|
Deal The director Steven Schachter
|
| 00:00:33 |
Αγαπώ αυτή την πόλη. |
| 00:00:38 |
Είναι ένα αστείο. |
| 00:00:45 |
Αγαπώ τα αστεία. |
| 00:00:52 |
Για αυτό το λόγο... |
| 00:00:54 |
η ζωή μου είναι ένα αστείο. |
| 00:00:56 |
Έχετε ακούσει αυτό με τον ραβίνο, |
| 00:00:59 |
και τον διευθυντή στούντιο |
| 00:02:00 |
-Θείε Τσάρλι! |
| 00:02:02 |
Μόλις τώρα ήρθα! Πήρα το λεωφορείο! |
| 00:02:05 |
Δεν είναι καλή στιγμή τώρα, Λάιονελ. |
| 00:02:07 |
Τι; |
| 00:02:08 |
Δεν είμαι καλά; |
| 00:02:09 |
Τι; |
| 00:02:12 |
Ω, Χριστέ μου. |
| 00:02:14 |
Ένας ραβίνος, ένας εργολάβων |
| 00:02:16 |
ο τρελός ανηψιός μου |
| 00:02:20 |
Έι! Προσπάθησα να... |
| 00:02:22 |
Το ήξερες ότι το τηλεφωνό σου |
| 00:02:24 |
Ναι, είναι... |
| 00:02:25 |
Η μαμά σου στέλνει χαιρετισμούς. |
| 00:02:27 |
Θέλει να την πάρεις τηλέφωνο. |
| 00:02:29 |
Δεν είμαι μόνος μου. |
| 00:02:31 |
Κατάλαβες τι εννοώ; |
| 00:02:34 |
Συγγνώμη. Κατάλαβα. |
| 00:02:36 |
Ναι, είναι μια... |
| 00:02:37 |
Έλα αργότερα. |
| 00:02:38 |
Το έκανα. Έκανα αυτό που είχες πει, |
| 00:02:42 |
Ωραία! |
| 00:02:45 |
Ναι, είναι για τον Μπέντζαμιν |
| 00:02:47 |
και τους δασμολογικούς νόμους του |
| 00:02:49 |
-Είναι... ανυπομονώ να το διαβάσω. |
| 00:02:51 |
-Έλα πάλι αυριο. |
| 00:02:54 |
Α, εντάξει. |
| 00:02:55 |
Εμ, θα βρω κάπου να μείνω. |
| 00:02:58 |
Ωραία. |
| 00:02:59 |
-Τι ώρα; |
| 00:03:01 |
-Εντάξει, ελπίζω να σου αρέσει. |
| 00:03:03 |
Έγιναν πολύ κακοί, και... |
| 00:03:06 |
Εντάξει. |
| 00:03:29 |
Γαμώτο! Γαμώτο! Παλιοβλακεία! |
| 00:04:06 |
Ένα λεπτό. |
| 00:04:08 |
Ένας ραβίνος, ένας παραγωγός, |
| 00:04:10 |
και ένας μόλις νεοφώτιστος |
| 00:04:13 |
μπαίνουν σε ένα μπαρ. |
| 00:04:29 |
Αυτό τώρα είναι περίεργο. |
| 00:04:41 |
Μπραντ; |
| 00:04:44 |
Τσάρλι, έχουμε... |
| 00:04:45 |
Μόνο 2 λεπτά θέλω. |
| 00:04:46 |
-Πηγαίνω σε μια σύσκεψη. |
| 00:04:48 |
Θα τα πούμε μέσα. |
| 00:04:50 |
Για σένα μίλαγα μόλις τώρα. |
| 00:04:54 |
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να |
| 00:04:55 |
Θα φύγω από το πρακτορείο. |
| 00:04:58 |
Τσάρλι, πολύ κακό νέο αυτό. |
| 00:05:01 |
Θα το ξεπεράσεις. |
| 00:05:03 |
Ίσως να είναι για καλύτερα. |
| 00:05:04 |
Δεν έχουμε κάνει και τίποτα |
| 00:05:06 |
Και αισθάνομαι πως είναι δικό μου |
| 00:05:07 |
Κι εγώ το ίδιο αισθάνομαι. |
| 00:05:08 |
Μπορείς να μου υπογράψεις αυτό; |
| 00:05:10 |
-Τι είναι; |
| 00:05:11 |
Βάζει τέλος στο συμβόλαιό μας |
| 00:05:13 |
Καμιά εκκρεμότητα να... |
| 00:05:15 |
Δεν υπάρχουν εκκρεμότητες. |
| 00:05:16 |
Δεν μου βρήκατε ποτέ δουλειά. |
| 00:05:18 |
Ναι. |
| 00:05:20 |
Τι κάνεις λοιπόν; |
| 00:05:21 |
Καλά είμαι. |
| 00:05:22 |
Ήμουν έτοιμος να αυτοκτονήσω. |
| 00:05:24 |
και ο ανηψιός μου με διέκοψε, |
| 00:05:25 |
για να μου δώσει ένα σενάριο |
| 00:05:28 |
-Μπέντζαμιν Ντισραέλι; |
| 00:05:29 |
Τι έγινε ο Τόνυ Μπλερ; |
| 00:05:31 |
-Δεν άκουσες; |
| 00:05:34 |
Τίποτα, πλάκα σου κάνω. |
| 00:05:36 |
Αυτός ήταν πριν από τον Τόνυ Μπλερ. |
| 00:05:38 |
Θα βάλω τον Μπόμπι Μέησον |
| 00:05:43 |
Α! Χα, χα, χα! Εντάξει! Όρμα! |
| 00:05:45 |
Να σε ξεπροβοδίσω. |
| 00:05:46 |
-Μπραντ; |
| 00:05:47 |
Έχεις κάτι πράσινο στα δόντια σου. |
| 00:05:55 |
Γεια σου! |
| 00:05:57 |
-Τσάρλι Μπερνς. |
| 00:05:59 |
Έχεις έρθει για τη συνάθροιση |
| 00:06:02 |
Βασικά, έχω έρθει να μιλήσουμε |
| 00:06:04 |
Α, κάτσε, κάτσε. Κάτσε κάτω. |
| 00:06:05 |
Γυρνάω μια ταινία για τον Ιουδαϊσμό. |
| 00:06:08 |
Τον Ιουδαϊσμό; |
| 00:06:10 |
Βασισμένη στη ζωή |
| 00:06:12 |
Το ήξερες ότι οι Εβραίοι δεν |
| 00:06:14 |
να κάθονται στη Βουλή των |
| 00:06:17 |
Όχι, δεν το γνώριζα αυτό. |
| 00:06:19 |
Για αυτό και θέλουμε να έχουμε και |
| 00:06:22 |
Κάτι σαν τεχνικό σύμβουλο. |
| 00:06:23 |
Τεχνικό σύμβουλο; |
| 00:06:25 |
Ο σωστός όρος θα ήταν |
| 00:06:27 |
Κοίτα, είμαι αρκετά πολυάσχολος. |
| 00:06:28 |
Εκτός από το εκκλησίασμα, είμαι στο |
| 00:06:31 |
είμαι πρόδρος στο Συμπόσιο |
| 00:06:34 |
για τον Ανθρωπιστικό Συνδικαλισμό. |
| 00:06:36 |
Μιλάμε για υπερπαραγωγή; |
| 00:06:38 |
Οπωσδήποτε. |
| 00:06:40 |
Ποιος θα είναι ο σκηνοθέτης; |
| 00:06:41 |
Δεν έχει κανονιστεί ακόμα. |
| 00:06:42 |
Ποιον σκέφτεσαι για Ντισραέλι; |
| 00:06:45 |
Βασικά, στα πιο τρελά μου όνειρα, |
| 00:06:48 |
και εδώ είναι κάτι που θα μπορούσες |
| 00:06:51 |
έχω σκεφτεί να πάω κόντρα |
| 00:06:53 |
Τον Ρόμπιν Γουίλιαμς. |
| 00:06:56 |
Ακόμα πιο κόντρα στο ρόλο. |
| 00:06:58 |
Καλέσατε τον Στήβεν Χόλυ στο |
| 00:07:01 |
Αφήστε το μήνυμά σας. |
| 00:07:02 |
Στήβεν, είμαι ο Τσάρλι Μπερνς. |
| 00:07:04 |
Έμαθα ότι σχεδιάζετε να |
| 00:07:07 |
όπου ο Ματ Ντέιμον θα είναι |
| 00:07:09 |
ο Μπέντζαμιν Ντισραέλι όπως στην |
| 00:07:13 |
που κάνω εγώ. |
| 00:07:15 |
Δεν ξέρω πως άρχισε αυτή η ιστορία. |
| 00:07:17 |
"οι επιλογές του πρωτάρη συγγραφέα" |
| 00:07:18 |
"Λάιονελ Τράβιτζ για τους |
| 00:07:21 |
Μην πιστεύεις όλα όσα διαβάζεις. |
| 00:07:23 |
"συνεργάτης παραγωγός ο |
| 00:07:26 |
"ο ατζέντης του Μέησον επιβεβαιώνει |
| 00:07:28 |
"για έργα με Ιουδαϊκά θέματα" |
| 00:07:30 |
"Ζητήματα περιτομής και ενηλικίωσης" |
| 00:07:32 |
"απαντήθηκαν δίχως σχόλια" |
| 00:07:33 |
Δεν ξέρω αλλά φαίνονται |
| 00:07:35 |
-Είναι σημερινή; |
| 00:07:38 |
"Ο Μέησον κυνηγάει το Μπεν Ντις"; |
| 00:07:40 |
Και αν αυτή η τροφοδοτούμενη |
| 00:07:42 |
δεν γίνει τελικά; |
| 00:07:43 |
Μα αυτός παίζει Κουν-Φου. |
| 00:07:44 |
Λάιονελ, πάλι το ίδιο κάνεις. |
| 00:07:47 |
Είναι ηθοποιός σε ταινίες δράσης. |
| 00:07:48 |
Είναι μαύρος. |
| 00:07:50 |
Ο Μπεν Ντισραέλι ήταν ένας |
| 00:07:53 |
ιστορικός... |
| 00:07:55 |
Χέσε με! |
| 00:08:02 |
Λάιονελ, είναι το πρώτο σου σενάριο. |
| 00:08:06 |
Είναι μια παραγωγή 100 εκατομμυρίων |
| 00:08:09 |
Δεν θα έπρεπε να έχεις τέτοιους |
| 00:08:12 |
Έι, τι λες για τον Τζέρεμυ ’ιρονς; |
| 00:08:15 |
Τι γνωρίζεις για ένα σενάριο με τον |
| 00:08:18 |
Τίποτα. Τηλεφώνησα στον ατζέντη του. |
| 00:08:21 |
Ποιος είναι ο Τσάρλι Μπερνς; |
| 00:08:23 |
Είχε κάνει κανα δυο πράγματα |
| 00:08:25 |
Η Μπρόκεν Ρινγκ τον έβαλε |
| 00:08:27 |
Υποψηφιότητα καλύτερης ταινίας. |
| 00:08:29 |
Και από τότε; |
| 00:08:31 |
Ένα σωρό βλακείες. |
| 00:08:32 |
Τελευταία παραγωγή το 2000. |
| 00:08:34 |
Να αγοράσεις αυτό το σενάριο. |
| 00:08:36 |
Το έχει διαβάσει κανείς; |
| 00:08:37 |
Δεν έχει σημασία αυτό. |
| 00:08:39 |
Μπέντζαμιν Ντισραέλι; |
| 00:08:42 |
Ντίντρε, απλά αγόρασε το σενάριο. |
| 00:08:44 |
Χάουαρντ. |
| 00:08:45 |
Κλείνεις λίγο την πόρτα σε παρακαλώ; |
| 00:08:48 |
Είναι αλήθεια ότι οι Καναδοί |
| 00:08:51 |
Ότι και να συμβεί, εσύ θα είσαι |
| 00:09:00 |
Τι είναι αυτές; |
| 00:09:02 |
Από το γάμο. |
| 00:09:03 |
-Ποιανού το γάμο; |
| 00:09:05 |
Ήταν πάρα πολύ ωραία. |
| 00:09:08 |
Έγινε στο σπίτι του Φίλις, |
| 00:09:10 |
Όλοι ρωτούσαν για εσένα. |
| 00:09:14 |
Πως είναι το όνομά του; |
| 00:09:15 |
Τιμ. |
| 00:09:17 |
Τιμ. |
| 00:09:19 |
Είναι καλό παιδί. |
| 00:09:28 |
Είναι δύσκολο να σε βρει κανείς. |
| 00:09:30 |
Καινούριο τηλέφωνο. Έπρεπε να |
| 00:09:32 |
Μπορώ να έχω το κινητό σου; |
| 00:09:34 |
Βασικά δεν έχω. Δεν μου χρειαζόταν. |
| 00:09:36 |
Μμμ. |
| 00:09:38 |
Και πως μπορώ να σε βρίσκω; |
| 00:09:41 |
Δεν είναι αντέντης μου τώρα πια. |
| 00:09:42 |
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε |
| 00:09:45 |
-Να κλείσουμε τι; |
| 00:09:47 |
Το Μπιλ και Μπεν. Δώσε απλά |
| 00:09:49 |
-Δεν έχω σενάριο. |
| 00:09:53 |
Είναι ο ’γγλος Ντισραέλι; |
| 00:09:55 |
Γύρω στα 18; |
| 00:09:57 |
-Ναι. |
| 00:09:59 |
Θα προσαρμόσουμε το σενάριο |
| 00:10:01 |
Θα προσλάβω άλλο συγγραφέα. |
| 00:10:02 |
-Κύριε Μπερνς. |
| 00:10:04 |
Θα μπορούσαμε να βγαίναμε. |
| 00:10:07 |
Δεν είμαι σίγουρη τι ακριβώς |
| 00:10:09 |
πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε |
| 00:10:11 |
Πολύ ωραίος άντρας αυτός εκεί. |
| 00:10:14 |
Ο Μπόμπυ έχει κενό για 5 περίπου |
| 00:10:17 |
Επομένως πρέπει να αρχίσουμε |
| 00:10:19 |
Δεν μπορώ να συμφωνήσω για ένα |
| 00:10:21 |
Δεν έχει σημασία η δική σας ή |
| 00:10:23 |
για την παραγωγή του Μπόμπυ Μέησον. |
| 00:10:25 |
Λοιπόν, Τσάρλι, |
| 00:10:27 |
έχουμε μια συγκεκριμένη διαδικασία |
| 00:10:29 |
Πρέπει να διαβάσω το σενάριο και να |
| 00:10:34 |
Και μετά θα επεξεργαστούμε το |
| 00:10:37 |
και θα το κάνουμε όσο |
| 00:10:41 |
Είστε πάρα πολύ καλή |
| 00:10:43 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:10:45 |
Πολλοί άνθρωποι, κυρίως γυναίκες, |
| 00:10:47 |
είναι πολύ πικραμένοι και οργισμένοι |
| 00:10:51 |
και χωρίς πολλές αρμοδιότητες |
| 00:10:53 |
Όμως εσείς έχετε πολλή αξιοπρέπεια. |
| 00:10:54 |
και μου αρέσει αυτό. |
| 00:10:55 |
Σας ευχαριστώ για τη συζήτηση. |
| 00:10:58 |
Θα μου στείλετε λοιπόν το σενάριο; |
| 00:11:00 |
Α, τώρα απλώς με παίζετε. |
| 00:11:06 |
Ουάου. |
| 00:11:09 |
Και μετά μου είπε : "Μπορούμε να |
| 00:11:12 |
Και με ένα ελαφρύ χαμόγελο |
| 00:11:14 |
λέει ότι η δουλειά μου είναι |
| 00:11:16 |
ότι δεν έχω αρμοδιότητες, |
| 00:11:17 |
και κανείς δεν νοιάζεται για |
| 00:11:20 |
Κάτι το οποίο είναι αλήθεια, |
| 00:11:23 |
Και ότι είμαι οργισμένη και |
| 00:11:27 |
Μπορείς να χαμηλώσεις αυτή |
| 00:11:30 |
Εμπρός; |
| 00:11:31 |
Α, ναι. Γεια σου, Χάουαρντ. |
| 00:11:34 |
Ναι, συναντηθήκαμε σήμερα, |
| 00:11:39 |
Τι; Γιατί όμως; |
| 00:11:41 |
Του είπα ότι μας ενδιαφέρει. |
| 00:11:43 |
Βασικά, σκέφτηκα ότι μπορεί |
| 00:11:46 |
Χάουαρντ, θα είναι το πρώτο πράγμα |
| 00:11:50 |
Καλά. |
| 00:11:52 |
Καλά, θα το κάνω απόψε. |
| 00:11:54 |
Εντάξει, σε ευχαριστώ, Χάουαρντ. |
| 00:11:59 |
Σε δύο λεπτά τρώμε! |
| 00:12:10 |
Με συγχωρείτε! |
| 00:12:12 |
Γεια! |
| 00:12:15 |
-Ψάχνω τον Τσάρλι Μπερνς. |
| 00:12:17 |
Κοιμάται. |
| 00:12:19 |
Είστε από τον Τζέρεμι ’ιρονς; |
| 00:12:21 |
Όχι, είμαι από το στούντιο. |
| 00:12:23 |
Ω! Α, μάλιστα! |
| 00:12:26 |
Εμ, γεια. |
| 00:12:28 |
Είμαι ο Λάιονελ Τράβιτζ. |
| 00:12:29 |
Χάρηκα. Α, είσαι ο... |
| 00:12:32 |
Συγγραφέας. Εγώ έγραψα το Μπιλ και |
| 00:12:35 |
Ωραία, μπράβο σου. |
| 00:12:37 |
Μπορείς να μου δώσεις εσύ ένα |
| 00:12:40 |
Ναι. Βέβαια. |
| 00:12:42 |
Εμ, ναι. |
| 00:12:43 |
Βασικά, δεν μου αρέσει που |
| 00:12:46 |
όμως είναι σημαντικό. |
| 00:12:47 |
Θα μπορούσες να... |
| 00:12:48 |
Ξύπνιος είμαι. Ελάτε στο γραφείο |
| 00:12:50 |
Ε, είναι κάτω δεξιά. |
| 00:12:53 |
Και μετά στο διάδρομο. |
| 00:12:57 |
Κάτω στο διάδρομο! |
| 00:12:59 |
Είμαι στο βάθος! |
| 00:13:02 |
Πλησιάζεις! |
| 00:13:04 |
Δεν έφερες καφέ, έτσι; |
| 00:13:07 |
Συγγνώμη. |
| 00:13:08 |
Φοράω σώβρακο. |
| 00:13:10 |
Συναρπαστικό. |
| 00:13:11 |
Όχι, σου το λέω για να |
| 00:13:14 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:13:15 |
Κοίτα, σου είπα ότι ενδιαφερόμασταν. |
| 00:13:17 |
Γιατί πήγες στη Γιουνιβέρσαλ; |
| 00:13:18 |
Α, μη μου επιτίθεσαι. |
| 00:13:20 |
Έπαιξα το αφεντικό σου, |
| 00:13:22 |
Το στούντιό σου θα πάει |
| 00:13:25 |
Θα πρέπει να πάει στο συμβούλιο |
| 00:13:26 |
με την καινούρια ταινία |
| 00:13:28 |
για να κρατήσει τη δουλειά του. |
| 00:13:29 |
Απλά τον έσπρωξα λιγάκι. |
| 00:13:30 |
Προσπάθησα να σπρώξω εσένα, |
| 00:13:31 |
όμως εσύ είσαι ακλόνητη. |
| 00:13:35 |
Είμαι πονηρό τσακάλι. |
| 00:13:37 |
Έχω βάλει ένα σύμφωνο πάνω |
| 00:13:44 |
Είσαι κελεπούρι! |
| 00:13:45 |
Η αμοιβή μου είναι λίγο προκλητική, |
| 00:13:47 |
όμως σε έχω στο χέρι τώρα πια. |
| 00:13:48 |
Ο προϋπολογισμός είναι 100 |
| 00:13:50 |
Δεν ξέρω πόσο αποτιμάται |
| 00:13:55 |
Υπάρχει ένα δέντρο στην πισίνα σου. |
| 00:13:56 |
Πιπεριά της Καλιφόρνια. |
| 00:13:58 |
Είναι Τζακαράντα. |
| 00:14:00 |
Ορίστε ένα αντίγραφο. |
| 00:14:02 |
Όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 00:14:03 |
Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:14:05 |
Δεν είναι έτοιμο ακόμη για να το |
| 00:14:06 |
Μόνο εγώ. Δεν θα το δει κανένας |
| 00:14:07 |
Όχι. Σε ευχαριστώ, Λάιονελ. |
| 00:14:13 |
Λάιονελ... |
| 00:14:17 |
Λοιπόν, πότε αρχίζουμε τα γυρίσματα; |
| 00:14:20 |
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε ταινία |
| 00:14:22 |
Κοίτα, δεν ήθελα να φέρω σε δύσκολη |
| 00:14:25 |
αλλά έχω προσλάβει καινούριο |
| 00:14:26 |
Θα έχεις το σενάριο σε καμιά δυο |
| 00:14:29 |
Καμιά δυο ημέρες; |
| 00:14:30 |
Πρέπει να κατουρήσω. |
| 00:14:32 |
Και δεν έλεγα ακριβώς την αλήθεια |
| 00:14:35 |
Βγαίνω έξω. |
| 00:14:37 |
Εντάξει, πες τους να μου |
| 00:14:39 |
Εντάξει. |
| 00:14:41 |
Πως θα σου τηλεφωνήσουν, Τσάρ... |
| 00:14:46 |
Πως θα σου τηλεφωνήσουν, Τσάρλι, |
| 00:14:49 |
αφού δεν έχεις τηλέφωνο; |
| 00:14:51 |
Είσαι ξεφτέρι. |
| 00:14:54 |
Πες τους, ότι θα τους τηλεφωνήσω |
| 00:15:07 |
Θα το κάνουν; |
| 00:15:09 |
Ω, ναι. |
| 00:15:13 |
Έι, που πήγε το σενάριό μου; |
| 00:15:16 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:15:17 |
Έξι Μέρες Σκοτάδι; |
| 00:15:21 |
Μου αρέσει αυτή η κοπέλα. |
| 00:15:28 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:15:30 |
Πως πάει, Γουίνκ; |
| 00:15:32 |
Το σενάριο; Καλά. Έφερες τα λεφτά; |
| 00:15:34 |
Να διαβάσω κανα δυο σελίδες πρώτα. |
| 00:15:36 |
Εντάξει. |
| 00:15:37 |
Την επόμενη φορά, ε; |
| 00:15:40 |
Λοιπόν, ο Μπόμπυ είναι ειδήμων στα |
| 00:15:42 |
μπαίνει στα ενδότερα της Ντέζερτ |
| 00:15:46 |
Καλό. |
| 00:15:47 |
Η γκόμενα, μεγάλωσε σε καμπούτζ. |
| 00:15:49 |
Οδηγεί τανκς και τραβάει μαλακίες |
| 00:15:52 |
Το λατρεύω! |
| 00:15:53 |
Εκτυλίσσεται στη Βηρυττό. |
| 00:15:57 |
Μπιλ και Μπεν; |
| 00:15:58 |
Ανεξάρτητη παραγωγή. |
| 00:16:00 |
Πολύ καλογραμμένη. |
| 00:16:02 |
Με τον Μπόμπυ Μέησον; |
| 00:16:03 |
Είναι με τους Γουίλιαμ Γκλάντστοουν |
| 00:16:05 |
που συζητούν τους δασμολογικούς |
| 00:16:08 |
την περίοδο της βασιλείας της |
| 00:16:09 |
Του Μπόμπυ του αρέσει; |
| 00:16:11 |
Δεν την έχει διαβάσει. |
| 00:16:13 |
Αλλά ο ραβίνος του. |
| 00:16:14 |
Έχει γίνει Εβραίος. |
| 00:16:15 |
Κοίτα να πετύχει! |
| 00:16:16 |
Θα μπω στην αίθουσα συσκέψεων, |
| 00:16:18 |
και θα ανακοινώσω ότι γυρίζουμε την |
| 00:16:23 |
Για αυτό κοίτα να πετύχει! |
| 00:16:31 |
Ο Μπόμπυ δεν μπορεί να το παίξει |
| 00:16:33 |
Ο Μπόμπυ Μέησον δεν μιλάει. |
| 00:16:34 |
Κλωτσάει, χτυπάει, τρέχει |
| 00:16:37 |
παίζει ξύλο. |
| 00:16:38 |
Ας πούμε, τι είναι αυτό; |
| 00:16:40 |
"Δεν είχα τα μάτια κλειστά |
| 00:16:41 |
"στα παγκόσμια οφέλη μιας |
| 00:16:43 |
"Σε βρήκα όπως περίμενα." |
| 00:16:45 |
Τι είναι αυτά; Πλάκα κάνεις; |
| 00:16:47 |
Τι θα έλεγες για ένα χαλαρωτικό |
| 00:16:49 |
Αυτά συμβαίνουν όταν |
| 00:16:50 |
κάποιος παίρνει πράγματα που |
| 00:16:53 |
Αύριο, θα έχεις ένα καινούριο |
| 00:16:55 |
επάνω στο γραφείο σου. |
| 00:16:57 |
Θα κλωτσάει, θα χτυπάει, |
| 00:16:59 |
θα σκοτώνει ανθρώπους, |
| 00:17:00 |
και όλοι θα το λατρέψουν. |
| 00:17:02 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:17:04 |
Για πλάκα. |
| 00:17:05 |
Η δουλειά μας είναι να |
| 00:17:07 |
Ψυχαγωγώ τον εαυτό μου. |
| 00:17:08 |
Τι άλλο να κάνουμε; |
| 00:17:09 |
Να πάθουμε κατάθλιψη και να |
| 00:17:11 |
εισπνεύσουμε την εξάτμιση |
| 00:17:14 |
Α... |
| 00:17:15 |
Ντίντρε; |
| 00:17:17 |
Είσαι με κανέναν; |
| 00:17:18 |
Τι πράγμα; |
| 00:17:20 |
Είναι απλά ότι... |
| 00:17:21 |
Έχω πολύ καιρό να κάνω σεξ. |
| 00:17:23 |
Α... |
| 00:17:25 |
Κατάλαβα. Είσαι ένας απαίσιος. |
| 00:17:27 |
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι που |
| 00:17:30 |
γιατί είσαι επίσης άξεστος και |
| 00:17:33 |
Είσαι; |
| 00:17:38 |
Είμαι αρραβωνιασμένη και θα |
| 00:17:42 |
Είναι δικηγόρος σε εταιρία. |
| 00:17:44 |
Καταπληκτικός σεφ. |
| 00:17:45 |
Έχει εκπληκτικό πουλί, |
| 00:17:47 |
και ξέρει καλά να το χρησιμοποιεί. |
| 00:17:49 |
Τι άλλο να σου πω για αυτόν; |
| 00:17:53 |
Ουάου. |
| 00:17:54 |
Ακριβώς, ουάου. |
| 00:18:11 |
Λέω απλώς πως θα μπορούσα να το |
| 00:18:14 |
Θα μπορούσα να λάβω υπ'όψιν |
| 00:18:16 |
Λάιονελ, άκουσέ με. |
| 00:18:17 |
Εσύ έχεις κάνει τη βαριά δουλειά. |
| 00:18:20 |
Το όνομά σου θα μπει σε μια ταινία |
| 00:18:23 |
Ηρέμησε. Απόλαυσέ το. |
| 00:18:25 |
Μα, λέω απλά ότι... |
| 00:18:26 |
Να σου το θέσω αλλιώς. |
| 00:18:28 |
Φαντάσου ότι είσαι ο αρχιτέκτονας |
| 00:18:30 |
Εσύ αποφασίζεις που θα μπουν |
| 00:18:33 |
όμως δεν κάθεσαι να ζωγραφίσεις |
| 00:18:35 |
Παίρνεις χειροτέχνες να το κάνουν |
| 00:18:37 |
Και αν δεν μου αρέσουν τα |
| 00:18:39 |
Θα σου αρέσουν, πίστεψέ με. |
| 00:18:41 |
Τέλειο αυτό. |
| 00:18:42 |
Ναι. Για αυτά ζούμε. |
| 00:18:44 |
Για να μπει το όνομά μας σε |
| 00:18:47 |
Χαν, πως πήγε η δουλειά; |
| 00:18:51 |
Ουάου, είναι τέλειο. Είναι αυτό |
| 00:18:54 |
Ηρέμησε, μεγάλε. |
| 00:18:56 |
Α, το γραφείο του διευθυντικού |
| 00:18:57 |
Ποια είσαι εσύ; |
| 00:18:59 |
Είμαι η Κάθριν Όξινμουρ. |
| 00:19:00 |
Με διέθεσαν σε εσάς προσωρινά |
| 00:19:03 |
μέχρι να βρείτε δική σας γραμματέα. |
| 00:19:05 |
Α. |
| 00:19:06 |
Ξεκίνησα εχτές. |
| 00:19:07 |
-Και τι κάνεις; |
| 00:19:09 |
Λάιονελ, δεν πας στο κυλικείο; |
| 00:19:12 |
-Γεια. |
| 00:19:13 |
Είναι απέναντι από την αυλή. |
| 00:19:15 |
Φέρε μας κανένα καφέ ή τίποτα άλλο. |
| 00:19:17 |
Είναι τέλεια, θείε Τσάρλι. |
| 00:19:19 |
Η Ντίντρε Χερν προσπαθούσε να |
| 00:19:22 |
Να την πάρω τηλέφωνο; |
| 00:19:24 |
Όχι. Χρειάζομαι 25 αντίγραφα |
| 00:19:27 |
Στείλε και ένα στην Ντίντρε Χερν. |
| 00:19:29 |
Σε αυτό τον μικρό που έφυγε, |
| 00:19:31 |
-Ποιος είναι αυτός; |
| 00:19:33 |
Να σας καλέσω την Ντίντρε Χερν; |
| 00:19:35 |
Όχι, |
| 00:19:36 |
Ε, που πάτε; |
| 00:19:38 |
Να πάρω καφέ. |
| 00:19:40 |
Δεν στείλατε τον συγγραφέα για καφέ; |
| 00:19:43 |
Καλό καφέ. |
| 00:19:46 |
’φησαν αυτά τα έντυπα |
| 00:19:48 |
για τα έπιπλα του γραφείου. |
| 00:19:50 |
Μπορείτε να διαλέξετε, έχει |
| 00:19:54 |
Ανατολίτικο, Μεξικανικό... |
| 00:19:56 |
-Αποφάσισε εσύ. |
| 00:19:58 |
Ναι. |
| 00:20:00 |
Γαμώτο! |
| 00:20:01 |
Τι; |
| 00:20:02 |
Μπορείς να τραβήξεις αυτό |
| 00:20:08 |
Λίγο πιο χαμηλά... |
| 00:20:11 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:20:12 |
Πες στον Λάιονελ ότι θα τον δω μετά. |
| 00:20:14 |
Ποιος είναι ο Λάιονελ; |
| 00:20:15 |
Ο συγγραφέας. |
| 00:20:24 |
Πολύ σέξυ! |
| 00:20:25 |
-Συγγνώμη; |
| 00:20:27 |
Τι τρέχει με εσένα; |
| 00:20:31 |
-Είναι η σειρά V; |
| 00:20:35 |
Αυτό είναι ένα κινητό. |
| 00:20:36 |
Να το χρησιμοποιείς. |
| 00:20:37 |
-Είναι δώρο για μένα; |
| 00:20:40 |
-Αλήθεια; |
| 00:20:41 |
Α! |
| 00:20:42 |
Από δω ο Πήτερ και ο Πωλ. |
| 00:20:44 |
Είναι οι καινούριοι μας συγγραφείς. |
| 00:20:46 |
Θεώρησα ότι έπρεπε να τους φέρουμε |
| 00:20:48 |
Παιδιά, η Ντίντρε Χερν, |
| 00:20:50 |
-Γεια. |
| 00:20:52 |
Τσάρλι, να σου μιλήσω λίγο; |
| 00:20:53 |
Δεν θα γίνει καμιά σύσκεψη. |
| 00:20:55 |
Το σενάριο μετατράπηκε από |
| 00:20:58 |
καλλιτεχνική ταινιούλα, σε |
| 00:20:59 |
Περιπέτεια δράσης; |
| 00:21:00 |
Είναι ένα απύθμενο, χυδαίο, |
| 00:21:01 |
αντι-σημιτικό, αντι-αραβικό, |
| 00:21:03 |
αντι-μουσουλμανικό, σεξιστικό, |
| 00:21:05 |
μάτσο βλακείες... Για αυτό |
| 00:21:09 |
Δεν πρόκειται να στείλουμε αυτό |
| 00:21:12 |
Το έχουμε ήδη στείλει. |
| 00:21:13 |
Για αυτό θα κάνουμε αυτή τη σύσκεψη. |
| 00:21:17 |
Ωραία, παιδιά, πάμε για τη σύσκεψη. |
| 00:21:19 |
Έλα! |
| 00:21:26 |
Λοιπόν, Μπεν Ντισραέλι, |
| 00:21:29 |
Πειράζει να πηδήξω εδώ; Να βάλω το |
| 00:21:31 |
Συγγνώμη, να περιμένουμε και |
| 00:21:33 |
Τον Μπόμπυ; Το κάθε τι στην ώρα του. |
| 00:21:34 |
Ο Μπόμπυ δεν πηγαίνει σε συσκέψεις. |
| 00:21:36 |
Νόμιζα ότι λέγεται Μπιλ και Μπεν. |
| 00:21:38 |
Είναι το νέο προσχέδιο. |
| 00:21:39 |
Λυπάμαι, Ραβίνε. |
| 00:21:41 |
Συγγνώμη, η βοηθός μου δεν σου |
| 00:21:43 |
Είναι προσωρινή. |
| 00:21:44 |
Εγώ είμαι μόνο ο διευθύνων |
| 00:21:46 |
Συνεργάτης. |
| 00:21:47 |
Όλοι γνωρίζουμε πως οι ταινίες του |
| 00:21:50 |
και μας δίνουν κάποια φρικτά |
| 00:21:51 |
όμως, Ντίντρε, τι πίστεψες; |
| 00:21:54 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να το |
| 00:21:57 |
Ο Πωλ κι εγώ έχουμε κάποιες ιδέες. |
| 00:21:59 |
Υπάρχουν κάποια θέματα |
| 00:22:01 |
Μπορώ να σας απασχολήσω για |
| 00:22:04 |
Μαρκ, σου στείλαμε πολύ πρόωρα |
| 00:22:07 |
Χρειάζεται ακόμα αρκετή δουλειά. |
| 00:22:09 |
Υπήρξε μια ασυνεννοησία. |
| 00:22:13 |
Εδώ οι ’ραβες, προφτάνουν |
| 00:22:15 |
Μπορεί αντί για αυτό, |
| 00:22:17 |
όπως αυτούς από την Τόρα ή το |
| 00:22:20 |
Ραβίνε, βοηθήστε με λίγο εδώ. |
| 00:22:21 |
Μη ρωτάτε εμένα, εγώ ούτε καν |
| 00:22:24 |
Ξέρω ότι ο Μπόμπυ είναι του στυλ |
| 00:22:27 |
Δεν πειράζει. |
| 00:22:28 |
Ακούστε, ο Μπόμπυ ψάχνει |
| 00:22:30 |
και έχουμε δεσμευτεί για αυτό, |
| 00:22:32 |
και είναι ένα τρομακτικό καθήκον. |
| 00:22:38 |
Παιδιά, δεν ξέρω. Εγώ είμαι |
| 00:22:40 |
δεν είμαι συγγραφέας. |
| 00:22:41 |
Όπως εδώ, υπάρχει μια σκηνή δράσης, |
| 00:22:45 |
όμως μετά χρειάζεται ένα διάλλειμα. |
| 00:22:46 |
Και αν πρέπει να ειπωθεί ένα αστείο, |
| 00:22:49 |
χωρίς πάλι να είμαι συγγραφέας, |
| 00:22:51 |
αλλά στη σελίδα 36, το αστείο. |
| 00:22:53 |
Νομίζω ότι αυτή θα ήταν |
| 00:22:57 |
Δύο Εβραίοι ψωνίζουν μαγιό... |
| 00:23:01 |
Πες το εσύ. |
| 00:23:03 |
Το λέει πολύ καλά. |
| 00:23:06 |
Έλα. |
| 00:23:09 |
Καλά πήγε, δεν νομίζεις; |
| 00:23:12 |
Όντως. Μπορείς να δώσεις το πράσινο |
| 00:23:14 |
Πρέπει να έχουν αρχίσει τα |
| 00:23:16 |
Τι; |
| 00:23:17 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:23:20 |
-Πήγε καλά. |
| 00:23:21 |
Θα πρέπει να σας αφήσω να φύγετε. |
| 00:23:24 |
Πολύ εμπνευσμένες. |
| 00:23:25 |
-Θέλεις να με αντικαταστήσεις; |
| 00:23:28 |
Θα έχουμε το σενάριο σε |
| 00:23:29 |
Είναι διευθυντής. |
| 00:23:31 |
Ναι, θέλει πολύ όμως να γράψει. |
| 00:23:33 |
Συναντιόμαστε στο Σκάι Μπαρ. |
| 00:23:34 |
-Γιατί; |
| 00:23:36 |
Θα γυρίσουμε ταινία! |
| 00:23:39 |
Σκατά! |
| 00:23:46 |
Λοιπόν, γιούπι, γιούπι! |
| 00:23:49 |
Είμαστε έτοιμοι! |
| 00:23:51 |
Θα αρχίσουν τα γυρίσματα τον |
| 00:23:54 |
Τι θα κάνεις, μπουγάδα; |
| 00:23:56 |
Αυτό δεν είναι βιτρό παράθυρα! |
| 00:23:58 |
Βασικά, δεν υπάρχει ούτε μία λέξη |
| 00:24:02 |
Κάποια θα πρέπει να υπάρχει. |
| 00:24:03 |
Όχι. Με πούλησες. |
| 00:24:04 |
Αυτά είναι σκουπίδια. |
| 00:24:07 |
Το λες αυτό απλά επειδή έχεις |
| 00:24:10 |
και επειδή έχεις γούστο. |
| 00:24:11 |
Όμως μην βγάλεις το όνομά σου. |
| 00:24:13 |
Χωρίς όνομα, δεν έχει |
| 00:24:15 |
Να σε πιστέψω; |
| 00:24:18 |
’ντε στο διάολο! |
| 00:24:19 |
Με είχαν προειδοποιήσει όλοι για |
| 00:24:22 |
Όμως δεν φταίει το Χόλυγουντ, ούτε |
| 00:24:26 |
και οι άνθρωποι σαν εσένα! |
| 00:24:27 |
Έφαγα 2 χρόνια για αυτό το σενάριο! |
| 00:24:29 |
Το έγραφα και το ξαναέγραφα, |
| 00:24:31 |
και δεν σταμάτησα, μέχρι να γίνει |
| 00:24:33 |
κι εσύ τι έκανες; |
| 00:24:36 |
Το σενάριό σου άρεσε στη Ντίντρε |
| 00:24:38 |
Και είναι έξυπνη. |
| 00:24:39 |
Συνέχισε να γράφεις. |
| 00:24:40 |
Όλος αυτός ο ιδεαλισμός, |
| 00:24:42 |
αν σε ικανοποιεί εσένα. |
| 00:24:44 |
Γράψε για την αλήθεια. |
| 00:24:45 |
Εκθείασε τις αρετές τις μητρότητας. |
| 00:24:46 |
Όμως η μαμά καλύτερα να είναι 20 |
| 00:24:48 |
Ορίστε. Σε ευχαριστώ. |
| 00:24:50 |
Αν θες να εξερευνίσεις τους |
| 00:24:52 |
ανθρώπινου γένους, εμπρός. |
| 00:24:54 |
Όμως καλύτερα να έχεις ανατινάξει |
| 00:24:57 |
Βγάλε το όνομά μου από αυτό |
| 00:25:01 |
Γαμώτο! |
| 00:25:50 |
Παναγιά μου, κάνει πάντα τόση ζέστη; |
| 00:25:53 |
Όχι, τώρα είναι φθινόπωρο. |
| 00:25:55 |
Το καλοκαίρι κάνει ζέστη. |
| 00:25:56 |
Όταν οι τρομοκράτες θα είναι |
| 00:25:58 |
και οι καμήλες θα αρχίσουν να |
| 00:26:00 |
Καμήλες; Δεν θα έχει καμήλες. |
| 00:26:01 |
Στο σενάριο λέει... |
| 00:26:02 |
Δεν δουλεύω με καμήλες. |
| 00:26:04 |
Αν εσύ θέλεις να κάνεις ταινία |
| 00:26:07 |
Δεν έχει καμήλες! |
| 00:26:08 |
Ωραία. Μου αρέσει. |
| 00:26:10 |
Μπορούμε να τραβήξουμε |
| 00:26:12 |
Εδώ έχουμε το εργοστάσιο παραγωγής |
| 00:26:15 |
Ωραία! Θα τραβήξουμε μόνο προς |
| 00:26:18 |
Αυτό είναι το Βουνό Τραπέζι. |
| 00:26:19 |
Δεν το έχεις αυτό στο σενάριο. |
| 00:26:25 |
Δύο λεπτά, παιδιά, μετά |
| 00:26:28 |
Ηλίθιε ναζιστή! |
| 00:26:29 |
Τσάρλι, έχουμε ένα θέμα εδώ, φίλε. |
| 00:26:31 |
Ψάχναμε άκαρπα επί μέρες |
| 00:26:34 |
Δεν μπορούμε να τραβήξουμε, |
| 00:26:37 |
Υπάρχει καμιά διαφορά στο κόστος |
| 00:26:40 |
Μπα, 6 προς 1. |
| 00:26:41 |
Διάλεξε, Λέβι. |
| 00:26:43 |
Δεν είναι αστείο, δεν είναι |
| 00:26:45 |
Εντάξει, εσύ θα είσαι η κορώνα. |
| 00:26:46 |
Γράμματα. Κέρδισε ο Χανς. |
| 00:26:47 |
Δεν είναι αστείο, Τσάρλι. |
| 00:26:50 |
Να είσαι παίχτης. Ίσως την επόμενη |
| 00:26:53 |
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι! |
| 00:26:55 |
Παραιτείσαι; |
| 00:26:56 |
Λέβι, πως λέγεται, |
| 00:26:57 |
αυτός ο Αυστραλός σκηνοθέτης που |
| 00:26:59 |
Αυτός που κέρδισε. |
| 00:27:00 |
Ηχολήπτης, όχι σκηνοθέτης! |
| 00:27:02 |
Τη χρονιά που ήσουν υποψήφιος |
| 00:27:10 |
Εφιάλτης! Εφιάλτης! |
| 00:27:12 |
Μοιάζετε εξαντλημένοι. |
| 00:27:13 |
’κου, Λέβι, η Φιόνα Χικς. |
| 00:27:15 |
Βρήκα ημερομηνίες με τον |
| 00:27:18 |
μπορώ λοιπόν να τις κλείσω; |
| 00:27:20 |
Οι σκηνές, είναι όλες |
| 00:27:21 |
Δεν μπορώ να δω το σώμα της. |
| 00:27:22 |
Πες της να φωτογραφίσει με Πολαρόιντ |
| 00:27:25 |
Δεν μπορώ να της το ζητήσω αυτό. |
| 00:27:27 |
Έχει ωραία βυζιά; |
| 00:27:28 |
Υποθέτω. Είναι 26 χρονών. |
| 00:27:29 |
Πάρε τον αντζέντη της και κλείστην. |
| 00:27:31 |
Μετά ζήτα στο καλλιτεχνικό τμήμα να |
| 00:27:32 |
βάλει με Photoshop |
| 00:27:34 |
σε ένα ωραίο σώμα, |
| 00:27:35 |
Αφεντικό, είναι για σένα. |
| 00:27:37 |
Όχι, απάντησέ τα όλα εσύ, |
| 00:27:38 |
ή αλλιώς πέτα τα. |
| 00:27:40 |
Γραφείο του κ. Μπερνς. |
| 00:27:41 |
Μισό λεπτό. Είναι η βοηθός σας. |
| 00:27:43 |
Εσύ είσαι ο βοηθός μου. |
| 00:27:45 |
Η βοηθός σας στο Λ.Α., η Κάθριν. |
| 00:27:47 |
Έχω βοηθό στο Λ.Α.; |
| 00:27:48 |
Παρακαλώ; |
| 00:27:49 |
Αν πήρα τα δείγματα; |
| 00:27:51 |
Ποια δείγματα; |
| 00:27:52 |
Ναι, τα πήρα. Είναι μια χαρά. |
| 00:27:54 |
Αποφάσισε εσύ. |
| 00:27:56 |
Μόνο όχι μεξικάνικα. |
| 00:27:57 |
Μισώ τα μεξικάνικα. |
| 00:28:02 |
Κ. Μπερνς, το αποψινό δείπνο |
| 00:28:06 |
και κανονίστηκε για αύριο το βράδυ. |
| 00:28:09 |
Ωραία. Ποιο δείπνο; |
| 00:28:10 |
Με το άτομο που στέλνει το στούντιο. |
| 00:28:12 |
-Θα έρθει απόψε; |
| 00:28:14 |
-Θα μείνει στο ξενοδοχείο μου; |
| 00:28:16 |
Πες στον ’ντρεϊ και τον Λέβι ότι |
| 00:28:20 |
Κάνε κράτηση για δύο. |
| 00:28:22 |
Βάλε μερικά τριαντάφυλλα στο |
| 00:28:24 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:28:25 |
Και ένα μπουκάλι ωραίο κρασί. |
| 00:28:28 |
Τσάρλι, είμαι ο Ντάνυ Τέρνερ. Πως |
| 00:28:31 |
Πως είσαι; Πως πάνε οι |
| 00:28:33 |
Είσαι κάπου δύο βδομάδες τώρα; |
| 00:28:35 |
Καλησπέρα, κύριε. |
| 00:28:36 |
Ένα μαρτίνι, με έξτρα ελιές. |
| 00:28:38 |
Ευχαριστώ για τα λουλούδια, |
| 00:28:41 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:28:42 |
Ο Νταν Τέρνερ. |
| 00:28:44 |
-Που είναι η Ντίντρε Χερν; |
| 00:28:46 |
Κοίτα, δεν το κρύβω ότι |
| 00:28:48 |
Η Ντίντρε Χερν δεν θα έρθει; |
| 00:28:50 |
Όχι, σου έμεινα εγώ. |
| 00:28:52 |
Μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό |
| 00:28:54 |
-Με συγχωρείς; |
| 00:28:55 |
Μπορώ να... |
| 00:28:56 |
Είναι μόνο πως, θέλω να δειπνήσω |
| 00:28:58 |
όμως δεν θέλω να δειπνήσω μαζί σου. |
| 00:29:00 |
Συγγνώμη που μίλησα λίγο σκληρά |
| 00:29:03 |
για το σενάριο, όμως είμαι |
| 00:29:05 |
Όχι, το σενάριο είναι μια αηδία. |
| 00:29:06 |
Απλώς δεν θέλω να δειπνήσω μαζί σου. |
| 00:29:10 |
Μην ανησυχείς, θα πιω εγώ το |
| 00:29:14 |
Τον Χάουαρντ Ντρέηπερ, παρακαλώ. |
| 00:29:16 |
Μπορείτε να του δώσετε ένα μήνυμα; |
| 00:29:18 |
Είμαι ο Τσάρλι Μπερνς, από το Μπεν |
| 00:29:23 |
Πείτε του ότι ο Μπόμπυ... |
| 00:29:24 |
Ναι, Ντισραέλι. |
| 00:29:26 |
Πείτε του ότι ο Μπόμπυ Μέησον |
| 00:29:28 |
να αναλάβει η Ντίντρε Χερν ως |
| 00:29:30 |
διευθύντρια στούντιο |
| 00:29:32 |
Λέει ότι αλλιώς |
| 00:29:34 |
Ναι, θα έλεγα πως είναι επείγον. |
| 00:29:41 |
Ευχαριστούμε που πετάξατε με |
| 00:29:43 |
Σας ευχαριστώ πολύ, |
| 00:29:45 |
Έι, ποιος νομίζεις ότι είσαι; |
| 00:29:49 |
Δεν απειλείς έναν άνθρωπο σαν |
| 00:29:52 |
Αν δεν ήταν αυτός, τώρα |
| 00:29:54 |
εσύ θα δεν θα ήσουν καν εδώ! |
| 00:29:56 |
Καλώς ήρθες στο Κέηπ Τάουν, |
| 00:29:57 |
τη μαμά πόλη της Νότιας Αφρικής. |
| 00:29:58 |
-Που θα μείνω; |
| 00:30:00 |
-Σε ποιο ξενοδοχείο; |
| 00:30:02 |
Εγώ θέλω να μείνω σε |
| 00:30:04 |
Εντάξει. |
| 00:30:05 |
Είμαι αρραβωνιασμένη. |
| 00:30:06 |
Ναι, μου το είπες στην καφετέρια. |
| 00:30:08 |
Έχει πολύ ταλαντούχο πουλί. |
| 00:30:10 |
Να σε βοηθήσω; |
| 00:30:12 |
Όχι, φύγε. |
| 00:30:13 |
Να σου πω, αν είναι να είσαι |
| 00:30:16 |
τότε καλύτερα να πας σπίτι. |
| 00:30:18 |
Α... |
| 00:30:20 |
Για αυτό λοιπόν έπρεπε να τρέξω εδώ; |
| 00:30:22 |
Να αναπρογραμματίσω όλη μου τη ζωή, |
| 00:30:25 |
επειδή εσύ νόμιζες ότι θα είχες |
| 00:30:27 |
Λοιπόν, για κακή σου τύχη, φίλε, |
| 00:30:29 |
Ήρθα και θα μείνω. |
| 00:30:30 |
Υπάρχει νέος σερίφης στην πόλη, |
| 00:30:32 |
και θα σε παρακολουθώ σαν γεράκι. |
| 00:30:35 |
’λλη φορά, να σκέφτεσαι με |
| 00:30:38 |
Α! Χαμογελάς; |
| 00:30:41 |
Γιατί χαμογελάς; |
| 00:30:43 |
Τίποτα. Απλά είμαι ανακουφισμένος. |
| 00:30:45 |
Γιατί; |
| 00:30:46 |
Για μια στιγμή, |
| 00:30:47 |
νόμισα ότι δεν ένιωθες έλξη για |
| 00:30:49 |
Σου εμπνέω μεγάλο πάθος. |
| 00:30:51 |
και ανέφερες ότι έχεις δεσμό. |
| 00:30:53 |
Επίσης, αναφέρθηκες στο πουλί μου. |
| 00:30:56 |
Δεν μπορώ να κάνω κόλπα με αυτό, |
| 00:30:59 |
Κάτσε, που πας; Περίμενε. |
| 00:31:02 |
Εντάξει, κοίτα μην χτυπήσεις. |
| 00:31:12 |
Α, γαμώτο! |
| 00:31:16 |
Που στο διάολο να πάω; |
| 00:31:18 |
Δεν σου λέω! |
| 00:31:20 |
Χα, χα! |
| 00:31:21 |
Ο ναός καίγεται, χαμός παντού. |
| 00:31:23 |
Ο Μπόμπυ περνάει τρέχοντας ανάμεσα |
| 00:31:25 |
Μπαμ! Μπαμ! |
| 00:31:26 |
Η κάμερα εστιάζει, ο Μπόμπυ |
| 00:31:29 |
ο κακός πηδάει μπροστά στον Μπόμπυ, |
| 00:31:32 |
ο Μπόμπυ κλωτσάει τον κακό. |
| 00:31:35 |
Κακός! Μπαμ! |
| 00:31:37 |
Ο Μπόμπυ πηδάει, αιωρείται |
| 00:31:42 |
Παίρνει την Τόρα. |
| 00:31:44 |
Ο Μπόμπυ βλέπει την κοπέλα. |
| 00:31:46 |
Πληγωμένη, αναίσθητη, μακριά πόδια. |
| 00:31:49 |
Ο Μπόμπυ σηκώνει την κοπέλα. |
| 00:31:51 |
Μπόμπυ, κοπέλα, και Τόρα, τρέχουν. |
| 00:31:53 |
Τρέχουν, τρέχουν, τρέχουν... |
| 00:31:55 |
Μεγάλη έκρηξη! Μπουμ! |
| 00:31:58 |
Ο ναός καταστρέφεται. Όλα σε μια |
| 00:32:02 |
Εγώ χρησιμοποιώ διάφορα σκηνές. |
| 00:32:03 |
Δεν έχει κάλυψη. |
| 00:32:06 |
Η χαρακτηριστική μου σκηνή. |
| 00:32:08 |
Πήρα εκτιμήσεις από διάφορα τμήματα. |
| 00:32:10 |
Αυτή η σκηνή μόνο θα κοστίσει |
| 00:32:13 |
Έχουμε αυτή την επιδότηση που |
| 00:32:16 |
-Όχι τη Φιόνα. -Σωστά, αυτή είναι |
| 00:32:18 |
Είναι πολλά λεφτά. Τσάρλι; |
| 00:32:20 |
Ντίντρε; |
| 00:32:23 |
Εμ... |
| 00:32:26 |
Δεν υπάγεται στην ειδικότητά μου |
| 00:32:30 |
Ναι, αλλά τι πιστεύει το στούντιο; |
| 00:32:33 |
Λοιπόν, πρόκειται για ταινία δράσης, |
| 00:32:36 |
και η δράση είναι το δυνατό σημείο |
| 00:32:41 |
Νομίζω πως η Ντίντρε έχει |
| 00:32:44 |
Έι, Λέβι, νίκησες! |
| 00:32:47 |
Μπράβο, φίλε. |
| 00:32:49 |
Συγγνώμη Χανς, δεν το πιασα αυτό. |
| 00:32:54 |
Μην τολμήσεις να μου το ξανακάνεις |
| 00:32:56 |
Ποιο; |
| 00:32:57 |
Να με φέρεις σε τέτοια θέση. |
| 00:32:59 |
Προσπάθησα να σε συμπεριλάβω. |
| 00:33:00 |
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε να |
| 00:33:03 |
όντας γυναίκα και τα σχετικά. |
| 00:33:04 |
Ξέρω ότι προσπαθείς να με |
| 00:33:06 |
Ας τελειώσουμε με τις σημειώσεις |
| 00:33:08 |
Προχώρα. |
| 00:33:09 |
Όχι, κάτσε. Είναι σημαντικές και |
| 00:33:13 |
Ωραία. Αυτές τις κάναμε... |
| 00:33:15 |
Θέλεις καφέ; |
| 00:33:17 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:33:18 |
Το στούντιο προβληματίζεται |
| 00:33:20 |
Οι ερωτικές σκηνές μεταξύ ατόμων |
| 00:33:23 |
μπορεί να είναι ενοχλητικές στο... |
| 00:33:27 |
Συγγνώμη. Είναι η δουλειά μου. |
| 00:33:29 |
Επιτρέπεται να επιβαίνουν |
| 00:33:33 |
Ναι, αρκεί να μην κάνουν στοματικό |
| 00:33:37 |
Για περίμενε, τι είναι αυτό; |
| 00:33:38 |
Γυρίζεται και άλλη ταινία; |
| 00:33:41 |
Όχι, είναι του Μπόμπυ. |
| 00:33:42 |
Τα πράγματα του Μπόμπυ, |
| 00:33:44 |
το γυμναστήριο του Μπόμπυ, |
| 00:33:47 |
Α... σεμνότυφος. |
| 00:33:53 |
Μα, βέβαια. |
| 00:33:55 |
Πρέπει να πάρω τον Χάουαρντ, |
| 00:33:59 |
Γιατί; Τι συμβαίνει; |
| 00:34:01 |
Πούλησαν το στούντιο στους Καναδούς. |
| 00:34:11 |
Έι, ο μεγάλος πούμπα! |
| 00:34:14 |
Το μεγάλο τυρί! |
| 00:34:16 |
Έ, έμαθες τα φοβερά μου νέα; |
| 00:34:18 |
Ξεκινάει ένα... κάτσε, τι ξεκινάει; |
| 00:34:21 |
Ένα μεγάλο, συναρπαστικό, νέο... |
| 00:34:22 |
Ένα μεγάλο, συναρπαστικό, |
| 00:34:25 |
Συγχαρητήρια λοιπόν. |
| 00:34:28 |
Μην ανησυχείς, κλείνει μια πόρτα, |
| 00:34:31 |
Ας ελπίσουμε να μην είναι |
| 00:34:36 |
Καληνύχτα σε όλους. |
| 00:34:37 |
Α, έτσι μοιάζεις πολύ με |
| 00:34:40 |
Θα κεράσεις ποτό μια κυρία; |
| 00:34:43 |
Θα ήθελα πολύ. |
| 00:34:44 |
Ωραία. |
| 00:34:46 |
Κάποιος καινούριος για να φορτώσω τα |
| 00:34:51 |
Δηλαδή, έχασες τη δουλειά σου. |
| 00:34:52 |
Όχι, όμως πρόκειται. |
| 00:34:53 |
Αν φύγει ο Χάουαρντ, φεύγω κι εγώ. |
| 00:34:56 |
Α. Θα ήθελα μια βότκα με πάγο. |
| 00:34:59 |
με τουίστ. |
| 00:35:00 |
Ορίστε το τουίστ. |
| 00:35:02 |
Θα ήθελα μία διπλή. |
| 00:35:04 |
-Μάλιστα, κυρία. |
| 00:35:06 |
Ναι, η CGC αγόρασε το στούντιο. |
| 00:35:09 |
Το ερώτημά μου λοιπόν είναι |
| 00:35:11 |
Εγώ είμαι στη ομάδα. |
| 00:35:14 |
Και τώρα λοιπόν, |
| 00:35:16 |
κρέμομαι από τα κρόσια του |
| 00:35:20 |
Ο Ντρέηπερ με έχει ντραπάρει. |
| 00:35:23 |
Θα φροντίσει για εμένα όμως. |
| 00:35:25 |
Ναι. |
| 00:35:27 |
Α, ναι. |
| 00:35:29 |
Καλησπέρα. |
| 00:35:31 |
Α! |
| 00:35:32 |
Ήρθες λίγο νωρίς. |
| 00:35:35 |
Ντίντρε, από δω η... |
| 00:35:36 |
-Γκαμπριέλα. |
| 00:35:37 |
Μου είπαν ότι ήταν μόνο... |
| 00:35:39 |
Ναι. Δεν θα σε καθυστερήσω. |
| 00:35:41 |
Έχω το τηλέφωνο που θέλεις. |
| 00:35:43 |
Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:35:45 |
Μπορώ να κάνω τρίο με την κυρία, |
| 00:35:47 |
Όχι, άλλαξαν τα σχέδια. |
| 00:35:49 |
-Και πάλι θα πρέπει να |
| 00:35:51 |
-Βεβαίως. Σφίξε μου το χέρι. |
| 00:35:55 |
Πάρε την κάρτα μου. |
| 00:35:57 |
Θα περπατήσω λίγο, |
| 00:35:58 |
και θα πω "θα του τηλεφωνήσω απόψε" |
| 00:36:01 |
κι εσύ θα πεις "Σε ευχαριστώ" |
| 00:36:03 |
Θα του τηλεφωνήσω απόψε. |
| 00:36:06 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:36:07 |
Ποια ήταν αυτή; |
| 00:36:09 |
Α, ο Πήτερ, ο οδηγός μου. |
| 00:36:12 |
Δεν μπορεί να ήταν αυτή ο Πήτερ, |
| 00:36:14 |
Είναι η κόρη του. |
| 00:36:16 |
Της έδωσα το τηλέφωνο του Αντρέη. |
| 00:36:18 |
Ήθελες όμως να μου κάνεις μια |
| 00:36:23 |
Ήσουν ποτέ παντρεμένος; |
| 00:36:25 |
-Επανηλειμμένως. |
| 00:36:27 |
Δεν ήταν αυτή όμως η ερώτησή μου. |
| 00:36:29 |
Διασκεδάζεις καθόλου; |
| 00:36:30 |
Αυτή είναι η ερώτησή μου, |
| 00:36:33 |
Εννοώ πως, θα ήθελα πολύ |
| 00:36:37 |
Δεν έχεις αξιοπρέπεια. |
| 00:36:39 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:36:41 |
Σου βγάζω το καπέλο. |
| 00:36:45 |
Χμ. |
| 00:36:46 |
Εντάξει, άστο. |
| 00:36:50 |
Αν κοιμηθώ μαζί σου, |
| 00:36:53 |
Όχι. |
| 00:36:56 |
Ουφφ... |
| 00:37:03 |
Τσάρλι; |
| 00:37:05 |
Τσάρλι, είμαι ο Αντρέη! |
| 00:37:11 |
-Ω! |
| 00:37:14 |
Σε έπαιρνα τηλέφωνο! |
| 00:37:17 |
Ελπίζω να είναι κάτι σημαντικό. |
| 00:37:19 |
Λυπάμαι πολύ, αφεντικό. |
| 00:37:20 |
Είναι για τον Μπόμπυ, είναι εδώ. |
| 00:37:35 |
Καλησπέρα, Ραβίνε. |
| 00:37:36 |
Τσάρλι, γίνεται να μεταφερθώ |
| 00:37:40 |
Το δωμάτιό μου είναι λίγο μικρό, |
| 00:37:42 |
Όχι. |
| 00:37:44 |
Έι! |
| 00:37:46 |
Είμαι ο Τσάρλι Μπερνς. |
| 00:37:48 |
-Τι κάνεις; |
| 00:37:51 |
Κοίτα λίγο αυτό. |
| 00:37:54 |
Καπέλα για το συνεργείο. |
| 00:37:57 |
Απλά θα ήθελα να ξέρω αν |
| 00:38:00 |
Είναι πολύ σημαντικό για μένα. |
| 00:38:03 |
Το χτίσιμο της ομάδας. |
| 00:38:04 |
Πρέπει να δίνεις πάσα, με πιάνεις; |
| 00:38:07 |
Με συγχωρείτε, πρέπει να την πέσω. |
| 00:38:10 |
Ου! Φανταστικά! |
| 00:38:11 |
Για αυτό ήθελες να μας μιλήσεις; |
| 00:38:14 |
Έχω και απορίες για το σενάριο, |
| 00:38:16 |
Είμαι ενθουσιασμένος με αυτά. |
| 00:38:29 |
Είπε ότι ήταν κάτι σημαντικό. |
| 00:38:37 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:38:45 |
Όχι, με συγχωρείς. |
| 00:38:47 |
Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει να |
| 00:38:50 |
Πιστεύω λοιπόν ότι θα πρέπει |
| 00:38:52 |
έναν πολύ επαγγελματικό... |
| 00:38:55 |
Καληνύχτα, Τσάρλι. |
| 00:38:59 |
Καληνύχτα. |
| 00:39:14 |
Ω, ναι. |
| 00:39:15 |
-Έχεις περιθώριο να κινηθείς; |
| 00:39:18 |
Γεια σας! |
| 00:39:20 |
Γεια! Μόλις τελειώναμε. |
| 00:39:21 |
Φιόνα, από δω η Ντίντρε Χερν, |
| 00:39:24 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:39:25 |
Σε ευχαριστώ που το κάνεις αυτό. |
| 00:39:27 |
Ω, σε ευχαριστώ. |
| 00:39:28 |
Έχω έναν μικρό προβληματισμό. |
| 00:39:30 |
Στην 127, αφού το τζιπ έχει |
| 00:39:32 |
και σκαρφαλώνουμε, |
| 00:39:34 |
λέει ότι η μπλούζα μου πιάνεται |
| 00:39:37 |
Λοιπόν, δεν είμαι καμιά σεμνότυφη, |
| 00:39:38 |
καταλαβαίνεις, και γυμνάζομαι |
| 00:39:40 |
θα ήταν πιθανό μήπως, |
| 00:39:43 |
η φόρμα να σκιστεί έτσι; |
| 00:39:45 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 00:39:47 |
Έχεις ένα δίκιο. |
| 00:39:49 |
-Είναι λίγο προφανές. |
| 00:39:51 |
Είμαι ο Τσάρλι Μπερνς. |
| 00:39:54 |
Γνωριστήκαμε στο Λονδίνο. |
| 00:39:55 |
Α ναι, στο... |
| 00:39:56 |
Μιλούσαμε απλώς... |
| 00:39:58 |
-Συγγνώμη. |
| 00:40:00 |
Απλώς δεν θέλω να φαίνεται στημένο. |
| 00:40:02 |
Ο τρόπος που σκίζεται... |
| 00:40:05 |
Συγγνώμη, Τσάρλι, μπορώ να σου |
| 00:40:07 |
Ναι. Όχι, δεν πρέπει να |
| 00:40:09 |
Α, ωραία. |
| 00:40:10 |
Όπως και να βγάλεις την μπλούζα σου, |
| 00:40:12 |
εμένα μου κάνει. |
| 00:40:14 |
Ναι. Εντάξει... |
| 00:40:16 |
Λοιπόν, έχω μια ιδέα. |
| 00:40:17 |
Αλήθεια; |
| 00:40:19 |
Το κοιτάζω ήδη. Θα σε πάρω εγώ. |
| 00:40:25 |
Λοιπόν, είναι έξω φρενών. |
| 00:40:27 |
Θέλουν να μάθουν αν υπάρχουν, |
| 00:40:28 |
και άλλοι διευθυντές παραγωγής, |
| 00:40:35 |
Παιδιά, ο Μπόμπυ θέλει να σας δει |
| 00:40:38 |
Είναι πολύ αναστατωμένος. Είναι στο |
| 00:40:40 |
Τι πιστεύεις; Μανδύες με μονόγραμμα |
| 00:40:44 |
Παναγιά μου! |
| 00:40:49 |
Τι θες να πεις λοιπόν; Είναι πολύ |
| 00:40:53 |
Όχι, δεν με πιάνεις. |
| 00:40:54 |
Δεν υπάρχει κάποιος που σκοτώνεται |
| 00:40:57 |
που να μην είναι μεγάλος λεχρίτης. |
| 00:40:59 |
Τρομοκράτης, βιετκόνγκ, πρεζέμπορος, |
| 00:41:01 |
κάτι κατά της ελευθερίας. |
| 00:41:02 |
Ποιος έγραψε αυτή τη βλακεία; |
| 00:41:05 |
Επιπλέον, με έχετε να περιφέρομαι |
| 00:41:09 |
Χέσε το Ούζι. |
| 00:41:10 |
Αυτός ο τύπος ρίχνει 10 κάλυκες |
| 00:41:12 |
σε αυτό το τζιπ! |
| 00:41:13 |
Χρειάζεσαι ένα Μ80. |
| 00:41:15 |
Βγάλε το σκασμό! |
| 00:41:16 |
Αυτό είναι καταδίκη 2.000 χρόνων. |
| 00:41:18 |
Πρέπει να υπάρχει περισσότερος |
| 00:41:21 |
Σωστά δεν τα λέω, Ραβίνε; |
| 00:41:22 |
Λοιπόν, εγώ θα... |
| 00:41:24 |
Εγώ δεν διαφωνώ. |
| 00:41:25 |
Και όταν μίλησα στην κοπέλα, |
| 00:41:27 |
Είναι αυτό εβραϊκό όνομα, Ραβίνε; |
| 00:41:29 |
Ιδέα δεν έχω. |
| 00:41:33 |
Και ποιος βλάκας αποφάσισε |
| 00:41:36 |
τη μεγαλύτερη σκηνή της ταινίας, |
| 00:41:38 |
να τη γυρίσουμε τη δεύτερη μέρα, ε; |
| 00:41:40 |
Εγώ είμαι αυτός ο βλάκας, Μπόμπυ. |
| 00:41:42 |
Αλλά άκου τι πιστεύω. |
| 00:41:44 |
Αντρέη, νομίζω ότι μπορώ να |
| 00:41:46 |
Μπόμπυ, προφανώς είσαι αγχωμένος, |
| 00:41:48 |
γιατί αύριο αρχίζουμε τα γυρίσματα, |
| 00:41:50 |
και πιθανόν να νιώθεις ανόητος, |
| 00:41:51 |
που δεν διάβασες το σενάριο |
| 00:41:54 |
Ανησυχείς ότι δεν είσαι πολύ |
| 00:41:56 |
Όμως όλοι το ξέρουν αυτό, |
| 00:41:58 |
και δεν είναι και κάτι σημαντικό |
| 00:42:00 |
Δεν είναι τίποτα, μόνο ανασφάλεια, |
| 00:42:02 |
η οποία είναι τελείως κατανοητή, |
| 00:42:04 |
δεδομένων των εισπράξεων |
| 00:42:06 |
Για αυτό άκου τι θα κάνουμε. |
| 00:42:08 |
Θα εμφανιστείς, στην ώρα σου, |
| 00:42:09 |
θα χρησιμοποιήσεις τα όπλα |
| 00:42:11 |
θα πεις τις ατάκες όπως είναι |
| 00:42:13 |
ή αλλιώς θα φας μήνυση! |
| 00:42:14 |
Και όλες αυτές οι ιστορίες για |
| 00:42:16 |
που έχεις καταφέρεις να κρατήσεις |
| 00:42:17 |
μακριά από τη δημοσιότητα, |
| 00:42:19 |
Έχουμε όλοι πολλά να κάνουμε. |
| 00:42:21 |
-Τι ώρα είναι η σειρά του; |
| 00:42:23 |
Ωραία. Μάθε τις ατάκες σου και |
| 00:42:29 |
Α, και αν έχει καμιά σημασία, |
| 00:42:31 |
πιστεύω ότι έχεις απόλυτο δίκιο, |
| 00:42:33 |
Θα απολύσω τον συγγραφέα. |
| 00:42:44 |
Ουάου, εντάξει... |
| 00:42:46 |
Τι ήταν όλα αυτά τα ζοριλίκια, |
| 00:42:49 |
Ναι. Έτσι θα τα έλεγα. |
| 00:42:51 |
Μας ακολουθούν; Να πάρουμε το |
| 00:42:54 |
Δεν θα έρθει. |
| 00:42:55 |
-Θα έρθει. |
| 00:42:57 |
-Θα έρθει. |
| 00:42:59 |
Δεν βάζω στοίχημα. |
| 00:43:01 |
Εγώ βάζω. |
| 00:43:02 |
Πόσα; |
| 00:43:03 |
Θα συνεχίσουμε από το ντους, |
| 00:43:06 |
100 δολλάρια. |
| 00:43:08 |
Αντρέη, θέλεις από αυτό; |
| 00:43:10 |
Ευχαριστώ. |
| 00:43:11 |
Όχι, εννοούσα από το στοίχημα. |
| 00:43:13 |
Δεν το θέλω τώρα! |
| 00:43:15 |
-100 δολλάρια. |
| 00:43:24 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:43:30 |
5:28 |
| 00:43:32 |
Καλημέρα! |
| 00:43:33 |
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, |
| 00:43:34 |
όμως ο σκηνοθέτης δεν έχει χρόνο. |
| 00:43:38 |
Η σκηνή σήμερα το μεσημέρι. |
| 00:43:40 |
Όταν... ο μαύρος τύπος. Πως τον |
| 00:43:42 |
Μπόμπυ Μέησον. |
| 00:43:43 |
Όταν μου λέει : |
| 00:43:45 |
"Πρέσβη, αν ξεχάσω ποτέ αυτή τη |
| 00:43:48 |
"τότε η ζωή μου δεν θα σημαίνει |
| 00:43:51 |
σε τι ακριβώς αναφέρεται; |
| 00:43:53 |
Αναφέρεται στην επίθεση στο ναό. |
| 00:43:57 |
Τότε ποια είναι η σχέση του |
| 00:44:00 |
Ότι είναι κι αυτός. Είναι Εβραίος. |
| 00:44:05 |
Α, αυτό είναι πιο λογικό, λοιπόν. |
| 00:44:07 |
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Στην υγειά σας. |
| 00:44:11 |
Καλημέρα! |
| 00:44:12 |
Είναι 5:30. |
| 00:44:14 |
Πλήρωνε. |
| 00:44:15 |
Με συγχωρείτε, αυτά είναι |
| 00:44:18 |
Ο σολωμός ήρθε σήμερα το πρωί |
| 00:44:21 |
Ο Μπόμπυ είναι εδώ; |
| 00:44:23 |
Έχει έρθει από τις 5:00. |
| 00:44:24 |
Διαβάζει τις ατάκες. |
| 00:44:26 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:44:28 |
Πως το λένε, ε... |
| 00:44:31 |
Α ναι. Στο είπα. |
| 00:44:34 |
Και πάμε, γράφουμε! |
| 00:44:38 |
Έτοιμα όπλα, και κάμερα! |
| 00:44:49 |
Κουνήσου! Έλα! |
| 00:44:54 |
Μείνε σκυφτή! |
| 00:44:58 |
Μπεν, αιμορραγείς! |
| 00:45:03 |
Όταν μετρήσω, θα βγάλω |
| 00:45:06 |
Θέλω να πιάσεις το αυτόματο. |
| 00:45:08 |
Έτοιμη; |
| 00:45:16 |
Πάμε! Πάμε! |
| 00:45:21 |
Στοπ! |
| 00:45:26 |
Εγώ έφταιγα; |
| 00:45:30 |
-Έλατε! |
| 00:45:37 |
Έλατε! |
| 00:45:39 |
Ποια είναι αυτή; Μοντέλο είναι; |
| 00:45:41 |
Ταινία δράσης είναι. |
| 00:45:43 |
Πρέπει να σταματήσουμε και να |
| 00:45:45 |
Δεν είναι επίδειξη μόδας, παιδιά! |
| 00:45:47 |
Είναι αδύνατον έτσι! |
| 00:45:49 |
Ρίχνει σαν κοριτσάκι σας λέω! |
| 00:45:51 |
Ας δώσουμε στον Ραλφ λίγο χρόνο |
| 00:45:55 |
Κράτα αυτό το χέρι τεντωμένο. |
| 00:45:56 |
Νόμιζα πως η τελευταία σκηνή |
| 00:45:59 |
Θα γίνείς σκηνοθέτης τώρα! Σσς! |
| 00:46:02 |
Καφέ! |
| 00:46:05 |
Και τεντωμένα! |
| 00:46:08 |
Θα έρθεις πίσω, Λέβι; |
| 00:46:17 |
127 μήλο, λήψη 5. |
| 00:46:22 |
127 μήλο, λήψη 9. |
| 00:46:32 |
127 μήλο, λήψη 19. |
| 00:46:40 |
Λήψη 22. |
| 00:46:45 |
127 μήλο, λήψη 23. |
| 00:46:53 |
Στοπ! |
| 00:47:00 |
Κυρίες και κύριοι, τέλος γυρίσματος! |
| 00:47:04 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 00:47:07 |
Και ο Στήβεν, είναι ο πιο |
| 00:47:12 |
Αλήθεια! |
| 00:47:13 |
Φυσικά αρέσει στον Μελ Μπρουκς |
| 00:47:17 |
Θείε Τσάρλι; |
| 00:47:19 |
Τον προσέλαβα. |
| 00:47:21 |
Μπορώ να σου πω λίγο κάτι; |
| 00:47:23 |
Είναι ένας σπουδαίος νέος |
| 00:47:25 |
Πρέπει μόνο να φτιάξει λίγες σκηνές |
| 00:47:27 |
και έτοιμα τα Ιουδαϊκά για τον |
| 00:47:28 |
Ναι, εντάξει. ’λλο ήθελα να σε |
| 00:47:30 |
Θα ξανακοιμηθείς μαζί μου; |
| 00:47:32 |
Όχι. |
| 00:47:33 |
Είσαι σίγουρη; Έτσι είχες πει και |
| 00:47:35 |
Είμαι σίγουρη. |
| 00:47:37 |
-Κατάλαβες την ερώτηση; |
| 00:47:41 |
Ε, πως πήγε; |
| 00:47:44 |
Είσαι πολύ καλός. Όλα πάνε μια χαρά. |
| 00:47:46 |
Ντέιντρε, λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 00:47:47 |
Νιώθω σαν ηλίθια. |
| 00:47:49 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:47:52 |
Α, ο συγγραφέας! |
| 00:47:54 |
Λοιπόν, εμ, μπράβο! |
| 00:47:55 |
Βασικά, είμαι κυρίως ο αρχιτέκτονας. |
| 00:47:58 |
Α, Χανς! Με συγχωρείτε, συγγνώμη. |
| 00:48:00 |
Πρέπει να μιλήσουμε για την |
| 00:48:03 |
Ουάου, τιμή μου που σε γνωρίζω. |
| 00:48:05 |
Πως πήγε η πρώτη σου μέρα; |
| 00:48:07 |
Όχι και τόσο καλά. |
| 00:48:10 |
Μα, κορίτσι είσαι. |
| 00:48:12 |
Και μοστράρω ένα μαύρο, δαντελένιο |
| 00:48:14 |
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου |
| 00:48:16 |
-Α, βέβαια. |
| 00:48:19 |
Ωραίο καπέλο. |
| 00:48:21 |
Α, σε ευχαριστώ. |
| 00:48:23 |
Α, λατρεύω το Λος ’ντζελες. |
| 00:48:26 |
Τράβα το πανί! |
| 00:48:27 |
Δεν με νοιάζει αν είναι χαλασμένο. |
| 00:48:32 |
Λέβι, έχουμε ένα θέμα. |
| 00:48:35 |
Φέρε μου καφέ. |
| 00:48:36 |
Ο τρομοκράτης νουμερο 2 |
| 00:48:38 |
Δεν δίνω δεκάρα. |
| 00:48:39 |
Αυτός όμως δίνει. |
| 00:48:41 |
Υπάρχει ένα τεράστιο κενό. |
| 00:48:44 |
Πρέπει κάτι να πω. |
| 00:48:45 |
Κυνηγάω αυτό τον μαλάκα σε όλη |
| 00:48:48 |
Πρέπει κάτι να πω. |
| 00:48:49 |
Γιατί δεν λες "Αντιός, μαλάκα" |
| 00:48:52 |
Μια πνευματική διάσταση. |
| 00:48:53 |
Ναι, κάτι σοφό. |
| 00:48:55 |
Αυτοί είναι οι άνθρωποί μου. |
| 00:48:57 |
Από τον Μωυσή στον Μωυσή Νταχέ. |
| 00:48:59 |
Αυτή η ατάκα είναι καλή. |
| 00:49:01 |
Ραβίνε, πως μπορούμε να κάνουμε |
| 00:49:04 |
Αυτό το σενάριο; |
| 00:49:05 |
Και περιτομή να του κάνατε, |
| 00:49:07 |
εβραϊκό δεν θα ήταν. |
| 00:49:10 |
Αυτό είναι το πρόβλημα! |
| 00:49:11 |
Πες μια ευλογία |
| 00:49:14 |
-Μου αρέσει αυτό. |
| 00:49:16 |
Όχι, όχι εκεί! |
| 00:49:18 |
Εσύ είσαι ο συγγραφέας, βρες κάτι! |
| 00:49:20 |
Έι, για σκάσε. |
| 00:49:22 |
Εσύ είσαι ο συγγραφέας, γράψε! |
| 00:49:23 |
Εντάξει, έχω, |
| 00:49:28 |
Καλά, "Σαλόμ στο θόλο" |
| 00:49:31 |
-Σαλόμ στο θόλο. |
| 00:49:35 |
Ευχαριστούμε που μας ήρθες στις |
| 00:49:37 |
Δεν έχουμε γυρίσει ούτε ένα πλάνο. |
| 00:49:38 |
Το μεσημεριανό θα ήταν |
| 00:49:40 |
-Ξέρεις τι είναι; -Ναι, ο Χανς δεν |
| 00:49:43 |
Όχι, εννοώ, ξέρεις τι θα φάμε; |
| 00:49:46 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:49:47 |
Θα φάμε ένα τεράστιο γεύμα |
| 00:49:49 |
και μια μερίδα σκασίλα μου. |
| 00:49:51 |
Χα! |
| 00:49:53 |
-Ορίστε. |
| 00:50:00 |
Αρκετά χαζέψατε. Σκιπ, αρκετά |
| 00:50:02 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:50:06 |
ξεκινάμε! |
| 00:50:08 |
5-6-8, φύγαμε! |
| 00:50:10 |
Λίγο περισσότερο καπνό στο σκηνικό; |
| 00:50:19 |
Πάμε! |
| 00:50:21 |
Πες το μου άλλη μία φορά. |
| 00:50:45 |
Α! |
| 00:51:18 |
Ναι! |
| 00:51:21 |
Αυτή είναι η χαρακτηριστική μου |
| 00:51:25 |
78 άλφα, λήψη πρώτη! |
| 00:51:27 |
Συναρπαστικό! |
| 00:51:29 |
Τέλος γυρίσματος! |
| 00:51:33 |
Ε, Μάζελτοβ! |
| 00:51:41 |
Πολύ αληθινό! |
| 00:51:43 |
Φοβερή λήψη! Τέλεια η λιποθυμία! |
| 00:51:45 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:51:48 |
Ήταν μαγευτικό! |
| 00:51:52 |
Αχ... |
| 00:51:55 |
Δεν θέλω να το γρουσουζέψω, |
| 00:51:57 |
αλλά μπορούμε να κάνουμε |
| 00:52:01 |
Πραγματική μίτσβα. |
| 00:52:14 |
Έι! |
| 00:52:16 |
Σε έψαχνα. |
| 00:52:18 |
Ο Λάιονελ έκανε πολύ καλή δουλειά |
| 00:52:21 |
Θέλεις να τη δεις; |
| 00:52:22 |
Αν αρέσει σε σένα, θα αρέσει και |
| 00:52:24 |
Εντάξει. |
| 00:52:26 |
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα. |
| 00:52:28 |
Ο Λέβι τράβηξε τη χαρακτηριστική του |
| 00:52:32 |
Ναι. |
| 00:52:33 |
Φαίνεσαι πιο παράξενος |
| 00:52:36 |
Α... χάρηκα που σου μίλησα. |
| 00:52:40 |
Είπα ένα αστείο. |
| 00:52:43 |
Να το ακούσουμε λοιπόν. |
| 00:52:45 |
Είναι μεγάλο και βαρετό. |
| 00:52:47 |
Τίποτα νέο; |
| 00:52:50 |
Ένας, ραβίνος, ένας ηθοποιός |
| 00:52:54 |
ψαρεύουν μπακαλιαράκια. |
| 00:52:56 |
Σου είπα ότι η κόρη μου παντρεύτηκε; |
| 00:52:58 |
Αυτό είναι μέσα στο αστείο; |
| 00:53:00 |
Μπορεί. |
| 00:53:01 |
Και τώρα η κατακλείδα. Έτοιμη; |
| 00:53:03 |
Ναι. |
| 00:53:05 |
Ξέχασε να με καλέσει στο γάμο. |
| 00:53:12 |
Βασικά, θα πρέπει |
| 00:53:17 |
Είναι ο ’ντρεη. |
| 00:53:20 |
Εμπρός. Γεια, ’ντρεη. |
| 00:53:24 |
Τι; |
| 00:53:25 |
Θεέ μου! Πότε; |
| 00:53:33 |
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να περάσετε. |
| 00:53:35 |
Εντάξει, είναι οι παραγωγοί. |
| 00:53:38 |
Ένας από τους ανθρώπους του Μπόμπυ |
| 00:53:40 |
Κανένας δεν έχει αναλάβει |
| 00:53:42 |
Είσαι σίγουρος ότι είναι απαγωγή; |
| 00:53:43 |
Ναι, ο Τζαμάλ ήταν δεμένος, |
| 00:53:46 |
Οι τύποι φορούσαν στρατιωτικά, |
| 00:53:49 |
Ω, Θεέ μου. Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 00:53:51 |
Μπορούμε να γυρίσουμε |
| 00:53:53 |
Να τηλεφωνήσω στον Χάουαρντ; |
| 00:53:54 |
Ο Λάιονελ θα βγάλει τον Μπόμπυ |
| 00:53:57 |
Δεν πρέπει να πάρω τηλέφωνο τον |
| 00:53:58 |
Ποιος είναι ο Χάουαρντ; |
| 00:54:01 |
Δεν γίνεται πόλεμος εδώ. |
| 00:54:03 |
Δοκίμασα στο κινητό του. |
| 00:54:04 |
Είναι επείγον και πρέπει να μιλήσω |
| 00:54:07 |
Με ποιον μιιλάς; |
| 00:54:08 |
Με την ασφαλιστική. |
| 00:54:10 |
Κάποιος πρέπει |
| 00:54:12 |
Ωραία, διακόψτε το. Δικό σας θέμα. |
| 00:54:15 |
Μπορώ να γυρίσω τα υπόλοιπα |
| 00:54:16 |
Αν δεν του μιλήσω μέχρι τότε... |
| 00:54:18 |
Μια βδομάδα; Έχω μια ιδέα. |
| 00:54:19 |
Παρατήστε με! |
| 00:54:21 |
Το θεωρούν πράξη πολέμου. |
| 00:54:22 |
Δεν πληρώνουν. |
| 00:54:24 |
Την πατήσαμε. |
| 00:54:26 |
Μήπως ο Μπόμπυ ανήκει σε κάποια |
| 00:54:29 |
ιδεολογικό αγώνα, ή κάτι τέτοιο; |
| 00:54:31 |
Δεν νομίζω. |
| 00:54:32 |
Πρόσφατα βαφτίστηκε Ιουδαίος. |
| 00:54:35 |
Ναι, το διάβασα στο περιοδικό |
| 00:54:37 |
Καλησπέρα, Πρέσβη. |
| 00:54:39 |
Αυτό στάλθηκε πριν από 10 λεπτά |
| 00:54:50 |
"Λέγομαι Μπόμπυ Μέησον |
| 00:54:51 |
"δεν μου έχουν κάνει κακό και |
| 00:54:55 |
"Η Ταξιαρχία της 1ης Αυγούστου |
| 00:54:58 |
να πάψει να υποστηρίζει το |
| 00:54:59 |
υποκινούμενο καθεστώς |
| 00:55:04 |
"ο αμερικανός Συνταγματάρχης |
| 00:55:07 |
το παράνομο και ανήθικο |
| 00:55:09 |
"το οποίο συνεχίζει |
| 00:55:11 |
χώρα μας και να κακοποιεί |
| 00:55:15 |
Αν προσφέραμε στους απαγωγείς... |
| 00:55:19 |
...αναπροσαρμογή φόρων; |
| 00:55:24 |
Η τρομοκρατική οργάνωση |
| 00:55:27 |
σχετίζεται με την απαγωγή. |
| 00:55:30 |
Οι Σκόρπιονς ερευνούν την υπόθεση. |
| 00:55:34 |
Παρότι ο κ. Μέησον πρόσφατα |
| 00:55:37 |
Θα φέρουν πίσω τον Μπόμπυ, |
| 00:55:39 |
Θέλω να πω, τι θα τον κάνουν; |
| 00:55:42 |
...όμως έχει επιβεβαιωθεί ότι |
| 00:55:45 |
δέθηκαν από άγνωστους άντρες... |
| 00:55:47 |
και ένα μέλος της συνοδείας του |
| 00:55:50 |
Οι άντρες ήταν οπλισμένοι με |
| 00:55:53 |
Η Αμέρικαν Σταρ βρίσκεται στη |
| 00:55:56 |
γυρίζοντας την ταινία "Μπεν |
| 00:55:59 |
...Μαχητής της Ελευθερίας". |
| 00:56:07 |
Λες να προφυλακιστούμε; |
| 00:56:10 |
Αν ήμαστε τυχεροί. |
| 00:56:13 |
Ποιος είναι αυτός με το γκρι |
| 00:56:15 |
Δεν ξέρω. |
| 00:56:17 |
Αυτοί οι δύο είναι δικηγόροι του |
| 00:56:19 |
-Ήξερες ότι θα έρθει και ο Μαρκ; |
| 00:56:26 |
Είμαι ο Γκρεγκ Κλαρκ, επικεφαλής |
| 00:56:29 |
Τσάρλι Μπερνς, Ντίντρε Χερν. |
| 00:56:31 |
Να σας τα πω στα γρήγορα. |
| 00:56:33 |
Η ασφαλιστική το θεωρεί ως πράξη |
| 00:56:35 |
Δεν πληρώνουν. Θα διακόψουμε. |
| 00:56:38 |
Κρατήστε το πλατό, σώστε ότι |
| 00:56:40 |
Μπορώ να συνεχίσω τα γυρίσματα. |
| 00:56:41 |
Ο Μέησον παίζει σε όλες τις σκηνές. |
| 00:56:44 |
Μην πας να ξεγελάσεις εμένα. |
| 00:56:46 |
Πρέπει να πάω στο πλατό |
| 00:56:48 |
Εδώ είμαστε; |
| 00:56:51 |
Ναι. |
| 00:56:52 |
Ναι. |
| 00:56:54 |
Η Μπόμπυ Μέησον είναι μια εταιρία |
| 00:56:56 |
και εγώ είμαι πρόεδρος αυτής. |
| 00:56:58 |
Πρώτα θα μηνύσω το στούντιο, |
| 00:57:03 |
Μαρκ... |
| 00:57:04 |
Παχυλή άγνοια, |
| 00:57:06 |
Μαρκ, θα τον πάρουμε πίσω. |
| 00:57:09 |
Είναι ήδη πλέον αργά. |
| 00:57:15 |
Έχει δίκιο. |
| 00:57:17 |
Ναι. |
| 00:57:19 |
Πιστεύω πως πρέπει να |
| 00:57:21 |
Να γυρίσουμε στο ξενοδοχείο, |
| 00:57:23 |
γιατί θα είναι όλοι πολύ ταραγμένοι. |
| 00:57:34 |
Φαίνεται πως όλοι έχουν |
| 00:57:38 |
Η Ντίντρε ήθελε περισσότερη |
| 00:57:40 |
Εγώ είπα όχι. |
| 00:57:41 |
Κακή απόφαση. |
| 00:57:43 |
Θα πας στο πάρτυ; |
| 00:57:45 |
Προσπαθώ να συμπεριφέρομαι |
| 00:57:47 |
Είναι άψογη παραγωγός. |
| 00:57:48 |
-Θα την απολύσεις; |
| 00:57:51 |
-Εξαιτίας αυτού; |
| 00:57:53 |
-Και ο Χάουαρντ Ντρέηπερ; |
| 00:57:55 |
Αυτή είναι ηλίθια κίνηση. |
| 00:57:56 |
Θα στείλω υπόμνημα. |
| 00:58:23 |
Τσάρλι, από δω ο Γκλεν. |
| 00:58:25 |
Τσάρλι Μπερνς, ο παραγωγός μας. |
| 00:58:28 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. |
| 00:58:30 |
Λυπάμαι πολύ. Τι καταστροφή. |
| 00:58:32 |
Τι να πεις, γίνονται και απαγωγές. |
| 00:58:34 |
Ο Γκλεν πετούσε κάπου 26 ώρες. |
| 00:58:37 |
-Πολύ γενναίο. |
| 00:58:40 |
-Πότε είναι η μεγάλη μέρα; |
| 00:58:42 |
Πότε παντρεύεστε; |
| 00:58:43 |
Πόσο χρόνο πιστεύεις ότι |
| 00:58:45 |
για να τα μαζέψουμε από δω; |
| 00:58:46 |
Εσύ πήγαινε σπίτι. Θα το φροντίσω |
| 00:58:48 |
Πόσο καιρό είστε αρραβωνιασμένοι; |
| 00:58:50 |
Βγαίνουμε εδώ και 7 χρόνια περίπου. |
| 00:58:53 |
Α. Σιγουρεύεστε ότι γνωρίζετε |
| 00:58:56 |
Χε, χε, χε! |
| 00:58:57 |
-Κατάγεσαι από πλούσια οικογένεια; |
| 00:59:00 |
Είμαστε ευκατάστατοι, ναι. |
| 00:59:02 |
Παλιά πλούσια οικογένεια; |
| 00:59:03 |
Τσάρλι, αρκετά. |
| 00:59:07 |
Εσύ απολύεσαι. Σε πάνε για απόσυρση. |
| 00:59:10 |
Δικηγόρος είναι. |
| 00:59:15 |
Είναι γριά αλεπού, ε; |
| 00:59:19 |
Ναι. |
| 00:59:29 |
Ωραία. |
| 00:59:31 |
Μια βότκα σκέτη. |
| 00:59:33 |
Θα μου λείψεις. |
| 00:59:37 |
Πως γνώρισες τον Λέβι; |
| 00:59:38 |
Στο Γιαμπούμ στο ’μστερνταμ. |
| 00:59:41 |
Είναι οίκος ανοχής. |
| 00:59:44 |
Και τώρα είναι σκηνοθέτης |
| 00:59:48 |
Όμως μια μέρα... |
| 00:59:50 |
Αντίο, μωρό. Πρέπει να πάω |
| 00:59:55 |
Γεια, αφεντικό. |
| 00:59:56 |
Τζορτζ, πως πάει; |
| 01:00:04 |
Τσάρλι. |
| 01:00:07 |
Έι. |
| 01:00:09 |
Με απέλυσαν; |
| 01:00:11 |
Ναι. |
| 01:00:12 |
-Ποιος σου το είπε; |
| 01:00:15 |
-Για αυτό που έγινε; |
| 01:00:18 |
Πρέπει να πάρω τον Χάουαρντ. |
| 01:00:19 |
Ο Ντρέηπερ θα παραμείνει. |
| 01:00:20 |
Με πούλησε; |
| 01:00:25 |
Περίμενε λίγο. Που πηγαίνεις; |
| 01:00:27 |
Που θέλεις να πηγαίνω; |
| 01:00:29 |
Ε, βασικά, ο Γκλεν κι εγώ, |
| 01:00:31 |
πετάμε αύριο το πρωί γύρω στις 9. |
| 01:00:35 |
Ναι. |
| 01:00:37 |
’ρα, υποθέτω ότι πρέπει |
| 01:00:41 |
Θέλεις μια στιγμή αποχαιρετισμού; |
| 01:00:43 |
Βασικά, ναι. |
| 01:00:45 |
Ναι, θέλω... |
| 01:01:52 |
Γεια. Σκέφτηκα κάτι. |
| 01:01:54 |
Να περάσω; |
| 01:01:56 |
Είναι κάτι ενδιαφέρον. |
| 01:01:58 |
Πολύ ενδιαφέρον, Τσάρλι. |
| 01:02:01 |
Έκανα συνάλλαγμα στο αεροδρόμιο |
| 01:02:04 |
Πειράζει να κλείσω αυτή τη βλακεία; |
| 01:02:06 |
Το στούντιο είπε να σώσουμε ότι |
| 01:02:09 |
Και έχουμε ακόμα τα χρήματα της |
| 01:02:11 |
Ξέρεις τι; Δεν μπορούν να βγουν από |
| 01:02:14 |
Είτε θα ξοδευτούν εδώ είτε θα |
| 01:02:16 |
Είναι 3.5$, 3.7$. |
| 01:02:20 |
Εντάξει... |
| 01:02:24 |
Είσαι έτοιμος; |
| 01:02:27 |
Θα γυρίσουμε το Μπιλ και Μπεν. |
| 01:02:32 |
Το σενάριο του Λάιονελ. |
| 01:02:35 |
Είναι πολύ καλογραμμένο. |
| 01:02:37 |
Θα ήταν άσχημα να γυρίζαμε μια |
| 01:02:40 |
για την οποία θα μπορούμε να είμαστε |
| 01:02:46 |
Ο Γκλεν που είναι; |
| 01:02:49 |
Εσύ κι εγώ μπορούμε να |
| 01:02:52 |
Το στούντιο είναι σε χαώδη |
| 01:02:54 |
έτσι θα προσποιηθούμε ότι τα |
| 01:02:55 |
μαζεύουμε για τον Μαχητή |
| 01:02:57 |
όμως δεν θα στείλουμε πίσω το πλατό. |
| 01:02:58 |
Θα το ξαναφτιάξουμε και θα το |
| 01:02:59 |
χρησιμοποιήσουμε για |
| 01:03:01 |
Θα κρατήσουμε τον Χανς και τον Λέβι. |
| 01:03:04 |
Μπορούμε να ξαναφτιάξουμε |
| 01:03:06 |
και να το χρησιμοποιήσουμε |
| 01:03:08 |
Ο Ίαν Τσαντγουικ θα μπορούσε |
| 01:03:10 |
και η Φιόνα την σύζυγο, |
| 01:03:13 |
και ο Νάιτζελ θα μπορούσε |
| 01:03:15 |
Θα γυρίσουμε όλη την ταινία |
| 01:03:17 |
και το Λ.Α ούτε καν θα το μάθει. |
| 01:03:19 |
Λες αυτό να είναι αρνί; |
| 01:03:21 |
Μπορούμε να φτιάξουμε μια |
| 01:03:23 |
Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό; |
| 01:03:25 |
Γιατί αν πρόκειται για εκδίκηση, |
| 01:03:28 |
Πίστεψέ με. |
| 01:03:29 |
Δεν έχω θυμώσει με τον Χάουαρντ. |
| 01:03:32 |
Η πιο ηλίθια δουλειά του |
| 01:03:35 |
Εμένα μου αρέσει η παραγωγή, Τσάρλι. |
| 01:03:36 |
Μου αρέσει να είμαι |
| 01:03:38 |
Εντάξει, θα το διαβάσω. |
| 01:03:40 |
-Ποιο θα διαβάσεις; |
| 01:03:44 |
Δεν το διάβασες ποτέ; |
| 01:03:46 |
Αχ... |
| 01:03:48 |
Λέβι, μπορείς να έρθεις στο δωμάτιό |
| 01:03:51 |
Θα κάνουμε μια μικρή σύσκεψη. |
| 01:03:53 |
Ας το κάνουμε στα κρυφά. |
| 01:03:54 |
Ναι. Που είναι τα κρυφά; |
| 01:03:56 |
Όχι, εννοώ να μην το πεις σε |
| 01:03:58 |
Εκτός από τη Λίντα. |
| 01:04:02 |
Εντάξει. |
| 01:04:07 |
-Σε 15 λεπτά. |
| 01:04:09 |
Μην το πεις σε κανέναν. Φιόνα; |
| 01:04:11 |
Μπορείς να έρθεις κι εσύ; |
| 01:04:13 |
Βεβαίως. |
| 01:04:17 |
-Καλημέρα! |
| 01:04:19 |
Πηγαίνεις στη σύσκεψη, έτσι; |
| 01:04:21 |
Σύσκεψη; |
| 01:04:22 |
Εντάξει, νόμιζα ότι ήσουν |
| 01:04:25 |
Ποιου; |
| 01:04:26 |
Δεν θα πας δηλαδή στη σύσκεψη ΑΑ; |
| 01:04:28 |
Α, όχι! |
| 01:04:29 |
Ούτε κι εγώ. Είναι πολύ νωρίς. |
| 01:04:31 |
Μπορεί να σε δω μετά στο μπαρ. |
| 01:04:39 |
Καλημέρα σε όλους. |
| 01:04:41 |
Νάιτζελ, έλα. |
| 01:04:43 |
Κλείσε τις κουρτίνες. |
| 01:04:45 |
Δες αν έχουμε καθόλου πρόσθετα... |
| 01:04:47 |
Τσάρλι, κάναμε λάθος. |
| 01:04:51 |
Θα μας συλλάβουν. Είχες απόλυτο |
| 01:04:53 |
Εγώ θα μας είχα συλλάβει. |
| 01:04:57 |
Να πάμε απλώς στην Πράγα |
| 01:05:00 |
και μπορώ να καλύψω το κόστος. |
| 01:05:03 |
Με άκουσες; |
| 01:05:05 |
Μμμ. |
| 01:05:06 |
Τι λες; |
| 01:05:07 |
Θα μας συλλάβουν μόνο αν |
| 01:05:29 |
Γεια σου φίλε μου. Πως είσαι; |
| 01:05:32 |
Είμαι ο Βλάντιμιρ. |
| 01:05:33 |
Τσάρλι Μπερνς. Από δω η Ντίντρε |
| 01:05:35 |
Λέβι, ο σκηνοθέτης μας. |
| 01:05:37 |
Ο παραγωγός μας, Χανς. |
| 01:05:38 |
Έχετε έρθει ξανά στην Πράγα; |
| 01:05:40 |
Όχι, ποτέ. |
| 01:05:42 |
Πως είστε; |
| 01:05:45 |
Έχεις τα προσχέδια; |
| 01:05:47 |
Θα κάνουμε τη φυλακή, Βουλή των |
| 01:05:49 |
Θα πρέπει να τη φτιάξει από το |
| 01:05:54 |
Θέλω να αρχίσουμε γυρίσματα |
| 01:05:56 |
Μπορώ να τραβήξω τη Φιόνα και |
| 01:05:58 |
Είναι αδύνατο. |
| 01:06:01 |
Σκιπ, πάρε τη μαμά και τον μπαμπά |
| 01:06:03 |
Επειδή θα γίνεις ο νέος διευθυντής |
| 01:06:05 |
Θα γυρίσουμε σε κανα δυο μέρες με |
| 01:06:08 |
Τα λέμε την Τετάρτη. |
| 01:06:09 |
-Που πηγαίνετε; |
| 01:06:13 |
Κατέβαζε το στο 24-7 |
| 01:06:15 |
μέχρι να μοιάζει με Βουλή. |
| 01:06:17 |
Θείε Τσάρλι; |
| 01:06:25 |
Εντάξει... |
| 01:06:28 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:06:29 |
Ομαδική αγκαλιά. |
| 01:06:32 |
Λέρωσε με μύξες το πουκάμισό μου. |
| 01:06:34 |
Αλήθεια! |
| 01:06:36 |
Σταμάτα. Ζει μεγάλες στιγμές. |
| 01:06:42 |
-Τι θα πούμε στον Ίαν; |
| 01:06:44 |
-Μα δεν την έχουμε. |
| 01:06:47 |
-Φτιάχνει το μπάνιο. |
| 01:06:49 |
Θέλει περισσότερα χρήματα. |
| 01:06:51 |
Πόσα περισσότερα χρήματα |
| 01:06:54 |
Ένα μπάνιο. |
| 01:06:55 |
Ωραία χώρα, αρκεί να είσαι μανιτάρι. |
| 01:06:58 |
Πότε σκέφτεστε να κάνετε τα |
| 01:07:01 |
Αν μπορούσα, αμέσως μόλις τελείωνες |
| 01:07:04 |
Όχι, πλάκα κάνω. |
| 01:07:07 |
Τετάρτη; |
| 01:07:09 |
Α. Δεν το ήξερα. |
| 01:07:11 |
Η Βανέσα ήθελε να σου τηλεφωνήσει, |
| 01:07:12 |
όμως δεν ήθελα να δώσω |
| 01:07:15 |
Έχει πραγματικά παθιαστεί |
| 01:07:17 |
-Θα το κάνει; |
| 01:07:23 |
Πραγματικά δεν μπορώ. |
| 01:07:25 |
Ξέρετε, ανακαινίζουμε την κουζίνα |
| 01:07:29 |
Καταλαβαίνω απόλυτα. |
| 01:07:44 |
Αχ... |
| 01:07:45 |
Εμπρός; |
| 01:07:48 |
Έλα Γκλεν, τι κάνεις; |
| 01:07:52 |
Εμ, γεια. |
| 01:07:53 |
Βασικά είμαι στο Λονδίνο. |
| 01:07:56 |
Κάνουμε το... Γκλεν, μπορείς |
| 01:08:00 |
Έχω δεύτερη γραμμή. |
| 01:08:03 |
Εντάξει. |
| 01:08:06 |
Γεια, Ντίντρε εδώ. |
| 01:08:08 |
Έλα Μέλανυ. |
| 01:08:10 |
Πλάκα κάνεις. |
| 01:08:12 |
Πήραμε τον Ίαν. |
| 01:08:13 |
Φαντάσου την έκπληξή μου. |
| 01:08:15 |
Χα! |
| 01:08:17 |
Είναι καταπληκτικό! |
| 01:08:19 |
Ευχαριστώ, Μέλανυ. |
| 01:08:20 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:08:23 |
Θα μπούμε φυλακή! |
| 01:08:25 |
Πως τα καταφέρνεις, Τσάρλι Μπερνς; |
| 01:08:28 |
Τι κάνει ο Γκλεν; |
| 01:08:30 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:08:32 |
Τι έκανες; |
| 01:08:33 |
Σουτ! Αν έχω πατήσει το κουμπί; |
| 01:08:35 |
Εδώ είναι. |
| 01:08:37 |
Εμπρός; |
| 01:08:39 |
Α, γεια. Νόμιζα ότι σε έχασα. |
| 01:08:42 |
Λοιπόν, τα πράγματα έχουν αλλάξει |
| 01:08:45 |
Θα γυρίσουμε ταινία. |
| 01:08:47 |
Όχι, όχι αυτή την ταινία, |
| 01:08:50 |
Μα σε υποπτεύεται, Μπεν. |
| 01:08:53 |
Δεν είχα τα μάτια κλειστά στα |
| 01:08:55 |
παγκόσμια οφέλη μιας |
| 01:08:57 |
Έχω όμως ήδη αποδείξει ότι |
| 01:09:01 |
Δεν έχεις τίποτα να μου αποδείξεις. |
| 01:09:05 |
Σε βρήκα όπως περίμενα. |
| 01:09:08 |
Φιλική, τρυφερή, όμορφη... |
| 01:09:12 |
...προικισμένη με σπάνιο μυαλό. |
| 01:09:17 |
ΣΤΟΠ! |
| 01:09:36 |
Καλημέρα, Λάιονελ. |
| 01:09:38 |
Η σκηνή αυτό το μεσημέρι, |
| 01:09:40 |
αυτός ο τύπος εδώ, είναι ο Μόσαντ; |
| 01:09:45 |
από τη CIA ίσως, |
| 01:09:47 |
Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα |
| 01:09:50 |
Είναι διαφορετικό σενάριο, Νάιτζελ. |
| 01:09:52 |
Α. Τελείως διαφορετικό; |
| 01:09:54 |
Τελείως διαφορετικό. |
| 01:09:56 |
Α! |
| 01:09:57 |
Αυτό είναι λογικό, λοιπόν! |
| 01:09:58 |
Νομίζω βελτιώθηκε. |
| 01:10:03 |
Είναι μέρος της διαδικασίας του. |
| 01:10:05 |
Αφεντικό, έχω ένα θέμα εδώ. |
| 01:10:08 |
Χάσαμε την Κόμησσα. |
| 01:10:09 |
-Πως; |
| 01:10:11 |
Μου χρειάζεται καφές για αυτό. |
| 01:10:13 |
Αλλά αυτές είναι δύο καλές ηθοποιοί |
| 01:10:15 |
που δεν είναι από το Λ.Α. |
| 01:10:16 |
Λονδίνο, Νέα Υόρκη. |
| 01:10:18 |
Η Νέα Υόρκη είναι κοντά στο Λ.Α. |
| 01:10:20 |
Ξέρεις, αυτό δεν μπορεί |
| 01:10:22 |
Κατανοητό. |
| 01:10:24 |
Θα τις βάλω να υπογράψουν |
| 01:10:26 |
Θα κάνει πολύ καλή δουλειά. |
| 01:10:28 |
Πόσο μακριά είναι η Γερμανία; |
| 01:10:29 |
Μπορούμε να στείλουμε |
| 01:10:30 |
-Αυτός είναι καφές. |
| 01:10:34 |
Μπλιαχ. |
| 01:10:37 |
Μόλις έκλεισα δύο εβδομάδες για μια |
| 01:10:42 |
ΣΑΝΤΡΙΝ: "έμαθες ότι η Τζεν |
| 01:10:44 |
ΤΕΡΕΖΑ ΡΑΙΑΝ: πλάκα κάνεις. |
| 01:10:45 |
ΣΑΝΤΡΙΝΕ: σε ένα που |
| 01:10:47 |
ΤΕΡΕΖΑ ΡΑΙΑΝ: τη μισώ. |
| 01:10:50 |
Τζέιν, είναι ταπεινωτικό να μαθαίνω |
| 01:10:51 |
για την ταινία που κάνει |
| 01:10:54 |
...από πελάτη μου! Μπιλ και Μπεν; |
| 01:10:56 |
Με συγχωρείς, Κόλιν. |
| 01:10:58 |
Ναι; |
| 01:11:00 |
Γυρίζουμε εμείς μια ταινία που |
| 01:11:20 |
Κάντε ένα διάλειμμα. |
| 01:11:23 |
Όχι εσύ. |
| 01:11:25 |
-Είσαι η γραμματέας του Μπερν; |
| 01:11:28 |
Που βρίσκεται; |
| 01:11:30 |
Στην Κέηπ Τάουν. |
| 01:11:31 |
Πάρτον τηλέφωνο. |
| 01:11:39 |
Δεν ξέρω πως να τον βρω. |
| 01:11:40 |
Είσαι η γραμματέας του, |
| 01:11:43 |
Όχι. |
| 01:11:44 |
Πως επικοινωνείς μαζί του; |
| 01:11:47 |
Μου στέλνει μηνύματα. |
| 01:11:55 |
Θέλω να του βάλω το μπουφάν τώρα. |
| 01:11:58 |
Αφεντικό, γνωρίζεις κάποια |
| 01:12:01 |
Όχι. |
| 01:12:02 |
Λέει ότι είναι η γραμματέας σου. |
| 01:12:04 |
Α, ναι! |
| 01:12:05 |
Γεια σου Κάθριν. Τι κάνεις; |
| 01:12:09 |
Μια χαρά είναι το Ανατολίτικο. Μου |
| 01:12:14 |
Ποιος; |
| 01:12:15 |
Πότε; |
| 01:12:18 |
Πότε έρχεται; |
| 01:12:20 |
Τι λέτε αν βγάζαμε το Τάμις, |
| 01:12:21 |
και βάζαμε το διάλογο του ξωκλησιού |
| 01:12:23 |
ΟΧΙ, ΟΧΙ! |
| 01:12:24 |
Εντάξει, αλλά όχι. |
| 01:12:26 |
Λέβι, μπορείς να φωνάζεις πιο ήρεμα; |
| 01:12:28 |
Βεβαίως. |
| 01:12:29 |
Ευχαριστώ. Δεν έχουμε 5 μέρες. |
| 01:12:31 |
Θα είναι εδώ την Τετάρτη, σε 2 |
| 01:12:34 |
Μπορούμε να τραβήξουμε |
| 01:12:36 |
Παιδιά, χρειάζομαι περισσότερες |
| 01:12:38 |
Σκιπ, έτοιμο το σκηνικό. |
| 01:12:42 |
Να σκέφτεστε όλοι περικοπές. |
| 01:12:45 |
Πρέπει να τον σκίσουμε τον ηλίθιο. |
| 01:12:48 |
Που πας εσύ; Κάτσε. |
| 01:12:50 |
Κόβεις. |
| 01:12:55 |
Λέβι, έχουμε ένα θέμα. |
| 01:13:00 |
Απέχουμε μία βδομάδα από την ταινία. |
| 01:13:03 |
Γιατί να μας σταματήσουν. |
| 01:13:04 |
Μπορεί να είναι |
| 01:13:06 |
Δεν είναι φοβερό που άφησαν τον |
| 01:13:08 |
Είναι υπέροχο, δεν είναι; |
| 01:13:10 |
Λες οι τρομοκράτες να αναγκάστηκαν |
| 01:13:13 |
Ας σκεφτούμε καθαρά. |
| 01:13:14 |
Ο Γκρίερ Κλάρκ είναι καθίκι. |
| 01:13:15 |
Δεν θα ήθελε τίποτα περισσότερο |
| 01:13:18 |
Ο Γκρίερ Κλάρκ; |
| 01:13:19 |
Τον ξέρεις; |
| 01:13:20 |
Χριστέ μου, τον ξέρω. |
| 01:13:22 |
Ω Θεέ μου, ξέρεις τον Γκρίερ. |
| 01:13:25 |
Για να πούμε δυο κουβέντες. |
| 01:13:26 |
Συλλυπητήρια. |
| 01:13:30 |
Τι; |
| 01:13:41 |
Γεια, είμαι ο Γκρίερ Κλαρκ. |
| 01:13:45 |
Το στούντιο. |
| 01:13:49 |
Εγώ είμαι η Τάνια. |
| 01:13:54 |
Ή να σε πάω πρώτα στο ξενοδοχείο; |
| 01:13:57 |
Είναι στο δρόμο. |
| 01:14:14 |
Σκηνικό, παμε! |
| 01:14:23 |
Πάμε! |
| 01:14:26 |
Ω, αγαπητή μου, αγαπητή μου... |
| 01:14:30 |
Αγαπητή μου... |
| 01:14:31 |
Συγγνώμη, τι μου είναι; |
| 01:14:33 |
Κόρη. |
| 01:14:34 |
Κόρη, φυσικά. |
| 01:14:35 |
Ω, αγαπητό μου, αγαπητό μου παιδί. |
| 01:14:40 |
Οι χαρές της ζωής σπανίως... |
| 01:14:42 |
σπάνια... |
| 01:14:45 |
Ξεπερνούν. |
| 01:14:47 |
Ναι, το ξέρω. |
| 01:14:49 |
Οι χαρές τις ζωής σπανίως... |
| 01:14:52 |
Στοπ! |
| 01:14:53 |
Όχι, μην το σταματάτε! |
| 01:14:54 |
Ω, γαμώτο! |
| 01:15:22 |
Ω, είσαι κακιά. |
| 01:15:25 |
Δεν έχεις ιδέα πόσο. |
| 01:15:29 |
Ω! |
| 01:15:32 |
-Σκηνικά, πάμε! |
| 01:15:34 |
Πατέρα, ξέρω ότι τον θεωρείς |
| 01:15:37 |
Όμως η καρδιά μου είναι... |
| 01:15:39 |
Ω, τι αφροσύνη! |
| 01:15:41 |
Κάνεις λες και κανένας άντρας ποτέ |
| 01:15:44 |
Ήμουν κι εγώ νέος κάποτε. |
| 01:15:46 |
Κοίταξέ με. |
| 01:15:48 |
Έχεις βρει τη λάμψη ξανά |
| 01:15:51 |
Είμαι ένας γέρος ανόητος. |
| 01:15:54 |
Στοπ. Μάζελτοβ. |
| 01:15:57 |
Ευτυχώς που ο λόγος δεν ήταν |
| 01:15:59 |
Θα έπρεπε να μιλάω στο πόδι σου. |
| 01:16:04 |
Ωραία, λαμπρά. |
| 01:16:09 |
Όχι... |
| 01:16:35 |
Μείνε. |
| 01:16:37 |
Αρκετά, αρκετά. |
| 01:16:41 |
Διεύθυνση! |
| 01:16:43 |
Χρειάζεστε ηλεκτρική σκούπα; Εμένα; |
| 01:16:46 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:16:48 |
Αρκετά χαζέψατε, αρκετά παίξατε. |
| 01:16:50 |
-Σκιπ, γιατί δεν γυρίζουμε; |
| 01:16:53 |
Θες βοήθεια με το τραπέζι; |
| 01:16:59 |
Ω! Συγγνώμη! |
| 01:17:01 |
Λερωθήκατε. |
| 01:17:03 |
Έχετε ένα... |
| 01:17:05 |
Ω! |
| 01:17:42 |
Έχουμε άλλη κάμερα; |
| 01:17:44 |
Όχι, αλλά μπορούμε να βρούμε |
| 01:17:47 |
Δύο ώρες; Έχουμε δύο ώρες; |
| 01:17:49 |
Δεν νομίζω, φίλε μου. |
| 01:17:53 |
Γαμώτο! |
| 01:17:54 |
Όχι, υπόγραψε εσύ! |
| 01:18:04 |
’κουσα ότι βρήκαν τον μαύρο τύπο. |
| 01:18:07 |
Ποιον; |
| 01:18:08 |
Τον πως τον λένε... |
| 01:18:10 |
Αυτόν που έπαιζε τον Μπεν Ντισραέλι. |
| 01:18:12 |
Εγώ παίζω τον Μπεν Ντισραέλι. |
| 01:18:14 |
Όχι, όχι. Τον τύπο με το ούζι |
| 01:18:19 |
Τι; |
| 01:18:21 |
Όχι, όχι! Λίντα, δεν πρέπει! |
| 01:18:23 |
Έφυγαν από το ξενοδοχείο. |
| 01:18:25 |
Λίντα, γύρνα τους πίσω! |
| 01:18:27 |
Είναι πολύ αργά. Έκανα ότι μπορούσα. |
| 01:18:31 |
Πίστεψέ με. |
| 01:18:35 |
Λοιπόν... |
| 01:18:37 |
’μα χάσεις κάτι, το έχασες. |
| 01:18:40 |
’στο, Σκιπ. |
| 01:18:43 |
Περίμενε ένα λεπτό, Τσάρλι. |
| 01:18:45 |
Μένει μια σκηνή για να |
| 01:18:47 |
Ο Γκρίερ θα μας σταματήσει σε 15 |
| 01:18:50 |
και δεν έχουμε κάμερα. |
| 01:18:51 |
Θα σκεφτούμε κάτι. Κάτι θα βρούμε. |
| 01:19:03 |
Παιδιά, ήρθε η κάμερα. |
| 01:19:06 |
Στήστε την. |
| 01:19:07 |
Ακούσατε την κυρία. Στήστε την. |
| 01:19:10 |
’κου... |
| 01:19:14 |
Ελάτε, ελάτε! |
| 01:19:18 |
-Πλάκα κάνεις, έτσι; |
| 01:19:20 |
Ντίντρε, είναι απλώς μια ταινία. |
| 01:19:22 |
Αυτό καταντά αρρωστημένο. |
| 01:19:23 |
Τι; Αυτό είναι μια σελίδα από το |
| 01:19:25 |
Από το ποιο μου; |
| 01:19:27 |
Από το βιβλίο μου. |
| 01:19:28 |
Πολύ καλό. |
| 01:19:29 |
Τώρα το βιβλίο μου είναι |
| 01:19:31 |
Γιατί δεν θέλεις να τελειώσουμε |
| 01:19:33 |
Θέλω! Γιατί να μην θέλω; |
| 01:19:36 |
-Γιατί... |
| 01:19:38 |
-Ξέρεις γιατί. |
| 01:19:40 |
Γιατί ξέρεις όπως κι εγώ |
| 01:19:42 |
ότι μόλις τελειώσουμε αυτή την |
| 01:19:45 |
Μιας και το αναφέραμε, |
| 01:19:46 |
εσύ γιατί γυρνάς το Μπιλ και Μπεν; |
| 01:19:48 |
Γιατί είναι ένα πολύ όμορφο σενάριο. |
| 01:19:51 |
Ω, βλακείες! Βλακείες! |
| 01:19:53 |
Βλακείες; |
| 01:19:54 |
Ωχ! |
| 01:19:55 |
Πες μου, πότε σε συγκίνησε |
| 01:19:58 |
Στο αεροπλάνο, όταν καθόσουν |
| 01:20:00 |
και τον είδες να το βάζει |
| 01:20:02 |
-Τι; |
| 01:20:04 |
Θα πεις στον καημένο τον βλάκα |
| 01:20:09 |
Ακόμα κι εγώ αρχίζω να τον λυπάμαι! |
| 01:20:12 |
Θα μου δώσεις εσύ συμβουλές |
| 01:20:15 |
Σε ποιον είσαι, στο 3ο, 4ο, 5ο; |
| 01:20:16 |
Αυτό είναι καλύτερο |
| 01:20:19 |
Θέλει κότσια για να βγάλεις την |
| 01:20:22 |
Και για αυτό εσύ κρύβεσαι |
| 01:20:25 |
Μαθήματα θάρρους από εσένα; |
| 01:20:35 |
Θέλεις άλλη σούπα; Έλα. |
| 01:20:40 |
Μου το είπε ο Λάιονελ. Συγγνώμη. |
| 01:20:44 |
Δώσε μου το τηλέφωνο. |
| 01:20:49 |
Δεν ξέρω πως να την καλέσω. |
| 01:20:51 |
Την ταχεία κλήση 2, μετά πατάς |
| 01:20:57 |
Ναι; |
| 01:20:58 |
Ο Τσάρλι είμαι. Κάνε σμπαράλια το |
| 01:21:00 |
Σοβαρά μιλάω, κάνε κάτι, πέσε σε |
| 01:21:04 |
Εντάξει. |
| 01:21:17 |
Χρειάζομαι το χάρτη για να βρω |
| 01:21:19 |
Είναι πίσω. Μου τον δίνεις σε |
| 01:21:22 |
Ναι. |
| 01:21:39 |
Εντάξει, παιδιά. Είμαστε έτοιμοι. |
| 01:21:43 |
Τελείως έτοιμοι. |
| 01:21:46 |
Καλά λοιπόν. |
| 01:21:49 |
Για το Θεό, ας το γυρίσουμε. |
| 01:21:51 |
Ανασυντάσσω τις δυνάμεις για εσένα, |
| 01:21:54 |
Ελάτε, όλοι! |
| 01:21:56 |
Ναι, τι είναι; |
| 01:21:58 |
Θυμήσου, σηκώνεις το βιβλίο |
| 01:22:01 |
Ναι, ναι, ναι. |
| 01:22:03 |
Κατάλαβα, το βιβλίο μπροστά από το |
| 01:22:06 |
Μου το είπες 1000 φορές. |
| 01:22:07 |
Το έκανες λάθος τις 999 φορές. |
| 01:22:09 |
Και δεν θέλουμε να σπιλώσουμε |
| 01:22:12 |
βάζοντας τη φάτσα ενός ηθοποιού |
| 01:22:14 |
Πως σου έκατσε η σούπα; |
| 01:22:16 |
Καλά είναι. Μια χαρά. |
| 01:22:22 |
4-5-6, έφυγε. |
| 01:22:23 |
Αυτό είναι. Εύχομαι το καλύτερο. |
| 01:22:25 |
Α, ευχαριστώ. |
| 01:22:27 |
Όλοι στις θέσεις. |
| 01:22:31 |
Σκηνή νούμερο 157, λήψη πρώτη. |
| 01:22:39 |
Πάμε! |
| 01:22:44 |
Κύριε Πρόεδρε! |
| 01:22:48 |
Κύριοι, |
| 01:22:50 |
η φυσική έξαψη του αξιότιμου κυρίου |
| 01:22:53 |
είναι, όπως ξέρουμε, |
| 01:22:55 |
όπως και η θρασύτητά του. |
| 01:22:58 |
Μπορούμε εμείς, οι ταπεινοί |
| 01:23:02 |
από που πηγάζει αυτή η έξαψη; |
| 01:23:05 |
Μετά από μια ολόκληρη ημέρα |
| 01:23:09 |
αγόρασα για την Αγγλία, |
| 01:23:13 |
όλες τις Αιγυπτιακές μετοχές, |
| 01:23:23 |
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι, |
| 01:23:25 |
Λέω πως μεγάλα ζητήματα τιμής |
| 01:23:28 |
κρέμονται από πάνω μας. |
| 01:23:30 |
Η διώρυγα ανήκει πια στην Αγγλία! |
| 01:23:33 |
Όλοι οι βρομεροί τζογαδόροι, |
| 01:23:35 |
και επενδυτές όλου του κόσμου, |
| 01:23:38 |
συνομωτούσαν για να την αρπάξουν. |
| 01:23:40 |
Και τους υπερνηκίσαμε! |
| 01:23:46 |
Γιατί δεν ενημερώθηκε η Βουλή; |
| 01:23:48 |
Γιατί αυτό έγινε με τρόπο απατηλό; |
| 01:23:51 |
Γιατί προείχε η βιασύνη. |
| 01:23:53 |
Δεν έχω ξαναζήσει μια τέτοια |
| 01:23:57 |
Είμαι σε κώμα από την έκσταση! |
| 01:24:00 |
Και τώρα, αγαπητή Αγγλία, επιτέλους, |
| 01:24:03 |
η Γαλλία μπορεί μια για πάντα, |
| 01:24:26 |
Στοπ! |
| 01:24:30 |
Στοπ! Στοπ, ευχαριστώ. |
| 01:24:34 |
Κάνατε όλοι άψογη δουλειά. |
| 01:24:38 |
-Χανς; |
| 01:24:40 |
-Κύριε, μπορώ να ελέγξω το πλάνο; |
| 01:24:53 |
-Καλό πλάνο. |
| 01:24:55 |
Το πλάνο είναι καλό. |
| 01:25:00 |
Σας αγαπώ όλους. |
| 01:25:03 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:25:05 |
Προς ανακούφιση σας ανακοινώνω |
| 01:25:09 |
έχει τελειώσει! |
| 01:25:50 |
Που είναι η σαμπάνια; Που είναι οι |
| 01:26:14 |
Γεια σου, Γκρίερ! |
| 01:26:16 |
Έχεις μια ικανότητα να ανακαλύπτεις |
| 01:26:19 |
Νομίζεις ότι μπορείς να μας παίξεις; |
| 01:26:22 |
Αυτή η ταινία ποτέ δεν θα... |
| 01:26:24 |
-Κάτσε κάτω. |
| 01:26:25 |
Είσαι καλά; |
| 01:26:27 |
’σε με να σε βοηθήσω. |
| 01:26:30 |
Πηγαίνεις πίσω στο Λ.Α. |
| 01:26:31 |
Λες, "αυτοί οι ηλίθιοι παραγωγοί! |
| 01:26:33 |
"Όταν είπα, σώστε ότι μπορείτε, |
| 01:26:35 |
"Νόμισαν ότι εννοούσα να |
| 01:26:36 |
"Όταν έφτασα στην Πράγα, |
| 01:26:38 |
Είσαι πολύ καλός. |
| 01:26:39 |
"Και μετά σκέφτηκα..." |
| 01:26:41 |
Εσύ τα λες αυτά. |
| 01:26:42 |
"Μετά σκέφτηκα, |
| 01:26:43 |
"Έχουν τον Νάιτζελ Μπλαντ και τον |
| 01:26:47 |
"Γιατί να μην δούμε την ταινία; |
| 01:26:49 |
"Δεν θα μας κοστίσει τίποτα" |
| 01:26:50 |
Είχαμε αυτά τα λεφτά για τους φόρους |
| 01:26:51 |
να κάθονται στην Πράγα. |
| 01:26:54 |
Καληνύχτα, αγάπες. |
| 01:26:55 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:26:57 |
Μπορεί να μην είναι εντελώς βλακεία. |
| 01:26:59 |
Στη χειρότερη, θα βγει κατευθείαν |
| 01:27:00 |
Γεια σου, Λίντα! |
| 01:27:02 |
Λίντα! |
| 01:27:04 |
-Έχουμε το πλάνο! |
| 01:27:06 |
Είναι πολύ καλή ενδυματολόγος, |
| 01:27:08 |
Να την ξαναχρησιμοποιήσεις. |
| 01:27:10 |
Τι κάνει η γυναίκα σου; |
| 01:27:13 |
Κάναμε μαζί γιόγκα. |
| 01:27:16 |
Θα παραδεχτώ πρώτος |
| 01:27:19 |
ότι αυτή η ιστορία παρουσιάζει κενά. |
| 01:27:21 |
Όπως το : που ήσουν για 3 μέρες; |
| 01:27:24 |
Αλλά μπορείς να το σκεφτείς αυτό |
| 01:27:37 |
Η μαμά σου μένει ακόμα στο Σικάγο; |
| 01:27:40 |
Ναι. |
| 01:27:42 |
Οι δικοί σου είναι ακόμα μαζί; |
| 01:27:44 |
Ναι. |
| 01:27:45 |
Α. |
| 01:27:52 |
Που πας; |
| 01:27:57 |
Θα κοιμηθώ σε δικό μου δωμάτιο, |
| 01:28:03 |
Δεν κάνεις γιόγκα, κάνεις; |
| 01:28:07 |
Έχω κάνει. |
| 01:28:08 |
Ναι, αλλά όχι μαζί με... |
| 01:28:10 |
Όχι. |
| 01:28:13 |
Μπράβο σου. |
| 01:28:15 |
Είχα καλό δάσκαλο. |
| 01:28:23 |
Μπράβο μου. |
| 01:28:31 |
Θα σε δω στην πρεμιέρα. |
| 01:28:33 |
Θα με δεις, φίλε, αν μου στείλεις |
| 01:28:36 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:28:38 |
Αντίο, Ντίντρε. |
| 01:28:39 |
Γλυκειά μου, μην κλαις. |
| 01:28:43 |
Αντίο. Στείλε μια πρόχειρη λήψη |
| 01:28:46 |
Ρίσκαρες πραγματικά για την ομάδα. |
| 01:28:47 |
Ρίσκαρα πολύ, για αυτόν. |
| 01:28:49 |
Αντίο. |
| 01:28:51 |
Αντίο. |
| 01:28:52 |
-Θα σε δω στο Λ.Α.! |
| 01:28:54 |
Αντίο, Λάιονελ, Λέβι! |
| 01:29:21 |
Διάβασα ένα σενάριο και πραγματικά |
| 01:29:24 |
Είναι για έναν Ρώσο μαθηματικό. |
| 01:29:28 |
Είναι ακριβώς του στυλ σου. |
| 01:29:30 |
Δεν συμβαίνει τίποτα, |
| 01:29:32 |
Ένα σωρό τύποι που |
| 01:29:35 |
Ε; |
| 01:29:37 |
Νομίζω πως πρέπει να δουλέψουμε |
| 01:29:40 |
Είμαστε καλό δίδυμο. |
| 01:29:41 |
Μπερνς και Χερν. Ακούγεται σαν |
| 01:29:45 |
Εσύ είσαι πολύ έξυπνη, κι εγώ |
| 01:29:48 |
Δημιουργεί καλή ισορροπία. |
| 01:29:50 |
Τι θέλεις, Τσάρλι; |
| 01:29:51 |
Θα πάρω μια βότκα τόνικ, |
| 01:29:54 |
Θέλω να δουλέψουμε σαν συνέταιροι. |
| 01:29:58 |
Αυτό που θέλω να ξέρω, είναι όταν |
| 01:30:01 |
Μπορώ να έχω πάλι στη θέση μου; |
| 01:30:02 |
-Όχι. |
| 01:30:04 |
Μπορείτε να μας δώσετε |
| 01:30:06 |
Όχι, δεν χρειάζεται. |
| 01:30:08 |
Θέλετε να ανταλλάξουμε θέσεις; |
| 01:30:10 |
Δεν θέλει να ανταλλάξετε θέσεις. |
| 01:30:11 |
Ενήλικας είναι. Νομιζω ότι |
| 01:30:14 |
Θα πάτε στην θέση που έχετε κλείσει; |
| 01:30:17 |
Πρέπει να δουλέψουμε πολύ μαζί. |
| 01:30:19 |
Όχι! Φύγε και κάτσε στη θέση σου! |
| 01:30:27 |
Και αν μπορέσω να... |
| 01:30:30 |
Εντάξει, εντάξει... |
| 01:30:32 |
Δεν ήθελα να στήσω αυτί, |
| 01:30:34 |
όμως δεν γινόταν να μην |
| 01:30:37 |
Ο γαμπρός μου έχει γράψει ένα |
| 01:30:39 |
και νομίζω ότι μπορεί |
| 01:30:42 |
Διαδραματίζεται το 1996 |
| 01:31:02 |
Ελάτε παιδιά. Πρέπει να |
| 01:31:06 |
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Τσάρλι. |
| 01:31:10 |
Περάσαμε καλά, ε; |
| 01:31:12 |
Η απαγωγή του Μπόμπυ... |
| 01:31:16 |
Είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι |
| 01:31:18 |
Πέρασες καλά, είπες τα αστεία σου, |
| 01:31:21 |
η παράσταση τελείωσε, |
| 01:31:23 |
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι. |
| 01:31:25 |
Γιατί; |
| 01:31:26 |
Γιατί ένα τζακαράντα φυτρώνει |
| 01:31:28 |
Δεν μπορώ να γίνω το σπίτι σου, |
| 01:31:30 |
-Για τον Γκλεν; |
| 01:31:31 |
Τότε γιατί; |
| 01:31:33 |
Τσάρλι, όταν το πρωτοαρχίσαμε αυτό, |
| 01:31:35 |
νόμιζα πως ήσουν ένα αστείο. |
| 01:31:38 |
Και μετά νόμιζα ότι ήσουν παλαβός. |
| 01:31:41 |
Και ύστερα νόμιζα ότι ίσως ήσουν |
| 01:31:45 |
που είχα γνωρίσει. |
| 01:31:46 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:31:49 |
Όχι, δεν τελείωσα. |
| 01:31:50 |
Μετα συνειδητοποίησα ότι δεν είσαι |
| 01:31:53 |
-Ξέρω ότι... |
| 01:31:56 |
Χρειάζονται κότσια, το ξέρεις; |
| 01:31:59 |
Χρειάζονται κότσια για να θέλεις |
| 01:32:01 |
και να αγαπάς κάτι... |
| 01:32:03 |
Συγγνώμη. Θέλετε να βάλω |
| 01:32:06 |
Ναι. Σε ευχαριστώ. |
| 01:32:08 |
Και να το κυνηγήσεις. Χρειάζονται |
| 01:32:15 |
Τελείωσα. |
| 01:32:27 |
Έι, Τσάρλι. |
| 01:32:30 |
Αγαπώ αυτό που κάναμε μαζί. |
| 01:32:56 |
Στάσου! Στάσου! |
| 01:32:59 |
Ω, Θέε μου! |
| 01:33:02 |
Είσαι καλά; |
| 01:33:04 |
Ω! |
| 01:33:05 |
Ω, Θεέ μου! Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:33:07 |
Προσπάθησα να είμαι γενναίος. |
| 01:33:10 |
Το να πηδάς μπροστά από ένα αμάξι |
| 01:33:12 |
Μη μου φωνάζεις, είμαι χτυπημένος! |
| 01:33:14 |
-Είστε καλά, κύριε; |
| 01:33:16 |
Είσαι χτυπημένος, ή δεν είσαι; |
| 01:33:18 |
Είμαι λίγο χτυπημένος. |
| 01:33:19 |
Τι φαντάστηκες; |
| 01:33:20 |
Δεν ήθελα να φύγεις. |
| 01:33:22 |
Γιατί δεν είπες απλά "σταμάτα"; |
| 01:33:24 |
Πίστευα ότι θα χρειαζόταν μια |
| 01:33:29 |
Αχ, Τσάρλι... |
| 01:33:31 |
Ω, Θεέ μου... |
| 01:33:32 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:33:35 |
Από παραγωγό σε παραγωγό. |
| 01:33:36 |
Τι; |
| 01:33:39 |
Πως τα πήγα; |
| 01:33:43 |
Είναι μια αρχή. |
| 01:33:47 |
Μπορείς πάντα να το διορθώσεις |
| 01:33:52 |
Χτύπησα λίγο. |
| 01:33:55 |
Που; Που; |
| 01:33:57 |
-Αυτό; |
| 01:33:58 |
Αυτό είναι τσίμπημα από κουνούπι, |
| 01:34:01 |
Το είχες όταν φύγαμε από την Αφρική. |
| 01:34:03 |
Έχω μελανιές. |
| 01:34:05 |
Που έχεις μελανιές; |
| 01:34:06 |
Σε διάφορα σημεία που |
| 01:34:09 |
Που χτύπησες περισσότερο; |
| 01:34:11 |
Θες σίγουρα να μάθεις; |
| 01:34:18 |
Αυτό λοιπόν είναι το αστείο μου. |
| 01:34:20 |
Τώρα, η κατακλείδα είναι η εξής: |
| 01:34:23 |
Το Μπιλ και Μπεν ήταν υποψήφιο |
| 01:34:28 |
Ο Ίαν Τσάντγουικ δυστυχώς |
| 01:34:30 |
Ήταν ένα έργο που γυρίστηκε |
| 01:34:33 |
Προσωπικά θαύμαζα πάντα |
| 01:34:35 |
τον Μπέντζαμιν Ντισραέλι, |
| 01:34:37 |
Αυτή είναι η κόρη σας; |
| 01:34:38 |
Για όνομα του Θεού, όχι. |
| 01:34:42 |
Ο Νάιτζελ Μπλαντ τσίμπησε το βραβείο |
| 01:34:47 |
Η Λίντα πήρε υποψηφιότητα |
| 01:34:49 |
Αν θέλετε να μάθετε για την ταινία, |
| 01:34:52 |
Όλα είναι στην οθόνη. |
| 01:34:54 |
Έχει τα πάντα. Ρομάντζο, βία, |
| 01:34:56 |
ερωτισμό... |
| 01:34:57 |
Και ο ανηψιός μου, Λάιονελ, |
| 01:34:59 |
για το πρώτο του σενάριο. |
| 01:35:03 |
Φιόνα! |
| 01:35:06 |
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που είμαι |
| 01:35:10 |
Το λατρεύω! |
| 01:35:11 |
Ξέρετε κάτι; |
| 01:35:12 |
Είμαι πραγματικά περήφανος |
| 01:35:14 |
Η παραγωγή Μπερνς και Χερν |
| 01:35:16 |
μόλις υπέγραψε με |
| 01:35:18 |
για να παίξει τον Παφνούτι |
| 01:35:19 |
Θα μας βγάλεις μια φωτογραφία; |
| 01:35:21 |
...τον διάσημο Ρώσο μαθηματικό. |
| 01:35:23 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 01:35:24 |
Κάνουμε βόλτες στα μαγαζιά. |
| 01:35:27 |
Δεν λειτουργεί! |
| 01:35:28 |
Δεν λειτουργεί; |
| 01:35:30 |
Η αγορά της διώρυγας του Σουέζ |
| 01:35:32 |
και είχε αυτή τη |
| 01:35:34 |
και του άρεσε πολύ |
| 01:35:37 |
Πολύ ενδιαφέρον. |
| 01:35:39 |
Φοράω Μάγια Σόλομον απόψε. |
| 01:35:41 |
Εντάξει. |
| 01:35:43 |
Η Ντίντρε κι εγώ έπρεπε |
| 01:35:45 |
Τίποτα; |
| 01:35:46 |
Είτε να καθαρίσουμε το σπίτι μου, |
| 01:35:50 |
Μετακομίσαμε. |
| 01:35:52 |
Έχει ωραία πισίνα. |
| 01:35:54 |
Χωρίς δέντρο, όμως... |
| 01:35:56 |
Και ο Μπόμπυ Μέησον... |
| 01:35:57 |
Βασικά, λέγεται Μοχάμεντ Μουκάρα |
| 01:36:00 |
Όπως και να χει, |
| 01:36:01 |
θα έρθουν για δείπνο την επόμενη |
| 01:36:03 |
Η Ντίντρε θα φτιάξει μπάμπα κανούς. |
| 01:36:06 |
Και παρεπιπτόντως, |
| 01:36:10 |
όμως το σμόκιν που φοράω, |
| 01:36:12 |
είναι Έντγκαρ Πομερόι. |
