04:36	Ναι, σε μια προηγούμενη ζωή.
01:04:40	Προτού την παρατήσω για την τωρινή.
01:04:44	Πάντα μου άρεσε αυτός ο τοίχος θανάτου
01:04:46	Είναι ωραίος.
01:04:47	Λοιπόν, ξέρεις, είναι σημαντικό στο
01:04:51	Λοιπόν, γιατί πήρες
01:04:53	εάν δεν σ ενοχλεί να το συζητήσεις.
01:04:55	Όχι, όχι καθόλου. Ήμουνα πολύ νέα.
01:04:59	Ήταν δύσκολο για μένα να είμαι μια
01:05:02	Φαντάζομαι πως δεν θα μπορούσα
01:05:06	καταλαβαίνεις;
01:05:07	Και τότε μια μέρα,
01:05:08	συνειδητοποίησα πως ήμουν μια
01:05:12	- Και είμαι εντάξει μ αυτό.
01:05:18	Είμαι. Εννοώ, μισώ να
01:05:23	αλλά η δουλειά που κάνουμε εδώ
01:05:29	Και είναι μια θυσία την οποία
01:05:36	Μμμ.
01:05:38	- Σου είπα.
01:05:39	Αμέ.
01:05:44	Ξέρεις, μ έκανε να δω ότι μπορείς
01:05:47	χωρίς να χρειάζεται να πεθάνεις γι
01:05:49	Ξέρεις, μαντεύω πως κάποια μέρα,
01:05:51	θα ήθελα να αποκτήσω ένα σύζυγο
01:05:53	Όμως, δεν ξέρω, μάλλον δεν μπορείς
01:06:00	- Τι;
01:06:04	Απλά σκεφτόμουν αυτό
01:06:06	Είναι πάντοτε οι άνθρωποι οι οποίοι
01:06:09	οι οποίοι ουσιαστικά αξίζουνε
01:06:11	Είναι λυπηρό αλλά αληθινό, ξέρεις;
01:07:31	Τι συμβαίνει;
01:07:33	Πεινάς;
01:07:35	- Ναι.
01:07:40	Γιατί δεν πάμε να φάμε κάτι;
01:07:43	Είμαστε αναγκασμένοι να υποθέσουμε
01:07:45	πως ακούει όλα όσα
01:07:47	Έτσι λοιπόν βρίσκεται πάντα ένα βήμα
01:07:49	και έτσι γνωρίζει όλα όσα κάνουμε.
01:07:51	Εντάξει, λοιπόν, το βίντεο
01:07:54	μας έδωσε ένα πλάνο της πινακίδας
01:07:55	αλλά το μόνο που μπορούμε να
01:07:57	Αυτό προορίζεται για δημοσίευση.
01:07:59	Εντάξει, επομένως θα κάνουμε σκούπα
01:08:01	μήπως βρούμε όπλα ή βόμβες.
01:08:03	πως Ο Λέοντας δεν θα πάρει χαμπάρι
01:08:09	Έι, μωρό μου, τι κάνεις;
01:08:11	Έι, Πράκτορα ’λμπα.
01:08:12	Ποιος σκατά είναι;
01:08:14	Έχω κάποιον που θέλει να πει ένα
01:08:16	Μπαμπάκα.
01:08:22	Έιμυ;
01:08:25	Αν τολμήσεις να την αγγίξεις,
01:08:26	Όχι, όχι.
01:08:30	Απλά θέλω να με βοηθήσεις να κλείσω
01:08:32	ΡΑΪΑΝ:
01:08:35	Βλέπεις, την αναστάτωσες.
01:08:45	Έι, Ράιαν, τι χαμπάρια;
01:08:48	Τίποτα, δικέ μου. Απλά...
01:08:51	Απλά αύριο είναι η προθεσμία
01:08:53	- Θα τον πιάσουμε, το ξέρεις.
01:08:54	Καλό θα ήταν να τον αδειάσουμε απόψε,
01:08:57	Ήταν στο κτήριο του FBI,
01:08:58	επομένως θα πρέπει να πέρασε
01:09:00	Τώρα ξέρουμε ποιο είναι το όνομά του.
01:09:02	Είναι απλά θέμα χρόνου προτού
01:09:06	Το ελπίζω.
01:09:10	Το όνομα ου Λέοντα είναι Ντέηβιντ
01:09:15	Πώς το ξέρουμε;
01:09:17	Μπήκαμε επιτέλους στα μητρώα της
01:09:17	νυχτερινής βάρδιας του
01:09:19	Φαίνεται πως έχει εργαστεί σε αυτό το
01:09:20	γραφείο πριν από περίπου
01:09:22	Αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει
01:09:23	του όνομα προκειμένου να
01:09:25	Στα Κεντρικά ερευνούνε τα βιβλία
01:09:26	για οποιουσδήποτε επιπλέον αριθμούς,
01:09:29	Μόλις πάρουμε την έγκριση από την
01:09:32	Όνομα και πρόσωπο, παίδες. Τον
01:09:37	- Ναι.
01:09:39	Βασικά, θα πρέπει να σε τρελαίνει το
01:09:40	ότι γνώριζες πως ήσουνα
01:09:42	κι όμως παρ όλα αυτά δεν έχεις
01:09:45	Είμαι πολύ πιο κοντά σε σένα απ όσο
01:09:47	Ξέρεις πως δεν μου αρέσει ο τόνος
01:09:49	- Δεν μπορείς να με πιάσεις.
01:09:52	Ω, φιλάρα, θα πρέπει να τρελάθηκες να
01:09:55	Σ ανάγκασα να σκοτώσεις
01:09:57	ανατίναξα αυτό το ξενοδοχείο
01:10:00	Μέχρι που κατούρησα και στη γυάλα
01:10:02	Θα σε πληγώσω, Τομ.
01:10:04	Ξέρω για τη νέα σου φιλεναδίτσα.
01:10:08	Θα φροντίσω να είναι μακρύ και
01:10:13	Θέλω να πω, πόσα ακόμα μένουνε
01:10:16	Δεν πρόκειται να μου αποστερήσεις
01:10:18	Αϊ γαμήσου, Τομ. Θέλεις να
01:10:21	Καλώς.
01:10:22	Δεν μπορεί να με πιάσεις. Είμαι
01:10:27	Ξέρω τ όνομά σου Κάπλοου.
01:10:31	Όταν αυτή η φωτογραφία φτάσει
01:10:33	όλος ο ντουνιάς θα μάθει ποιος είσαι.
01:10:36	Η ζωή σου έχει τελειώσει.
01:10:44	Η απόσταση μικραίνει, παλιοκαριόλη.
01:10:53	Ένας δικηγόρος ο οποίος
01:10:55	Ντέηβιντ Κάπλοου μόλις
01:10:57	Ο Κάπλοου συμφώνησε να παραδοθεί
01:11:01	και συμφώνησε να μας πει το μέρος
01:11:02	από τις μισές βόμβες τις οποίες
01:11:03	ισχυρίζεται πως έχει τοποθετήσει
01:11:05	Θα το κάνει αυτό αν συμφωνήσει
01:11:07	να μην του καταλογίσει
01:11:09	Ο Εισαγγελέας έχει συμφωνήσει.
01:11:10	Λοιπόν, αυτό μου μοιάζει με παγίδα.
01:11:11	Το ξέρω. Ούτε κι εγώ μπορώ να το
01:11:13	Έχουμε 143 ενεργά στοιχεία σχετικά
01:11:15	με το φορτηγό και το
01:11:18	Θέλω όλοι οι πράκτορες να είναι εδώ
01:11:21	δεν πρόκειται να εκπλαγώ αν ο
01:11:23	ζωσμένος με εκρηκτικά C-4 στο στήθος
01:11:32	Τοποθετήστε ομάδες κρούσης σε κάθε
01:11:35	Δεν θέλω να υπάρχουν οχήματα
01:11:37	Πείτε τους πως θα ενημερώσουμε τον
01:11:38	τύπο μόλις μπει μέσα
01:11:40	Πάμε.
01:11:48	Αυτός είναι ο ανιχνευτής
01:11:50	Αυτά τα αποτελέσματα
01:11:53	’κου αυτές τις ερωτήσεις.
01:11:56	Απάντηση, "Ναι." Αυτό ήταν αλήθεια.
01:11:57	"Σου πρότεινε Ο Λέοντας μια δουλειά;"
01:12:00	"Αρνήθηκες τη δουλειά;"
01:12:03	"Σχεδιάζει Ο Λέοντας να δολοφονήσει
01:12:05	"Ναι." Αυτό είναι αλήθεια.
01:12:06	"Είσαι πληροφοριοδότης Του Λέοντα;"
01:12:09	Αυτό είναι λάθος.
01:12:11	Ο μόνος τρόπος για να
01:12:13	είναι να φανταστούμε πως πλήρωσε τον
01:12:15	πως σκοπεύει να σκοτώσει τον
01:12:16	Αλλά δεν θα υπήρχε κανένα
01:12:17	πλεονέκτημα για τον ίδιο
01:12:18	Δεν καταλαβαίνω. Δεν
01:12:20	Βέβαια, γνωρίζουμε το όνομά του.
01:12:22	Συνεπώς, εντοπίζουμε τις κινήσεις
01:12:24	με τις κινήσεις του
01:12:26	την αεροπορική του πληροφόρηση.
01:12:27	Γνωρίζουμε πως ήταν στην
01:12:28	πριν από 4 μήνες. Περιμένετε
01:12:30	τι έχει η Κεντρική Υπηρεσία
01:12:32	Και ο Παναμάς συνεχίζει να
01:12:34	- Ναι.
01:12:38	Όχι. Α-χα. Δεν είναι πρόβλημα.
01:12:41	Ούτως ή άλλως είναι στο δρόμο μου.
01:12:44	Κάλεσε ένας διευθυντής
01:12:46	είπε πως είδε την ανακοίνωση
01:12:48	Ένας τύπος που ταιριάζει
01:12:49	νοικιάζει μια αποθηκευτική
01:12:51	Πρέπει να πάω να το ελέγξω.
01:12:52	Καλέστε με εάν συμβεί τίποτε
01:12:54	Θα το κάνουμε. Να προσέχεις.
01:12:55	Θα προσέχω.
01:13:00	Εντάξει Γερουσιαστά,
01:13:01	έχω το πρώτο
01:13:03	Εδώ κάνουμε δουλειές.
01:13:05	Πού είναι ο κατάλογος;
01:13:06	Σου αποστέλλω μέσω ηλεκτρονικού
01:13:08	Τώρα, αφού επιβεβαιώσεις πως
01:13:12	μετέφερε εδώ τα υπόλοιπα
01:13:14	εγώ θα σου δώσω τις τελευταίες
01:13:52	- Γεια. Πώς είσαι;
01:13:55	Ιζαμπέλ Ορντόνεζ, FBI.
01:13:58	Ω! Υπέροχα.
01:14:00	Ουάου. Ευχαριστώ που ήρθες τόσο
01:14:02	Είμαι ο Κλάιντ.
01:14:07	Ορκίζομαι, αμέσως μόλις είδα
01:14:10	ήξερα πως αυτός ήταν ο
01:14:12	Με φρίκαρε, κατά κάποιο τρόπο,
01:14:14	Ναι, καταλαβαίνω.
01:14:16	Τελευταία μπαινοβγαίνει
01:14:21	Είναι παράξενος τυπάκος.
01:14:23	Και οδηγεί τον ίδιο τύπο φορτηγού
01:14:26	Έτσι, σκέφτηκε να τηλεφωνήσω,
01:14:30	Τέλος πάντων, ελπίζω να έκανα το
01:14:33	Αυτό έκανες,
01:14:35	Ορισμένες φορές, νομίζω πως κοιμάται
01:14:38	Είναι το νούμερο 26, εδώ. Θα
01:15:15	Τομ, φέρε LEU, Εγκληματολογικό κι
01:15:22	- Χμμ, τι είναι αυτό;
01:15:24	- ’στο αυτό κάτω!
01:15:25	- Μην αγγίξεις τίποτα!
01:15:27	Τομ, εδώ είναι η αποθήκη
01:15:30	Χαζεύω τις βιτρίνες στο Bomb Depot
01:15:34	Τι έχετε παίδες;
01:15:37	Βασικά, μόλις τώρα μιλούσα με την
01:15:38	Μπορέσαμε να εντοπίσουμε την θέση
01:15:40	συγκρίνοντας τις πληροφορίες του
01:15:42	με τις πληροφορίες που
01:15:44	Κάθε φορά που αναλάμβανε
01:15:46	έδινε σε αυτή τη δουλειά το όνομα της
01:15:48	πόλης ή της χώρας όπου
01:15:49	Επομένως, "Παναμάς" σημαίνει
01:15:52	Βασικά, η CIA φαίνεται
01:15:54	από ένα Παναμέζο μεγιστάνα των
01:15:57	προκειμένου να δολοφονήσει κάποιον
01:16:00	Ανέφερα το όνομα Κορντέρο,
01:16:02	κι εκείνοι άρχισαν να ερευνούν την
01:16:03	περίοδο που υπηρέτησε
01:16:04	Αναμφίβολα, είχε επιφέρει το
01:16:05	μεγαλύτερο αντίκτυπο στο
01:16:07	Πιστεύω πως ο Κορντέρο ήταν η
01:16:10	’ρα, είναι εδώ επειδή υπάρχουν
01:16:13	Τομ, άσε να σε ξανακαλέσω.
01:16:16	Κέντρο, εδώ Πράκτορας Ορντόνεζ.
01:16:18	Συνδέστε με με τη διεύθυνση
01:16:25	Λοιπόν, πιστεύεις πως τον έχεις;
01:16:29	Εννοώ, είναι καλλιτέχνης.
01:16:33	Τα γένια και τα μουστάκια.
01:16:35	Εννοώ, μπορεί να είχε πολλών
01:16:59	Έχω το μπροστά μέρος.
01:17:04	Δυτική πλευρά καλύφθηκε.
01:17:08	Καλύφθηκε η νότια πλευρά.
01:17:10	Και οι 3 έξοδοι καλύπτονται.
01:17:13	Πράκτορα ’λμπα.
01:17:15	Οι διευθύνσεις έχουν ελεγχθεί.
01:17:17	- Παρ όλα αυτά, εξακολουθείτε να κινδυνεύετε.
01:17:20	Πριν από 8 χρόνια, ο Κάπλοου είχε
01:17:23	όταν ήσασταν στην Εισαγγελία.
01:17:25	Τώρα επέστρεψε για να τελειώσει τη
01:17:28	Κάρεν, μετέφερε το υπόλοιπο μισό
01:17:30	Μάλιστα, κύριε.
01:17:32	Και στείλε μέσα τις λεπτομέρειες
01:17:33	Μάλιστα, κύριε.
01:17:35	- Σ ευχαριστώ, Πράκτορα.
01:17:40	Τομ, σκουπίσαμε το κτήριο.
01:17:44	Δεν μπορείς να εντοπίσεις
01:17:46	Πρέπει να τα βρεις με τα μάτια σου.
01:17:48	Ξέρω πως μας έχει εδώ για κάποιο
01:17:49	Κάναμε έρευνες από πάτωμα σε ταβάνι.
01:17:53	Πάντα κάνει κάτι προκειμένου να
01:17:56	Ελέγξαμε τα γραφεία αμέσως με το
01:18:00	Ο Κάπλοου προσέλαβε τον Σκιτλς
01:18:04	Προσπαθεί ν ακυρώσει την έρευνα,
01:18:08	Τι στο διάολο εννοείς;
01:18:10	Πες μου, συνήθως έχεις
01:18:11	υπέρ-εξοπλισμένους ελεύθερους
01:18:12	Όχι. Οι ATF και LEU ήρθαν σήμερα ως
01:18:14	μέρος της Δύναμης Κρούσης
01:18:15	Θα έχουμε ολόκληρη την δύναμη ισχύος
01:18:27	Ω, Θεέ μου!
01:18:31	Προσπαθεί ν απαλλαχθεί απ όλους
01:18:34	ακριβώς εδώ, σε αυτό το κτήριο.
01:18:35	Εάν κάθε γραφείο είναι γεμάτο με C-4,
01:18:37	τότε αρκεί για να ρημάξει
01:18:40	Πάμε να φύγουμε από εδώ.
01:18:43	Κάπλοου, μόλις έφτασε ο δικηγόρος
01:18:45	Ακίνητος!
01:18:47	Ωραία.
01:18:49	Έχουμε τους πάντες εκεί
01:18:51	Κανένας δεν θα φύγει ζωντανός.
01:18:54	Ελήφθη.
01:18:57	Κινηθείτε γρήγορα αλλά προσεχτικά.
01:18:59	Αρπάξτε τους φακέλους
01:19:00	Έχουμε μόλις 10 λεπτά
01:19:02	Γεια. Τι;
01:19:06	Εμφανίστηκε ο δικηγόρος του Κάπλοου
01:19:08	- Ω, μας δουλεύει.
01:19:31	Σκοπευτή!
01:19:34	Μέσα! Μέσα!
01:19:42	Εντάξει, ας το πιάσουμε
01:19:43	Ας προσπαθήσουμε από την άλλη πόρτα.
01:19:47	Έλα, Χοπς.
01:19:51	Φέρτε ένα αμάξι στην ανατολική
01:19:57	Σκατά. Ο γαμημένος!
01:20:00	Θα πρέπει να έχουνε καλύψει όλες τις
01:20:02	Εντάξει, έχουμε 8 λεπτά.
01:20:04	Εντάξει, βγάλε αυτό το γιλέκο.
01:20:05	Τώρα. Ας χαραμίσει κάποιος
01:20:07	για να πιέζει το τραύμα.
01:20:09	Χτυπήστε στην αίθουσα διαλειμμάτων,
01:20:11	Θα χτυπήσω το Εγκληματολογικό,
01:20:12	Θα συναντηθούμε εδώ πίσω.
01:20:13	Θα χτίσουμε κάποια κάλυψη για να
01:20:44	Ναι;
01:21:01	Εάν κινηθείς... Κατάλαβέ το,
01:21:02	εάν κινηθείς, θα σου τινάξω
01:21:06	Θα μπούμε στο σπίτι, μέσα.
01:21:09	Σήκω. Ή παραήπιες ή θα σου σπάσω το
01:21:13	Σήκω πάνω.
01:21:14	Θα μπούμε μέσα.
01:21:19	Βοήθεια. Πάμε.
01:21:38	21 επιβεβαιωμένοι βομβαρδισμοί,
01:21:40	Λοιπόν, ποια είναι η κατάστασή
01:21:42	Ο γερουσιαστής είναι ασφαλής.
01:21:44	Η Έιμυ είναι καλά. Όταν μάθω πως
01:21:47	όπως υποσχέθηκα, θα την αφήσω να
01:21:52	Έλα εδώ με τη ζάχαρη.
01:21:56	- Αυτό είναι βόμβα;
01:21:58	- Τύλιξέ το. Απλά ακολούθα με.
01:22:01	Τι κάνεις;
01:22:02	Αυτή είναι η ασφάλεια.
01:22:03	Εδώ ακριβώς. Κάποιος πρέπει
01:22:07	Θα είναι ένα παραπέτασμα καπνού.
01:22:10	Όταν εκραγούν αυτά, μην σπαταλήσεις
01:22:14	Έχουμε μόνο λίγα λεπτά.
01:22:16	- Ράιαν, άκουσε, είμαι...
01:22:18	Όχι. Όλο το μέρος είναι γεμάτο
01:22:22	-Συγγνώμη, Τόμυ, δεν έχω επιλογή.
01:22:26	Έκανα μια
01:22:28	Έχει το κοριτσάκι μου, αδελφέ.
01:22:29	Ράιαν, τα χεις σκατώσει.
01:22:31	Ξέρω πως ένιωσες εκείνο το βράδυ
01:22:34	Με έχει φέρει στην ίδια θέση.
01:22:37	Δεν μπορώ να τον αφήσω να μου
01:22:40	Συγγνώμη.
01:22:43	Ράιαν...
01:22:48	Εντάξει, πάμε. Ποιος έχει το φως;
01:22:51	Είστε καλά, Πράκτορα ’λμπα;
01:22:56	Ναι, είναι, ε...
01:22:58	Είναι οικογενειακό θέμα.
01:23:00	Είναι καλά;
01:23:03	Μείνε μαζί μας, Χοπς.
01:23:14	Εντάξει παίδες, άλλα 2 τέτοια.
01:23:16	Ετοιμαστείτε να τον μετακινήσουμε.
01:23:18	Ετοιμαστείτε να τον μετακινήσουμε
01:23:20	Χοπς, ακούς;
01:23:24	Έρχονται από μπροστά.
01:23:27	Εντάξει παίδες, άλλο ένα, άλλο ένα,
01:23:30	Ετοιμάστε τον για μεταφορά.
01:23:34	Εντάξει παίδες, είστε έτοιμοι;
01:23:38	Φύγαμε! Πάμε! Πάμε! Πάμε!
01:23:45	Μπείτε πίσω! Φύγαμε!
01:24:06	Πουτάνας γιέ!
01:24:08	Ο ’ρμστρονγκ ξέφυγε.
01:24:25	Ναι, Ιζαμπέλ, πού...
01:24:27	Γειά Τομ, είμαι μαζί με αυτή
01:24:30	Κάνουμε μια γιορτή.
01:24:33	Πουτάνας γιέ.
01:24:34	...αριθμό εδώ.
01:24:52	Χρειάζομαι βοήθεια!
01:24:54	Χτυπήθηκε ο Γερουσιαστής!
01:24:56	Στείλτε μου ένα ασθενοφόρο!
01:25:01	Μόλις έμαθα πως οι Κορντέρο και
01:25:05	Ο Παναμάς έκλεισε.
01:25:07	- Είναι επιβεβαιωμένο;
01:25:08	Τι θέλεις να κάνω με την κόρη του
01:25:10	’φησέ την να φύγει.
01:25:37	Ακριβώς, Τομ. Ξέρεις πού να πας.
01:25:41	Δύσκολα ξεχνιούνται οι παλιές
01:25:44	Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
01:25:50	Θα μπορούσες να σώσεις τον εαυτό σου
01:25:57	Ή θα μπορούσες να έρθεις και να
01:26:02	Έλα τώρα.
01:26:05	Δεν μπορώ να σε πυροβολήσω αν δεν
01:26:10	5 λεπτά, Τομ.
01:26:12	Εάν περιμένουμε περισσότερο,
01:26:14	θα χρειαστείς μια σκούπα κι ένα
01:26:18	Κάλεσα ήδη για ενισχύσεις.
01:26:21	δεν έχουμε πολύ χρόνο
01:26:25	Βασικά, τεσσεράμισι λεπτά για ν
01:26:27	Ξέρεις κάτι;
01:26:29	Έλα. Έχεις 5 δεύτερα ή την σκοτώνω.
01:26:37	Αυτό είναι. Αυτό είναι καλό.
01:26:41	Εμφανίσου. Όμορφα και φρόνιμα.
01:26:44	Θα μπορούσες να το ρίξεις αυτό κάτω τώρα;
01:26:49	Εντάξει. Έτσι μπράβο.
01:26:51	Δεν θα σε πληγώσω.
01:26:55	Μπράβο, τ αγόρι μ.
01:27:00	Είπα ψέματα.
01:27:09	Τώρα αυτό πρέπει να πόνεσε.
01:28:16	Θα την μαχαιρώσω.
01:28:20	Δεν θέλω να πολεμώ άλλο.
01:28:23	Αγόρι μου, ρίχνεις και γαμώ τα
01:28:26	Τώρα, κάνε μου μια χάρη.
01:28:29	Φόρα τις χειροπέδες,
01:28:31	Φόρα τες. Μπράβο τ αγόρι μ.
01:28:36	Ωραία και σφιχτά, Τόμυ. Αυτό είναι.
01:28:42	Ωραία. Και το άλλο παρακαλώ;
01:28:45	Για να δω. ’νοιξε τα χέρια.
01:28:47	Πολύ ωραία. Ωραία.
01:28:52	Μην κλαις. Θα είσαι καλά.
01:28:55	Σύντομα θα τελειώσει. Πρέπει να
01:28:59	Ξέρεις πως θα σε πυροβολήσουνε από
01:29:05	Δώσε μου το γιλέκο.
01:29:18	Σ ευχαριστώ Τόμυ.
01:29:46	- Πέσε στο έδαφος, τώρα!
01:29:48	- Στο έδαφος!
01:29:50	Όχι, μην πυροβολείτε,
01:29:52	Έχω τραυματισμένο έναν αξιωματικό.
01:29:54	Υπάρχει και μια γυναίκα
01:29:56	Πρέπει να καλέσουμε για ενισχύσεις.
01:30:58	- Τι?
01:31:04	Τομ, έχω εντυπωσιαστεί.
01:31:09	Πώς νίκησες το ρολόι;
01:31:12	- Αυτό τελειώνει εδώ.
01:31:18	Εγώ ζω. Εσύ πεθαίνεις.
01:31:21	Πως είναι το γιλέκο;
01:31:48	Πότε παγίδεψες το αυτοκίνητο;
01:31:50	Δεν το παγίδεψα.
01:31:53	Παγίδεψα το γιλέκο.
01:31:57	Θα τον έπαιρνα έξω μαζί μου.
01:32:06	Χαίρομαι που άλλαξε το σχέδιο.
01:32:13	Κι εγώ το ίδιο.
01:32:26	Εδώ Επιθεωρητής Τομ ’ρμστρονγκ,
01:32:30	Χτυπήθηκε αξιωματικός.
01:32:32	Αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια.
01:32:35	Ο ύποπτος είναι 10-7.
01:32:41	Απόδοση Εξακοής: Bard

Deadly Impact