|
Deal The director Steven Schachter
|
| 00:00:33 |
Kocham to miasto |
| 00:00:37 |
To Źart |
| 00:00:44 |
Kocham dowcipy |
| 00:00:45 |
UMOWA |
| 00:00:52 |
Moje Źycie jest Źartem |
| 00:00:56 |
Znacie ten o rabinie, producencie |
| 00:00:59 |
którzy wchodzą do baru? |
| 00:01:56 |
Wujku Charlie, to ja, Lionel! |
| 00:02:00 |
- Kiepsko trafiłeś. Żle się czuję. |
| 00:02:07 |
O, Chryste... |
| 00:02:09 |
Do baru wchodzą rabin, grabarz |
| 00:02:16 |
Cześć. |
| 00:02:19 |
Tak... |
| 00:02:20 |
Mama cię pozdrawia. Martwi się |
| 00:02:24 |
Nie jestem sam, rozumiesz... |
| 00:02:30 |
- Jasne, przepraszam. |
| 00:02:32 |
Zrobiłem, jak radziłeś. |
| 00:02:37 |
Świetnie. |
| 00:02:39 |
Pisałem o Benjaminie Disraeli |
| 00:02:43 |
Płonę z ciekawości. Przyjdź jutro. |
| 00:02:47 |
Znajdę jakiś nocleg, może motel. |
| 00:02:53 |
- O której przyjść? |
| 00:02:54 |
Mam nadzieję, że się spodoba. |
| 00:03:22 |
Jasna cholera! |
| 00:03:51 |
Producent poszukuje materiałów |
| 00:03:58 |
Zaraz! Rabin, producent i świeŹo |
| 00:04:03 |
wchodzą do baru,,, |
| 00:04:19 |
Śmieszne. |
| 00:04:31 |
Brad? |
| 00:04:34 |
- Charlie, byliśmy umówieni? |
| 00:04:36 |
- ldę na zebranie. |
| 00:04:37 |
Czekam w sali. |
| 00:04:40 |
Właśnie o tobie rozmawiałam, |
| 00:04:43 |
Daruj sobie wymyślanie imienia. |
| 00:04:46 |
- Fatalnie, bardzo mi przykro. |
| 00:04:51 |
Tak będzie lepiej. Nie znaleźliśmy |
| 00:04:56 |
- Też tak sądzę. Podpisz, dobrze? |
| 00:04:59 |
- Anulowanie umowy, od dziś. |
| 00:05:03 |
Nie, żadnych. |
| 00:05:08 |
- Co u ciebie? |
| 00:05:12 |
ale wpadł siostrzeniec |
| 00:05:15 |
- Benjamin Disraeli? |
| 00:05:17 |
- A co z Blairem? |
| 00:05:20 |
- Nie, a co? |
| 00:05:23 |
Disraeli rządził wcześniej. |
| 00:05:28 |
Jasne, walcz. Odprowadzę cię. |
| 00:05:33 |
Masz coś zielonego na zębach. |
| 00:05:42 |
- Dzień dobry. |
| 00:05:45 |
Rabbi Gutterman. Przyszedł pan |
| 00:05:47 |
- Nie, porozmawiać o interesach. |
| 00:05:52 |
Kręcę film o judaizmie. |
| 00:05:55 |
Na podstawie |
| 00:05:57 |
Wie pan, że Żydzi mogą zasiadać |
| 00:06:03 |
Nie wiedziałem. Dlatego jest pan |
| 00:06:10 |
A właściwie producent pomocniczy. |
| 00:06:12 |
Jestem zajęty: prócz synagogi |
| 00:06:16 |
i na Rewizyjnym |
| 00:06:21 |
- Wchodzą w grę jakieś pieniądze? |
| 00:06:24 |
- Kto reżyseruje? |
| 00:06:26 |
Kto zagrałby Disraeliego? |
| 00:06:29 |
Jeśli miałbym całkowitą swobodę |
| 00:06:37 |
- Robin Williams. |
| 00:06:42 |
Tu Steven Holly z ,,Daily Variety'', |
| 00:06:45 |
Mówi Charlie Berns. Chcę coś wyjaśnić: |
| 00:06:50 |
że Matt Damon współpracuje |
| 00:06:55 |
tej z Bobbym Masonem. |
| 00:07:01 |
,,Debiutujący scenarzysta Lionel Travitz |
| 00:07:04 |
Nie wierz prasie. |
| 00:07:07 |
,,Producent wykonawczy, |
| 00:07:09 |
Agent Masona potwierdza |
| 00:07:13 |
Pytania o obrzezanie i Bar Micwę |
| 00:07:15 |
Strasznie o nas pieją. |
| 00:07:17 |
Dzisiejsza gazeta? |
| 00:07:20 |
,,Mason w roli Disrealiego''? |
| 00:07:22 |
A jeśli nie wybuchnie |
| 00:07:27 |
Znowu zaczynasz? |
| 00:07:28 |
To czarny aktor kina akcji! |
| 00:07:36 |
Psiakrew! |
| 00:07:44 |
To twój pierwszy scenariusz do filmu |
| 00:07:50 |
- Normalne, że panikujesz. |
| 00:07:56 |
- Co wiesz o nowym filmie Masona? |
| 00:08:02 |
- Kim jest Charlie Berns? |
| 00:08:05 |
Wybił się filmem ,,Złamany krąg''. |
| 00:08:07 |
Dostał nominacje do Oscara |
| 00:08:10 |
- A potem? |
| 00:08:14 |
- Kup ten scenariusz. |
| 00:08:17 |
Nieważne. |
| 00:08:18 |
Kogo zagrałby Mason |
| 00:08:21 |
- Deirdre, kup ten tekst! |
| 00:08:28 |
To prawda, |
| 00:08:30 |
Niezależnie od sytuacji, |
| 00:08:40 |
- Co to? |
| 00:08:42 |
- Czyjego? |
| 00:08:44 |
Ładny był, w domu Phyllis na wyspie. |
| 00:08:49 |
Żałuj, że przegapiłeś, |
| 00:08:52 |
- Jak mu na imię? |
| 00:08:58 |
Przyzwoity facet. |
| 00:09:06 |
- Trudno cię złapać. |
| 00:09:11 |
- Podasz mi komórkę? |
| 00:09:15 |
Kontaktować się z tobą |
| 00:09:18 |
Już nie jest moim agentem. |
| 00:09:22 |
- Co? |
| 00:09:26 |
- Nie mam scenariusza. |
| 00:09:30 |
- Chodzi o Disrealiego z XlX wieku? |
| 00:09:34 |
A gdzie tu Mason? |
| 00:09:35 |
Dopasujemy scenariusz, |
| 00:09:38 |
- Panie Berns? |
| 00:09:41 |
Mógłbym być twoim facetem. |
| 00:09:44 |
- Nie mam jasności, co osiągniemy... |
| 00:09:48 |
Bobby ma 5 miesięcy luzu przed |
| 00:09:54 |
Nie mogę dać zgody, |
| 00:09:56 |
Możesz. Nasza opinia się nie liczy, |
| 00:10:01 |
Wolę trzymać się procedur. |
| 00:10:08 |
a potem zarekomenduję przełożonym. |
| 00:10:10 |
Potem jak najszybciej |
| 00:10:15 |
- Jesteś świetnym fachowcem. |
| 00:10:19 |
Wiele osób, zwłaszcza kobiet, |
| 00:10:24 |
na bezsiłę i bezsens tego stanowiska, |
| 00:10:28 |
Podoba mi się to. Dzięki za rozmowę. |
| 00:10:33 |
- Prześlesz mi scenariusz? |
| 00:10:43 |
A potem mówi, |
| 00:10:46 |
l z tym półuśmieszkiem dodał, |
| 00:10:50 |
i że wszyscy leją na moje zdanie, |
| 00:10:54 |
Ale nie mogę tego przełknąć. |
| 00:10:56 |
Jestem zła i zgorzkniała, |
| 00:11:00 |
Możesz to ściszyć? |
| 00:11:05 |
Cześć, Howard. |
| 00:11:12 |
Przecież mówiłam, |
| 00:11:16 |
Ktoś powinien przeczytać tekst. |
| 00:11:23 |
Dobrze, dziś wieczorem. |
| 00:11:31 |
Kolacja za 2 minuty. |
| 00:11:42 |
Przepraszam? |
| 00:11:46 |
- Szukam Charlie Bernsa. |
| 00:11:52 |
- Nie, ze studia. Deirdre Hearn. |
| 00:12:00 |
- Miło mi. To ty... |
| 00:12:05 |
- Brawo. Dasz mi jakaś czystą kopię? |
| 00:12:12 |
Przykro mi go budzić kwadrans |
| 00:12:18 |
Nie śpię, chodź do gabinetu, |
| 00:12:20 |
Po prawej i do końca korytarza. |
| 00:12:27 |
Jestem na końcu korytarza. |
| 00:12:33 |
- Nie przyniosłaś może kawy? |
| 00:12:37 |
- Jestem w spodniach. |
| 00:12:39 |
- Mówię, żebyś nie była speszona. |
| 00:12:42 |
Wyraziłam nasze zainteresowanie, |
| 00:12:46 |
Nie jeż się, manipulowałem |
| 00:12:51 |
Studio kupują Kanadyjczycy, więc |
| 00:12:55 |
przed zarządem, żeby się utrzymać. |
| 00:12:58 |
Tobie też próbowałem, |
| 00:13:02 |
Jestem Kojot Krętacz. |
| 00:13:11 |
Drogo się cenisz. |
| 00:13:12 |
Trochę zapłacicie, ale stoicie pod lufą. |
| 00:13:18 |
Stawek Masona nie znam. |
| 00:13:22 |
- Masz drzewo w basenie. |
| 00:13:24 |
Nie, to jakaranda. |
| 00:13:27 |
- Proszę, twoja kopia. |
| 00:13:29 |
- Dzięki. |
| 00:13:32 |
- Tylko ja go przeczytam. |
| 00:13:39 |
Lionel? |
| 00:13:45 |
- Kiedy początek zdjęć? |
| 00:13:49 |
Czekaj. Nie chciałem urazić siostrzeńca, |
| 00:13:53 |
- Dostaniesz tekst za parę dni. |
| 00:13:56 |
Muszę iść na siusiu. |
| 00:14:01 |
- Znajdę drogę. |
| 00:14:06 |
Jak ma zadzwonić, |
| 00:14:13 |
- skoro nie masz telefonu? |
| 00:14:31 |
- Nakręcą film? |
| 00:14:36 |
Gdzie scenariusz? To jakiś inny. |
| 00:14:45 |
Podoba mi się ta dziewczyna. |
| 00:14:51 |
Wal się, ruska mendo. |
| 00:14:53 |
- Jak idzie, Wing? |
| 00:14:56 |
- Najpierw przeczytam parę stron. |
| 00:15:03 |
Bobby gra eksperta od broni. |
| 00:15:05 |
Odwala mu po Pustynnej Burzy |
| 00:15:08 |
- Dobre. |
| 00:15:10 |
Wychowała się w kibucu, |
| 00:15:12 |
- i jednocześnie walić komuś gruchę. |
| 00:15:15 |
Film otwiera |
| 00:15:19 |
,,Bill i Ben''? |
| 00:15:20 |
To film niezależny, artystyczny. |
| 00:15:22 |
- Dla Masona? |
| 00:15:26 |
omawiają prawo w lzbie Gmin, |
| 00:15:30 |
- Bobby'emu się podoba? |
| 00:15:33 |
Ale to coś dla niego, |
| 00:15:38 |
Podpisz tę umowę. |
| 00:15:39 |
Powiadomię zarząd, że kręcimy film |
| 00:15:52 |
Mason tego nie zagra. Za dużo słów. |
| 00:15:55 |
Bobby tylko kopie, |
| 00:16:00 |
,,Nie umknęły mi |
| 00:16:03 |
,,Znalazłem cię w dobrym zdrowiu''? |
| 00:16:07 |
Może łykniesz latte dla uspokojenia? |
| 00:16:13 |
Jutro będziesz miała na biurku |
| 00:16:16 |
Z kopaniem, fikołkami i rozwałką. |
| 00:16:22 |
- Dlaczego to robisz? |
| 00:16:24 |
Pracujemy w rozrywce, |
| 00:16:27 |
Mam się dołować |
| 00:16:34 |
- Deirdre, sypiasz z kimś? |
| 00:16:38 |
Dawno z nikim nie spałem. |
| 00:16:43 |
Rozumiem. Jesteś odrażający, |
| 00:16:48 |
- Jesteś też obrzydliwy i chamski. |
| 00:16:56 |
Jestem zaręczona. |
| 00:17:00 |
Świetnie wygląda, doskonale gotuje. |
| 00:17:06 |
Co by tu jeszcze dodać... |
| 00:17:12 |
Właśnie. |
| 00:17:28 |
Mógłbym go przerobić |
| 00:17:32 |
Już odwaliłeś najgorszą robotę, będziesz |
| 00:17:38 |
- Możesz się wyluzować. |
| 00:17:41 |
Powiem tak: wyobraź sobie, |
| 00:17:46 |
Obmyślasz lokalizację naw, |
| 00:17:49 |
ale nie malujesz własnoręcznie witraży. |
| 00:17:52 |
- A jeśli nie lubię witraży? |
| 00:17:56 |
Fajne. |
| 00:17:57 |
Wszyscy żyjemy dla takiej tabliczki |
| 00:18:02 |
Jak tam zdjęcia, stary? |
| 00:18:06 |
- Genialne studio. To wszystko nasze? |
| 00:18:11 |
Ale gabinecik! |
| 00:18:12 |
- Kim pani jest? |
| 00:18:15 |
Przydzielono mnie panu, |
| 00:18:21 |
Co pani robiła? |
| 00:18:27 |
Po drugiej stronie dziedzińca. |
| 00:18:31 |
Super, wujku. |
| 00:18:33 |
Dzwoniła Deirdre Hearn, |
| 00:18:38 |
Nie. Skopiuj mi to 25 razy. |
| 00:18:42 |
Ten młody, który wyszedł, |
| 00:18:44 |
- Kim on jest? |
| 00:18:46 |
- Oddzwonić do Deirdre Hearn? |
| 00:18:50 |
- Dokąd pan idzie? |
| 00:18:52 |
- Przecież scenarzysta ma przynieść. |
| 00:18:58 |
Przynieśli katalog mebli biurowych, |
| 00:19:04 |
Współczesny, Tradycyjny, |
| 00:19:08 |
- Zdecyduj sama. |
| 00:19:10 |
- Tak. Psiakrew! |
| 00:19:14 |
Pociągnij za ten sznurek. |
| 00:19:20 |
Mocniej. Dzięki. Lionelowi powiedz, |
| 00:19:25 |
- A kto to jest? |
| 00:19:35 |
- Seksowny. |
| 00:19:37 |
- Gorący. |
| 00:19:43 |
- To seria V? |
| 00:19:48 |
- W prezencie? |
| 00:19:50 |
- Poważnie? |
| 00:19:52 |
To Peter i Paul, nowi scenarzyści. |
| 00:19:58 |
Deirdre Hearn, ze studia. |
| 00:20:01 |
Przepraszam. Chodź na chwilę. |
| 00:20:05 |
Film z pięknie napisanego |
| 00:20:08 |
Filmem akcji i przygody? |
| 00:20:10 |
Jest chamski, wulgarny, antysemicki, |
| 00:20:14 |
Słowem łajno. Dlatego nająłem nowych. |
| 00:20:18 |
Mason tego tekstu nie dostanie. |
| 00:20:20 |
Już dostał. Dlatego zwołałem zebranie. |
| 00:20:35 |
''Ben Disraeli: bój o wolność''? |
| 00:20:39 |
Zaczekajmy na Bobby'ego. |
| 00:20:41 |
Bobby nie bywa |
| 00:20:43 |
- Miał się nazywać ,,Bill i Ben''. |
| 00:20:47 |
Przepraszam, asystentka zapomniała |
| 00:20:51 |
- Jestem tylko producentem. |
| 00:20:54 |
Nieważne. Wiemy, że Bobby |
| 00:20:57 |
i dostajemy czasem koszmarne teksty. |
| 00:20:59 |
Ale, Deirdre, to kompletne dno, |
| 00:21:03 |
Mamy parę pomysłów. |
| 00:21:08 |
Mogę prosić o słodzik? |
| 00:21:12 |
Dostaliście tekst za wcześnie, |
| 00:21:16 |
Nie dogadaliśmy się. |
| 00:21:19 |
Kiedy Arabowie trzymają pod lufą Bena |
| 00:21:23 |
Jakiś kawałek z Tory, albo Talmudu. |
| 00:21:28 |
Mnie nie proś, nie znam scenariusza. |
| 00:21:30 |
Bobby przechodzi żydowskiego bzika. |
| 00:21:33 |
Nie ma czego. |
| 00:21:34 |
Bobby szuka treści żydowskich |
| 00:21:38 |
To porywające zadanie. |
| 00:21:43 |
Nie znam się, jestem agentem. |
| 00:21:47 |
Tu daliście dużą scenę akcji, |
| 00:21:50 |
ale potem widz musi odpocząć, |
| 00:21:53 |
Nie jestem scenarzystą, |
| 00:21:56 |
ale na przykład na 36. stronie |
| 00:22:02 |
Dwaj Żydzi kupują kąpielówki... |
| 00:22:06 |
Ty opowiedz. Robi to świetnie. |
| 00:22:14 |
Dobrze poszło. |
| 00:22:16 |
Owszem. Możesz startować z filmem, |
| 00:22:20 |
- Co? |
| 00:22:24 |
- Dobrze poszło. |
| 00:22:27 |
Świetne notatki, macie dobrego nosa. |
| 00:22:29 |
- O co chodzi? |
| 00:22:33 |
- Jest agentem. |
| 00:22:36 |
- Spotkamy się w Sky Bar. |
| 00:22:38 |
Dla uczczenia rozpoczęcia zdjęć. |
| 00:22:42 |
Złom! |
| 00:22:50 |
No to kręcimy film. |
| 00:22:57 |
- Robisz pranie? |
| 00:23:01 |
- Nie ma tu ani jednego mojego słowa. |
| 00:23:05 |
Nie. Zdradziłeś mnie. |
| 00:23:08 |
Przemawia przez ciebie złość |
| 00:23:13 |
Ale bez nazwiska nie ma kasy |
| 00:23:17 |
Zaufać? Ja cię walę! |
| 00:23:23 |
ale tu nie chodzi o miasto |
| 00:23:25 |
ale ludzi takich jak ty! |
| 00:23:28 |
Dwa lata przerabiałem scenariusz, |
| 00:23:37 |
Podobał się Deirdre, a to mądrala. |
| 00:23:44 |
Pisz prawdę, |
| 00:23:47 |
Ale mama musi mieć |
| 00:23:49 |
Widzisz? Dziękuję. |
| 00:23:50 |
Zgłębiaj wzloty i upadki ludzkości, ale |
| 00:23:57 |
Wymaż z tego chłamu mojego nazwisko. |
| 00:24:14 |
Kapsztad, RPA. |
| 00:24:19 |
6 tygodni później |
| 00:24:47 |
- Słodki Jezu, zawsze tak dopieka? |
| 00:24:53 |
Terroryści detonują miny, |
| 00:24:56 |
- Żadnych wielbłądów! |
| 00:24:58 |
Nie! Srają na komendę ,,Akcja!''. |
| 00:25:02 |
Chyba że kręcisz dokument |
| 00:25:05 |
- Tu mi się podoba. |
| 00:25:09 |
- l dobrze. |
| 00:25:12 |
Pięknie, to nakręcimy. |
| 00:25:14 |
To Góra Stołowa, |
| 00:25:19 |
- Zwykła góra. |
| 00:25:24 |
Charlie, mamy nieporozumienie. |
| 00:25:26 |
Nie rozumiem, |
| 00:25:30 |
- Można kręcić tylko 1 stronę. |
| 00:25:35 |
- Niezauważalnie. Oba mają tę samą wadę. |
| 00:25:38 |
To nie żarty. |
| 00:25:39 |
Masz reszkę. |
| 00:25:43 |
- To nie jest śmieszne! Bez jaj... |
| 00:25:47 |
- Nie mogę tak pracować! |
| 00:25:51 |
Jak się nazywa ten reżyser, |
| 00:25:55 |
Ten nagrodzony? Ty dostałeś wtedy |
| 00:25:59 |
Kto to był? |
| 00:26:04 |
To jakiś koszmar! |
| 00:26:07 |
Wyglądacie na zmordowanych. |
| 00:26:09 |
Zgrałam terminy, |
| 00:26:13 |
Widziałem jej demo _ ciemne, |
| 00:26:15 |
- Stracimy termin. |
| 00:26:18 |
- Nie mogę o to prosić! |
| 00:26:21 |
Tak sądzę, ma 26 lat. |
| 00:26:23 |
Umów ją, najwyżej graficy zmontują |
| 00:26:28 |
To do pana. |
| 00:26:29 |
Sam odpowiedz, daj Andrejowi, albo wyrzuć. |
| 00:26:33 |
Biuro pana Bernsa. Chwileczkę. |
| 00:26:36 |
- Ty zajmujesz to stanowisko. |
| 00:26:39 |
Mam tam asystentkę? |
| 00:26:43 |
- Przyszły próbki? |
| 00:26:45 |
Dostałem, są śliczne. |
| 00:26:48 |
Byle nie w stylu meksykańskim, |
| 00:26:55 |
Dzisiejszą kolację |
| 00:26:58 |
- Andrejowi i reżyserowi pasuje. |
| 00:27:02 |
- Z przedstawicielem studia. |
| 00:27:04 |
- Chyba tak. |
| 00:27:06 |
- Tak sądzę. |
| 00:27:10 |
Zmień rezerwację na dwuosobową. |
| 00:27:13 |
Poślij jej kwiaty do pokoju. |
| 00:27:16 |
l butelkę dobrego wina. |
| 00:27:20 |
Jestem Danny Turner. |
| 00:27:23 |
Pracujecie już ze 2 tygodnie. |
| 00:27:26 |
Poproszę Martini z wódka Szara Gęś, |
| 00:27:29 |
Dzięki za kwiaty, |
| 00:27:32 |
- Kim jesteś? |
| 00:27:34 |
- A Deirdre Hearn? |
| 00:27:37 |
Tak między nami, |
| 00:27:39 |
- Nie przyjedzie? |
| 00:27:43 |
- Mógłbyś się usunąć? |
| 00:27:45 |
- Proszę. |
| 00:27:47 |
Chcę zjeść kolację, ale nie z tobą. |
| 00:27:51 |
Wybacz ostre słowa o scenariuszu, |
| 00:27:54 |
Scenariusz to chłam. |
| 00:27:59 |
Spokojnie, wypiję twoje martini. |
| 00:28:04 |
Poproszę z Howardem Draperem. |
| 00:28:08 |
Dzwoni Charlie Berns z produkcji |
| 00:28:13 |
Tak, Disraeli. |
| 00:28:15 |
Mason nalega, żeby naszym łącznikiem |
| 00:28:21 |
Grozi zerwaniem kontraktu, |
| 00:28:29 |
Dziękujemy |
| 00:28:31 |
Ja dziękuję, byliście przemili. |
| 00:28:35 |
Za kogo ty się masz? |
| 00:28:40 |
Gdyby nie wykup studia, |
| 00:28:43 |
- Witaj w Kapsztadzie, macierzy RPA. |
| 00:28:47 |
- W hotelu. |
| 00:28:48 |
- Tym, co ja. |
| 00:28:53 |
Już mówiłaś, w kawiarni. |
| 00:28:58 |
Spadaj. |
| 00:29:01 |
Jak masz się czepiać, |
| 00:29:07 |
Przyleciałam tu, |
| 00:29:11 |
bo myślałeś, że mnie bzykniesz? |
| 00:29:17 |
Nastał nowy szeryf |
| 00:29:21 |
Następnym razem myśl tą większą głową. |
| 00:29:28 |
- Ulżyło mi. |
| 00:29:31 |
Przez chwilę myślałem, |
| 00:29:35 |
Ale wzbudzam w tobie namiętności, |
| 00:29:41 |
Czarować nim nie umiem, ale... |
| 00:29:45 |
A ty dokąd? Czekaj. |
| 00:30:00 |
- Gdzie mam jechać? |
| 00:30:05 |
Płonąca świątynia, pieprzone piekło, |
| 00:30:08 |
Strzela do zbira. |
| 00:30:10 |
Kamera za nim. |
| 00:30:13 |
Zbir rzuca się na niego, |
| 00:30:21 |
Bobby skacze ponad płomieniami, |
| 00:30:24 |
ląduje wraz z kamerą przy pulpicie, |
| 00:30:27 |
Widzi dziewczynę, ranną i nieprzytomną, |
| 00:30:32 |
Bobby podnosi laskę, |
| 00:30:38 |
Potężny wybuch. |
| 00:30:41 |
Świątynia zniszczona. |
| 00:30:44 |
- Ja kręcę fragmentami. |
| 00:30:49 |
Rachunkowość podliczyła, |
| 00:30:54 |
Może kręcić w Pradze? |
| 00:30:57 |
- Fiona odpadnie. |
| 00:31:00 |
- To masa forsy. Charlie? |
| 00:31:08 |
- To nie moja specjalność. |
| 00:31:14 |
Kręcimy film akcji, |
| 00:31:21 |
Deirdre ma rację, przyklepmy to. |
| 00:31:28 |
- Brawo. |
| 00:31:35 |
- Więcej tego nie rób. |
| 00:31:40 |
Nie lubisz, jak cię proszą o opinię? |
| 00:31:43 |
Nie zaczepiaj mnie, |
| 00:31:46 |
- Omówmy notatki studia. |
| 00:31:48 |
Usiądźmy, to ważne sprawy. |
| 00:31:54 |
- To już odfajkowane... |
| 00:31:57 |
Nie, dziękuję. |
| 00:32:00 |
Sceny z udziałem pary dwóch ras |
| 00:32:06 |
- Przykro mi, taką mam pracę. |
| 00:32:11 |
O ile nie będą się na siebie rzucać. |
| 00:32:16 |
- A to co? Kręcą tu inny film? |
| 00:32:22 |
Jego garderoba, siłownia |
| 00:32:26 |
Kosztowne. |
| 00:32:30 |
No, jasne. Muszę zadzwonić |
| 00:32:37 |
- A co się dzieje? |
| 00:32:49 |
- Przyjechała nasza gruba ryba. |
| 00:32:57 |
- Co właściwie? |
| 00:32:59 |
- Właśnie, nowy i ekscytujący. |
| 00:33:04 |
Spokojnie, gdy drzwi się zamykają, |
| 00:33:08 |
Oby nie na wysokim piętrze. |
| 00:33:12 |
Dobranoc. |
| 00:33:15 |
Zmień tę hemingwayowską pozę. |
| 00:33:19 |
Z przyjemnością. |
| 00:33:20 |
Cudownie, świeże ucho do lamentów. |
| 00:33:25 |
- Wylali cię? |
| 00:33:33 |
Wódka z lodem i cytryną. |
| 00:33:41 |
CGC kupiło nas, 2,16 $ za akcję. |
| 00:33:44 |
Mam pytanie: jestem graczem zespołowym, |
| 00:33:50 |
a jednak wiszę na połach Drapera, |
| 00:33:54 |
Drapię się za Draperem. |
| 00:34:02 |
Dobry wieczór. |
| 00:34:05 |
Przyszłaś wcześniej. |
| 00:34:10 |
Gabriella. |
| 00:34:13 |
Nie będę cię zatrzymywał, |
| 00:34:17 |
Bardzo panu dziękuję. |
| 00:34:18 |
- Może być we trójkę, ale to kosztuje. |
| 00:34:22 |
- Płacisz za godzinę. |
| 00:34:28 |
Weź wizytówkę. |
| 00:34:30 |
Odejdę mówiąc, że zadzwonię |
| 00:34:36 |
- Zadzwonię tam jeszcze dziś. |
| 00:34:40 |
- Kto to? |
| 00:34:45 |
To nie był szofer. |
| 00:34:47 |
Jego córka chce grać, |
| 00:34:50 |
Wróćmy do twego pytania. |
| 00:34:54 |
- Byłeś żonaty? |
| 00:34:58 |
Nie o to chciałam spytać. |
| 00:35:02 |
Pytam, bo mnie nie za bardzo. |
| 00:35:06 |
Chciałabym być taka, jak ty. |
| 00:35:11 |
- Dzięki. |
| 00:35:17 |
Puszczaj. Jak się z tobą prześpię, |
| 00:35:24 |
Nie. |
| 00:35:33 |
Charlie? To ja, Andrej. |
| 00:35:41 |
Rany, przepraszam. |
| 00:35:47 |
Obyś miał coś ważnego. |
| 00:35:48 |
Przepraszam, szefie. |
| 00:36:06 |
Mógłbym się przenieść |
| 00:36:10 |
Nie. |
| 00:36:12 |
Szalom, ziomek. |
| 00:36:14 |
Charlie Berns, |
| 00:36:16 |
Siema. |
| 00:36:19 |
Patrzcie. |
| 00:36:26 |
Odlot. |
| 00:36:28 |
Przykładam dużą wagę |
| 00:36:32 |
Piłkę trzeba podawać, kumacie? |
| 00:36:37 |
Byłeś genialny. |
| 00:36:38 |
- Wezwałeś nas w sprawie czapek? |
| 00:36:43 |
A mnie kręcą te duchowe sprawy. |
| 00:36:56 |
Mówił, że to ważne. |
| 00:37:04 |
Dzięki, dobranoc. |
| 00:37:12 |
Nie. Przepraszam, nie powinnam pić. |
| 00:37:15 |
Lepiej zachowajmy |
| 00:37:39 |
- Tak. |
| 00:37:41 |
Nie, jest akurat. |
| 00:37:45 |
Cześć, już kończymy. |
| 00:37:48 |
- Bardzo mi miło. |
| 00:37:51 |
Pozwól, że od razu wyrażę |
| 00:37:55 |
Kiedy jeep się przewraca |
| 00:37:58 |
zaczepiam bluzką o rozdarty metal. |
| 00:38:00 |
Nie jestem pruderyjna, |
| 00:38:04 |
ale to dość nieprawdopodobne, |
| 00:38:11 |
- Masz rację. |
| 00:38:15 |
- Charlie Berns, witamy w RPA. |
| 00:38:19 |
Omawiałyśmy właśnie scenę 127, |
| 00:38:24 |
- Jest sztuczna. |
| 00:38:27 |
- Możemy porozmawiać? |
| 00:38:30 |
- Nie powinno to wyglądać bezczelnie. |
| 00:38:32 |
Możesz zerwać koszulę, jak zechcesz. |
| 00:38:36 |
Mam pomysł. |
| 00:38:41 |
Właśnie przyszedł. Oddzwonię. |
| 00:38:47 |
Są wściekli, pytają, |
| 00:38:57 |
Cześć, Bobby wzywa was oboje, |
| 00:39:02 |
Wymyślił szale modlitewne |
| 00:39:11 |
- Za dużo agresji? Wyciąć coś? |
| 00:39:14 |
W moich filmach obrywają dranie: |
| 00:39:21 |
każdy, kto ogranicza wolność. |
| 00:39:27 |
- Mam ganiać dookoła z Uzi? |
| 00:39:30 |
- Kolo ładuje w jeepa kaliber 50-tkę! |
| 00:39:34 |
Przymknij się. Mówimy |
| 00:39:38 |
Więcej Żydów, mniej kanonady! |
| 00:39:42 |
- Ja bym... |
| 00:39:43 |
Gadałem z Fioną. |
| 00:39:48 |
Nie wiem, imiona podlegały mutacjom... |
| 00:39:51 |
Co za dupek wymyślił, |
| 00:39:56 |
- kręcimy drugiego dnia? |
| 00:40:02 |
Czekaj, ułatwię wszystkim życie. |
| 00:40:06 |
Denerwujesz się, |
| 00:40:09 |
a tobie jest głupio, |
| 00:40:12 |
i że jesteś kiepskim aktorem. |
| 00:40:14 |
Ale wszyscy to wiemy |
| 00:40:18 |
Jesteś niepewny siebie, |
| 00:40:22 |
po dochodach |
| 00:40:24 |
Zrobimy tak: zjawisz się punktualnie, |
| 00:40:29 |
i wygłosisz napisane kwestie, |
| 00:40:32 |
Wyjdą na światło sprawki, |
| 00:40:35 |
Mamy sporo roboty, wyśpij się dobrze. |
| 00:40:39 |
- O 5:30. |
| 00:40:41 |
Wkuj kwestie, widzimy się na planie. |
| 00:40:45 |
l jeśli to coś jest warte, |
| 00:40:49 |
Tekst jest do dupy, |
| 00:41:01 |
- Pycha. |
| 00:41:05 |
- Można to tak ująć. |
| 00:41:09 |
- On nie przyjdzie. |
| 00:41:11 |
- Nie. Andrej? |
| 00:41:16 |
- A ja tak. |
| 00:41:18 |
Podejmiemy prysznic, |
| 00:41:21 |
- Stówa. |
| 00:41:25 |
Dzięki. |
| 00:41:27 |
Pytam o zakład. |
| 00:41:30 |
- Stówa. |
| 00:41:39 |
Która godzina? |
| 00:41:44 |
5:28. |
| 00:41:46 |
Witam. Przepraszam, że przeszkadzam, |
| 00:41:50 |
Nie ma sprawy, mów. |
| 00:41:51 |
Dzisiejsza scena dzieje się po południu. |
| 00:41:55 |
- Bobby Mason. |
| 00:41:58 |
''Ambsasadorze, jeśli zapomnę tę noc, |
| 00:42:05 |
- O co mu chodzi? |
| 00:42:10 |
- Ale co go łączy z Żydami? |
| 00:42:17 |
Od razu nabiera to sensu. |
| 00:42:24 |
5:30, płać. |
| 00:42:28 |
Przepraszam, to od Bobby'ego. |
| 00:42:33 |
- Bobby tu jest? |
| 00:42:37 |
Dziękujemy. |
| 00:42:39 |
Jak to brzmiało? |
| 00:42:45 |
Zaczynamy, kamera w ruch! |
| 00:43:00 |
Prędzej, leć! |
| 00:43:05 |
Padnij! |
| 00:43:08 |
- Ty krwawisz. |
| 00:43:14 |
Dam ci znak. Zdejmę snajpera, |
| 00:43:19 |
Gotowa? |
| 00:43:26 |
Teraz, wal! |
| 00:43:31 |
Cięcie! |
| 00:43:37 |
To przeze mnie? |
| 00:43:40 |
- Przepraszam! |
| 00:43:42 |
- Charakteryzacja i fryzjer! |
| 00:43:47 |
Kim ona w ogóle jest, modelką? |
| 00:43:52 |
Powtórzmy casting, |
| 00:43:55 |
ldiotyzm, |
| 00:44:00 |
Niech Rolf z nią popracuje. |
| 00:44:04 |
- Lepiej jej idzie. |
| 00:44:08 |
Cisza. Kawy! |
| 00:44:16 |
Wrócisz tu, Levi? |
| 00:44:21 |
Nie ganiaj za mną! |
| 00:44:26 |
Scena 127 A, ujęcie 5. |
| 00:44:30 |
Ujęcie 9. |
| 00:44:39 |
Ujęcie 19. |
| 00:44:47 |
Ujęcie 22. |
| 00:44:52 |
Ujęcie 23. |
| 00:44:58 |
Cięcie! |
| 00:45:05 |
Proszę państwa, jeśli scena wyszła, |
| 00:45:13 |
Spielberg jest niezwykle hojny. |
| 00:45:17 |
Mel Gibson też przyjeżdża |
| 00:45:21 |
Wujku Charlie? |
| 00:45:24 |
- Ja go zatrudniłam. |
| 00:45:28 |
Doskonale pisze. Poprawi kilka scen, |
| 00:45:32 |
Chciałem spytać, |
| 00:45:37 |
- Nie. |
| 00:45:40 |
- Rozumiesz pytanie? |
| 00:45:46 |
- l jak? |
| 00:45:49 |
Wybacz, głupio mi. |
| 00:45:54 |
Nie przejmuj się. |
| 00:45:56 |
- Nasz scenarzysta! Brawo. |
| 00:46:02 |
Przepraszam, musimy porozmawiać. |
| 00:46:06 |
To zaszczyt, że mogę cię poznać. |
| 00:46:10 |
Nieszczególnie. Rzucam jak dziewczyna. |
| 00:46:13 |
Bo nią jesteś. |
| 00:46:15 |
l na dowód pokazuję czarny, |
| 00:46:17 |
- Skoczymy na drinka, albo pięć? |
| 00:46:19 |
Świetnie. |
| 00:46:22 |
- Fajna czapka. |
| 00:46:25 |
Uwielbiam LA. |
| 00:46:34 |
- Levi, mamy problemik. |
| 00:46:38 |
- Terrorysta nr 2 choruje na żołądek. |
| 00:46:40 |
- On też, bez przerwy. Utknął w hotelu. |
| 00:46:43 |
Tu czegoś brakuje. |
| 00:46:46 |
Ganiam skurwiela cały film, |
| 00:46:50 |
- Może ,,Adios, skurwielu.'' |
| 00:46:54 |
Właśnie, jakaś mądrość. To mój naród. |
| 00:46:59 |
Dobry tekst, wykorzystajmy go. |
| 00:47:00 |
Rabi, co zrobić, |
| 00:47:04 |
Nawet obrzezany i z pejsami |
| 00:47:10 |
- l w tym rzecz! |
| 00:47:13 |
- Dobre! |
| 00:47:15 |
Hans, mówiłem, że tam nie! |
| 00:47:18 |
- Niech scenarzysta coś wymyśli. |
| 00:47:24 |
Wymyśliłem ,,Lahaim, usmażmy go''. |
| 00:47:31 |
Szalom dla świątyni... |
| 00:47:34 |
Miło, że wpadłeś o drugiej. |
| 00:47:38 |
- Pora obiadu minęła godzinę temu. |
| 00:47:41 |
- Hans nie może się dogadać.... |
| 00:47:45 |
Wielką karę z ryżem, |
| 00:47:52 |
- Proszę. |
| 00:47:58 |
Koniec imprezy. Skip, kończ zabawę. |
| 00:48:02 |
Proszę o uwagę! |
| 00:48:06 |
Ujęcie pięć szóstych. |
| 00:48:08 |
Jazda, więcej dymu w tle! |
| 00:48:15 |
Dźwiękowcy, uwaga na pirotechników! |
| 00:48:18 |
Powtórz to jeszcze raz. |
| 00:48:24 |
- To coś o pogaństwie. |
| 00:49:07 |
Świecznik w dół! Więcej dymu! |
| 00:49:16 |
Moja popisowa scena! Kocham was. |
| 00:49:18 |
Scena 78A, ujęcie 1 . |
| 00:49:22 |
Pójdę tam. |
| 00:49:28 |
- Koniec dnia zdjęciowego! |
| 00:49:36 |
Doskonała gra, świetne ujęcia, |
| 00:49:39 |
Dziękuję bardzo. |
| 00:49:42 |
Zachwycająco. |
| 00:49:44 |
Wszyscy mają swoje rozkłady zajęć? |
| 00:49:49 |
Nie chcę zapeszać, ale może nam wyjść |
| 00:49:54 |
Prawdziwa ,,micwa''. |
| 00:50:08 |
Szukałam cię. Lionelowi nieźle wyszła |
| 00:50:15 |
Jeśli ciebie zadowala, to mnie też. |
| 00:50:18 |
Dobry dzień. |
| 00:50:23 |
Bóg go kocha. |
| 00:50:26 |
Jesteś jeszcze dziwniejszy, |
| 00:50:32 |
Powiedziałbym ci dowcip, |
| 00:50:36 |
- Posłuchajmy. |
| 00:50:39 |
Nic nowego. |
| 00:50:42 |
Rabin, aktor |
| 00:50:48 |
Mówiłem ci, |
| 00:50:50 |
- To też dowcip? |
| 00:50:52 |
Gotowa na kwestię końcową? |
| 00:51:03 |
Dopracuj ten dowcip. |
| 00:51:08 |
To Andrej. |
| 00:51:11 |
Cześć. |
| 00:51:13 |
Co?! Kiedy? |
| 00:51:24 |
- Wstęp wzbroniony. |
| 00:51:27 |
Postrzelili gościa z ekipy Bobby'ego, |
| 00:51:30 |
- To na pewno porwanie? |
| 00:51:34 |
a Bobby'ego wyciągnęli z auta. |
| 00:51:37 |
- Nie wiem, co robić... |
| 00:51:42 |
- Dzwonić do Howarda? |
| 00:51:43 |
- Dzwonię do niego! |
| 00:51:45 |
- Dzwonić do Howarda? |
| 00:51:50 |
Tu nie trwa wojna. |
| 00:51:51 |
Próbowałam na komórkę, |
| 00:51:55 |
- Z kim rozmawiasz? |
| 00:51:57 |
Ktoś chyba kieruje studiem. |
| 00:51:59 |
Proszę, przerwijcie produkcję, |
| 00:52:02 |
U ambasadora, za 10 minut. |
| 00:52:06 |
- Mam inną propozycję: skoczcie mi! |
| 00:52:09 |
Mówią, że to działania wojenne. |
| 00:52:10 |
W studiu panuje chaos, |
| 00:52:12 |
Jesteśmy udupieni. |
| 00:52:13 |
Bobby należy do frakcji politycznych? |
| 00:52:18 |
- Nie sądzę. |
| 00:52:22 |
Czytałem, w ,,People Magazine''. |
| 00:52:24 |
Dobry wieczór. 10 minut temu |
| 00:52:37 |
Jestem Bobby Mason, Nic mi nie jest, |
| 00:52:41 |
Brygada im, 1-ego sierpnia Źąda, |
| 00:52:44 |
przerwal wspieranie |
| 00:52:50 |
marionetkowych, nielegalnych |
| 00:52:54 |
które nieustannie niszczą nasz kraj |
| 00:53:01 |
Może zaproponujemy im udział z biletów? |
| 00:53:09 |
O powiązania z porwaniem podejrzewa się |
| 00:53:13 |
,,Brygadę im, 1-go Sierpnia,,, |
| 00:53:21 |
Oddadzą go, prawda? |
| 00:53:27 |
Niezidentytikowani męŹczyźni |
| 00:53:31 |
i ranili czlonka ekipy, |
| 00:53:34 |
Napastnicy byli uzbrojeni |
| 00:53:37 |
Amerykański gwiazdor kręcil w RPA |
| 00:53:51 |
- Zapuszkują nas? |
| 00:53:57 |
- Co to za garniturowiec? |
| 00:54:00 |
Ci dwaj to prawnicy Bobby'ego. |
| 00:54:03 |
Nie. |
| 00:54:10 |
- Grier Clark, główny prawnik CGC. |
| 00:54:13 |
Powiem krótko: ubezpieczyciel określa to |
| 00:54:17 |
Nie zapłacą. Przerywamy zdjęcia. |
| 00:54:22 |
Starczy mi materiału... |
| 00:54:23 |
Czytałem tekst, |
| 00:54:26 |
Nie wrabiaj cwaniaka. |
| 00:54:30 |
- Nasz samochód? |
| 00:54:37 |
Mason to firma, |
| 00:54:40 |
Najpierw zaskarżę studio, |
| 00:54:45 |
Grube zaniedbania, |
| 00:54:47 |
Ściągniemy go z powrotem, |
| 00:54:49 |
Mała, koń już zwiał ze stajni. |
| 00:54:56 |
Ma nieco racji. |
| 00:54:58 |
Wróćmy na razie do hotelu i zbierzmy |
| 00:55:14 |
Bardzo się przejęli Bobbym. |
| 00:55:18 |
Deirdre chciała zwiększyć ochronę, |
| 00:55:21 |
Niesłusznie. |
| 00:55:23 |
- Poimprezujesz? |
| 00:55:26 |
Jest świetną producentką. |
| 00:55:29 |
- Tak. |
| 00:55:31 |
- Nie. |
| 00:55:33 |
- Zostaje. |
| 00:55:35 |
Wyślę jej notkę. |
| 00:56:01 |
Charlie, to Glenn. |
| 00:56:06 |
Wreszcie mogę cię poznać. |
| 00:56:10 |
- Porwania się zdarzają. |
| 00:56:14 |
- Co za troska. |
| 00:56:17 |
- Kiedy wielki dzień? Wasz ślub. |
| 00:56:23 |
Wracajcie, zajmę się tym. |
| 00:56:26 |
Spotykamy się już od siedmiu lat. |
| 00:56:31 |
Żeby się bardzo dobrze poznać. |
| 00:56:37 |
- Prowadzimy wygodne życie. |
| 00:56:39 |
Dosyć. |
| 00:56:43 |
Zwalniają cię. Skasuj ich, |
| 00:56:51 |
Dziwadło. |
| 00:57:05 |
Ładnie. |
| 00:57:07 |
Czystą. |
| 00:57:09 |
Będzie mi cię brak, |
| 00:57:12 |
- Skąd znasz Leviego? |
| 00:57:15 |
Znasz? To burdel. |
| 00:57:19 |
On jest genialny. |
| 00:57:25 |
Ciao, kotku, wracam do paczki. |
| 00:57:29 |
- Szefie. |
| 00:57:39 |
Charlie? |
| 00:57:43 |
- Wyleją mnie? |
| 00:57:46 |
- Kto ci powiedział? |
| 00:57:48 |
- Przez to? |
| 00:57:51 |
- Dzwonię do Howarda. |
| 00:57:54 |
Sprzedał mnie? |
| 00:57:58 |
- Dokąd idziesz? |
| 00:58:04 |
Wylatujemy z Glennem jutro, o 9:00. |
| 00:58:11 |
- Powinniśmy się pożegnać. |
| 00:58:16 |
Tak. To znaczy... |
| 00:59:22 |
Mam pomysł. Mogę wejść? |
| 00:59:27 |
Z tego może nam wyjść coś ciekawego. |
| 00:59:29 |
Wymieniałam na lotnisku kasę... |
| 00:59:35 |
Studio kazało ocalić, co się da. |
| 00:59:40 |
l nie wolno jej wywieźć. |
| 00:59:44 |
Jakieś 3,5 miliona dolarów. |
| 00:59:53 |
Gotowy? Kręcimy ,,Billa i Bena''. |
| 01:00:00 |
Scenariusz Lionela. Jest piękny. |
| 01:00:04 |
Wspaniale byłoby poczuć dumę z tego, |
| 01:00:13 |
Gdzie Glenn? |
| 01:00:16 |
Możemy to przepchnąć, |
| 01:00:20 |
Plan ,,Boju o wolność'' zlikwidujemy, |
| 01:00:24 |
ale zachowamy dekoracje, |
| 01:00:28 |
Zatrzymamy Hansa, Leviego. |
| 01:00:31 |
Przerobimy praski plan na lzbę Gmin. |
| 01:00:36 |
Fiona zagra jego żonę, lady Jakjejtam, |
| 01:00:40 |
Resztę dobierzemy w Londynie |
| 01:00:46 |
- Myślisz, że to jagnięcina? |
| 01:00:49 |
Dlaczego tak ci zależy? |
| 01:00:54 |
Howard zrobił mi przysługę. |
| 01:01:00 |
- Ja lubię produkcję, na linii frontu. |
| 01:01:05 |
- Co? |
| 01:01:09 |
Nie czytałeś? |
| 01:01:14 |
Wpadnij do mnie za 20 minut |
| 01:01:20 |
- A co to znaczy? |
| 01:01:23 |
Powiedz tylko Lindzie i ją też zaproś. |
| 01:01:31 |
Za kwadrans. Po cichu. |
| 01:01:34 |
- Fiona, ty też przyjdziesz? |
| 01:01:41 |
Dzień dobry! |
| 01:01:43 |
- Na mityng? |
| 01:01:45 |
- Nie jesteś kumplem Billa? |
| 01:01:48 |
Przepraszam, |
| 01:01:50 |
- Nie. |
| 01:01:54 |
Do zobaczenia przy barze. |
| 01:02:02 |
- Dzień dobry. |
| 01:02:06 |
Zaciągnij zasłony. |
| 01:02:10 |
Pomyliłam się, nie róbmy tego. |
| 01:02:15 |
Sama bym się aresztowała, a ty? |
| 01:02:18 |
Lećmy do Pragi, zwińmy biuro, |
| 01:02:25 |
- Słuchasz mnie? O czym myślisz? |
| 01:02:37 |
Praga, Republika Czeska. |
| 01:02:48 |
- Witajcie w Pradze, filmowcy! |
| 01:02:51 |
- Valentin. |
| 01:02:55 |
Levi, reżyser, Hans, autor zdjęć. |
| 01:02:58 |
- Byliście już w Pradze? |
| 01:03:00 |
- To nasz główny cieśla, Franta. |
| 01:03:05 |
- Macie plany? |
| 01:03:09 |
Trzeba od zera. |
| 01:03:13 |
- Muszę je mieć za tydzień. |
| 01:03:18 |
To niewykonalne. |
| 01:03:20 |
Skip, dzwoń do starych, |
| 01:03:24 |
Niedługo wrócimy z Benem |
| 01:03:27 |
- W środę. |
| 01:03:29 |
Do Londynu. |
| 01:03:33 |
Wydajcie, ile będzie trzeba, |
| 01:03:36 |
Wujku! |
| 01:03:47 |
Uścisk grupowy i lecimy. |
| 01:03:51 |
- Usmarkał mi koszulę. |
| 01:03:56 |
Londyn, Anglia |
| 01:03:59 |
- Co mu powiemy? |
| 01:04:01 |
- Nie mamy. |
| 01:04:03 |
- Dołożyła łazienkę. |
| 01:04:08 |
lle jeszcze? |
| 01:04:10 |
Jedną łazienkę. |
| 01:04:15 |
Kiedy początek zdjęć? |
| 01:04:17 |
Najchętniej jak tylko pan skończy |
| 01:04:21 |
- Żartuję. W środę, w Pradze. |
| 01:04:27 |
Vanessa sama by zadzwoniła, ale |
| 01:04:33 |
- Ona zagra? |
| 01:04:39 |
- Nie mogę, odnawiamy kuchnię... |
| 01:05:03 |
Jak się masz, Glenn? Cześć! |
| 01:05:12 |
Zaczekaj, mam drugi telefon. |
| 01:05:20 |
Tu Deirdre. Cześć, Melanie. |
| 01:05:24 |
- Żartujesz! lan się zgodził. |
| 01:05:30 |
Wspaniale! Dzięki. Super. |
| 01:05:38 |
Nie pójdziemy siedzieć. |
| 01:05:42 |
- A Glenn? |
| 01:05:46 |
- Co zrobiłaś z telefonem? |
| 01:05:51 |
Myślałam, że przerwało rozmowę. |
| 01:05:56 |
Trochę się pozmieniało, kręcimy film. |
| 01:06:02 |
Praga, miesiąc później. |
| 01:06:03 |
Ben, on cię podejrzewa. |
| 01:06:05 |
Nie umknęły mi zalety takiego sojuszu, |
| 01:06:13 |
Mnie nie musisz tego udowadniać. |
| 01:06:17 |
Jak sądziłem, jesteś pogodna, czuła, |
| 01:06:28 |
Cięcie! |
| 01:06:35 |
Co on tu robi?! Szpiegują nas?! |
| 01:06:38 |
Wiosło nam wypadło. |
| 01:06:41 |
- Filmuj bardziej z lewej. |
| 01:06:45 |
Przyjemnie wygłaszać |
| 01:06:48 |
Zdrówko. Mam pytanie: |
| 01:06:52 |
ten kolega jest z Osadu? |
| 01:06:57 |
Przepraszam, nie rozumiem. |
| 01:07:00 |
To nie ten scenariusz. |
| 01:07:03 |
- Całkiem inny? |
| 01:07:06 |
Teraz ma to sens. Od razu lepiej. |
| 01:07:12 |
Taką ma metodę. |
| 01:07:14 |
Szefie, mamy problemik. |
| 01:07:18 |
- Jak? |
| 01:07:21 |
- Muszę to popić kawą. |
| 01:07:25 |
Jedna z Londynu, |
| 01:07:27 |
Nowy Jork za blisko do LA. |
| 01:07:30 |
- Nie możemy się ujawnić. |
| 01:07:32 |
Podpisze klauzulę poufności |
| 01:07:35 |
Sięgają tu Niemcy? |
| 01:07:38 |
- Takiej. |
| 01:07:44 |
Wzięli mnie na 2 tygodnie |
| 01:07:50 |
Pod tytułem ,,Bill i Ben''. |
| 01:07:53 |
- Nienawidzę jej. |
| 01:07:57 |
Żenada, słyszę od klienta |
| 01:08:00 |
Jaki ,,Bill i Ben''?! |
| 01:08:04 |
Colin, czy my kręcimy coś |
| 01:08:26 |
ldźcie na przerwę. Ty nie. |
| 01:08:31 |
- Asystentka Bernsa? |
| 01:08:34 |
- Gdzie on jest? |
| 01:08:38 |
Połącz mnie z nim. |
| 01:08:44 |
- Nie mogę. |
| 01:08:49 |
- Nie. |
| 01:08:52 |
Zostawia wiadomości. |
| 01:09:03 |
Charlie, |
| 01:09:06 |
- Nie. |
| 01:09:08 |
A, tak. |
| 01:09:10 |
Cześć. Jak leci? |
| 01:09:13 |
Może być orientalny, lubię. |
| 01:09:18 |
Kto? Kiedy przyjeżdża? |
| 01:09:23 |
Wytnijmy Tamizę, dialog z kaplicy |
| 01:09:26 |
Nie! |
| 01:09:30 |
- Levi, krzycz ciszej. |
| 01:09:32 |
- Nie mamy 5 dni. |
| 01:09:35 |
- W środę. |
| 01:09:38 |
Muszę mieć więcej dni! |
| 01:09:41 |
- Skip, plan gotowy, |
| 01:09:46 |
Ruszcie głowami, musimy skrócić film. |
| 01:09:52 |
Cięcie. |
| 01:09:55 |
Bobby Mason na wolności! |
| 01:09:59 |
- Mamy problemik... |
| 01:10:03 |
Mamy tydzień do końca produkcji, |
| 01:10:07 |
- Mogą być wkurzeni. |
| 01:10:09 |
Cudownie. |
| 01:10:14 |
Powiedzmy prawdę. |
| 01:10:15 |
Grier to dupek, |
| 01:10:18 |
- Grier Clark? |
| 01:10:20 |
- Koszmarny babiarz. |
| 01:10:25 |
Pogadajmy. |
| 01:10:27 |
Jasny gwint... |
| 01:10:31 |
No, co? |
| 01:10:42 |
Witam, jestem Grier Clark. |
| 01:10:46 |
W studiu. |
| 01:10:50 |
A ja jestem Tania. |
| 01:10:55 |
Może najpierw do hotelu? |
| 01:11:13 |
Akcja w tle! |
| 01:11:21 |
Akcja! |
| 01:11:25 |
Moja najdroższa... droga... |
| 01:11:31 |
- Córko. |
| 01:11:34 |
Moja najdroższa córko, |
| 01:11:44 |
- Górują. |
| 01:11:46 |
Przyjemności życia rzadko górują... |
| 01:11:49 |
- Cięcie! |
| 01:11:52 |
Psiakrew, to te poprawki! |
| 01:12:20 |
- Łotrzyca z ciebie. |
| 01:12:28 |
- Akcja w tle! |
| 01:12:31 |
Ojcze, uważasz go za niegodnego |
| 01:12:35 |
Głupstwo. Jakby żaden mężczyzna |
| 01:12:40 |
l ja byłem młody, spójrz. |
| 01:12:47 |
Stary głupiec ze mnie. |
| 01:12:49 |
Cięcie. Mazel tow. |
| 01:12:52 |
Dzięki Bogu, że to krótka kwestia, |
| 01:13:28 |
- Zostań. |
| 01:13:34 |
Pokojówka! Odkurzyć? Popatrzeć? |
| 01:13:41 |
- Dość zabawy, koniec przerwy. |
| 01:13:44 |
Zostało parę minut. |
| 01:13:47 |
Pomoże pani przesunąć? Ciężko mi. |
| 01:13:53 |
Coś pani tu ma, jakąś plamkę... |
| 01:14:32 |
- Mamy zapasową kamerę? |
| 01:14:35 |
- Za ile? |
| 01:14:37 |
Przecież tyle nie mamy! |
| 01:14:41 |
Psiakrew.... |
| 01:14:44 |
Niech pan podpisze. |
| 01:14:52 |
Myślą, że to podstęp, |
| 01:14:55 |
- Podobno znaleźli tego czarnego. |
| 01:14:57 |
- Tego, który gra Disraeliego. |
| 01:15:03 |
Nie, ten z Uzi i tak dalej. |
| 01:15:08 |
Co? Nie, Linda, nie możesz! |
| 01:15:13 |
- Co jest?! |
| 01:15:15 |
- Linda, łap ich i zatrzymaj! |
| 01:15:23 |
Cóż... |
| 01:15:28 |
Odwołuj ludzi, Skip. |
| 01:15:32 |
Zaczekaj, zostało nam jedno ujęcie. |
| 01:15:36 |
Grier nas zamknie, nie mamy kamery, |
| 01:15:39 |
Coś wymyślimy. |
| 01:15:51 |
- Jest kamera, co kręcimy? |
| 01:15:54 |
Słyszeliście szefową. |
| 01:15:57 |
Słuchaj... |
| 01:16:04 |
- Ty żartujesz? |
| 01:16:06 |
- To tylko film. A ty świrujesz. |
| 01:16:11 |
Z mojej? |
| 01:16:17 |
- Ty nie chcesz skończyć filmu. |
| 01:16:22 |
- Bo tak. |
| 01:16:24 |
- Wiesz, co. |
| 01:16:26 |
Bo kiedy skończymy, ty i ja... |
| 01:16:30 |
Jak jesteśmy przy temacie, |
| 01:16:34 |
- Bo to piękny scenariusz. |
| 01:16:40 |
Kiedy cię tak olśnił? Na lotnisku? |
| 01:16:43 |
Obok narzeczonego, |
| 01:16:47 |
Co? |
| 01:16:48 |
Miej jaja, powiedz tej ofermie, |
| 01:16:51 |
- Jaja? |
| 01:16:54 |
Nawet mnie go żal! |
| 01:16:56 |
Rady partnerskie od faceta, |
| 01:17:01 |
Lepsze niż film. |
| 01:17:03 |
Żeby odejść, trzeba odwagi! |
| 01:17:06 |
Dlaczego chowasz się za sceną |
| 01:17:11 |
Wykład o odwadze od samobójcy. |
| 01:17:19 |
Zjesz gulasz? |
| 01:17:24 |
- Lionel mi powiedział, wybacz. |
| 01:17:32 |
- Jak się tym dzwoni? |
| 01:17:40 |
Tu Charlie, rozwal wóz. |
| 01:17:43 |
Niech wyląduje w szpitalu. |
| 01:18:00 |
Mam z tyłu plan dojazdu. |
| 01:18:04 |
Jasne. |
| 01:18:19 |
- Nigel! |
| 01:18:21 |
Jesteśmy gotowi. Czekamy. |
| 01:18:30 |
- Kręćmy, na miłość boską. |
| 01:18:34 |
Ludzie, ostatnie wezwanie |
| 01:18:37 |
- O co chodzi? |
| 01:18:41 |
- Tak, tak. |
| 01:18:43 |
Zrozumiałem! Książką do kamery, |
| 01:18:47 |
A ty spieprzyłeś 999 razy. |
| 01:18:48 |
Żebym nie zepsuł pięknego ujęcia |
| 01:18:54 |
- Jak tam gulasz? |
| 01:18:58 |
Zaczekajcie! |
| 01:19:01 |
Dobre światło. |
| 01:19:03 |
- Powodzenia. |
| 01:19:06 |
Prędzej! |
| 01:19:10 |
Scena 157, ujęcie 1 . |
| 01:19:18 |
Akcja! |
| 01:19:22 |
Panie rzeczniku... |
| 01:19:27 |
Panowie. |
| 01:19:28 |
Naturalne ożywienie dżentelmena |
| 01:19:34 |
podobnie jak zuchwalstwo. |
| 01:19:37 |
Czy pokorni słudzy Korony |
| 01:19:42 |
Po całodziennym staraniu |
| 01:19:50 |
wszystkie udziały Egiptu |
| 01:19:57 |
Proszę o spokój! |
| 01:19:59 |
Panie rzeczniku, panowie. |
| 01:20:02 |
Zawisły nad nami poważne kwestie |
| 01:20:07 |
Kanał należy do Anglii! |
| 01:20:11 |
Chciwi hazardziści, kapitaliści |
| 01:20:14 |
chcieli go zagarnąć, |
| 01:20:22 |
Czemu nie powiadomiono Parlamentu |
| 01:20:27 |
Bo liczył się pospiech. |
| 01:20:32 |
Szaleję z radości. |
| 01:20:34 |
Teraz, droga Anglio, Francja może się |
| 01:21:00 |
Cięcie! |
| 01:21:05 |
Cięcie! Dziękuję wszystkim! |
| 01:21:12 |
- Hans? |
| 01:21:14 |
- Sprawdzić materiał? |
| 01:21:27 |
- Jest dobrze. |
| 01:21:33 |
Kocham was wszystkich. |
| 01:21:36 |
Proszę państwa, |
| 01:21:41 |
że zakończyliśmy zdjęcia |
| 01:22:21 |
Gdzie szampan? Gdzie piwo? |
| 01:22:44 |
Grier! |
| 01:22:49 |
Myślisz, że nas wykołujesz? |
| 01:22:53 |
- Siadaj. |
| 01:22:55 |
Nic ci nie jest? |
| 01:22:57 |
Pomogę ci, jestem w tym niezły. |
| 01:23:00 |
,,Ci durni producenci, gdy kazałem im |
| 01:23:05 |
- Jak dotarłem do Pragi, już kończyli.'' |
| 01:23:08 |
A potem powiedz: |
| 01:23:10 |
,,Ale pomyślałem, że mają Nigela Blanda, |
| 01:23:15 |
Może zerknąć na materiał? |
| 01:23:18 |
Dostaliśmy dotację |
| 01:23:22 |
Dobranoc, kochani, gratulacje. |
| 01:23:25 |
Nie będzie to totalna klapa. |
| 01:23:29 |
- Linda! Skończyliśmy! |
| 01:23:33 |
Doskonała kostiumografka, |
| 01:23:37 |
Co u żony? Pam, prawda? |
| 01:23:44 |
Pierwszy przyznam, |
| 01:23:48 |
Gdzie zniknąłeś na trzy dni? |
| 01:24:04 |
- Mama wciąż mieszka w Chicago? |
| 01:24:08 |
- Rodzice są razem? |
| 01:24:18 |
Dokąd jedziesz? |
| 01:24:23 |
Zajmę własny pokój. |
| 01:24:29 |
- Nie chodzisz na jogę, co? |
| 01:24:33 |
- Ale nie z ... |
| 01:24:38 |
- Brawo. |
| 01:24:47 |
Brawa dla mnie. |
| 01:24:56 |
- Do zobaczenia na premierze. |
| 01:25:00 |
Dziękuję wam. |
| 01:25:03 |
- Nie płacz, kochanie. |
| 01:25:09 |
- Poświęciłaś się dla zespołu. |
| 01:25:15 |
- Do zobaczenia w Los Angeles! |
| 01:25:17 |
Do widzenia, Levi! |
| 01:25:43 |
Czytałem scenariusz, spodoba ci się. |
| 01:25:50 |
Rzecz dla ciebie: nic się nie dzieje |
| 01:25:54 |
Paru kolesi teoretyzuje o cyferkach. |
| 01:25:59 |
Zróbmy to razem, |
| 01:26:03 |
Berns i Hearn. |
| 01:26:06 |
Jesteś bystra, a ja walnięty. |
| 01:26:11 |
- Czego ty chcesz? |
| 01:26:14 |
Chcę współpracować, jak wspólnicy. |
| 01:26:18 |
Muszę wiedzieć, |
| 01:26:21 |
Mogę już zająć swoje miejsce? |
| 01:26:22 |
- Nie. |
| 01:26:24 |
- Jeszcze parę sekund. |
| 01:26:27 |
- Zamieni się pan ze mną? |
| 01:26:29 |
- Nie zamieni się! |
| 01:26:33 |
- ldź na swoje miejsce. |
| 01:26:38 |
ldź stąd wreszcie. |
| 01:26:47 |
A gdybym załatwił... |
| 01:26:52 |
Mimowolnie usłyszałem |
| 01:26:56 |
Mój zięć napisał |
| 01:27:01 |
Dzieje się podczas |
| 01:27:04 |
Los Angeles, Kalifornia. |
| 01:27:21 |
Proszę przestawić samochód. |
| 01:27:25 |
Dziękuję, Charlie. |
| 01:27:28 |
Była zabawa. Porwanie Bobby'ego... |
| 01:27:36 |
Zabawa się skończyła, opowiedziałeś |
| 01:27:40 |
- Nie chcę. |
| 01:27:43 |
- W basenie rośnie mi jakaranda. |
| 01:27:47 |
- Przez Glenna? |
| 01:27:49 |
To dlaczego? |
| 01:27:50 |
Gdy zaczynaliśmy film, |
| 01:27:54 |
Potem za ciężkiego wariata. |
| 01:27:58 |
Później za najodważniejszą osobę, |
| 01:28:02 |
- Dzięki. Ty też jesteś odważna. |
| 01:28:06 |
Zrozumiałam, że to nie odwaga, |
| 01:28:09 |
- Wiem. |
| 01:28:12 |
Trzeba mieć jaja... |
| 01:28:19 |
- Zapakować bagaże? |
| 01:28:23 |
l trzeba mieć jaja, |
| 01:28:29 |
Skończyłam. |
| 01:28:42 |
Charlie? Cudownie nam to wyszło. |
| 01:29:09 |
Zaczekaj! |
| 01:29:14 |
Nic ci nie jest? |
| 01:29:20 |
- Chciałem być odważny. |
| 01:29:25 |
Nie krzycz na mnie, jestem ranny. |
| 01:29:26 |
- Co panu jest? |
| 01:29:28 |
- Jesteś ranny, czy nie. |
| 01:29:31 |
- Coś ty sobie myślał?! |
| 01:29:34 |
- Mogłeś poprosić. |
| 01:29:41 |
Charlie... |
| 01:29:44 |
Mogę cię o coś spytać? |
| 01:29:48 |
Wal. |
| 01:29:51 |
Jak mi poszło? |
| 01:29:54 |
Zacząłeś dobrze. |
| 01:30:03 |
- Trochę się potłukłem. |
| 01:30:08 |
- Ten biały ślad... |
| 01:30:11 |
- Dopiero wyskoczył. |
| 01:30:14 |
- Mam siniaki. |
| 01:30:16 |
- Chętnie ci pokażę. |
| 01:30:21 |
Chcesz wiedzieć? |
| 01:30:28 |
Taki byl mój dowcip, A teraz moral,,, |
| 01:30:32 |
,,Bill i Ben'' dostal |
| 01:30:37 |
Chadwicka bezwstydnie pominięto, |
| 01:30:40 |
Studio podeszło do filmu z pasją. |
| 01:30:46 |
- To pańska córka? |
| 01:30:51 |
Nigel Bland dostal nagrodę |
| 01:30:56 |
Linda byla nominowana |
| 01:30:59 |
lnteresuje was film, to oglądajcie. |
| 01:31:02 |
Ma wszystko: podarte gorsety, |
| 01:31:06 |
Mój siostrzeniec dostał nominację |
| 01:31:14 |
Tak się cieszę! |
| 01:31:19 |
Wtiecie, w sumie jestem dumny |
| 01:31:22 |
Spólka producencka ,,Berns i Hearn'' |
| 01:31:26 |
do roli Pafnucego Lwowicza, |
| 01:31:27 |
Zrobisz nam zdjęcie? |
| 01:31:28 |
Slynnego rosyjskiego matematyka, |
| 01:31:30 |
Co to za jedni? |
| 01:31:32 |
JuŹ się reklamujemy, |
| 01:31:35 |
Nie działa? |
| 01:31:37 |
Wykup Kanału wymagał odwagi. |
| 01:31:39 |
Gość miał poczucie humoru |
| 01:31:42 |
Bardzo ciekawe. |
| 01:31:45 |
Suknię od Mare Solomon. |
| 01:31:48 |
Już dobrze. |
| 01:31:49 |
Deirdre i mnie czekał trudny wybór, |
| 01:31:52 |
Dalej nic? |
| 01:31:53 |
Posprzątać mój dom, |
| 01:31:57 |
Wynieśliśmy się, |
| 01:32:02 |
A Bobby Mason, |
| 01:32:05 |
przychodzi z Źoną na kolację |
| 01:32:09 |
Deirdre ma zrobić "baba ganusz", |
| 01:32:12 |
A propos, nikt mnie o to nie pytal, |
