|
Deal director Gil Cates Jr
|
| 00:00:05 |
tekst: krisp1 |
| 00:00:10 |
synchro: Wujo |
| 00:01:46 |
Wchodzę. |
| 00:01:49 |
Dobra, proszę pań. |
| 00:01:54 |
A ty co, Phil, tak, czy nie? |
| 00:02:00 |
Niech zgadnę. |
| 00:02:05 |
Nie chciałem, ale jak bardzo pragniesz, |
| 00:02:09 |
Widziałem już ten wzrok. |
| 00:02:13 |
Chyba nie chcesz wejść? |
| 00:02:17 |
Straszny twój los. |
| 00:02:19 |
Rozkład kart na ręce i na stole |
| 00:02:21 |
daje mi 86 % szans na wygraną. |
| 00:02:24 |
Wiesz, Tory, |
| 00:02:26 |
Pierdolisz. |
| 00:02:28 |
To zabawa, panowie. |
| 00:02:34 |
Cholera, nawet tego nie potrzebowałem. |
| 00:02:39 |
Każdego dnia to samo. |
| 00:02:43 |
Jeszcze partyjka? |
| 00:02:45 |
Co za gówno. |
| 00:02:48 |
To! Prawie skończyliśmy collage. |
| 00:02:56 |
Pokój Alexa. |
| 00:02:59 |
Nie, tu Ben. |
| 00:03:02 |
Chwilka. |
| 00:03:05 |
Mówi, że wydzwania od dwóch tygodni. |
| 00:03:09 |
Powiedz jej, że mnie nie ma. |
| 00:03:11 |
Od sześciu miesięcy się za tobą ugania. |
| 00:03:14 |
Chociaż coś powiedz. |
| 00:03:17 |
Nie, jestem trochę zajęty. |
| 00:03:25 |
Kim ty jesteś? |
| 00:03:30 |
Co, gdy wygra? |
| 00:03:31 |
Alex dostanie się do turnieju pokera w TV. |
| 00:03:34 |
A jeśli nie wygra? |
| 00:03:37 |
Spoko, panowie, siedzę całą noc. |
| 00:03:40 |
Czego potrzebujesz? |
| 00:03:59 |
Jesteśmy z ciebie dumni. |
| 00:04:02 |
Dyplom z wyróżnieniem, nieźle. |
| 00:04:05 |
Takie wyróżnienie daje |
| 00:04:09 |
Cześć, witam panią i pana S. |
| 00:04:12 |
Jak leci? |
| 00:04:15 |
Gdzie się podziały te laski? |
| 00:04:18 |
Otwórz oczy, dzieciaku. |
| 00:04:20 |
Nic nie powiedziałaś? |
| 00:04:23 |
Powiedziała o czym? |
| 00:04:26 |
Alex? |
| 00:04:28 |
Zakwalifikowałem się do turnieju. |
| 00:04:33 |
Rozumiem. |
| 00:04:36 |
Umawialiśmy się, że to tylko hobby. |
| 00:04:41 |
"Z ręki". |
| 00:04:45 |
Nadstawiałem karku, by załatwić ci tę pracę. |
| 00:04:50 |
To tylko duży zakład. |
| 00:04:57 |
Dzięki za uczestnictwo na stronie PokerStars. com, |
| 00:05:01 |
Jestem Greg 'Fossilman' Raymer, |
| 00:05:05 |
Greg, jaką masz dziś wizję? |
| 00:05:10 |
skaczę za nimi w ogień. |
| 00:05:17 |
Oto nasi gracze. |
| 00:05:19 |
Antonio 'Magician' Esfandiara. |
| 00:05:24 |
Tex Button, i oczywiście, |
| 00:05:30 |
Chcesz coś do picia? |
| 00:05:34 |
Poznajmy teraz nowych graczy. |
| 00:05:39 |
Pomożesz mi wreszcie? |
| 00:05:41 |
Gracz z trójką, |
| 00:05:54 |
Każdy gracz dostaje na początku dwie karty do ręki. |
| 00:05:59 |
W trzech fazach: flop (3 odkryte karty na stole), turn (4) i river (5). |
| 00:06:04 |
Wygrywa najlepszy 5-kartowy układ pięciu odkrytych kart na stole + dwóch w ręce. |
| 00:06:09 |
Spójrzmy na jednego z nowych graczy. |
| 00:06:11 |
Zawsze dobrze sobie radziłem z liczbami. |
| 00:06:14 |
Alex Stillman, ledwie 21 lat, |
| 00:06:18 |
a uczył się gry w pokera przez ostatnie 3 lata. |
| 00:06:20 |
A gdy ukończył collage na wschodzie, |
| 00:06:23 |
uświadomił sobie, że poker może dać profity. |
| 00:06:30 |
Życzymy wszystkim powodzenia. |
| 00:06:34 |
- 4,000. |
| 00:06:38 |
Dla mnie za wysoko. |
| 00:06:43 |
/sporo stracił już na samym początku gry. |
| 00:06:47 |
Przebiję. |
| 00:07:03 |
Miejcie ubaw. |
| 00:07:20 |
10000. |
| 00:07:21 |
/Będzie miał kłopoty. |
| 00:07:25 |
/Moim zdaniem Razor ma wysoką parę. |
| 00:07:30 |
Podoba mu się ręka. |
| 00:07:33 |
Wszystko dla ciebie. |
| 00:07:36 |
10-tka trefl. |
| 00:07:40 |
Wchodzę za całość. |
| 00:07:43 |
/Powinien być bardziej ostrożny. |
| 00:07:46 |
Dwie czerwone. |
| 00:07:47 |
/Razor wygrała fazę "turn". |
| 00:07:50 |
/Alex może się bardzo rozczarować. |
| 00:07:55 |
/Szanse spadły do zera. |
| 00:08:00 |
Nie dostałeś potrzebnej karty, |
| 00:08:05 |
Do zobaczenia. |
| 00:08:08 |
Powinien być szczęśliwy, że dotarł aż tutaj. |
| 00:08:11 |
Miejmy nadzieję, że następnym razem |
| 00:08:29 |
Alex, w przerwie znajdź akta pana Wallace'a w sprawie Longhorn. |
| 00:08:33 |
Dziś wypłata, |
| 00:08:34 |
ale nie wypłacą ci do następnego okresu płatności. |
| 00:08:37 |
Uporasz się z tym w 2 tygodnie? |
| 00:08:41 |
To dobrze. |
| 00:08:44 |
Tylko uważaj, Alex. |
| 00:09:04 |
Szukasz czegoś lepszego? |
| 00:09:08 |
Jest jeden rejs w lipcu. |
| 00:09:13 |
Możemy sobie nawet pozwolić na trzecią klasę. |
| 00:09:17 |
I na homara każdego dnia. |
| 00:09:19 |
Homara, no nie. |
| 00:09:25 |
Dlaczego nie pierwsza klasa? |
| 00:09:28 |
Tommy. |
| 00:09:30 |
Skarbie, |
| 00:09:34 |
Te pieniądze... |
| 00:09:35 |
...ustawią nas do końca życia. |
| 00:09:46 |
Dobra, za 400 dolarów. |
| 00:09:50 |
Nie musisz uprawiać hazardu. |
| 00:09:53 |
Zaraz, moment... |
| 00:09:56 |
A co z Helen? |
| 00:09:59 |
Pójdziesz oglądać swojego kandydata. |
| 00:10:03 |
Nie stworzę problemów. |
| 00:10:13 |
Jeśli grasz przeciw dziecku. |
| 00:10:17 |
Rozumiem. Wyglądam młodo. |
| 00:10:21 |
Na szczęście, nie ma ograniczeń wiekowych do wygrywania pieniędzy. |
| 00:10:32 |
Dobra, było zabawnie. |
| 00:10:34 |
Ale już muszę iść, |
| 00:10:40 |
Kieszonkowe na następny miesiąc. |
| 00:10:47 |
To dla ciebie. |
| 00:10:49 |
Powinieneś być bardziej profesjonalny. |
| 00:10:51 |
Niezła gra. |
| 00:10:55 |
Co sądzisz, Tommy? |
| 00:10:58 |
Mógłby zagrać dużo lepiej. |
| 00:11:02 |
Mówisz o mnie? |
| 00:11:05 |
Jeśli ja zauważyłem twój blef, |
| 00:11:11 |
O czym ty gadasz, przeważnie pasowałem. |
| 00:11:18 |
Może powinieneś sobie zbadać oczy? |
| 00:11:23 |
Masz potencjał, a jeśli chciałbyś pogadać na temat strategii... |
| 00:11:28 |
Chyba tego nie potrzebuje. |
| 00:11:31 |
I wkopie się w coś dużo gorszego. |
| 00:11:36 |
Dobra, wezmę. |
| 00:11:39 |
Tommy Vinson. |
| 00:11:45 |
O czym on gadał? |
| 00:11:49 |
Naprawdę coś przegapiłeś? |
| 00:11:52 |
Nie, tylko kolor. |
| 00:12:03 |
Wiedziałem, że się pojawisz. |
| 00:12:05 |
Nie, przyszedłem zagrać. |
| 00:12:09 |
Daj mi pięć minut. |
| 00:12:17 |
Widzisz gościa w czerwonej czapce? |
| 00:12:20 |
Co z nim? |
| 00:12:26 |
Silną, czy słabą? |
| 00:12:28 |
Silną. |
| 00:12:32 |
Wiesz, skąd to wiem? |
| 00:12:36 |
Gdy ma słabą kartę, |
| 00:12:40 |
Za każdym razem. |
| 00:12:50 |
W ten sposób. |
| 00:12:57 |
Po prostu zgadłeś. |
| 00:13:02 |
Wybierz któregokolwiek. |
| 00:13:08 |
Ten facet naprzeciw nas. |
| 00:13:13 |
Ma dobrą rękę. |
| 00:13:17 |
Może as-król, albo as-dama. |
| 00:13:27 |
Na pewno grałeś z nimi. |
| 00:13:30 |
Nie gram. |
| 00:13:36 |
Mógłbyś podać serwetkę? |
| 00:13:40 |
Ładny akcent. Niemiecki? |
| 00:13:43 |
Nie, rosyjski. |
| 00:13:47 |
To pewnie możesz wypić morze wódki. |
| 00:13:57 |
Mam nadzieję, że jesteś lepszy w kartach, niż z kobietami. |
| 00:14:02 |
Na pewno. Wiesz, że wygrałem w ostatnim miesiącu 22000 na PokerStars. com? |
| 00:14:07 |
Razor, ona tylko... |
| 00:14:12 |
Zżarła cię żywcem. |
| 00:14:17 |
Dostałem naprawdę słabe karty. |
| 00:14:19 |
Nie chodzi o karty. |
| 00:14:21 |
Nie graj przeciw kartom, |
| 00:14:29 |
O co ci właściwie chodzi? |
| 00:14:34 |
Pokryję koszty i podzielimy się po połowie. |
| 00:14:40 |
Gotówką? |
| 00:14:46 |
Ale będziesz musiał słuchać każdego mojego słowa. |
| 00:14:51 |
Po co miałbym to robić? |
| 00:14:54 |
Ponieważ w wieku 21 lat, |
| 00:14:58 |
Ty ustawiłeś swoje życie? |
| 00:15:02 |
Mógłbym, ale słuchałem też innych. |
| 00:15:22 |
Znalazłeś. |
| 00:15:24 |
Fajny dom. |
| 00:15:27 |
Chcesz coś zimnego? |
| 00:15:31 |
Piwo. |
| 00:15:36 |
To ty? |
| 00:15:39 |
1979 rok, finał pokera w Reno. |
| 00:15:47 |
Żona to powiesiła. |
| 00:15:49 |
To ręka, którą pokonałem Doyle'a Brunsona. |
| 00:15:52 |
O Boże. |
| 00:15:55 |
Doyle'a Brunsona na Mistrzostwach Świata? |
| 00:15:59 |
Nie żądali nagród z powrotem. |
| 00:16:02 |
To tylko gra. |
| 00:16:06 |
Teraz to tylko ramka, |
| 00:16:11 |
zdobiona diamentami. |
| 00:16:16 |
Nigdy nie byłeś mistrzem świata? |
| 00:16:24 |
Byłem w czołowej dziesiątce. |
| 00:16:27 |
I byłem dobry. |
| 00:16:29 |
Przez pięć lat kopałem równo dupy. |
| 00:16:35 |
I pewnego razu... |
| 00:16:39 |
Straciłem odwagę. |
| 00:16:45 |
Przegrywasz parę partii... |
| 00:16:49 |
pożyczasz pieniądze... |
| 00:16:53 |
od przyjaciół... |
| 00:16:55 |
od rodziny. |
| 00:17:00 |
Tak trzymasz... |
| 00:17:07 |
To znaczy... straciłem wszystko. |
| 00:17:16 |
Prawie utraciłem żonę. |
| 00:17:23 |
Powiedziała, że tylko jeśli się wycofam... |
| 00:17:28 |
pozostanie. |
| 00:17:34 |
Więc się wycofałem... |
| 00:17:37 |
i nie miałem kart w rękach od 20 lat. |
| 00:17:45 |
20 lat? |
| 00:17:49 |
Nawet w domu. |
| 00:17:55 |
Brakuje ci tego? |
| 00:17:58 |
Nie tak bardzo, jak brakowałoby jej. |
| 00:18:05 |
Gdybym... |
| 00:18:08 |
gdybyśmy się zgodzili, |
| 00:18:17 |
Ja ci będę... ufał. |
| 00:18:23 |
Dobra. |
| 00:18:30 |
Jesteś pewien, że żona zaraz nie wróci i nas nie zabije? |
| 00:18:33 |
Nie martw się. |
| 00:18:34 |
Nie będzie jej do jutra. |
| 00:18:38 |
Gus Hansen. |
| 00:18:43 |
Nie wiem. |
| 00:18:46 |
Tasuje karty. |
| 00:18:48 |
I już wie, co ma. |
| 00:18:54 |
Kontrolowane rozdanie. |
| 00:18:57 |
Załapałem. |
| 00:19:03 |
Przestań. |
| 00:19:07 |
A jesteś gotowy? |
| 00:19:10 |
Chcesz, bym uczył się pokera? |
| 00:19:15 |
Jeśli to zrobimy, to porządnie. |
| 00:19:46 |
Zobaczcie, kogo tu przyniosło. |
| 00:19:50 |
Jak u ciebie, Barry? |
| 00:19:54 |
Mój chłopak. |
| 00:20:01 |
Chłopcze, jesteś pewien, że umiesz trzymać karty w ręce? |
| 00:20:06 |
Zobaczymy. |
| 00:20:25 |
Podbijam. |
| 00:20:27 |
500. |
| 00:20:33 |
Pas. |
| 00:20:48 |
Podbijam do pięciu. |
| 00:20:51 |
Wchodzę. |
| 00:21:01 |
Boże, rzuć coś dobrego. |
| 00:21:09 |
Za wszystko. |
| 00:21:14 |
Jestem za wszystko. |
| 00:21:19 |
Pas. |
| 00:21:25 |
Coś innego, niż w internecie, nie, synu? |
| 00:21:39 |
Może wyjdziemy na powietrze? |
| 00:21:43 |
Spoko, Tommy, niech prawiczek pogra. |
| 00:21:57 |
Gryziesz dolną wargę. |
| 00:21:59 |
Za każdym razem gdy dostajesz słabą kartę, przygryzasz dolną wargę. |
| 00:22:03 |
Nieprawda. |
| 00:22:06 |
Czekaj, chwilka. |
| 00:22:11 |
Jestem tu, by się uczyć. |
| 00:22:41 |
Wchodzę za wszystko. |
| 00:22:57 |
Czysta gotówka. |
| 00:23:01 |
BMW? |
| 00:23:06 |
Czy Mercedesa? |
| 00:23:10 |
Byłbym za BMW. |
| 00:23:16 |
Chłopak ma strita. |
| 00:23:29 |
Było dobre? |
| 00:23:31 |
Zrobiłem to. |
| 00:23:35 |
Ci goście mają dobrą pamięć. |
| 00:23:48 |
Kiedy miałeś jakąś ostatnio? |
| 00:23:51 |
Co? A ty? |
| 00:23:57 |
Jasne. |
| 00:23:59 |
Po co się pytasz? |
| 00:24:02 |
Młody facet, |
| 00:24:04 |
testosteron z niego wycieka. |
| 00:24:08 |
A wyglądasz na nieśmiałego. |
| 00:24:12 |
Chcę, byś się dobrze czuł. |
| 00:24:18 |
Tak, jak mam podejść do dziewczyny... |
| 00:24:21 |
Szkoda, że ludzie nie są tacy jak ja, |
| 00:24:25 |
Wiesz... te umiejętności, które doskonalisz przy pokerze... |
| 00:24:30 |
spoglądając, analizując, słysząc... |
| 00:24:33 |
mógłbyś wykorzystać na innych polach. |
| 00:24:40 |
Jak np. z tym wysokim drinkiem. |
| 00:24:43 |
Po prostu idź i powiedz jej "cześć". |
| 00:24:48 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 00:24:52 |
Zaufaj mi. |
| 00:24:58 |
Niech ci będzie. |
| 00:25:09 |
Przepraszam, ale normalnie nie robię... |
| 00:25:12 |
i zanim się zapytasz, nie, nie bywam tu często. |
| 00:25:22 |
Nigdy tak nie podchodziłem... |
| 00:25:24 |
a powód, dla którego tu jestem... |
| 00:25:28 |
Wymyślił, że nie mam podejścia do dziewczyn, |
| 00:25:32 |
Mogłabyś zachichotać? |
| 00:25:36 |
To co musiałbym zrobić, żebyś mogła mi pomóc? |
| 00:25:39 |
Powiedz, dlaczego nie masz podejścia do kobiet. |
| 00:25:43 |
No... nie wiem.... ja... |
| 00:25:45 |
A mam szanse? |
| 00:25:48 |
Nie spodziewałabym się. |
| 00:25:52 |
Zaczepianie dziewczyny jest równoznaczne z propozycją, 50-50. |
| 00:25:55 |
Może powiedzieć "tak" i "nie". |
| 00:25:57 |
Nie lubię być w sytuacji, gdy mam tylko 50 % szans. |
| 00:26:01 |
Jeśli 50 % ci nie wystarcza, |
| 00:26:07 |
Nie. |
| 00:26:10 |
W pokerze, gdy masz słabą kartę, |
| 00:26:13 |
pozostaje ci jeszcze blefowanie. |
| 00:26:16 |
Nie sądzisz, że z podejściem do kobiet jest podobnie? |
| 00:26:23 |
Powodzenia. Na razie. |
| 00:26:27 |
Dobra, zacznijmy jeszcze raz. |
| 00:26:30 |
Zapytaj mnie. |
| 00:26:32 |
Nawet nie znam twojego imienia. |
| 00:26:35 |
Cześć, jestem Alex. |
| 00:26:38 |
Nie wyszłabyś ze mną kiedyś? |
| 00:26:41 |
No, nie wiem, Alex. |
| 00:26:44 |
Skończyłem collage i pracuję |
| 00:26:52 |
Nie, dzięki. |
| 00:26:54 |
Zaraz... mam papiery na wstęp do FORTUNE 500 |
| 00:27:01 |
wiesz, w oprogramowaniu, |
| 00:27:04 |
i jeżdżę do egzotycznych krajów, |
| 00:27:09 |
Poważnie? |
| 00:27:13 |
No to może bym z tobą gdzieś wyszła. |
| 00:27:20 |
Siedem do dwóch. |
| 00:27:22 |
Mogłabyś mnie ciut zauważać? |
| 00:27:26 |
Wiedziałem. |
| 00:27:32 |
Mam nadzieję, że jesteś lepszy w kartach, niż w hokeju. |
| 00:27:35 |
Wiesz co? |
| 00:27:37 |
Teraz ja wygram. |
| 00:27:43 |
O Boże, nic ci się nie stało? |
| 00:27:51 |
A co, gdyby się stało? |
| 00:27:54 |
Ja... tylko... odbiłem ten krążek... |
| 00:28:06 |
Ocalałam. |
| 00:28:10 |
Odskoczył. |
| 00:28:19 |
Miły odskok? |
| 00:28:22 |
Był. |
| 00:28:27 |
Lubisz ją? |
| 00:28:32 |
I o poranku. |
| 00:28:36 |
Wyglądasz na sex-maszynę. |
| 00:28:43 |
Ale teraz musisz się skupić. |
| 00:28:46 |
Skupiłem się, na tej jedynej drodze. |
| 00:28:51 |
Posłuchaj. |
| 00:28:53 |
W piątek jest turniej w Nowym Orleanie. |
| 00:29:00 |
W następny piątek? |
| 00:29:03 |
Nie. |
| 00:29:06 |
Cześć, tato, przyjaciel jedzie do Santa Barbara, |
| 00:29:09 |
mógłbym wziąć dzień wolny? |
| 00:29:11 |
Wiem. Ostatni raz. |
| 00:29:14 |
Dzięki. Na razie. |
| 00:29:16 |
/Złe wieści, maleńka, |
| 00:29:19 |
/Powinienem być do poniedziałku. |
| 00:30:03 |
Dobre. Powinniśmy odetchnąć. |
| 00:30:07 |
Odetchnąć? Właśnie wygrałem. |
| 00:30:15 |
Co nagle, to po diable. |
| 00:30:18 |
To wszystko, co masz do powiedzenia? |
| 00:30:22 |
Spokojnie, panie Simon. |
| 00:30:24 |
Może jutro do ciebie dotrze, |
| 00:30:48 |
Ile razy ci mówiłem? |
| 00:30:50 |
Nie odpowiadaj na telefon. |
| 00:30:53 |
Dlaczego? |
| 00:30:57 |
Twoi przeciwnicy chcą podtrzymać cię na duchu. |
| 00:31:01 |
To może być ważne. |
| 00:31:02 |
Nie otwieraj drzwi. |
| 00:31:06 |
A jeśli nie byłoby ważne? |
| 00:31:09 |
Jestem Shaniqua, |
| 00:31:16 |
Mówiłem ci. |
| 00:31:27 |
Wygrasz z tym stołem, nawet śpiąc na stojąco. |
| 00:32:17 |
Słabe karty. |
| 00:32:20 |
Karty są słabe, jeśli ty taki jesteś. |
| 00:32:22 |
Nie mogłem nic zrobić. |
| 00:32:26 |
Chyba się zmęczyłeś. |
| 00:32:28 |
Wracasz do starych przyzwyczajeń. |
| 00:32:31 |
I zakochałeś się w forsie. |
| 00:32:34 |
Mogę powiedzieć, co każdy miał. |
| 00:32:37 |
To czemu sam nie zagrasz? |
| 00:32:43 |
Złożyłeś żonie kłamliwą obietnicę? |
| 00:32:53 |
Lepiej wracaj do domu. |
| 00:33:10 |
Co się stało, skarbie? |
| 00:33:16 |
Gdzie byłeś, w Las Vegas? |
| 00:33:20 |
No dobrze, w Nowym Orleanie. |
| 00:33:23 |
Na turnieju. |
| 00:33:25 |
Nie gram w karty. |
| 00:33:29 |
Ile przegraliście? |
| 00:33:34 |
10000 dolarów? |
| 00:33:36 |
Tommy. |
| 00:33:39 |
A kiedy byłeś w Vegas? |
| 00:33:43 |
Zrozum, byliśmy i w Vegas... |
| 00:33:45 |
Wyjeżdżam do siostry. |
| 00:33:56 |
Cześć, Michelle, to ja. |
| 00:34:01 |
Trzy wiadomości i nadal nie oddzwania. |
| 00:34:06 |
Pomyśl o wygranej. |
| 00:34:10 |
500000. |
| 00:34:28 |
Zgadnij, kto? |
| 00:34:31 |
Jednego. Bawiłeś się dobrze w nocy? |
| 00:34:35 |
Więc jak nam idzie? |
| 00:34:45 |
Miło cię znów widzieć. |
| 00:34:49 |
Ciebie również. |
| 00:34:52 |
Chcesz? |
| 00:35:02 |
Co? |
| 00:35:03 |
Nic. |
| 00:35:06 |
Tylko myślałem o tobie. |
| 00:35:21 |
Jesteś kochany. |
| 00:35:40 |
Coś się stało? |
| 00:35:45 |
Chciałabym... |
| 00:35:50 |
Chciałabym spotkać cię w innych okolicznościach. |
| 00:35:55 |
To znaczy? |
| 00:36:06 |
Wiesz. |
| 00:36:09 |
Ty mieszkasz w LA, ja w Vegas. |
| 00:36:14 |
I co? To tylko niecałe 500 km. |
| 00:36:33 |
Gdzie idziesz? |
| 00:36:37 |
Przyjechał ojciec. |
| 00:36:44 |
Mówiłam ci. |
| 00:36:49 |
I muszę odpocząć. |
| 00:37:13 |
Zadzwonię, dobrze? |
| 00:37:21 |
Powodzenia jutro. |
| 00:37:29 |
Zastałem ją? |
| 00:37:39 |
Jak się masz? |
| 00:37:42 |
Gdzie jesteś? |
| 00:37:47 |
W Vegas z tym dzieciakiem, Alexem. |
| 00:37:51 |
Na światowym turnieju pokera. |
| 00:37:54 |
Zaczął się 2 tygodnie temu. |
| 00:37:56 |
Muszę go tylko trochę wygładzić |
| 00:38:00 |
Tylko o to chodzi. |
| 00:38:05 |
Nie myślałam, że będziemy jeszcze o tym rozmawiać. |
| 00:38:08 |
Posłuchaj, musimy odzyskać stracone pieniądze. |
| 00:38:14 |
Nie o to chodzi. |
| 00:38:15 |
Jak to nie o to? |
| 00:38:18 |
Żegnaj, Tommy. |
| 00:39:36 |
Przepraszam za tych parę ostatnich rozdań. |
| 00:39:39 |
I zarobimy trochę szmalu. |
| 00:39:42 |
Trochę? Daj spokój. |
| 00:39:47 |
Tak, minus podatek. |
| 00:39:50 |
Za Bellagio. |
| 00:39:58 |
Zaczekaj. |
| 00:40:01 |
Michelle. |
| 00:40:05 |
Cześć. |
| 00:40:10 |
To twój tata? |
| 00:40:14 |
Przynajmniej na wieczór. |
| 00:40:17 |
Zaraz, co takiego? |
| 00:40:22 |
Idź i poszukaj innej dziewczyny. |
| 00:40:30 |
Coś źle zrobiłem, czy co? |
| 00:40:34 |
Nie musisz wszystkiego rozumieć... |
| 00:40:45 |
Pierdol się. |
| 00:40:56 |
To ja, Tommy. |
| 00:40:59 |
Przepraszam za dziewczynę. |
| 00:41:31 |
/Coś ty zrobił? |
| 00:41:33 |
Wiem, że to kupa pieniędzy. |
| 00:41:38 |
Nie ma porównania z czymkolwiek. |
| 00:41:45 |
/Nie odchodż przez jakąś dziewczynę. |
| 00:41:48 |
Masz na myśli "dziwkę"? |
| 00:41:53 |
Myślałem, że to pomoże. |
| 00:41:56 |
Alex... |
| 00:42:02 |
Zwykłe pomaganie ludziom jest lepsze, niż to. |
| 00:42:11 |
Może masz rację. |
| 00:42:18 |
Jestem! |
| 00:42:24 |
Jordy, zostaw nas samych. |
| 00:42:27 |
Jordan! |
| 00:42:33 |
I tak będę wszystko słyszał. |
| 00:42:39 |
Gdzie byłeś w weekend? |
| 00:42:49 |
Dobra, byłem w Vegas... |
| 00:42:56 |
Alex, nie po to przez 20 lat wypruwałem sobie żyły, |
| 00:43:01 |
żebyś z kart uczynił sposób na życie! |
| 00:43:05 |
A jak sądzisz, kto zapłaci drugą połowę? |
| 00:43:09 |
Świetnie. |
| 00:43:16 |
Wygrałeś to? |
| 00:43:18 |
Przy szczęściu, w 2 tygodnie, |
| 00:43:25 |
Alex, posłuchaj. |
| 00:43:31 |
Już nie. |
| 00:44:27 |
/Tu Helen. |
| 00:44:28 |
/Zostaw wiadomość, |
| 00:44:56 |
/Las Vegas zapisuje się w historii. |
| 00:44:59 |
/Odbędzie się tu batalia o tytuł mistrzowski. |
| 00:45:02 |
/O tytuł mistrza świata i 15 mln dolarów |
| 00:45:08 |
Witajcie w najgorętszym, pokerowym tygodniu roku, |
| 00:45:12 |
na Mistrzostwach Świata. |
| 00:45:13 |
Jestem Mike Sexton, obok mnie Vince Van Patten. |
| 00:45:15 |
Co, Vince? |
| 00:45:18 |
Mike, mamy przed sobą 5 niezapomnianych dni pokerowych. |
| 00:45:21 |
Wpisowe każdego z graczy to 25000 dolarów. |
| 00:45:24 |
A zwycięzca może odjechać nawet |
| 00:45:27 |
Co naprawdę wszystkich ekscytuje to to, |
| 00:45:30 |
Wszystkie gwiazdy na wizji. |
| 00:45:32 |
Dobrze, Vince, to może ich przedstawmy. |
| 00:45:35 |
Razor Jones, Doyle Brunson, |
| 00:45:39 |
Daniel Negraneu, Mike 'Double Diamond' Jackson, Tex Button... |
| 00:45:43 |
i nowicjusz, który zrobił trochę zamieszania, |
| 00:45:45 |
zdobywając pierwszy tytuł WPT w tym sezonie... Alex Stillman. |
| 00:45:49 |
Alex jest doskonały, jak na nowicjusza. |
| 00:45:53 |
Był zwycięzcą dziesiątego, |
| 00:45:56 |
i jest na ustach wszystkich znawców. |
| 00:45:57 |
A co ważniejsze, |
| 00:46:02 |
Wielki powrót fenomenalnego |
| 00:46:05 |
To dla niego wielki dzień. |
| 00:46:07 |
Tommy prawdopodobnie nauczył naszą wschodzącą gwiazdkę, |
| 00:46:10 |
Alexa Stillmana paru sztuczek. |
| 00:46:12 |
Ale Tommy nie uczestniczył w turniejach przez 20 lat. |
| 00:46:16 |
I twierdzę, że to za dużo, |
| 00:46:20 |
Doyle Brunson i Tommy sporo wnieśli do turniejów, także zatargów. |
| 00:46:23 |
Może być wesoło, jak się spotkają. |
| 00:47:37 |
Tommy, uczestniczysz w tym rodeo? |
| 00:47:41 |
Zawsze łatwiej pojechać do domu i pograć w brydża, |
| 00:47:44 |
niż stracić dupę. |
| 00:47:45 |
Co tam trzymasz, Tommy? |
| 00:47:49 |
Chcesz jakieś żetony? |
| 00:47:56 |
Przegraliście. |
| 00:48:13 |
PROWADZĄCY W TUNIEJU WPT |
| 00:48:17 |
VINSON 58000 |
| 00:48:27 |
Dziękuję. |
| 00:48:33 |
Nie wierzę, że on znowu wrócił, Johnny. |
| 00:48:37 |
Dlaczego teraz? |
| 00:48:39 |
Nie. |
| 00:48:44 |
Co przez te karty teraz osiągnie? |
| 00:48:48 |
Pozycję, szacunek. |
| 00:48:52 |
Chce tylko uciec od szarzyzny życia. |
| 00:48:55 |
Zanim słońce wstanie. |
| 00:48:58 |
Z tobą. |
| 00:49:01 |
Pragnie tytułu, którego nigdy nie miał. |
| 00:49:04 |
I tego czegoś, czego nikt mu nie odbierze. |
| 00:49:27 |
Jestem za wszystko. |
| 00:49:35 |
Również. |
| 00:49:50 |
Cholera. Nieźle, Tommy. |
| 00:50:00 |
Klasyfikacja graczy |
| 00:50:51 |
Mogę wejść? |
| 00:51:10 |
Jak mnie znalazłaś? |
| 00:51:29 |
Posłuchaj... |
| 00:51:36 |
Kocham cię. |
| 00:51:39 |
I wiem, że potrzebujesz tego bardziej, niż ja bym cię potrzebowała. |
| 00:51:46 |
Więc proszę cię o jedną rzecz. |
| 00:51:50 |
Gdy dojdziesz do stołu finałowego... |
| 00:51:55 |
Wygraj nas. |
| 00:52:09 |
100000. |
| 00:52:17 |
500000. |
| 00:52:19 |
Wchodzę za całość. |
| 00:52:20 |
/Czas zabijania, pozostało 9 graczy. |
| 00:52:23 |
400000. |
| 00:52:26 |
/Napięcie wzrasta, |
| 00:52:30 |
Dwa miliony. |
| 00:52:33 |
Dwa miliony. |
| 00:52:37 |
Co tam masz? Asa? |
| 00:52:55 |
Sprawdzam. |
| 00:53:02 |
Chyba udupiłem. |
| 00:53:09 |
Klasa ręka, Tommy. |
| 00:53:11 |
/Tommy Vinson wykończył "Unabombera". |
| 00:53:14 |
500. |
| 00:53:35 |
Przebijam do 1500. |
| 00:53:48 |
Za wszystko. |
| 00:53:59 |
Jestem. |
| 00:54:04 |
/Jeśli do stołu dołożony będzie walet, as lub pik, |
| 00:54:08 |
/Razor położy Alexa na łopatki. |
| 00:54:13 |
/Trójka. |
| 00:54:18 |
Byłaś jak otwarta księga. |
| 00:54:20 |
/Pozostało już tylko siedmiu graczy. |
| 00:54:23 |
/Kto wróci do domu, a kto spełni swe marzenia? |
| 00:54:36 |
200000. |
| 00:54:43 |
Masz tam coś? |
| 00:54:48 |
No, dobra. |
| 00:54:51 |
700000. |
| 00:54:59 |
Za wszystko. |
| 00:55:01 |
/"Magician" ma teraz do podjęcia bardzo ważką decyzję. |
| 00:55:07 |
Jesteś całkiem pewien? |
| 00:55:12 |
Nie mogę przecież spasować. |
| 00:55:16 |
Sprawdzam. |
| 00:55:21 |
50-50. |
| 00:55:25 |
Małe karty. |
| 00:55:27 |
Blotki. |
| 00:55:29 |
Żadnego asa, ani króla, proszę! |
| 00:55:32 |
Vince dostał asa w fazie river! |
| 00:55:42 |
Klasa ręka, Tommy. |
| 00:55:44 |
Powodzenia. |
| 00:55:46 |
Zrób coś z moimi żetonami. |
| 00:55:49 |
/I Antonio "Magician" się rozpłynął. |
| 00:55:53 |
/I tak oto pozostało sześciu graczy. |
| 00:56:06 |
Szaleństwo, nie? |
| 00:56:09 |
Spójrz tam. Alex. |
| 00:56:13 |
Boże! Co tu robicie? |
| 00:56:17 |
Wspaniale! |
| 00:56:19 |
Zamówcie pokój. |
| 00:56:21 |
Dajcie mi chwilę, muszę coś załatwić. |
| 00:56:27 |
Chcesz jeszcze? |
| 00:56:32 |
Przepraszam, panie Vinson. |
| 00:56:34 |
Ma pan telefon przy barze. |
| 00:56:55 |
Wygląda, że dobrze ci poszło. |
| 00:56:58 |
/Mógłbym powiedzieć to samo o tobie. |
| 00:57:03 |
Stół finałowy. |
| 00:57:06 |
To prawda. |
| 00:57:10 |
Chciałem tylko życzyć ci jutro powodzenia. |
| 00:57:14 |
Tobie również. |
| 00:57:17 |
Drugie miejsce nie będzie złe |
| 00:57:21 |
Też nie jesteś zły, jak na swój wiek. |
| 00:57:27 |
Chciałem tylko powiedzieć jedną rzecz. |
| 00:57:33 |
Znam twoje opowieści. |
| 00:57:38 |
Do jutra. |
| 00:57:45 |
/Witamy na żywo z Bellagio w Las Vegas, |
| 00:57:49 |
/Mamy dziś do wygrania największą pulę, |
| 00:57:51 |
/jaka istniała w historii World Poker Tour'u. |
| 00:57:53 |
/Tego roku mieliśmy też rekordową liczbę graczy, |
| 00:57:55 |
/ale tylko 6 z nich zachowało szanse na tytuł |
| 00:57:58 |
/i zainkasowanie 8 milionów dolarów. |
| 00:58:01 |
/Mike, to wspaniale. |
| 00:58:03 |
/Pozwól, że coś powiem w związku z tą kupą pieniędzy. |
| 00:58:05 |
/Byli tu wszyscy czołowi gracze. |
| 00:58:08 |
/ale wystąpił jakiś pomór na gwiazdy. |
| 00:58:11 |
/Zapoznajmy się z finalistami. |
| 00:58:13 |
/Co za finałowy stół! |
| 00:58:16 |
/Jest kowboj. |
| 00:58:19 |
/Uchyl rąbka kapelusza, |
| 00:58:23 |
/Następnie jedyna, pozostała kobieta. |
| 00:58:25 |
/Mistrzyni WPT kobiet, |
| 00:58:30 |
/To prawda. Oui, oui. |
| 00:58:34 |
/Ma dopiero 21 lat i wygląda, |
| 00:58:40 |
/Nieprzeciętnie uzdolniony Alex Stillman. |
| 00:58:43 |
/Następny gracz nazdobywał się już tytułów, |
| 00:58:49 |
/Mówię o człowieku-legendzie, |
| 00:58:55 |
/Teraz finalista wielu uprzednich stołów. |
| 00:58:59 |
/Z Los Angeles, Scott 'Laser' Lazar. |
| 00:59:03 |
/Dalej, krąży po kuluarach opowieść, |
| 00:59:07 |
/o graczu ze starej, dobrej szkoły pokera, |
| 00:59:09 |
/który zasiadał przy pierwszych stołach WPT. |
| 00:59:12 |
/Prawdą jest, że nie miał kart w rękach od 20 lat. |
| 00:59:15 |
/Stary, ale jary, |
| 00:59:18 |
/Mamy tu dziś wszystko, |
| 00:59:20 |
/mężczyźni przeciw kobiecie, |
| 00:59:23 |
/Zapowiada się wspaniale. |
| 00:59:26 |
Któreś z nich będzie milionerem. |
| 00:59:29 |
Przy wejściu do finału, |
| 00:59:30 |
Tex Button jest żetonowym liderem, |
| 00:59:34 |
Drugi na liście jest młodzian, |
| 00:59:36 |
nowicjusz, Alex Stillman, |
| 00:59:39 |
Trzeci, Mike "Double Diamond" Jackson |
| 00:59:48 |
600000. |
| 00:59:58 |
Pas. |
| 01:00:11 |
Dodam. |
| 01:00:19 |
Jestem. |
| 01:00:23 |
Następne 600000. |
| 01:00:26 |
/Ale podbił o kolejne 600000. |
| 01:00:29 |
Jestem. |
| 01:00:33 |
/Tommy próbuje dobrać kolor. |
| 01:00:37 |
Jestem. |
| 01:00:42 |
/Tommy dobiera do koloru, |
| 01:00:53 |
/Teraz dopiero Tex ma zagrychę. |
| 01:00:59 |
Jestem. |
| 01:01:01 |
/Tex sprawdził. |
| 01:01:04 |
Kolor. |
| 01:01:09 |
Tex wygląda, jakby wstał spod pociągu towarowego. |
| 01:01:14 |
Klasa ręka, Tommy. |
| 01:01:18 |
Tommy Vinson prowadzi w żetonach, |
| 01:01:34 |
Kier. Kier. |
| 01:01:42 |
Wchodzę. |
| 01:01:44 |
Daj mi cokolwiek, proszę. |
| 01:01:54 |
Powodzenia. |
| 01:02:00 |
Za wszystko. |
| 01:02:07 |
/Nasz pierwszy przegrany. |
| 01:02:09 |
/Startował, jak pierwszy, |
| 01:02:20 |
/Tommy Vinson wygra trójką czwórek? |
| 01:02:29 |
/Isabelle potrzebowała dziesiątki, |
| 01:02:33 |
Skończyła na piątym miejscu, |
| 01:02:37 |
Tommy jest żywą legendą. |
| 01:02:41 |
ma się wrażenie, że jest jeszcze lepszy, niż był, |
| 01:02:44 |
i ma szanse na sięgnięcie po tytuł. |
| 01:02:47 |
Skrzyżujmy palce za Tommy'ego. |
| 01:02:52 |
Wchodzę. |
| 01:03:01 |
/Mike 'Double Diamond' Jackson |
| 01:03:04 |
/Ale zawiezie do domu 878000 prezentów. |
| 01:03:15 |
/Teraz chwila na reklamy. |
| 01:03:17 |
/Zaraz wrócimy do World Poker Tour. |
| 01:03:35 |
Musisz się schłodzić. |
| 01:04:15 |
/Nastał właśnie czas "Bez pardonu niszczyć". |
| 01:04:18 |
/Trzeci gracz wywiezie do domu ok. 2,2 mln dolarów. |
| 01:04:21 |
/Drugi ok. 4.1 miliona. |
| 01:04:25 |
/A dzisiejszy zwycięzca, Mistrz Świata WPT, |
| 01:04:29 |
/zainkasuje astronomiczną kwotę 8 mln dolarów. |
| 01:04:34 |
/Scott, zobacz te karty. |
| 01:04:41 |
8,2 miliona. |
| 01:04:42 |
Alex i Tommy mają identyczną kartę, |
| 01:04:50 |
Wchodzę. |
| 01:04:56 |
Wchodzę. |
| 01:05:04 |
Faza flop. |
| 01:05:07 |
/Spójrzcie. |
| 01:05:09 |
/Alex i Tommy już mają po stricie, |
| 01:05:14 |
/Spodziewajmy się wielkich emocji! |
| 01:05:20 |
3 miliony. |
| 01:05:23 |
/Patrzcie uważnie. |
| 01:05:36 |
Za wszystko. |
| 01:05:40 |
Również. |
| 01:05:54 |
Jestem. |
| 01:05:59 |
/Alex i Tommy są w pacie, chyba że Lazarowi dojdą karty. |
| 01:06:04 |
/Stawiam, że będzie trzeci. |
| 01:06:08 |
/Wróćmy do rozdania. |
| 01:06:09 |
/Piątka trefl, nieprzydatna Lazarowi. |
| 01:06:12 |
/Nie przydała się nikomu. |
| 01:06:15 |
/To wyrok na Scotty'ego Lazara. |
| 01:06:18 |
/Nieprawdopodobne stało się faktem: młodzian i weteran |
| 01:06:21 |
/staną naprzeciw siebie w walce o 8 mln dolarów. |
| 01:06:24 |
/Scotty Lazar. Doskonale walczył. |
| 01:06:27 |
/Ale wypadł z trójki, |
| 01:06:39 |
W tradycji WPT istnieje, |
| 01:06:42 |
Ale przynosimy im trofea i gotówkę do stołu. |
| 01:06:45 |
/Ten Tour przejdzie do historii. |
| 01:06:48 |
/Smaczkiem jest, że 21-letni gracz, Alex Stillman, |
| 01:06:52 |
/został wykształcony pokerowo, |
| 01:06:56 |
/Oni dwaj właśnie staną dziś naprzeciw siebie. |
| 01:07:01 |
/Spotkanie nauczyciela z uczniem zakończy się |
| 01:07:04 |
/wywalczeniem tytułu Pokerowego Mistrza Świata i 8 mln dolarów. |
| 01:07:07 |
/A stawki pokerowe ciągle idą w górę. |
| 01:07:10 |
/W zakładach otwartych: ok. 50000. |
| 01:07:15 |
/Na żywo z Bellagio. |
| 01:07:35 |
Podbijam. |
| 01:07:39 |
Alex dostał bardzo słabą kartę do ręki. |
| 01:07:41 |
ale podbił stawkę, |
| 01:07:44 |
To jest piękne. |
| 01:07:49 |
Tommy wie, że Alex nie ma nic, |
| 01:07:53 |
Pas. |
| 01:07:56 |
/Tak więc rozdanie dla Alexa. |
| 01:08:30 |
Do dwóch milionów. |
| 01:08:33 |
/Dwa miliony do pobicia na Alexa szóstkę i czwórkę. |
| 01:08:39 |
/Sądzi, że Tommy też ma słabą kartę. |
| 01:08:44 |
/Chyba masz rację. |
| 01:08:48 |
/Dopóki Tommy nie zmieni podejścia |
| 01:08:50 |
/tytuł się oddala. |
| 01:09:23 |
Milion. |
| 01:09:25 |
/Tommy podwyższył o milion |
| 01:09:28 |
/Tego tu jeszcze nie było. |
| 01:09:30 |
/Pierwszy taki przypadek w WPT. |
| 01:09:32 |
/Totalnie poszedł w ciemno. |
| 01:09:49 |
Jestem. |
| 01:09:54 |
Dochodzą do trzech kart na stole. |
| 01:10:03 |
Czekam. |
| 01:10:08 |
Za wszystko. |
| 01:10:12 |
/Tommy wchodzi za wszystko bez oglądania kart. |
| 01:10:17 |
Pas. |
| 01:10:20 |
/Alex spasował, |
| 01:10:51 |
/Nie wierzę. |
| 01:11:05 |
Podbijam o milion. |
| 01:11:12 |
Jestem. |
| 01:11:15 |
/Grający w ciemno jeszcze blefuje. |
| 01:11:25 |
Sprawdzam. |
| 01:11:30 |
Dołożę kolejny milion. |
| 01:11:35 |
Jestem. |
| 01:11:47 |
Za wszystko. |
| 01:12:03 |
/Absolutnie niesamowite! |
| 01:12:05 |
/Pytanie brzmi: jak długo można grać w ciemno? |
| 01:12:10 |
/Już dawno byś się powiesił na jakimś płocie. |
| 01:12:28 |
/Wreszcie spojrzał w karty. |
| 01:12:33 |
Zobaczmy, co zrobi. |
| 01:12:45 |
Czekam. |
| 01:12:48 |
/Nie dojrzałem kart Alexa za 2,5 miliona. |
| 01:13:02 |
/Tommy, mając silną rękę, zagra agresywnie, czy nie? |
| 01:13:05 |
/Zobaczymy. |
| 01:13:17 |
Jestem. |
| 01:13:28 |
/To jeszcze zobaczmy te trzy karty na stole. |
| 01:13:32 |
/Bardzo niebezpieczny układ. |
| 01:13:34 |
/Bo nie wiemy, co Alex ma w ręce. |
| 01:13:38 |
Czekam. |
| 01:13:42 |
Czekam. |
| 01:13:45 |
/Tak oto wejdzie czwarta karta do stołu. |
| 01:13:56 |
Czekam. |
| 01:13:58 |
/Patrzą na siebie. |
| 01:14:01 |
/Alex też czeka. |
| 01:14:06 |
/Na stole są dwie pary, czwórki i trójki, oraz as. |
| 01:14:10 |
/Bardzo interesujące i... niebezpieczne dla obydwóch. |
| 01:14:17 |
Za wszystko. |
| 01:14:21 |
Jeśli Alex wejdzie ze słabą kartą, |
| 01:14:52 |
Jestem. |
| 01:14:55 |
/Alex potrzebuje trójkę, czwórkę, parę dam... |
| 01:14:58 |
/parę króli, albo asa, żeby wygrać to rozdanie. |
| 01:15:05 |
Tommy odkrył rękę. |
| 01:15:09 |
Klasa ręka, Tommy. |
| 01:15:11 |
Stało się. Tommy Vinson, po 20 latach hibernacji |
| 01:15:15 |
wrócił i zdobył Mistrzostwo Świata WPT, |
| 01:15:19 |
zgarniając przy tym 8,2 mln dolarów. |
| 01:15:21 |
Vince, co za historia! |
| 01:15:32 |
I spotkali się w finale! |
| 01:15:41 |
Jesteś wielki. Gratulacje. |
| 01:15:43 |
Byłeś wspaniały. |
| 01:15:45 |
Drugie miejsce nie jest takie złe, co? |
| 01:15:50 |
Wiem. |
| 01:15:52 |
jeśli zechcesz tam pójść. |
| 01:15:56 |
Dziękuję. |
| 01:16:02 |
Wypijmy za zdrowie nowego mistrza WPT, Tommy'ego Vinsona. |
| 01:16:09 |
Dziękujemy! |
| 01:16:13 |
Może kolejne rozdania dadzą nam jeszcze więcej emocji? |
| 01:16:18 |
Wspaniałe. Bardzo dziękuję. |
| 01:16:23 |
Dajcie mi chwilę. |
| 01:16:27 |
Wyobrażasz sobie? |
| 01:16:32 |
Wspaniała gra. |
| 01:16:37 |
Miałem szczęście. |
| 01:16:41 |
Powinienem ci podziękować. |
| 01:16:44 |
Za co? Byłeś przecież naturalny. |
| 01:16:46 |
Nie o kartach mówimy. |
| 01:17:01 |
Przykro mi, tu nie wygrałeś. |
| 01:17:03 |
Pewnego dnia wygram. |
| 01:17:07 |
Założę się, że tak. |
| 01:17:15 |
Muszę iść. |
| 01:17:20 |
Bez szans. |
| 01:17:23 |
Pierwszą klasą. |
| 01:17:25 |
Widzę, że rzeczywiście jesteś gotów. |
| 01:17:28 |
Zabrało mi to tylko jakieś 25-30 lat. |
| 01:17:43 |
Miałeś jakąś parę w ręce? |
| 01:17:51 |
Dziesiątki. |
| 01:17:55 |
Wiedziałem. |
| 01:17:59 |
Żegnaj, Tommy. |
