|
Deal The director Steven Schachter
|
| 00:00:35 |
Bu şehre bayılıyorum. |
| 00:00:39 |
Tam bir şaka gibi. |
| 00:00:46 |
Şakalara bayılırım ama ben. |
| 00:00:54 |
Aslında hayatım |
| 00:00:59 |
Haham, prodüktör ve film |
| 00:01:01 |
Bir bara girerler... |
| 00:02:02 |
Charlie! Benim Lionel. |
| 00:02:06 |
-Kötü bir zaman bu Lionel. |
| 00:02:15 |
Haham, mezarcı ve kahrolası |
| 00:02:22 |
Seni... |
| 00:02:25 |
Evet... |
| 00:02:27 |
Annem selam söyledi. Seni merak |
| 00:02:31 |
Yalnız değilim. |
| 00:02:37 |
-Kusura bakma. |
| 00:02:39 |
Yaptım, |
| 00:02:44 |
Harika. |
| 00:02:46 |
Benjamin Disrayley ve 1 828 |
| 00:02:51 |
-Harika, yarın gel. |
| 00:02:55 |
Peki. Bir |
| 00:03:00 |
Saat kaçta? |
| 00:03:02 |
Umarım beğenirsin çünkü |
| 00:03:31 |
S.keyim! |
| 00:04:09 |
Dur biraz. Haham, prodüktör ve yeni |
| 00:04:14 |
...bir bara girer. |
| 00:04:30 |
İşte bu eğlenceli. |
| 00:04:43 |
Brad? |
| 00:04:46 |
-Charlie. Randevumuz mu... |
| 00:04:48 |
-Bir toplantıya gireceğim. |
| 00:04:50 |
İçerde görüşürüz. |
| 00:04:52 |
Ben de senden bahsediyordum. |
| 00:04:55 |
Önemli değil, isim düşünmene |
| 00:04:59 |
-Bu kötü haber, çok kötü oldum. |
| 00:05:04 |
Belki de böylesi iyi. Senin için pek iyi |
| 00:05:09 |
Bana da öyle geliyor. |
| 00:05:12 |
-Ne bu? |
| 00:05:16 |
-Proje falan? -Hayır, bana hiç |
| 00:05:21 |
-Nasılsın? |
| 00:05:26 |
...yeğenim böldü. Bana |
| 00:05:29 |
-Benjamin Disraeli mi? |
| 00:05:31 |
-Tony Blair'e ne oldu? |
| 00:05:34 |
-Hayır. Ne oldu? |
| 00:05:38 |
Bu Tony Blair'den önce oldu. |
| 00:05:43 |
Tamam, hallet bakalım. |
| 00:05:47 |
-Brad? -Evet? |
| 00:05:57 |
-Merhaba. |
| 00:06:00 |
Haham Gutterman. Görüşme için mi |
| 00:06:03 |
-Aslında bir iş için gelmiştim. |
| 00:06:07 |
Bir film yapıyorum ben... |
| 00:06:11 |
Benjamin Disraeli'nin hayatı hakkında. |
| 00:06:13 |
1 858'den önce yahudilerin Avam |
| 00:06:19 |
Hayır, bilmiyordum. Bu yüzden sizin gibi |
| 00:06:26 |
Asıl terim yardımcı prodüktör. |
| 00:06:28 |
Din adamıyım ben. Ayrıca |
| 00:06:33 |
İnsani yenilenme sempozyumunun batı |
| 00:06:38 |
Yalandan mı bahsediyoruz burada? |
| 00:06:41 |
-Kim yönetiyor? |
| 00:06:43 |
Disraeli için aklınızda kim var? |
| 00:06:46 |
Aklımdaki uçsuz bucaksız listede |
| 00:06:55 |
-Robin Williams. |
| 00:07:03 |
Steven, Charlie Berns ben. |
| 00:07:08 |
Matt Damon'u Benjamin Disraeli ile |
| 00:07:13 |
Benim prodüktörlüğünü yaptığım Bobby Mason |
| 00:07:19 |
Altı haneli rakamlardan |
| 00:07:23 |
Okuduğun her şeye inanma. |
| 00:07:25 |
Hahamın burada... |
| 00:07:28 |
Mason'un menajeri yahudilik temasında |
| 00:07:32 |
Başka yanıt olmadı. |
| 00:07:34 |
Pek istekli gözüküyorlar. |
| 00:07:36 |
-Geldi mi? |
| 00:07:40 |
Mason ''Ben Dis''i kovalıyor mu? |
| 00:07:41 |
Ya bu dediklerin olmazsa? |
| 00:07:47 |
Neden yapıyorsun bunu gene? |
| 00:07:48 |
Adam aksiyon yıldızı. Bir de siyah. |
| 00:07:56 |
S.ktir. |
| 00:08:04 |
Lionel, bu ilk senaryon. 1 00 milyon |
| 00:08:10 |
Böyle sorunlar olacaktır. |
| 00:08:16 |
-Bobby Mason'un son filmi hakkında ne |
| 00:08:23 |
-Charlie Berns kim? |
| 00:08:26 |
Broken Ring onu en iyi |
| 00:08:28 |
...aday olmasını sağladı. |
| 00:08:31 |
Boktan şeyler. Son |
| 00:08:36 |
-Satın al senaryoyu. |
| 00:08:38 |
Önemli değil. |
| 00:08:39 |
Benjamin Disraeli? Bobby |
| 00:08:43 |
-Sen satın al işte. |
| 00:08:50 |
Kanadalıların stüdyoyu aldığı doğru mu? |
| 00:08:52 |
Olsa ne olur? Sana bir şey |
| 00:09:02 |
-Kimin bunlar? |
| 00:09:04 |
-Kimin düğünü? |
| 00:09:07 |
Gerçekten güzeldi. Gelememen |
| 00:09:12 |
Herkes seni soruyordu. |
| 00:09:15 |
-Adı ne? |
| 00:09:21 |
İyi çocuk. |
| 00:09:30 |
-Ulaşması zor adamsın. |
| 00:09:35 |
-Bir şey ister misin? |
| 00:09:39 |
Sana nasıl ulaşacağız peki? |
| 00:09:42 |
Artık benim ajansım değil orası. |
| 00:09:47 |
-Neyi? |
| 00:09:50 |
-Senaryo yok daha elimde. |
| 00:09:55 |
Bu İngiliz Disraeli... |
| 00:09:59 |
Bobby Mason? |
| 00:10:00 |
Bobby Mason için yeni bir yazar alırız. |
| 00:10:03 |
-Bay Berns... |
| 00:10:06 |
Çıkabiliriz bile. |
| 00:10:09 |
-Ne yapabiliriz, ne düşünüyorsunuz |
| 00:10:14 |
Bobby'nin beş ay önce Ridley filmi için |
| 00:10:20 |
-Okumadığım senaryoya onay veremem. |
| 00:10:22 |
Gözlerinin gördüğün önemli değil. |
| 00:10:27 |
Burada bir prosedür var ve onu uyalım. |
| 00:10:34 |
Sonra patronuma bir |
| 00:10:36 |
Sonra da o senaryoyu mümkün |
| 00:10:42 |
-Yaptığın işte çok iyisin. |
| 00:10:46 |
Bu işteki birçok kadın |
| 00:10:51 |
İşlerinin anlamsızlığı, güç sahibi |
| 00:10:56 |
Bunu gerçekten sevdim. |
| 00:11:00 |
-Senaryoyu gönderiyor musun yani? |
| 00:11:11 |
Çıkabiliriz bile dedi sonra. |
| 00:11:14 |
Sonra suratında işimin güçle ilgili |
| 00:11:18 |
...gülümsemesi vardı. Kimsenin umurunda |
| 00:11:24 |
Kızgın ve şirret olduğumu söyledi. |
| 00:11:28 |
Şu şeyi kısar mısın? |
| 00:11:34 |
Merhaba Howard. Evet, bugün tanıştım. |
| 00:11:41 |
Neden? İlgilendiğimizi söyledim ona. |
| 00:11:45 |
Birisinin okuması gerekir diye düşündüm. |
| 00:11:52 |
Tamam, bu gece yapacağım. |
| 00:12:01 |
Yemek iki dakikaya hazır. |
| 00:12:13 |
-Affedersiniz? |
| 00:12:16 |
-Charlie Berns'i arıyorum. -Uyuyor. |
| 00:12:22 |
-Hayır. Stüdyodanım ben, |
| 00:12:29 |
Ben Lionel Travitz |
| 00:12:32 |
Siz...? -Yazar. Bill ve Ben'i ben yazdım. |
| 00:12:42 |
-Evet, tabii. -1 3.1 5'te böyle uyandırmak |
| 00:12:50 |
Kalktım, ofisime gelin. |
| 00:12:52 |
Düz ve sonra sağa doğru gidin. |
| 00:13:00 |
Koridorun sonuna doğru. |
| 00:13:06 |
Kahve getirmedin değil mi? |
| 00:13:10 |
-Üzerimde pantolon var. |
| 00:13:12 |
-Rahat olasın diye söylüyorum. |
| 00:13:15 |
Dinle, ilgilendiğimi söyledim sana. |
| 00:13:19 |
Kollarını kavuşturup bana numara yapma. |
| 00:13:25 |
Stüdyo Kanadalılar'ın olacak, o da kurula |
| 00:13:28 |
...işini korumak için. Dürtmek için onları. |
| 00:13:31 |
...dürtülemez birisin. |
| 00:13:36 |
Yalnız bir çakal gibi. Anlaşma |
| 00:13:45 |
Kaçırılmaz fırsatsın. |
| 00:13:46 |
Fiyatım biraz yüksek ama mecburen. |
| 00:13:52 |
Bu aralar Bobby ne kadar |
| 00:13:57 |
-Havuzundaki ağaç mı? |
| 00:13:59 |
Biber değil o. |
| 00:14:02 |
İşte temiz bir kopyası. |
| 00:14:04 |
-Hayır, hayır. |
| 00:14:07 |
-Sadece ben göreceğim, başka kimse |
| 00:14:21 |
Ne zaman çekmeye başlıyoruz? |
| 00:14:25 |
Dur biraz. Yeğenimi utandırmak |
| 00:14:28 |
Birkaç güne senaryo hazır. |
| 00:14:32 |
İşemem lazım ve pantolon konusunda da |
| 00:14:37 |
-Ben kendim çıkarım. |
| 00:14:43 |
Seni nasıl... |
| 00:14:49 |
Telefonun yoksa seni nasıl arayacaklar? |
| 00:15:09 |
-Çekecekler mi? |
| 00:15:14 |
Benim senaryom nerede? Ne bu? |
| 00:15:23 |
Bu kadından hoşlandım. |
| 00:15:29 |
S.ktir git Rus pislik. |
| 00:15:31 |
-Nasıl gidiyor Win? |
| 00:15:35 |
-Önce birkaç sayfa okuyayım. |
| 00:15:42 |
Bak, Bobby silah uzmanı. |
| 00:15:44 |
Körfez Savaşı'nda kafayı yiyor. |
| 00:15:50 |
Sonra hatunuyla bu |
| 00:15:52 |
...alavere dalavere işte. |
| 00:15:54 |
Beyrut'ta açılıyor film, |
| 00:15:58 |
Okudun mu? |
| 00:15:59 |
lndie bu. Sanat filmi. |
| 00:16:02 |
-Bobby Mason'luk mu? -Benjamin Disraeli |
| 00:16:06 |
...ve bunun Kraliçe Victory zamanı |
| 00:16:10 |
-Bobby sevdi mi? |
| 00:16:13 |
Senaryo okumaz. Hahamı okuyor. |
| 00:16:18 |
Olmasını sağla. |
| 00:16:20 |
Kurulla toplantıda yeni Mason |
| 00:16:33 |
Bobby Mason okumaz, süslü laflar |
| 00:16:38 |
Milleti döver durur. |
| 00:16:41 |
''Dünya çakal olmuş ama |
| 00:16:45 |
''Düşündüğüm gibi buldum seni.'' |
| 00:16:48 |
Önce bir latte? İşte insanlar kendilerine |
| 00:16:55 |
Yarın yeni bir Bobby Mason |
| 00:16:58 |
Tekmeleyecek, ateş edecek |
| 00:17:04 |
-Neden yapıyorsun bunu? |
| 00:17:06 |
Eğlence dünyasındayız. Kendimi |
| 00:17:10 |
Ne yapacağız ki başka? Depresyona girip |
| 00:17:16 |
Birisiyle yatıyor musun şu an? |
| 00:17:21 |
Çok uzun zamandır seks yapmadım da. |
| 00:17:27 |
Anladım, şok ediyorsun. Uzun süredir |
| 00:17:32 |
Çünkü iğrenç ve kabasın. |
| 00:17:40 |
Nişanlıyım, şirket avukatı Glenn ile. |
| 00:17:44 |
Harika görünüyor, gurme şefi. Harika bir |
| 00:17:51 |
Başka ne anlatayım? |
| 00:17:56 |
Aynen öyle. |
| 00:18:13 |
Tekrar yazmayı yapabilirdim diyorum. |
| 00:18:18 |
Lionel, dinle. Zaten ağır işi yaptın. Adını |
| 00:18:24 |
Rahatla, eğlen. |
| 00:18:27 |
Kendini şöyle düşün. Bir katedralin |
| 00:18:31 |
Her boyanın, çanın nereye |
| 00:18:35 |
Ama bunları yapmak için |
| 00:18:38 |
-Ya sevmezsem yaptıkları işi? |
| 00:18:44 |
Evet, hepimiz bunun için yaşıyoruz. Park |
| 00:18:49 |
Han, nasıldı iş? |
| 00:18:52 |
-Vay, hepsi bizim mi bunların? |
| 00:19:00 |
Kimsin sen? |
| 00:19:02 |
Stüdyo tarafından sekreteriniz gelene |
| 00:19:09 |
Ne yapıyordun? Lionel, |
| 00:19:15 |
Karşıya git de bize kahve falan getir. |
| 00:19:18 |
Bu harika bir şey Charlie Amca. |
| 00:19:21 |
Deidre Hearn size ulaşmaya çalışıyordu. |
| 00:19:26 |
Hayır. Bunun 25 kopyası lazım bana. |
| 00:19:30 |
Az önce çıktığımı söyle. |
| 00:19:33 |
-O kim? |
| 00:19:34 |
-Deidre Hearn'i arayayım mı peki? |
| 00:19:39 |
-Nereye gidiyorsunuz? |
| 00:19:41 |
-Onu kahve almaya göndermediniz mi? |
| 00:19:47 |
Ofis mobilyası için bu formları bıraktılar. |
| 00:19:54 |
...geleneksel ya da mistik olanı da. |
| 00:19:57 |
-Sen karar ver. |
| 00:20:00 |
-Evet. Kahretsin. |
| 00:20:04 |
Şuradaki teli çeker misin lütfen? |
| 00:20:10 |
Teşekkürler. Lionel'e sonra |
| 00:20:15 |
-Lionel kim? |
| 00:20:26 |
Çok seksiymiş. |
| 00:20:28 |
-Seksi diyorum. |
| 00:20:34 |
-V serisi mi bu? |
| 00:20:39 |
-Bana hediye mi bu? |
| 00:20:41 |
-Gerçekten mi? |
| 00:20:44 |
Bunlar Peter ve Paul. Yeni yazarlar. |
| 00:20:49 |
Beyler, bu Deidre Hearn, stüdyodan. |
| 00:20:53 |
Affedersiniz, Charlie konuşabilir miyiz? |
| 00:20:57 |
...çok güzel yazılmış zaten. |
| 00:21:00 |
Aksiyon macera mı yok? |
| 00:21:02 |
Müslüman karşıtı, Arap karşıtı. Seksist |
| 00:21:06 |
İğrenç şeyler. Bu yüzden |
| 00:21:10 |
-Bu senaryoyu Bobby Mason'a |
| 00:21:15 |
Bu yüzden toplandık ya. Hadi |
| 00:21:28 |
Peki ne zamandan beri özgürlük |
| 00:21:32 |
Bobby'yi bekleyelim mi? |
| 00:21:34 |
Bobby böyle buluşmalara gelmez. |
| 00:21:37 |
-Bill ve Ben olacak sanıyordum adı. |
| 00:21:40 |
Ben... üzgünüm haham, asistanım yeni |
| 00:21:45 |
-Prodüktörüm sadece canım. |
| 00:21:47 |
Her neyse, Bobby Mason |
| 00:21:51 |
...ve senaryo ile ilgili |
| 00:21:53 |
Deidre, ne düşünüyordun ki? Bu |
| 00:21:58 |
Paul ve benim fikirlerimiz var. |
| 00:22:03 |
Biraz şeker getirmen mümkün müydü? |
| 00:22:06 |
Mark, bence çok erken aldın bu işi. |
| 00:22:14 |
Araplar bomba atıyor ve kızı |
| 00:22:18 |
Eskilerden bir şey işte... |
| 00:22:23 |
Bana sorma, bana senaryo bile |
| 00:22:25 |
Bobby biraz bu konularda bilgisizdir. |
| 00:22:28 |
Alınmadım. |
| 00:22:29 |
Bobby yahudilik konulu bir şey arıyor. |
| 00:22:34 |
Çok zorlu bir görev bu. |
| 00:22:39 |
Bilemiyorum, ben yazar değilim, |
| 00:22:43 |
Şuradaki gibi. Aksiyon sahnesi iyi |
| 00:22:47 |
...dinlenmesi gerek. Sonra oraya |
| 00:22:50 |
...yine diyorum, yazar |
| 00:22:52 |
Ama 36. sayfadaki şaka buraya |
| 00:22:59 |
İki kişi mayo almak için giderler. |
| 00:23:03 |
Sen anlat. Harika anlatıyor o. |
| 00:23:12 |
İyi geçti öyle mi? |
| 00:23:14 |
Evet, gitti. Hayal et artık filmi. Nisanın |
| 00:23:18 |
-Ne? |
| 00:23:22 |
-Öyleydi. |
| 00:23:25 |
Çok iyi notlar ama gerçekçi değil. |
| 00:23:27 |
-Bana da anlatsan? |
| 00:23:31 |
-Adam menajer. |
| 00:23:34 |
Skybar'da buluş benimle. |
| 00:23:36 |
Film çekeceğimiz için kutlama |
| 00:23:40 |
Hadi be. |
| 00:23:48 |
Evet, yapıyorlar filmi. Olay tamamdır. |
| 00:23:56 |
Ne yapıyorsun, çamaşır mı? |
| 00:24:00 |
Tüm senaryoda benim lafım bile |
| 00:24:04 |
Hayır, bana ihanet ettin. Bu çöp. |
| 00:24:08 |
Sadece kızgın olduğun için diyorsun bunu. |
| 00:24:13 |
Adını çıkarmak istemezsin. |
| 00:24:17 |
Güveneyim mi? S.ktir git. |
| 00:24:23 |
Ama bu Hollywood ya da gösteri |
| 00:24:25 |
Ve senin gibi insanlar |
| 00:24:29 |
İki yılımı yazıp tekrar yazmak için |
| 00:24:38 |
Deidre senaryonu beğenmiş. Zekidir de. |
| 00:24:45 |
Ailenin değerlerini kullan. |
| 00:24:48 |
Annem 20 yıl genç olsa harika |
| 00:24:50 |
Teşekkürler. |
| 00:24:51 |
İnsan ırkının başarısızlıklarını keşfe |
| 00:24:56 |
Ama bir süre sonra birilerine sakso |
| 00:25:21 |
''Altı Hafta Sonra'' |
| 00:25:51 |
-Tanrım, hep böyle sıcak mıdır? |
| 00:25:57 |
Bombayı patlattığında şuradan develerle... |
| 00:26:00 |
Deve yok. |
| 00:26:02 |
Bırak şimdi orayı, deve yok. |
| 00:26:06 |
Deveyle ilgili film yapacaksan |
| 00:26:09 |
Bu güzel olacak. -Sadece şu |
| 00:26:14 |
Çünkü şurada nükleer fabrika var, |
| 00:26:19 |
İşte bu yüzden çekemeyiz oraya doğru. |
| 00:26:24 |
Hadi ama beyler. |
| 00:26:30 |
Bir sorun var Charlie. |
| 00:26:32 |
Böylece günler alır ama, |
| 00:26:35 |
-Ama sadece şu kısma doğru çekebiliriz. |
| 00:26:41 |
-60'a 1 kadar. Ama sorun olmaz. |
| 00:26:44 |
-Şaka değil bu. |
| 00:26:45 |
Yazı geldi, kaybettin. |
| 00:26:49 |
-Komik değil bu, dalga geçme benimle. |
| 00:26:54 |
-Böyle çalışamam ben. |
| 00:26:57 |
Şu dayanamadığın Avustralyalı |
| 00:27:01 |
Sen de aday olmuştun o yıl, |
| 00:27:16 |
Dinle Levy, her şeyi ayarladım. |
| 00:27:20 |
Her taraf gölge olacak, vücut bile |
| 00:27:23 |
Paul'a sor, ondan sonra bakarız. |
| 00:27:26 |
-Vücudunu göremez mi? |
| 00:27:28 |
Öyle olmalı. 26 yaşında. |
| 00:27:31 |
Ajansını ara ve ayarla onu. Güzelce |
| 00:27:36 |
Senin için. |
| 00:27:37 |
Sen cevapla ya da Andre'ye ver |
| 00:27:41 |
Alo, Bay Berns'in ofisi. |
| 00:27:45 |
-Sensin asistanım. |
| 00:27:47 |
L.A. asistanım mı var? |
| 00:27:51 |
-Saatleri aldım mı? |
| 00:27:53 |
Evet, aldım. İyiler. |
| 00:27:57 |
Meksika tarzı olmasın. |
| 00:28:05 |
Bay Berns, bu akşamki yemek iptal, |
| 00:28:08 |
Güzel. Ne yemeği? |
| 00:28:12 |
-Dağıtım yöneticisi. |
| 00:28:14 |
-Sanırım. |
| 00:28:16 |
-Sanırım. |
| 00:28:20 |
Rezervasyonu iki kişilik tut. |
| 00:28:23 |
Odasına birkaç çiçek gönder. |
| 00:28:26 |
Güzelinden de bir şarap. |
| 00:28:30 |
Charlie, Andy Turner. Nasılsın? |
| 00:28:34 |
Ne kaldı? İki hafta mı? |
| 00:28:37 |
Sek martini, fazladan zeytinli olsun. |
| 00:28:40 |
Çiçekler için teşekkürler. |
| 00:28:43 |
-Sen kimsin? |
| 00:28:45 |
-Deidre Hearn nerede? |
| 00:28:48 |
Erkek erkeğe bunun hayranı değilim ben. |
| 00:28:50 |
-Deidre Hearn gelmiyor mu? |
| 00:28:54 |
-Gider misin lütfen? |
| 00:28:56 |
-Evet. |
| 00:28:58 |
Yemek yemek istiyorum |
| 00:29:02 |
Senaryo için ağır konuştum, |
| 00:29:06 |
Senaryo rezalet biliyorum. |
| 00:29:11 |
Merak etme, martinini |
| 00:29:16 |
Howard'a mesajımı |
| 00:29:20 |
Charlie Berns arıyor, |
| 00:29:26 |
Doğru, Disraeli. |
| 00:29:28 |
Bobby Mason'un bu filmde Deidre Hearn'i |
| 00:29:33 |
O olmazsa olmaz deyin. |
| 00:29:42 |
Bizi seçtiğiniz için teşekkürler. |
| 00:29:45 |
Teşekkürler, harikaydınız. |
| 00:29:49 |
Kim olduğunu sanıyorsun sen? |
| 00:29:54 |
Şirket adamı olmasaydı |
| 00:29:57 |
Cape Town'a hoş geldin. |
| 00:30:01 |
-Nerede kalıyorum? -Otelde. |
| 00:30:02 |
-Hepimiz aynı otelde kalıyoruz. |
| 00:30:08 |
Nişanlıyım ben. -Biliyorum, kahve |
| 00:30:15 |
Madem bu kadar yakınacaksın |
| 00:30:22 |
Yani tüm hayatımı, düzenimi tekrardan |
| 00:30:26 |
Sen benimle bir şans elde edebilesin |
| 00:30:32 |
Artık yeni şerif var burada, |
| 00:30:37 |
Bir sonrakine büyük kafanla düşün. |
| 00:30:44 |
-Hiç. Sadece rahatladım. |
| 00:30:47 |
Beni çekici bulmadığını sanmıştım da. |
| 00:30:51 |
Hareketlendiriyorum seni, ilişkin olsa da. |
| 00:30:57 |
Onunla numaralar yapamam |
| 00:31:01 |
...bekle nereye? Dur biraz. |
| 00:31:18 |
-Nereye gidiyorum? |
| 00:31:22 |
Herkes burada ve her yere |
| 00:31:26 |
Kötü adamı vurur, buradan gelir. |
| 00:31:28 |
Bobby ateşi görür, |
| 00:31:31 |
Bobby kötü adamı burada |
| 00:31:39 |
Bobby ateşin üstünden zıplar. |
| 00:31:42 |
Kapıya dayanır. |
| 00:31:45 |
Bobby kızı görür, |
| 00:31:51 |
Bobby kızı alır. Sonra kızla |
| 00:31:57 |
Büyük patlama. Bum! |
| 00:32:00 |
Film biter. |
| 00:32:03 |
-Bence parçalı çekmeliyiz. |
| 00:32:08 |
Teknik adamlarla konuştum ve bu |
| 00:32:13 |
Devletin şu yardım fonunu |
| 00:32:17 |
-Olmaz. |
| 00:32:20 |
-Çok para bu. Charlie? |
| 00:32:28 |
-Benim uzmanlık alanım değil. -Evet ama |
| 00:32:35 |
Aksiyon filmi ve elimizdeki |
| 00:32:42 |
Bence Deidre haklı ve çekelim. |
| 00:32:49 |
-Aman ne güzel. |
| 00:32:56 |
-Bir daha yapma bana böyle. |
| 00:33:01 |
Kadın olduğun için fikrin sorulsun |
| 00:33:04 |
Aşağılamak için yapıyorsun ama |
| 00:33:07 |
Hadi bitirelim şunu. |
| 00:33:10 |
Hayır, bunlar önemli, yapmamız gerek. |
| 00:33:17 |
Bunları yaptık. |
| 00:33:19 |
Hayır, teşekkürler. Stüdyo |
| 00:33:22 |
Farklı renklerdeki insanlar olunca |
| 00:33:29 |
Üzgünüm ama işim bu. |
| 00:33:34 |
Evet. Kadın ona sakso çekmediği sürece. |
| 00:33:39 |
Dur biraz. Bu ne? Başka bir film mi? |
| 00:33:45 |
Bobby'nin jimnastik salonu, |
| 00:33:49 |
Ne para ama. |
| 00:33:54 |
Elbette. |
| 00:34:01 |
-Ne oldu ki? |
| 00:34:14 |
-İşte en büyük yönetici burada. |
| 00:34:22 |
Ben artık... Bekle, neydi o? |
| 00:34:24 |
-Cesur, yeni bir hayata başlıyorum. |
| 00:34:29 |
Merak etme, bir kapı kapanır, |
| 00:34:33 |
Umarım üst katlarda değilimdir. |
| 00:34:38 |
İyi geceler. |
| 00:34:41 |
Hemingway gibisin. |
| 00:34:44 |
-Çok isterim. |
| 00:34:47 |
Yenisi gelince eski ete hoşça kal. |
| 00:34:51 |
- Yani işini kaybediyorsun. -Hayır, |
| 00:34:59 |
Buzlu votka alayım. |
| 00:35:07 |
Şirketin çoğunluk hissesini almışlar. |
| 00:35:11 |
İşte benim sorum şu. |
| 00:35:17 |
Yine de Howard'ın perdeleri üstündeki |
| 00:35:21 |
Perde üstündeki açık kapatıcı. |
| 00:35:30 |
İyi geceler. |
| 00:35:33 |
Merhaba. Biraz erkencisin. |
| 00:35:38 |
-Gabriela. -Merhaba. |
| 00:35:41 |
Aslında olmayacak bu gece, |
| 00:35:46 |
-İki kadın olmayacaktı. |
| 00:35:50 |
-Yine de bir saatlik borçlusun. |
| 00:35:57 |
Kartımı al. |
| 00:35:59 |
Şimdi giderken seni arayacağım diyeceğim, |
| 00:36:05 |
Seni bu gece ararım ben. |
| 00:36:09 |
-Kimdi o? |
| 00:36:14 |
Peter olamaz o. |
| 00:36:16 |
Kızı bu. Filmde yer almak istiyor. |
| 00:36:19 |
Bana bir soru soracaktın. |
| 00:36:24 |
-Hiç evlendin mi? |
| 00:36:28 |
Sorum bu değildi ama. Hiç |
| 00:36:32 |
Sorum buydu. Çünkü |
| 00:36:36 |
Senin gibi olmayı çok isterdim. |
| 00:36:41 |
-Teşekkürler. |
| 00:36:48 |
Bırak elimi. Seninle yatarsam |
| 00:36:55 |
Hayır. |
| 00:37:04 |
Charlie! |
| 00:37:12 |
Tanrım. Pardon. |
| 00:37:19 |
İyi bir şey olsun. |
| 00:37:20 |
Üzgünüm patron. Bobby hemen |
| 00:37:38 |
Bobby'nin otelini değiştirmek mümkün mü? |
| 00:37:43 |
Hayır. |
| 00:37:45 |
Shalom dostum. |
| 00:37:47 |
-Charlie Berns. Bu da Deidre Hearn, |
| 00:37:49 |
-Nasılsın? |
| 00:37:52 |
Şuna bir bakın. |
| 00:37:59 |
Bu tip şeylere alışıksındır umarım. |
| 00:38:02 |
Benim için önemli bunlar. |
| 00:38:06 |
Tamam mı? Kaçmam lazım benim. |
| 00:38:11 |
Harikaydı. |
| 00:38:13 |
-Ekip şapkalarından mı bahsedecektin? |
| 00:38:18 |
Çok heyecanlıyım bununla |
| 00:38:31 |
Önemli demişti. |
| 00:38:39 |
Teşekkürler, |
| 00:38:47 |
Üzgünüm, gerçekten içmemeliydim. |
| 00:38:50 |
Yani bence artık profesyonelliğimizi |
| 00:39:15 |
-İşte bu. |
| 00:39:18 |
Evet, güzel. |
| 00:39:22 |
Biz de tam bitiriyorduk. |
| 00:39:25 |
-Tanıştığımıza memnun oldum. |
| 00:39:28 |
Teşekkürler. Hemen dalacağım konuya, |
| 00:39:32 |
Yan dönüp düşecekken tam... |
| 00:39:36 |
...gömleğimden yakalayacak beni. |
| 00:39:38 |
Öyle bağnaz birisi değilim, |
| 00:39:42 |
Yani bunu tutunca böyle açılmasını |
| 00:39:49 |
-Evet, haklısınız. |
| 00:39:53 |
-Charlie Berns, Güney Afrika'ya hoş |
| 00:39:58 |
-Alo? Pardon. |
| 00:40:03 |
Çok kurmaca gözüküyor. |
| 00:40:06 |
Charlie, biraz konuşabilir miyiz? |
| 00:40:09 |
Elbette, öyle gözükmemeli. |
| 00:40:11 |
Gömleğin çıksın da benim için |
| 00:40:16 |
Peki. Benim bir fikrim var. |
| 00:40:21 |
Bakıyorum, |
| 00:40:27 |
Kızgınlar çünkü bilmeleri gereken |
| 00:40:37 |
Bobby ikinizi de görmek istiyor hemen. |
| 00:40:42 |
Ne diyorsun? Ekip için monogram |
| 00:40:51 |
-Çok vahşi diye kesmek mi istiyorsun? |
| 00:40:55 |
Benim filmimde yendiğim adamların |
| 00:41:02 |
Özgürlüğü karşı herkes yani. |
| 00:41:08 |
Heriflerin dibinde geziniyorum. |
| 00:41:11 |
-Nasıl görünmeden gezer orada? |
| 00:41:16 |
Kapa ulan çeneni! Bu 2000 |
| 00:41:20 |
Daha yahudi şeyler olmalı burada. |
| 00:41:24 |
-Şey... |
| 00:41:26 |
Şu kadın... Fiona. |
| 00:41:30 |
Hangi isimlerin o konu |
| 00:41:34 |
Hangi salak en büyük sahne olan |
| 00:41:39 |
...ikinci günde çeker ki? |
| 00:41:45 |
Dur biraz Andre. Sanırım |
| 00:41:49 |
Yarın çekime başlayacağımız için |
| 00:41:52 |
Buraya gelene kadar senaryoyu okumadığın |
| 00:41:55 |
İyi bir aktör olup olmadığın |
| 00:41:57 |
Ama herkes biliyor ki iyi |
| 00:41:59 |
Bu film için önemli değil. Kendine güvene |
| 00:42:05 |
...bu tamamen anlaşılabilir. |
| 00:42:08 |
İşte yapacağımız şey şu. Zamanında |
| 00:42:13 |
Yazıldığı gibi repliklerini söyleyeceksin |
| 00:42:16 |
Tüm o sakladığın Bobby Mason |
| 00:42:19 |
Hepimizin işi var. İyi bir uyku çek. |
| 00:42:24 |
-5.30. |
| 00:42:26 |
Repliklerini öğren, |
| 00:42:30 |
Değeri var mı bilmem |
| 00:42:34 |
Senaryo rezalet. |
| 00:42:46 |
Tamamdır. -Neydi bu? Sert sevgi, |
| 00:42:51 |
Evet, hepsinden bir parça. |
| 00:42:55 |
-Gelmeyecek. |
| 00:42:57 |
-Asansörü kullansaydık. -Gelecek. |
| 00:43:02 |
-Ben eminim. |
| 00:43:04 |
Duşta kaldığımız yerden devam |
| 00:43:07 |
-1 00 dolar. |
| 00:43:17 |
-1 00 dolar. |
| 00:43:26 |
Saat kaç? |
| 00:43:32 |
5.28. |
| 00:43:33 |
Günaydın. Canınızı sıkmak istemem ama |
| 00:43:38 |
Elbette. Ne vardı? |
| 00:43:39 |
Bu öğlen... şu... |
| 00:43:43 |
Bobby Mason. |
| 00:43:46 |
Sayın elçi, o geceyi unutursam |
| 00:43:53 |
Neye gönderme yapıyor? |
| 00:43:58 |
-Yahudilikle ne alakası var peki? |
| 00:44:06 |
Şimdi daha anlamlı. |
| 00:44:13 |
Saat 5.30, öde bakalım. |
| 00:44:17 |
Pardon, bunlar Bobby'den. |
| 00:44:23 |
-Bobby burada mı? |
| 00:44:27 |
Teşekkürler. |
| 00:44:29 |
Neydi o deyim? Tamam. |
| 00:44:50 |
Yürü, yürü! |
| 00:44:56 |
Yerde kal. |
| 00:44:59 |
-Kanıyorsun. |
| 00:45:05 |
İşaretimle, keskin nişancıyı halledeceğim. |
| 00:45:18 |
Fırla. |
| 00:45:23 |
Kes! |
| 00:45:29 |
Ben miydim? |
| 00:45:40 |
Kim olduğunu bilmiyorum onun. |
| 00:45:45 |
Tekrardan seçmeliyiz oyuncuları. |
| 00:45:48 |
Olamaz böyle bir şey. |
| 00:45:53 |
Biraz çalışsın, belki düzelir. |
| 00:45:58 |
Sonuncu iyiydi bence. |
| 00:46:10 |
Geri gelecek misin Levy? |
| 00:46:15 |
Peşimden gelme. |
| 00:46:20 |
Sahne 1 27, çekim 5. |
| 00:46:24 |
Sahne 1 27, çekim 9. |
| 00:46:34 |
Sahne 1 27, çekim 1 9. |
| 00:46:42 |
Çekim 22. |
| 00:46:48 |
Sahne 1 27, çekim 23. |
| 00:46:54 |
Kes! |
| 00:47:09 |
Elbette, Steven en cömert |
| 00:47:21 |
-Ben tuttum onu. |
| 00:47:24 |
Çok iyi bir yazar, sadece birkaç |
| 00:47:29 |
Evet, tamam. Sadece benimle |
| 00:47:34 |
-Hayır. -Emin misin? Daha önce de |
| 00:47:37 |
-Soruyu anladın yani. |
| 00:47:43 |
-Durum nedir? |
| 00:47:47 |
Üzgünüm, aptal gibiydim. |
| 00:47:52 |
Merak etme, Lionel Travitz'i |
| 00:47:53 |
-Merhaba. -Yazar yani. Bravo. |
| 00:48:00 |
Pardon. |
| 00:48:04 |
Seninle tanışmak bir onur. |
| 00:48:08 |
Pek iyi değil. Görünüşe |
| 00:48:12 |
Zaten öylesin ama. |
| 00:48:13 |
Kanıtlamak için başka |
| 00:48:16 |
İçki içerken katılır mısın bana? |
| 00:48:21 |
-Şapkan güzelmiş. |
| 00:48:24 |
L.A.'ye bayılırım. |
| 00:48:33 |
-Levy, bir durum söz konusu. |
| 00:48:38 |
-Terry'nin midesi kötü. |
| 00:48:40 |
Ama onun umurunda, |
| 00:48:46 |
Tüm film boyunca bu pezevengi |
| 00:48:50 |
-''Adios pezo'' nasıl? |
| 00:48:55 |
Evet, öyle işte. Bunlar |
| 00:49:00 |
Bu güzel bir replik, |
| 00:49:01 |
Senaryoyu daha yahudi göstermek için |
| 00:49:05 |
Bu senaryoyu mu? Sünnet edin ya da başka |
| 00:49:11 |
-Sorun da bu işte. |
| 00:49:15 |
-Sevdim bunu. |
| 00:49:19 |
-Yazar sensin, bul bir şeyler. |
| 00:49:25 |
''Lahaim, kızartayım.'' |
| 00:49:33 |
''Shalom, ben geliyom.'' |
| 00:49:36 |
1 4.00'de olduğu için teşekkürler. Yeterince |
| 00:49:40 |
Yemek bir saat önce olacaktı. |
| 00:49:43 |
-Evet, şuradaki... |
| 00:49:48 |
Evet, zaman aşımı cezası ve |
| 00:49:55 |
-Al. |
| 00:50:05 |
Bayanlar baylar, herkes |
| 00:50:20 |
Motor! |
| 00:50:22 |
Bir kere daha söylesene! |
| 00:51:22 |
İşte sahnem, bayıldım. |
| 00:51:25 |
28, çekim 1 . |
| 00:51:43 |
-Çok inandırıcı, harika çekim. |
| 00:51:47 |
Çok teşekkürler. Pek özel değildi. |
| 00:51:57 |
Küfür etmek istemiyorum ama burada |
| 00:52:02 |
Gerçek bir dışkı. |
| 00:52:16 |
Hey, seni arıyordum. Lionel harika |
| 00:52:24 |
Sen sevdiysen ben de severim. |
| 00:52:27 |
Güzel bir gündü. Levy |
| 00:52:35 |
Her zamankinden daha çok |
| 00:52:42 |
-Bir şaka anlatırdım ama |
| 00:52:46 |
Uzun ve sıkıcı. |
| 00:52:50 |
Yeni bir şey değil ki bu. |
| 00:52:52 |
Bir haham, aktör ve prodüktör |
| 00:52:58 |
Kızımın evlendiğini söyledim mi sana? |
| 00:53:00 |
-Şakanın bir parçası mı bu? |
| 00:53:03 |
İşte vurucu kısım, hazır ol. |
| 00:53:14 |
Biraz daha çalış bu şaka üzerinde. |
| 00:53:19 |
Andre bu. |
| 00:53:22 |
Selam Andre. |
| 00:53:25 |
Ne? |
| 00:53:36 |
-Giremezsiniz. |
| 00:53:39 |
Herkes şokta ama o iyi. |
| 00:53:43 |
-Kaçırılma olduğundan emin misin? |
| 00:53:46 |
...arabaya binerken pat diye |
| 00:53:50 |
-Aman Tanrım. Ne yapacağımı bilmiyorum. |
| 00:53:54 |
-Howard'ı mı arasam acaba? |
| 00:53:58 |
-Arayayım değil mi? |
| 00:54:08 |
-Kiminle konuşuyorsun? |
| 00:54:23 |
Savaş durumu diyorlar. |
| 00:54:24 |
Parayı da vermeyecekler. |
| 00:54:26 |
S.ki tuttuk. |
| 00:54:27 |
Bobby politik örgütlere üye miydi? |
| 00:54:33 |
-Sanmıyorum. |
| 00:54:36 |
Evet, People dergisinde |
| 00:54:38 |
Bu on dakika önce elçiliğe geldi. |
| 00:54:52 |
Adım Bobby Mason ve bana |
| 00:54:56 |
1 Ağustos Bölüğü Amerika'nın... |
| 00:54:59 |
...buradaki rejimi yıkmak için... |
| 00:55:06 |
Sömürgeci Amerika... |
| 00:55:10 |
...kültürümüzü ve bizi yok |
| 00:55:17 |
Kaçıranlara biraz para versek? |
| 00:55:25 |
Terörist grup 1 Ağustos Bölüğü... |
| 00:55:30 |
...kaçırılmayla ilgili sorumluluğu |
| 00:55:38 |
Ne yapacaklar ki ona? |
| 00:56:10 |
-Sence uyarı mı alacağız? |
| 00:56:16 |
Takım elbisesi güzel olan kim? |
| 00:56:19 |
Şu ikisi Bobby'nin avukatı. Mark'ın |
| 00:56:29 |
-Grier Clark, hukuk bürosu CTC'den. |
| 00:56:33 |
Bilgilendireyim sizi. Sigorta anarşi |
| 00:56:37 |
Parayı ödemiyorlar. Filmi |
| 00:56:41 |
Çekime devam edebilirim, |
| 00:56:42 |
Mason her sahnede var, |
| 00:56:46 |
Saçmalama bana. Şimdi sete gidip |
| 00:56:50 |
Bizim için mi o? |
| 00:56:57 |
Bobby Mason bizim şirketimiz demek |
| 00:57:01 |
Önce stüdyoyu, sonra seni |
| 00:57:05 |
İhmalkarlıktan... |
| 00:57:07 |
Geri getireceğiz onu. |
| 00:57:10 |
At çoktan ahırdan ayrıldı bile. |
| 00:57:17 |
-Haklı aslında. |
| 00:57:19 |
Otele dönüp milleti toplayalım bence. |
| 00:57:36 |
Bobby'nin kaçırılışına çok üzülmüş millet. |
| 00:57:40 |
Deidre daha çok güvenik dedi, |
| 00:57:43 |
Kötü karar. |
| 00:57:45 |
-Partiye geliyor musun? |
| 00:57:48 |
Harika bir prodüktör o. |
| 00:57:52 |
-Evet. |
| 00:57:53 |
-Hayır. |
| 00:57:55 |
-O kalıyor. |
| 00:57:58 |
Notu gönderirim. |
| 00:58:25 |
Charlie, bu Glen. |
| 00:58:30 |
Nihayet tanıştığımız için memnunum. |
| 00:58:34 |
-İnsanlar kaçırılıyor işte. |
| 00:58:39 |
Evet, haberi duydum ve hemen... |
| 00:58:42 |
-Büyük haber ne zaman? |
| 00:58:44 |
-Ne kadar sürede gideriz buradan sence? |
| 00:58:50 |
...ne kadar oldu? -Birbirimizi yedi |
| 00:58:56 |
Gerçekten tanımak istiyorsunuz yani |
| 00:59:02 |
-Rahatız. |
| 00:59:04 |
Charlie, yeter. |
| 00:59:09 |
Kovuluyorsun. Avukata |
| 00:59:17 |
Garip bir adam. |
| 00:59:34 |
Sek votka. |
| 00:59:35 |
Seni özleyeceğim, |
| 00:59:39 |
-Levy ile nasıl tanıştın? |
| 00:59:42 |
Genelevde. |
| 00:59:46 |
Çok boktan bunlar |
| 00:59:52 |
Gitmem gerek, |
| 00:59:57 |
-Selam patron. |
| 01:00:12 |
-Beni kovdular mı? |
| 01:00:14 |
Grier. |
| 01:00:16 |
-Bunun yüzünden mi? |
| 01:00:20 |
-Howard'ı aramalıyım. |
| 01:00:23 |
Beni satmış mı? |
| 01:00:27 |
Bekle. Nereye gidiyorsun? |
| 01:00:33 |
Glen ve ben yarın sabah 09.00 gibi |
| 01:00:40 |
Bilmem, vedalaşalım diyorum. |
| 01:00:46 |
Evet. |
| 01:01:54 |
Bir fikrim var. |
| 01:01:59 |
İlginç olabilir, çok hem de. |
| 01:02:02 |
Havaalanında koşuyorduk ve... |
| 01:02:08 |
Stüdyo çekemeyeceğimizi, para |
| 01:02:13 |
Ama set hâlâ elimizde. |
| 01:02:18 |
Yine de elde para var. |
| 01:02:26 |
Hazır mısın? |
| 01:02:34 |
Lionel'in senaryosunu. |
| 01:02:38 |
Çok güzel. Ne diyorsun? |
| 01:02:47 |
Glen nerede? |
| 01:02:51 |
Sen ve ben bunu halledebiliriz Charlie. |
| 01:02:55 |
...biz de Freedom Fighter'i bitiriyor |
| 01:03:00 |
Tekrardan kurar ve Bill ve Ben |
| 01:03:03 |
Andre ve diğerleri bizi |
| 01:03:06 |
Film için çok iyi fikirlerim var, |
| 01:03:12 |
...karısını oynar. Nigel de |
| 01:03:16 |
Herkesi Londra ve Prag'dan seçeriz, |
| 01:03:21 |
-Sence bu koyundan mı? |
| 01:03:25 |
Neden istiyorsun bunu? İntikamsa nedenin |
| 01:03:30 |
Howard'a kızgın değilim, bana iyilik |
| 01:03:37 |
Prodüksiyonu seviyorum ben, |
| 01:03:42 |
-Neyi? |
| 01:03:46 |
Hiç okumadın mı? |
| 01:03:51 |
Levy odama gelir misin? 20 dakikalığına |
| 01:03:57 |
-Nerede kalsın? |
| 01:04:01 |
Kızı çağır, o da gelsin. |
| 01:04:09 |
1 5 dakika, kimseye söyleme. |
| 01:04:12 |
Fiona sen de gelir misin? |
| 01:04:19 |
-Günaydın. |
| 01:04:21 |
-Toplantıya mı? |
| 01:04:23 |
-Bill'in arkadaşısın sandım. |
| 01:04:26 |
Bağımlılar toplantısına |
| 01:04:29 |
-Hayır. |
| 01:04:33 |
Sonra barda |
| 01:04:42 |
Günaydın millet. |
| 01:04:45 |
Çek perdeleri. |
| 01:04:50 |
Bir hata yaptım, bunu yapmamalıyız. |
| 01:04:54 |
Sen olsan tutuklamaz mıydın beni? |
| 01:04:58 |
Prag'a gidelim, bunları |
| 01:05:05 |
Duydun mu? Ne düşünüyorsun? |
| 01:05:32 |
Merhaba. Charlie Berns. Bu da Deidre Hearn. |
| 01:05:36 |
Levy yönetmenimiz. |
| 01:05:40 |
-Daha önce hiç geldiniz mi buraya? |
| 01:05:42 |
-Bizim baş marangozumuz. |
| 01:05:47 |
-Planlar? |
| 01:05:56 |
-Bir haftaya istiyorum bunları. |
| 01:06:02 |
-Skip, anneni ve babanı ara. |
| 01:06:07 |
Ben ve Kraliçe Victory ile birkaç |
| 01:06:09 |
-Çarşamba görüşürüz. |
| 01:06:12 |
Londra'ya. |
| 01:06:16 |
Meclis binası gibi görünmesi için |
| 01:06:19 |
Charlie Amca! |
| 01:06:31 |
Gitmemiz gerek artık. |
| 01:06:34 |
Üstüme sümük bulaştırdı değil mi? |
| 01:06:43 |
-lan'a ne diyeceğiz? |
| 01:06:45 |
-Ama yok daha. |
| 01:06:47 |
-Tuvalette okuyordu ama. |
| 01:06:52 |
Ne kadar istiyor sence? |
| 01:06:55 |
Bir banyo. Harika |
| 01:07:00 |
Ne zaman çekmeyi düşünüyorsunuz? |
| 01:07:01 |
Vaktim olsa, sen bitirince. |
| 01:07:05 |
Hayır, şaka yapıyorum. Haftaya çarşamba |
| 01:07:12 |
Vanessa arayacaktı seni ama numaranı |
| 01:07:18 |
-O da mı var? |
| 01:07:24 |
-Gerçekten yapamam. Mutfağımızı yenilemekle |
| 01:07:50 |
Selam Glen, nasılsın? Merhaba. |
| 01:07:59 |
Bir saniye bekler misin? |
| 01:08:07 |
Merhaba, Deidre ben. |
| 01:08:12 |
Şaka yapıyorsun. lan tamam. |
| 01:08:18 |
Bu harika, teşekkürler Melanie. |
| 01:08:24 |
İnanamıyorum. Hapse gideceğiz. |
| 01:08:30 |
Glen nasılmış? |
| 01:08:34 |
Ne yaptın? |
| 01:08:40 |
Alo. Evet, |
| 01:08:44 |
Burada işler biraz değişti. |
| 01:08:51 |
Prag |
| 01:08:52 |
Ama nerede olduğunu merak ediyor. |
| 01:08:54 |
Dünya çakal olmuş ama seni onlardan |
| 01:09:02 |
Bana bir şey kanıtlamak zorunda |
| 01:09:07 |
Düşündüğüm gibi buldum seni. |
| 01:09:18 |
Kes! |
| 01:09:39 |
Günaydın. Şu sahneyi |
| 01:09:43 |
Burada Mossad mı var? |
| 01:09:48 |
Neyi sorduğunu anlayamadım tam. |
| 01:09:51 |
Bu farklı bir senaryo Nigel. |
| 01:09:55 |
-Tamamen mi farklı? |
| 01:09:58 |
Şimdi mantıklı oldu. |
| 01:10:04 |
Anca idrak edebiliyor. |
| 01:10:06 |
Oyuncu krizimiz var. |
| 01:10:10 |
-Nasıl? |
| 01:10:13 |
-Bunun için kahve lazım bana. |
| 01:10:18 |
Londra'dan, New York'tan. |
| 01:10:20 |
New York L.A.'ye yakın, |
| 01:10:23 |
L.A. duymamalı bunu. |
| 01:10:25 |
Gizlilik anlaşması imzalatırım, |
| 01:10:28 |
Almanya ne kadar uzakta? |
| 01:10:31 |
-Bu kahvenin nesi var? |
| 01:10:38 |
''Az önce lan Chadwick filminde |
| 01:10:44 |
''-Hadi canım. |
| 01:10:46 |
''Ajansımı terk ediyorum.'' |
| 01:10:51 |
''Jane, benim müşterimden birisiyle |
| 01:10:54 |
''Bill ve Ben? Lütfen |
| 01:10:58 |
Affedersiniz. Bill ve Ben |
| 01:11:21 |
Ara ver. |
| 01:11:27 |
Berns'in asistanı sen misin? |
| 01:11:29 |
-Nerede o? |
| 01:11:33 |
Telefonla ara. |
| 01:11:40 |
-Ona nasıl ulaşacağımı bilmiyorum. |
| 01:11:45 |
-Yok. |
| 01:11:49 |
Mesaj alıyorum. |
| 01:12:00 |
Charlie? Catherine Oxenmoor diye |
| 01:12:02 |
-Hayır. |
| 01:12:04 |
Evet. |
| 01:12:07 |
Selam Catherine, |
| 01:12:10 |
Çok iyi, bayılıyorum ona. |
| 01:12:15 |
Kim? |
| 01:12:21 |
Göldeki diyaloğu almasak? |
| 01:12:24 |
Hayır! Tamam, evet ama hayır. |
| 01:12:28 |
-Daha yumuşak bağırabilir misin Levy? |
| 01:12:30 |
Teşekkürler. Beş günümüz yok artık. |
| 01:12:33 |
Çarşamba olmaz. Yerimiz gidiyor. |
| 01:12:36 |
Arkadaşlar, |
| 01:12:44 |
Herkes kesilecek yer düşünsün. |
| 01:12:54 |
''Bobby Mason özgür'' |
| 01:13:03 |
Filmin bitmesin bir hafta var, |
| 01:13:06 |
-Belki de kızmışlardır. |
| 01:13:09 |
Harika değil mi? |
| 01:13:14 |
Açığa çıkalım. |
| 01:13:15 |
Clark hıyarın teki. Bizi |
| 01:13:18 |
-Neyi kapıyorlar? |
| 01:13:20 |
-Ben de çok kötüyüm sanıyordum. |
| 01:13:25 |
Hadi gidelim. |
| 01:13:32 |
Ne oldu? |
| 01:13:43 |
Merhaba, ben Grier Clark. |
| 01:13:47 |
Stüdyo. |
| 01:13:51 |
Ben de Tanya. |
| 01:13:56 |
Belki de önce sizi |
| 01:14:15 |
Araba gelsin. |
| 01:14:24 |
Motor! |
| 01:14:27 |
Ah benim sevgili... |
| 01:14:34 |
Kızım! |
| 01:14:37 |
Ah benim sevgili çocuğum. |
| 01:14:47 |
-Geçici. |
| 01:14:50 |
Hayatın zevkleri aslında... |
| 01:14:53 |
Kes! |
| 01:15:25 |
-Çok kötüsün. |
| 01:15:33 |
Motor! |
| 01:15:36 |
Çok iyi bir genç adam. |
| 01:15:41 |
Ah tatlım, o ilişkinin |
| 01:15:46 |
Ben de gençtim bir zamanlar. |
| 01:15:49 |
Yanaklarına kırmızılık geliyor ondan |
| 01:15:56 |
Kes. |
| 01:15:58 |
Bu kadar uzun olacağını |
| 01:16:36 |
-Kal. |
| 01:16:42 |
Oda temizliği. |
| 01:16:53 |
-Ne zaman çekeceğiz? |
| 01:16:56 |
Masada yardım eder misiniz? |
| 01:17:43 |
-Bir kamera bulamaz mıyız? |
| 01:17:46 |
-Ne kadar? |
| 01:17:48 |
İki saat mi? İki saatimiz |
| 01:17:55 |
Sen imzala. |
| 01:18:07 |
-21 'i tutturdum bu rolle. |
| 01:18:09 |
-Neydi adı? Ben Disraeli. |
| 01:18:15 |
Hayır, hayır. Şu zenciyi diyorum. |
| 01:18:21 |
Ne? |
| 01:18:25 |
Otelden ayrılmışlar. |
| 01:18:27 |
-Git, yakala onları. -Çok geç artık. |
| 01:18:36 |
Kaybettin mi kaybetmeyi |
| 01:18:41 |
Söyle bakalım Skip. |
| 01:18:45 |
Dur biraz Charlie. Filmin bitmesine |
| 01:18:49 |
1 5 dakikaya kapatıyorlar bizi |
| 01:18:53 |
Başka bir şey bulursun. |
| 01:19:05 |
-Kamera geldi, ne yapalım? |
| 01:19:11 |
Dinle. |
| 01:19:18 |
-Şaka yapıyorsun değil mi? |
| 01:19:21 |
-Deidre, bu sadece bir film. |
| 01:19:26 |
Benden mi? Ne? Harika, şimdi |
| 01:19:32 |
-Neden bu filmi bitirmek istemiyorsun? |
| 01:19:37 |
-Çünkü... |
| 01:19:39 |
-Biliyorsun. |
| 01:19:42 |
Çünkü sen de benim kadar |
| 01:19:46 |
Hazır konu açılmışken niye |
| 01:19:50 |
-Çok güzel bir bağımsız film. |
| 01:19:56 |
Senaryonun harikalığı ne zaman |
| 01:19:59 |
Nişanlının yanında otururken uçakta |
| 01:20:04 |
Ne? |
| 01:20:05 |
Hadi ama. Boktan olduğunu |
| 01:20:11 |
Ben bile adama üzülmeye başlıyorum. |
| 01:20:13 |
Senden mi alayım evlilik tavsiyesi? |
| 01:20:18 |
''Bill ve Ben'den daha iyi bu.'' |
| 01:20:20 |
Yürümüyorsa bitirmek cesaret ister. |
| 01:20:23 |
Bu yüzden burada saklanıyorsun. |
| 01:20:28 |
İntihar edecektin. |
| 01:20:37 |
Gidelim mi? |
| 01:20:42 |
-Özür dilerim. |
| 01:20:50 |
Nasıl arayacağımı bilmiyorum. Ne yapayım? |
| 01:20:59 |
Charlie ben, arabayı vur bir yere. |
| 01:21:02 |
Adamı hastanelik et. |
| 01:21:19 |
Arkadan haritayı alır mısın? |
| 01:21:24 |
Olur. |
| 01:21:41 |
Hazırız. |
| 01:21:51 |
-Tanrı aşkına, çekelim artık. |
| 01:21:58 |
Unutma, kitabı sol |
| 01:22:02 |
-Evet... |
| 01:22:05 |
Anladım, |
| 01:22:08 |
999 kere sıçtın da ondan. |
| 01:22:16 |
-Nasılsın? |
| 01:22:23 |
4-5-6 ayrı. |
| 01:22:25 |
-İşte bu. İyi şanslar. |
| 01:22:32 |
Sahne 1 57, çekim 1 . |
| 01:22:40 |
Motor! |
| 01:22:45 |
Bay Sözcü! |
| 01:22:50 |
Beyler! |
| 01:22:52 |
Saygıdeğer beyler, buradaki |
| 01:22:57 |
...görgü kuralları |
| 01:23:00 |
Bizim güzel kölelerimizin başka |
| 01:23:06 |
En kötü şartlarda çalıştıktan sonra |
| 01:23:14 |
...Süveyş Kanalı'ndaki tüm |
| 01:23:21 |
Düzen! |
| 01:23:24 |
Çünkü beyler... |
| 01:23:27 |
...size nedenini şimdi |
| 01:23:32 |
Kanal artık İngiltere'ye ait. |
| 01:23:36 |
Dünyanın en büyük ticaret |
| 01:23:39 |
Herkesi de safdışı ettik. |
| 01:23:47 |
Neden bu gizlilik, |
| 01:23:53 |
Çünkü bu işin özü gizlilik. Hiç bu |
| 01:24:01 |
Şimdi İngiltere, nihayet artık bir kere |
| 01:24:28 |
Kes! |
| 01:24:32 |
Kestik, teşekkürler. |
| 01:24:39 |
Güzel. |
| 01:24:42 |
-Kontrol edelim. |
| 01:24:55 |
Güzel. |
| 01:25:02 |
Hepinizi seviyorum. |
| 01:25:05 |
Bayanlar baylar, sizlere şu an |
| 01:25:52 |
Şampanya, bira nerede? |
| 01:26:16 |
Selam Grier. |
| 01:26:21 |
Bizimle oynayabileceğini mi sandın? |
| 01:26:26 |
Oturmak istemiyorum! |
| 01:26:29 |
Yardım edeyim, iyiyimdir o konuda. |
| 01:26:33 |
...prodüktörlere de ki, ne varsa kurtar |
| 01:26:38 |
Prag'a gelince bitirmişler zaten. |
| 01:26:40 |
Sonra düşündüm ki... |
| 01:26:43 |
Sonra düşündüm ki sadece Nigel Blent |
| 01:26:48 |
Bize paraya bile mâl olmadı. |
| 01:26:51 |
Prag'da olduğumuz için |
| 01:26:55 |
İyi geceler tatlım, |
| 01:26:58 |
En kötü ihtimalle videoya düşer. |
| 01:27:03 |
Çekim tamam Linda. |
| 01:27:07 |
Harika bir kostümcü. |
| 01:27:11 |
Karın nasıl? Pam değil mi? |
| 01:27:18 |
Bu hikâyenin iyi olduğunu |
| 01:27:22 |
Üç gündür neredeydin gibi. Ama |
| 01:27:39 |
Annen hâlâ Chicago'da mı? |
| 01:27:43 |
-Sizinkiler hâlâ birlikte mi? |
| 01:27:53 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:27:58 |
Kendi odama. |
| 01:28:05 |
-Yoga falan yapmıyorsun değil mi? |
| 01:28:10 |
-Ama onunla... |
| 01:28:15 |
-Aferin sana. |
| 01:28:24 |
Aferin bana. |
| 01:28:34 |
Prömiyerde görüşürüz. |
| 01:28:38 |
Teşekkürler. |
| 01:28:41 |
-Sakın ağlama tatlım. |
| 01:28:53 |
-L.A.'de görüşürüz. |
| 01:28:56 |
Hoşça kalın Levy, Lionel! |
| 01:29:22 |
Gerçekten seveceğin bir senaryo okudum. |
| 01:29:30 |
Tam senlik. Filmde hiçbir şey |
| 01:29:34 |
Birkaç adam sayılarla ilgili |
| 01:29:39 |
Bence birlikte çalışmalıyız. |
| 01:29:43 |
Komedi takımı gibiyiz. |
| 01:29:46 |
Gerçekten akıllısın. Ben depilim. |
| 01:29:51 |
-Ne istiyorsun Charlie? |
| 01:29:55 |
Seninle çalışmak istiyorum ortak olarak. |
| 01:29:59 |
Dinle, işler zorlaşınca |
| 01:30:02 |
Koltuğuma geçebilir miyim artık? |
| 01:30:03 |
-Hayır. |
| 01:30:05 |
-Birkaç saniye verir misiniz? |
| 01:30:09 |
Yer değişelim mi? 5A'dayım ben. |
| 01:30:11 |
-Yer değişmek istemiyor Charlie. |
| 01:30:20 |
Beraber çalışacaksak... |
| 01:30:29 |
Onun yanındakini alsam? |
| 01:30:34 |
İstemedim ama ikinizi de |
| 01:30:39 |
Oğlumun bir senaryosu var |
| 01:30:43 |
1 996 kriket şampiyonasında geçiyor. |
| 01:31:08 |
Teşekkürler Charlie. |
| 01:31:11 |
Eğlendik ama. Bobby'nin kaçırılması. |
| 01:31:20 |
Eğlendin, şakanı anlattın. Gösteri |
| 01:31:25 |
-Eve gitmek istemiyorum. |
| 01:31:27 |
-Çünkü havuzumun içinde ağaç büyüyor. |
| 01:31:32 |
-Glen mi? |
| 01:31:33 |
O zaman neden? |
| 01:31:34 |
Charlie, buna ilk başladığımızda |
| 01:31:39 |
Sonra da deli olduğunu |
| 01:31:43 |
Sonra ise tanıştığım en cesur |
| 01:31:48 |
-Teşekkürler, bence sen de cesursun. |
| 01:31:51 |
Sonra cesur olmadığını fark ettim, |
| 01:31:55 |
-Biliyorum... |
| 01:31:58 |
Cesaret ister... birisine |
| 01:32:05 |
-Bavulları bagaja koyayım mı? |
| 01:32:09 |
Sen de durma, |
| 01:32:16 |
Bitirdim. |
| 01:32:29 |
Charlie, yaptığımız şeyi sevdim. |
| 01:32:57 |
Bekle! |
| 01:33:02 |
Aman Tanrım. iyi misin? |
| 01:33:09 |
-Cesur olmaya çalıştım. |
| 01:33:13 |
Bağırma bana, |
| 01:33:15 |
-İyi misiniz efendim? |
| 01:33:17 |
-İyi misin, yaralı mısın? |
| 01:33:20 |
-Ne düşünüyordun ki? |
| 01:33:24 |
-Dur diyemedin mi? |
| 01:33:34 |
Sana bir şey sorabilir miyim? |
| 01:33:38 |
Ne? |
| 01:33:41 |
Nasıldım? |
| 01:33:44 |
Bu da bir başlangıç. Her zaman |
| 01:33:54 |
-Gerçekten biraz yaralandım. |
| 01:33:58 |
Bu mu? Sivrisinek ısırığı bu. |
| 01:34:02 |
Afrika'dan ayrılırken vardı bu. |
| 01:34:05 |
Nereni incittin? |
| 01:34:07 |
-Gözükmeyen yerler, göstermek istiyorum. |
| 01:34:12 |
Gerçekten bilmek istiyor musun? |
| 01:34:19 |
İşte bu da benim şakam. |
| 01:34:24 |
Bill ve Ben yedi Altın Küre'ye aday |
| 01:34:29 |
lan'ın programı doldu taştı. |
| 01:34:32 |
Stüdyonun arzuyla istediği bir projeydi. |
| 01:34:38 |
-Kızınız mı? -Kızım evde. |
| 01:34:44 |
Nigel en iyi yardımcı aktör. |
| 01:34:49 |
Linda kostümler dalında |
| 01:34:52 |
Filmi öğrenmek mi istiyorsunuz? |
| 01:34:55 |
İçinde her şey var, |
| 01:34:59 |
Yeğenim Lionel ilk senaryosuyla aday oldu. |
| 01:35:08 |
Burada olmak çok güzel ve |
| 01:35:13 |
Aslında bu filmle gurur duyuyorum. |
| 01:35:16 |
Berns ve Hearn prodüktörleri |
| 01:35:20 |
...yeni film için anlaştılar. |
| 01:35:21 |
Çeker misin bizi? |
| 01:35:22 |
Ünlü Rus matematikçi. |
| 01:35:24 |
Kim bunlar? |
| 01:35:27 |
Çalışmıyor! |
| 01:35:29 |
Çalışmıyor mu? |
| 01:35:32 |
Çok harikaydı. |
| 01:35:34 |
Harika bir espri anlayışı var. |
| 01:35:37 |
İlginç, çok ilginç. |
| 01:35:38 |
Sofia ne giyiyorsun? |
| 01:35:44 |
Deidre ile zor bir karar vereceğiz. |
| 01:35:47 |
Gene mi olmadı? |
| 01:35:48 |
Ya evimi temizleyeceğiz |
| 01:35:52 |
Taşındık. Güzel bir havuzu |
| 01:35:57 |
Bobby Mason da artık |
| 01:36:01 |
Neyse Mohammed ve karısı |
| 01:36:04 |
Deidre babaganush yapacak. |
| 01:36:08 |
Bu arada kimse smokinimi sormadı. |
