|
Deal
|
| 00:01:47 |
Apuesto. |
| 00:01:49 |
Muy bien, chicas, $20. |
| 00:01:54 |
Dime, cóctel de frutas, ¿apuestas o no? |
| 00:01:58 |
Me retiro. |
| 00:02:00 |
Déjame adivinar, ¿subes la apuesta? |
| 00:02:05 |
No tenía la intención, |
| 00:02:06 |
pero ahora que me lo dices, ¿por qué no? |
| 00:02:09 |
Conozco esa mirada. Me retiro. |
| 00:02:13 |
¿Seguro que eso es lo que quieres? |
| 00:02:16 |
Creo que estás mintiendo. |
| 00:02:17 |
- Poniendo una trampa. |
| 00:02:19 |
Podría ser que las cartas que tengo |
| 00:02:22 |
me dieran el 86% de posibilidades |
| 00:02:24 |
Pero, adelante, |
| 00:02:26 |
Eres poco convincente. |
| 00:02:28 |
- ¿De veras? |
| 00:02:29 |
- Esto es divertido. Me voy al mazo. |
| 00:02:34 |
Diablos, ni siquiera necesitaba ésa. |
| 00:02:36 |
- ¡Maldición! |
| 00:02:38 |
- No lo puedo creer. |
| 00:02:41 |
Mierda. Dios mío. |
| 00:02:43 |
- ¿Una mano más? |
| 00:02:46 |
- Esto apesta. |
| 00:02:49 |
Esto. |
| 00:02:50 |
El preuniversitario acabó. |
| 00:02:56 |
- El cuarto de Alex. |
| 00:03:00 |
No, soy Ben. ¿Quién habla? |
| 00:03:02 |
Sí, un segundo. |
| 00:03:03 |
Es Melissa. |
| 00:03:05 |
- ¿Qué? |
| 00:03:07 |
Devuelve tu llamada de hace 2 semanas. |
| 00:03:08 |
¿Cuándo le hablaste ebrio? |
| 00:03:10 |
- Dile que no estoy... |
| 00:03:12 |
Estás muerto con ella desde hace 6 meses. |
| 00:03:14 |
Tienes que hablarle. |
| 00:03:15 |
¿Melissa? Hola, mira, estoy... |
| 00:03:18 |
Estoy ocupado ahora. |
| 00:03:22 |
Genial. |
| 00:03:25 |
¿Estás loco? |
| 00:03:28 |
Ya sé. |
| 00:03:30 |
¿Qué pasa si gana? |
| 00:03:31 |
Alex juega en el torneo de las |
| 00:03:34 |
- ¡No puedo creerte! Impresionante. |
| 00:03:37 |
Chicos, por favor. |
| 00:03:40 |
- ¿Qué tienes? |
| 00:03:41 |
Lindo. |
| 00:03:48 |
¡Sí! |
| 00:03:50 |
Sí. |
| 00:03:56 |
Hola. |
| 00:03:59 |
Estamos orgullosos de ti, cariño. |
| 00:04:01 |
- Ya lo creo. |
| 00:04:02 |
Con honores, nada mal. |
| 00:04:04 |
Los honores |
| 00:04:07 |
Alan. |
| 00:04:09 |
Hola, Sr. y Sra. S. |
| 00:04:11 |
- Hola, Ben. |
| 00:04:12 |
- ¿Qué tal, compañero? |
| 00:04:14 |
¿Cómo estás? |
| 00:04:15 |
¿Cómo va el programa de las chicas |
| 00:04:18 |
Abre los ojos, chico. |
| 00:04:20 |
No le dijiste nada, ¿verdad? |
| 00:04:22 |
- No, te lo juro, no dije nada... |
| 00:04:26 |
- Yo... |
| 00:04:28 |
Me admitieron en un torneo. |
| 00:04:30 |
¡Genial! |
| 00:04:33 |
Me lo gané. |
| 00:04:34 |
Es sólo por un par de días. |
| 00:04:36 |
- Prometiste que era sólo un hobby. |
| 00:04:41 |
No se me escapará de las manos. |
| 00:04:43 |
Vamos... Les gané a cientos de personas. |
| 00:04:45 |
- Me arriesgué para conseguirte el empleo. |
| 00:04:50 |
Es cosa seria. |
| 00:04:57 |
Gracias por sintonizar |
| 00:04:59 |
un desafío de $10 millones. |
| 00:05:01 |
Soy Greg "Fossilman" Raymer |
| 00:05:04 |
Joseph Hachem. |
| 00:05:05 |
¿Qué tienes ahí, Greg? |
| 00:05:07 |
Si alguno de nuestros jugadores |
| 00:05:10 |
estoy listo para reemplazarlo. |
| 00:05:13 |
El Póquer de las Estrellas. com |
| 00:05:17 |
Les presento a nuestros jugadores. |
| 00:05:19 |
Antonio Esfandiari, |
| 00:05:22 |
Phil Laak, alias "Unabomber". |
| 00:05:24 |
Tex Button, |
| 00:05:26 |
y la favorita de las masas, |
| 00:05:30 |
- ¿Quieres otro trago, cariño? |
| 00:05:34 |
Enseguida les presentaré |
| 00:05:38 |
Sale uno. |
| 00:05:39 |
- ¿Me ayudas? |
| 00:05:44 |
El próximo bateo será de Phil Cabaratta. |
| 00:05:46 |
La primera vez recibió cuatro afuera |
| 00:05:50 |
y la siguiente, logró hacer un triple. |
| 00:05:54 |
Cada jugador recibe dos cartas cerradas. |
| 00:05:59 |
Luego se dan las tres primeras comunes, |
| 00:06:02 |
la cuarta y la quinta. |
| 00:06:04 |
Al final, la mejor combinación de cinco |
| 00:06:09 |
Miremos de cerca a uno |
| 00:06:12 |
Diría que soy bueno con los números. |
| 00:06:14 |
Alex Stillman, de 21 años, |
| 00:06:18 |
aprendió a jugar póquer hace tres años. |
| 00:06:20 |
Y cuando este chico entró |
| 00:06:23 |
se dio cuenta de que podía haber |
| 00:06:30 |
Carta del repartidor. |
| 00:06:32 |
Gracias. |
| 00:06:34 |
Cuatro mil. |
| 00:06:35 |
Una apuesta inmediata, ¿eh, Karen? |
| 00:06:37 |
- Sí. |
| 00:06:39 |
No nos das paz. |
| 00:06:40 |
Alex, que se sumó en la última mano |
| 00:06:43 |
ha perdido muchas fichas |
| 00:06:47 |
Bien, veamos. |
| 00:07:03 |
Diviértanse, chicos. |
| 00:07:05 |
Parece que los asusté. |
| 00:07:20 |
Diez mil. |
| 00:07:22 |
Este jovencito podría perder, |
| 00:07:24 |
Si no miran a Navaja, |
| 00:07:26 |
si no ven la mano fuerte que tiene, |
| 00:07:28 |
pensarán que ese par es bueno. |
| 00:07:30 |
Me gusta. Bien, igualo. |
| 00:07:33 |
Muy bien, chicos. Depende de ustedes. |
| 00:07:36 |
Diez de trébol. |
| 00:07:38 |
- Interesante. |
| 00:07:40 |
Vaya. Miren eso. |
| 00:07:43 |
Deseará haber prestado más atención. |
| 00:07:45 |
Bien, chico, a divertirnos. |
| 00:07:47 |
Obviamente, Navaja lo ha invitado. |
| 00:07:50 |
Creo que Alex se desilusionará. |
| 00:07:55 |
Así es como se siente |
| 00:07:58 |
La quinta no ayudó. |
| 00:08:03 |
Jugaste lo que pudiste. |
| 00:08:05 |
Nos vemos. Ve a estudiar. |
| 00:08:08 |
Tuvo suerte para llegar |
| 00:08:12 |
con suerte habrá aprendido algo, |
| 00:08:28 |
Alex, cuando puedas, |
| 00:08:31 |
- el sumario del caso Longhorn. |
| 00:08:33 |
De paso, hoy es día de paga, |
| 00:08:35 |
pero retendrán tu cheque |
| 00:08:37 |
¿Te alcanzará para dos semanas más? |
| 00:08:40 |
- Creo que sí. |
| 00:08:43 |
- Bien. |
| 00:08:47 |
Ese bibliorato está casi lleno. |
| 00:09:04 |
¿Encontraste algo, querida? |
| 00:09:08 |
Queda un crucero que parte en julio. |
| 00:09:13 |
Podemos pagar un camarote en tercera, |
| 00:09:17 |
- aunque nos sirven langosta una noche. |
| 00:09:22 |
Sí. |
| 00:09:25 |
¿Por qué no vamos en primera clase? |
| 00:09:28 |
Oh, Tommy. |
| 00:09:30 |
Cariño, |
| 00:09:34 |
este dinero tiene que alcanzarnos |
| 00:09:41 |
En la punta están Amanda's Pride, |
| 00:09:46 |
¡Qué calor! Ése cuesta $400. |
| 00:09:50 |
Si vas a apostar, voy contigo. |
| 00:09:53 |
Un momento. |
| 00:09:54 |
No voy a apostar. Sólo voy a mirar. |
| 00:09:56 |
¿Y Helen? |
| 00:09:57 |
- Ya te dije, sólo voy a mirar. |
| 00:09:59 |
- Probablemente empeñarás tu reloj. |
| 00:10:02 |
Sólo voy a mirar. |
| 00:10:03 |
- No es un problema mirar. |
| 00:10:05 |
me levanto y me voy. |
| 00:10:13 |
- Es como robarle el juguete a un niño. |
| 00:10:17 |
Entiendo, porque soy joven. |
| 00:10:22 |
Es una pena que no haya edad mínima |
| 00:10:32 |
Bien, caballeros, fue divertido. |
| 00:10:34 |
Pero mejor me voy a casa |
| 00:10:40 |
El dinero del almuerzo del mes próximo. |
| 00:10:47 |
Mi propina, gracias. |
| 00:10:49 |
Deberías vivir de esto. |
| 00:10:51 |
- ¿Eso crees? |
| 00:10:53 |
- Le agradezco mucho. |
| 00:10:58 |
Pienso que le podría haber ido |
| 00:11:02 |
¿Hablan de mí? |
| 00:11:05 |
Si yo vi que engañabas, |
| 00:11:11 |
¿De qué habla? Perdí una mano. |
| 00:11:13 |
Perdiste de engañarlos del todo. |
| 00:11:18 |
- Quizá deba ver a un oculista. |
| 00:11:23 |
Oye, tienes muchísimo potencial, |
| 00:11:25 |
así que, si quieres hablar de cartas... |
| 00:11:27 |
- Oiga... |
| 00:11:31 |
Podría irte mucho peor. |
| 00:11:36 |
Muy bien. |
| 00:11:40 |
Tommy Vinson. |
| 00:11:45 |
¿De qué habla ese tipo? |
| 00:11:47 |
No sé, quizá esté ebrio. |
| 00:11:49 |
¿En serio que perdiste una mano? |
| 00:11:52 |
No, perdí de engañarlos del todo. |
| 00:11:57 |
HIPODROMO Y CASINO DE L.A. |
| 00:12:03 |
Imaginé que vendrías. |
| 00:12:05 |
¿Qué? No. |
| 00:12:09 |
Dame sólo cinco minutos. |
| 00:12:17 |
¿Ves al tipo del sombrero rojo? |
| 00:12:20 |
¿Qué hay con él? |
| 00:12:22 |
¿Qué tipo de mano crees que tiene? |
| 00:12:26 |
¿Buena? ¿Mala? |
| 00:12:28 |
Buena. |
| 00:12:30 |
- Equivocado. |
| 00:12:32 |
Tiene una mano mala. |
| 00:12:33 |
- ¿Sabes cómo lo sé? |
| 00:12:36 |
Cuando tiene una mano mala, |
| 00:12:40 |
Lo hace cada vez. Se delata. |
| 00:12:50 |
Así. |
| 00:12:56 |
Adivinó por casualidad. |
| 00:13:00 |
Bien. |
| 00:13:02 |
Elige a quien quieras en una mesa. |
| 00:13:08 |
¿Qué tal este tipo de acá? |
| 00:13:13 |
Digo que tiene una buena mano. |
| 00:13:17 |
¿Un as, un rey quizás? No. |
| 00:13:24 |
Diablos. Debería jugar con ellos. |
| 00:13:30 |
Ya no juego. |
| 00:13:36 |
¿Puedes pasarme esa servilleta, |
| 00:13:40 |
Lindo acento. ¿Qué es, alemán? |
| 00:13:44 |
No, es ruso. |
| 00:13:47 |
Seguramente beben mucha vodka. |
| 00:13:57 |
Espero que seas mejor con las cartas |
| 00:14:02 |
Créame, lo soy. |
| 00:14:04 |
Gané $22.000 en el torneo |
| 00:14:07 |
Navaja. |
| 00:14:09 |
Ella... Santo cielo. |
| 00:14:12 |
- Te hizo añicos. |
| 00:14:14 |
Sí. |
| 00:14:17 |
- Tenía cartas malas. |
| 00:14:21 |
No juegas con las cartas. |
| 00:14:29 |
- ¿Qué tiene en mente? |
| 00:14:34 |
Yo cubro la apuesta mínima de fichas |
| 00:14:40 |
¿Cuál es la trampa? |
| 00:14:42 |
No hay trampa. Sólo tienes que ganar. |
| 00:14:46 |
Y tienes que escucharme. Cada palabra. |
| 00:14:51 |
¿Por qué haría eso? |
| 00:14:54 |
Porque a los 25, tendrás dinero |
| 00:14:59 |
¿Lo tiene usted? |
| 00:15:02 |
Lo tendría, |
| 00:15:21 |
- Hola. |
| 00:15:22 |
- La encontraste, ¿eh? |
| 00:15:24 |
- Lindo lugar. |
| 00:15:27 |
¿Quieres algo fresco? |
| 00:15:31 |
- Una cerveza, sí. |
| 00:15:36 |
- ¿Éste es usted? |
| 00:15:39 |
La final de póquer de Reno en el año '79. |
| 00:15:47 |
Mi esposa lo colgó. |
| 00:15:49 |
Es la mano que tenía |
| 00:15:52 |
Dios mío. |
| 00:15:55 |
¿Le ganó a Doyle Brunson |
| 00:15:59 |
No lo llamaban así en ese entonces, pero... |
| 00:16:01 |
¡Increíble! |
| 00:16:02 |
Sólo lo llamaban el juego. |
| 00:16:06 |
Ahora hay pozos |
| 00:16:11 |
y pulseras de diamantes. |
| 00:16:16 |
Entonces, ¿nunca ganó un campeonato? |
| 00:16:24 |
Estaba entre los diez primeros. |
| 00:16:27 |
Me iba muy bien. |
| 00:16:29 |
Durante cinco años, estuve en la cima. |
| 00:16:35 |
Y luego... |
| 00:16:40 |
Perdí la confianza, sabes, |
| 00:16:45 |
y al perder muchas partidas... |
| 00:16:49 |
Empecé a pedir mucho dinero prestado |
| 00:16:53 |
a mis amigos, a la familia. |
| 00:17:00 |
Seguía jugando. |
| 00:17:04 |
Luego me di contra la pared. |
| 00:17:08 |
Es decir, perdí todo. |
| 00:17:16 |
Casi pierdo a mi esposa. |
| 00:17:23 |
Me dijo que si dejaba el juego, |
| 00:17:28 |
se quedaría. |
| 00:17:31 |
Así que... |
| 00:17:34 |
Lo dejé. No juego... |
| 00:17:37 |
No he jugado una partida en 20 años. |
| 00:17:45 |
¿Veinte años? |
| 00:17:49 |
- Ni siquiera en casa. |
| 00:17:55 |
¿Lo extraña? |
| 00:17:58 |
No tanto como la extrañaría a ella. |
| 00:18:05 |
Mire, si yo... Ya sabe, |
| 00:18:08 |
si hacemos esto, no sé... |
| 00:18:12 |
¿Deberíamos firmar algo o...? |
| 00:18:17 |
¿Qué tal si simplemente confiamos |
| 00:18:23 |
Muy bien. |
| 00:18:27 |
Muy bien. |
| 00:18:30 |
Segunda mano en juego... |
| 00:18:31 |
¿Estás seguro de que su esposa |
| 00:18:33 |
No te preocupes, |
| 00:18:36 |
Concéntrate. ¿Qué está haciendo |
| 00:18:43 |
No lo sé. ¿Apuesta demasiado rápido? |
| 00:18:46 |
No deja de mirar sus cartas. |
| 00:18:50 |
Créeme, estos tipos |
| 00:18:54 |
Es un falso engaño. |
| 00:18:57 |
Bien. Creo que entendí. |
| 00:18:59 |
Probémoslo. |
| 00:19:03 |
Vamos, ya vimos cien cintas. |
| 00:19:08 |
- ¿Crees que estás listo? |
| 00:19:10 |
Déjame aprender del modo |
| 00:19:13 |
El Casino Commerce |
| 00:19:15 |
Si vamos a hacerlo, hagámoslo bien. |
| 00:19:27 |
BIENVENIDOS A LA FABULOSA |
| 00:19:37 |
¿Apuestas eso? Santo Cielo. |
| 00:19:46 |
Vaya, miren quién vino. |
| 00:19:48 |
Dios. Hola, hace mucho tiempo. |
| 00:19:50 |
- ¿Cómo estás, Barry? |
| 00:19:54 |
Ése es mi hijo. |
| 00:19:56 |
- Tomen asiento. |
| 00:20:01 |
Hijo, ¿crees que puedes con esto? |
| 00:20:06 |
Veremos. |
| 00:20:25 |
Subo la apuesta. |
| 00:20:27 |
- Apuesto. |
| 00:20:34 |
Me retiro. |
| 00:20:48 |
- Cinco arriba. |
| 00:20:50 |
Me quedo. |
| 00:20:52 |
Bien, apuesto. |
| 00:20:57 |
Eso es. |
| 00:21:01 |
¿Lleva ganados 38? |
| 00:21:09 |
Apuesto todo. |
| 00:21:15 |
Apuesto todo. |
| 00:21:19 |
Me retiro. |
| 00:21:25 |
Un poco diferente que jugar en Internet, |
| 00:21:34 |
Te sigo. |
| 00:21:39 |
- ¿Qué tal si hacemos un recreo? |
| 00:21:43 |
Vamos, Tommy, |
| 00:21:46 |
- Sí. |
| 00:21:52 |
- Bien, te toca apostar. |
| 00:21:57 |
- Te estás mordiendo el labio inferior. |
| 00:21:59 |
Cada vez que tienes una mano mala, |
| 00:22:04 |
No, no lo hago. |
| 00:22:05 |
- Diablos, salgamos de acá. |
| 00:22:07 |
- Dame un segundo. |
| 00:22:09 |
lo ven todos en la mesa. |
| 00:22:11 |
Me trajiste acá a aprender. |
| 00:22:41 |
Apuesto todo. |
| 00:22:57 |
Dime, cajero automático, |
| 00:23:01 |
¿Un BMW? |
| 00:23:06 |
¿O un Mercedes? |
| 00:23:10 |
Yo prefiero el BMW. |
| 00:23:16 |
El chico hizo escalera. |
| 00:23:29 |
- Me fue bastante bien, ¿no? |
| 00:23:32 |
¿Lo hice bien? ¿No te gustó lo del labio? |
| 00:23:36 |
Éstos tienen buena memoria. |
| 00:23:37 |
La próxima vez que juegues con ellos, |
| 00:23:48 |
¿Cuándo fue la última vez |
| 00:23:51 |
¿Qué? ¿Cuándo fue tu última vez? |
| 00:23:54 |
A mí me va bien ahí, gracias. |
| 00:23:57 |
Ah, bien. |
| 00:23:59 |
¿Por qué te importa? |
| 00:24:01 |
Porque la testosterona te brota |
| 00:24:08 |
Parece que te quieres acostar |
| 00:24:13 |
- Quiero que seas feliz, sabes. |
| 00:24:18 |
Por lo que sea, |
| 00:24:21 |
Querría que ellas vinieran a mí. |
| 00:24:23 |
Algunas de estas habilidades |
| 00:24:27 |
observar, mirar, escuchar, |
| 00:24:33 |
te servirán si las aplicas en otras áreas. |
| 00:24:40 |
Como con esa belleza que está allá. |
| 00:24:43 |
Sólo acércate y salúdala. |
| 00:24:48 |
Y todo va a ir bien. |
| 00:24:52 |
Confía en mí. |
| 00:24:58 |
Lo haré. |
| 00:25:07 |
Hola, soy... |
| 00:25:09 |
Lo siento, no hago esto siempre, pero... |
| 00:25:11 |
Soy de Virgo. Y antes que preguntes, |
| 00:25:20 |
No, de veras, nunca hice esto antes. Yo... |
| 00:25:25 |
La razón por la que estoy acá es que... |
| 00:25:28 |
Cree que soy un desastre con las chicas, |
| 00:25:32 |
Quizá puedas hacerme una risita o algo. |
| 00:25:34 |
Yo no hago risitas. |
| 00:25:36 |
¿Qué te cuesta ayudarme un poco? |
| 00:25:39 |
Dime por qué |
| 00:25:43 |
No lo sé, no lo sé... |
| 00:25:45 |
¿Qué posibilidad tengo? |
| 00:25:48 |
No me esperaba eso. |
| 00:25:51 |
Quiero decir, invitar a una chica |
| 00:25:53 |
es una propuesta del 50%. |
| 00:25:57 |
No me gusta nada donde tenga |
| 00:25:59 |
sólo un 50% de chance de ganar. |
| 00:26:01 |
Si un 50% no te basta, |
| 00:26:04 |
entonces, amigo, |
| 00:26:07 |
No, no es verdad. |
| 00:26:10 |
En el póquer se puede tener cartas malas, |
| 00:26:13 |
porque siempre puedes engañar. |
| 00:26:16 |
¿Y crees que eso |
| 00:26:20 |
¿Qué? |
| 00:26:23 |
Buena suerte, amigo. |
| 00:26:26 |
- No quise... |
| 00:26:32 |
Disculpa, ni siquiera sé tu nombre. |
| 00:26:34 |
- Michelle. |
| 00:26:38 |
¿Te gustaría salir conmigo alguna vez? |
| 00:26:41 |
No sé, Alex. ¿Qué haces? |
| 00:26:44 |
Terminé el preuniversitario |
| 00:26:49 |
Sí. |
| 00:26:52 |
No, gracias. |
| 00:26:54 |
Espera, espera. Quise decir |
| 00:26:57 |
que soy el gerente |
| 00:27:01 |
que se especializa |
| 00:27:04 |
Viajo por todo el mundo a países exóticos, |
| 00:27:06 |
y quizá quieras acompañarme alguna vez. |
| 00:27:10 |
¿En serio? |
| 00:27:13 |
Claro, me encantaría salir contigo. |
| 00:27:21 |
Siete a dos. |
| 00:27:23 |
¿Quizá puedas darme ventaja? |
| 00:27:24 |
Jamás. Conmigo es todo o nada, nene. |
| 00:27:27 |
Por supuesto. |
| 00:27:31 |
¡Dios mío! |
| 00:27:32 |
Espero que seas mejor con las cartas |
| 00:27:35 |
¿Sabes qué? Esta vez jugaré bien. |
| 00:27:39 |
Vamos. |
| 00:27:43 |
Dios mío, ¿estás bien? |
| 00:27:46 |
Sí, yo... |
| 00:27:52 |
¿Qué si no lo estoy? |
| 00:27:54 |
¿Qué? Rebotó... |
| 00:27:56 |
Hice el tiro, no quise que... |
| 00:28:06 |
Estoy bien. |
| 00:28:08 |
- Rebotó. |
| 00:28:19 |
Buen viaje, ¿eh? |
| 00:28:22 |
Seguro. |
| 00:28:27 |
¿Te gustó esa chica? |
| 00:28:29 |
¿Lo pasaste bien anoche? |
| 00:28:32 |
Y esta mañana. |
| 00:28:36 |
- Eres una máquina. |
| 00:28:42 |
Tienes que concentrarte bien |
| 00:28:47 |
Estoy concentrado. Esto es lo mío. |
| 00:28:49 |
Hacer carrera. Me encanta escuchar eso. |
| 00:28:53 |
El viernes por la noche hay un torneo |
| 00:29:00 |
- ¿Este viernes? |
| 00:29:03 |
No, no es un problema. |
| 00:29:06 |
Hola, papá. |
| 00:29:07 |
Ben me invitó a ir a Santa Bárbara. |
| 00:29:09 |
Quería saber si puedo tomarme |
| 00:29:13 |
Bien, gracias. Adiós. |
| 00:29:16 |
Malas noticias, nena. |
| 00:29:19 |
Regreso el lunes. Te llamo más tarde |
| 00:29:24 |
CASINO BOOMTOWN - NUEVA ORLEANS |
| 00:30:03 |
Buen trabajo hoy. |
| 00:30:05 |
- Descansa. Mañana será un gran día. |
| 00:30:09 |
Soy el rey de las fichas. |
| 00:30:13 |
Bueno. |
| 00:30:15 |
Por ahora, va bien. |
| 00:30:18 |
¿Es todo lo que tienes para decir? |
| 00:30:22 |
Cálmate, Sr. Excitación. |
| 00:30:24 |
Quizá te reanimes mañana, |
| 00:30:47 |
- Dios mío. |
| 00:30:50 |
No respondas el teléfono. |
| 00:30:53 |
- ¿A quién buscan? |
| 00:30:57 |
Ignóralo. |
| 00:30:58 |
Los jugadores de mañana |
| 00:31:01 |
- Quizá sea importante. |
| 00:31:03 |
- Te lo digo por tu bien. |
| 00:31:09 |
Hola, soy Chaniqua. |
| 00:31:16 |
Te lo dije. |
| 00:31:27 |
Puedes vencer a cualquiera en esta mesa, |
| 00:31:30 |
Muy bien. |
| 00:32:11 |
Maldición. |
| 00:32:17 |
Cartas terribles. |
| 00:32:19 |
Mentira. Sabes que no son las cartas, |
| 00:32:23 |
Vamos, hice lo que pude. |
| 00:32:26 |
Estás cansado. |
| 00:32:29 |
Volviste a tus malos hábitos. |
| 00:32:34 |
Bien, no se puede ganar siempre, ¿no? |
| 00:32:36 |
No, no se puede. |
| 00:32:38 |
- Entonces, ¿por qué no juegas tú? |
| 00:32:43 |
¿Mentirle a tu esposa se llama promesa? |
| 00:32:54 |
Mejor vete a casa. |
| 00:33:10 |
¿Qué pasa, cariño? |
| 00:33:15 |
- ¿Qué? |
| 00:33:19 |
- Fui a Nueva Orleans. |
| 00:33:23 |
- Sí, a un torneo. |
| 00:33:26 |
No estoy jugando para nada. |
| 00:33:28 |
- Encontré a un chico... |
| 00:33:33 |
$10.000. |
| 00:33:34 |
- ¿$10.000? |
| 00:33:36 |
- Tommy. |
| 00:33:39 |
¿Cuándo fuiste a Las Vegas? |
| 00:33:43 |
Cuando fuimos a Las Vegas... |
| 00:33:45 |
Me voy a la casa de mi hermana. |
| 00:33:56 |
Michelle, soy yo otra vez. |
| 00:33:58 |
Bien, adiós. |
| 00:34:01 |
Tres mensajes y todavía no me llamó. |
| 00:34:04 |
¿Dejarás de preocuparte por ella? |
| 00:34:06 |
- Piensa en ganar. |
| 00:34:10 |
$500.000. |
| 00:34:15 |
Bienvenidos al Quinto Clásico Anual |
| 00:34:19 |
Jugadores, mezclen y barajen. |
| 00:34:28 |
- Adivina quién es. |
| 00:34:31 |
Una. ¿Crees que puedes barajar |
| 00:34:33 |
- ¡Dios mío, estás aquí! |
| 00:34:37 |
Muy bien, pero empieza a ir mucho mejor. |
| 00:34:45 |
Es bueno verte otra vez. |
| 00:34:49 |
Sí, a ti también. |
| 00:34:52 |
- ¿Quieres un poco? |
| 00:35:02 |
- ¿Qué? |
| 00:35:06 |
Hay algo acerca de ti. |
| 00:35:21 |
Eres un buen tipo, Alex. |
| 00:35:24 |
Gracias. |
| 00:35:40 |
¿Pasa algo? |
| 00:35:46 |
- Quisiera... |
| 00:35:51 |
Ojalá nos hubiéramos conocido |
| 00:35:56 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:36:06 |
Sabes, |
| 00:36:09 |
tú vives en L.A., yo en Las Vegas. |
| 00:36:15 |
¿Y? Son 450 km. |
| 00:36:18 |
Una hora en avión. |
| 00:36:33 |
¿Adónde vas? |
| 00:36:36 |
Mi padre está en la ciudad. |
| 00:36:43 |
Creí habértelo dicho. |
| 00:36:46 |
No. |
| 00:36:50 |
- Debo volver a casa y descansar. |
| 00:37:13 |
- Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo? |
| 00:37:21 |
Buena suerte mañana. |
| 00:37:27 |
- Susan. |
| 00:37:29 |
¿Está allí? |
| 00:37:30 |
Sí, ahora la llamo. |
| 00:37:35 |
Hola. |
| 00:37:37 |
Hola, ¿cómo estás? |
| 00:37:42 |
¿Dónde estás? |
| 00:37:45 |
Estoy en Las Vegas con el chico. |
| 00:37:50 |
¿Qué? |
| 00:37:51 |
El Campeonato Mundial de Póquer |
| 00:37:56 |
Lo prepararé y luego lo dejo. |
| 00:37:59 |
Tommy. |
| 00:38:00 |
Oye, es lo último. |
| 00:38:06 |
Nunca pensé que tendríamos |
| 00:38:08 |
Recuperaremos todo el dinero, |
| 00:38:14 |
No es eso lo importante. |
| 00:38:16 |
¿Qué quieres decir con que eso? |
| 00:38:18 |
Adiós, Tommy. |
| 00:39:36 |
- Lamento lo de las últimas manos. |
| 00:39:41 |
Y ganamos algo de dinero. |
| 00:39:43 |
¿Algo de dinero? Sesenta mil cada uno. |
| 00:39:47 |
Menos los gastos. |
| 00:39:50 |
- Al Bellagio. |
| 00:39:58 |
Espera un segundo. |
| 00:40:02 |
Michelle. Michelle. |
| 00:40:05 |
- ¿Sí? |
| 00:40:08 |
Hola. |
| 00:40:10 |
¿Es tu papá? |
| 00:40:11 |
Sí, soy su papito, al menos por esta noche. |
| 00:40:17 |
Espera, ¿qué? |
| 00:40:22 |
Ve a buscarte tu propia chica. |
| 00:40:30 |
¿Te di lástima o algo así? |
| 00:40:35 |
Mira. No entiendes. |
| 00:40:37 |
¿Alguien te pagó? |
| 00:40:44 |
- Dios. |
| 00:40:46 |
Vete a la mierda. |
| 00:40:56 |
Soy Tommy. |
| 00:40:59 |
Lamento lo de la chica. |
| 00:41:12 |
¿Hola? |
| 00:41:14 |
Aquí tiene, señor. |
| 00:41:31 |
- ¿Hola? |
| 00:41:34 |
Oye. Sé que esto parece mucho dinero. |
| 00:41:39 |
Es mucho dinero, pero no es nada. |
| 00:41:42 |
Nada comparado |
| 00:41:45 |
No abandones todo por una chica. |
| 00:41:48 |
¿Querrás decir por una prostituta? |
| 00:41:53 |
- Trataba de ayudar. |
| 00:41:56 |
Alex, escucha... |
| 00:41:57 |
No, se terminó. Terminamos. |
| 00:42:02 |
Quizá no puedas leer a la gente |
| 00:42:08 |
Sí. Quizá tengas razón. |
| 00:42:18 |
Hola. Volví a casa. |
| 00:42:25 |
Jordie, danos un minuto a solas. |
| 00:42:27 |
- Un segundo. |
| 00:42:31 |
Hola. |
| 00:42:33 |
Cuéntanos todo. |
| 00:42:39 |
¿Dónde estuviste este fin de semana? |
| 00:42:42 |
Les dije. Estuve con Ben. |
| 00:42:49 |
Está bien, estuve en Las Vegas. |
| 00:42:56 |
Alex, no me pasé los últimos 20 años |
| 00:43:01 |
para que te ganaras la vida con las cartas. |
| 00:43:03 |
- Tengo una media beca. |
| 00:43:09 |
De acuerdo. |
| 00:43:11 |
¡Aquí está la otra mitad! |
| 00:43:16 |
- ¿Ganaste eso? |
| 00:43:19 |
En dos semanas, está el grande. |
| 00:43:23 |
Alex, escúchame. Tienes un trabajo. |
| 00:43:31 |
Ya no. Me voy. |
| 00:43:34 |
No, Alex, vamos. Alex. |
| 00:44:27 |
Hola, es la casa de Helen. |
| 00:44:29 |
Deje un mensaje |
| 00:44:56 |
En Las Vegas, |
| 00:44:59 |
cuando la élite del póquer pelee |
| 00:45:02 |
Es el Campeonato Mundial de Póquer |
| 00:45:08 |
Bienvenidos a la semana más importante |
| 00:45:11 |
al Campeonato Mundial de Póquer. |
| 00:45:13 |
Soy Mike Sexton |
| 00:45:15 |
Vince, será una semana |
| 00:45:18 |
Tenemos cinco días fascinantes |
| 00:45:22 |
Cada jugador debe apostar $25.000, |
| 00:45:24 |
y el ganador se llevará a casa |
| 00:45:27 |
Lo interesante es |
| 00:45:30 |
Todas las súper estrellas |
| 00:45:33 |
Tienes razón, Vince, |
| 00:45:35 |
Navaja Jones, Doyle Brunson, |
| 00:45:40 |
Mike "Diamante Doble" Jackson, |
| 00:45:43 |
y un novato |
| 00:45:45 |
desde que jugó en su primer |
| 00:45:49 |
Alex es un gran jugador. |
| 00:45:50 |
Es un novato joven. Todos hablan de él. |
| 00:45:53 |
Terminó décimo en un torneo |
| 00:45:54 |
en Nueva Orleans hace unas semanas. |
| 00:45:58 |
Pero hay otra gran historia y es porque |
| 00:46:00 |
está de regreso un jugador fantástico. |
| 00:46:02 |
El gran regreso |
| 00:46:05 |
¡Qué momento sorprendente! |
| 00:46:07 |
Parece que Tommy le enseñó |
| 00:46:11 |
un par de cosas sobre el juego. |
| 00:46:12 |
Tommy hace más de 20 años |
| 00:46:16 |
Es mucho tiempo |
| 00:46:20 |
Te diré algo, Doyle y Tommy |
| 00:46:22 |
harán historia con este torneo, |
| 00:47:03 |
TORNEO MUNDIAL DE PÔQUER |
| 00:47:04 |
CAMPEONATO MUNDIAL |
| 00:47:37 |
¿Seguros de querer entrar en este rodeo? |
| 00:47:41 |
Como pensé. Algunos necesitan irse |
| 00:47:43 |
y dedicarse al bridge. Y no perderlo todo. |
| 00:47:46 |
Te toca apostarlo todo. |
| 00:47:49 |
Ya no te interesan estas fichas, |
| 00:47:55 |
¡As! ¡Eso es! Pierden todos. |
| 00:48:13 |
#99 STILLMAN $66.000 |
| 00:48:16 |
#100 VINSON $58.000 |
| 00:48:22 |
HELADOS - HAMBURGUESAS |
| 00:48:27 |
- Gracias por venir. |
| 00:48:33 |
- No puedo creer que esté jugando otra vez. |
| 00:48:37 |
¿Por qué ahora? ¿Soy yo? |
| 00:48:40 |
No, no, no. |
| 00:48:44 |
¿Qué necesita probar con las cartas ahora? |
| 00:48:48 |
Dignidad, respeto. |
| 00:48:52 |
Quiere terminar ganando |
| 00:48:55 |
antes de retirarse contigo definitivamente. |
| 00:49:01 |
Quiere el título que nunca obtuvo. |
| 00:49:04 |
Algo que nadie pueda quitarle jamás. |
| 00:49:27 |
Apuesto. |
| 00:49:35 |
Apuesto también. |
| 00:49:48 |
Diablos. Linda mano, Tommy. |
| 00:49:52 |
- Cuídate, Ann. |
| 00:50:01 |
#8 STILLMAN $586.000 |
| 00:50:03 |
#9 LAAK $550.000 |
| 00:50:04 |
#57 VINSON $211.000 |
| 00:50:09 |
- Vaya. |
| 00:50:15 |
¿Qué tal? |
| 00:50:16 |
- Ahí está Alex. Voy a saludarlo. |
| 00:50:19 |
- Hola, Alex, ¿cómo estás? |
| 00:50:22 |
¿Cómo están, chicos? |
| 00:50:34 |
Está bien, Chaniqua. |
| 00:50:46 |
Vaya. |
| 00:50:49 |
Hola. |
| 00:50:51 |
¿Puedo pasar? |
| 00:51:10 |
- ¿Cómo me encontraste? |
| 00:51:27 |
- Helen, escúchame... |
| 00:51:36 |
Te amo. |
| 00:51:39 |
Y sé que necesitabas hacer esto más |
| 00:51:46 |
Así que te pido sólo una cosa. |
| 00:51:50 |
Cuando llegues a la final, gana. |
| 00:51:55 |
Gánalo todo. |
| 00:52:09 |
Cien mil. |
| 00:52:10 |
Subo a 100. |
| 00:52:17 |
Quinientos mil. |
| 00:52:18 |
Apuesto todo. |
| 00:52:19 |
Apuesto todo. |
| 00:52:20 |
Apuesto todo. |
| 00:52:21 |
Momento culminante. Quedan nueve... |
| 00:52:23 |
Cuatrocientos mil. |
| 00:52:24 |
...pero sólo seis llegan a la final. |
| 00:52:26 |
Sube la presión |
| 00:52:30 |
- Dos millones. |
| 00:52:33 |
¿Dos millones, Tommy? |
| 00:52:34 |
¿No lo hicimos antes, chico? |
| 00:52:37 |
¿Qué tienes? ¿Sólo un as? |
| 00:52:40 |
Apuesto todo. |
| 00:52:55 |
Igualo. |
| 00:53:02 |
No soy el elegido. |
| 00:53:09 |
Linda mano, Tommy. |
| 00:53:10 |
Y me dicen "mago" a mí. |
| 00:53:12 |
Tommy Winson noqueó a Unabomber. |
| 00:53:15 |
Quinientos. |
| 00:53:28 |
Muy bien. |
| 00:53:35 |
Que sea un millón y medio. |
| 00:53:48 |
Apuesto todo. |
| 00:54:00 |
Igualo. |
| 00:54:05 |
Si Navaja ahora tiene una jota, |
| 00:54:08 |
derrotará a Alex y lo dejará boqueando. |
| 00:54:11 |
Vamos a la quinta. |
| 00:54:13 |
Es un tres. |
| 00:54:15 |
¡Sí! |
| 00:54:17 |
Mierda. |
| 00:54:19 |
Sabes lo que pienso. |
| 00:54:20 |
Quedan siete jugadores. |
| 00:54:23 |
¿Quién se va a casa |
| 00:54:36 |
Doscientos mil. |
| 00:54:43 |
¿Tienes algo? |
| 00:54:48 |
Bien, repartidor, me gustaría subir. |
| 00:54:59 |
Apuesto todo. |
| 00:55:00 |
Tommy apuesta todo. |
| 00:55:02 |
El mago tiene que tomar |
| 00:55:04 |
Ya lo creo. |
| 00:55:08 |
- ¿Seguro? |
| 00:55:11 |
No puedo imaginarme retirándome. |
| 00:55:16 |
Bien, igualo. |
| 00:55:17 |
Antonio iguala con sus cartas de mano. |
| 00:55:21 |
Es casi un 50%. |
| 00:55:23 |
Aquí vienen las tres primeras. |
| 00:55:25 |
Manténgalas bajas, repartidor. |
| 00:55:28 |
Bajas. |
| 00:55:29 |
Ni as ni rey, por favor. Una vez. |
| 00:55:33 |
¡La obtuvo, Vince! |
| 00:55:42 |
Linda mano, Tommy. |
| 00:55:44 |
Buena suerte, chicos. Cuiden mis fichas. |
| 00:55:48 |
Haré todo lo posible. |
| 00:55:49 |
Así desaparece |
| 00:55:54 |
Llegamos a los seis finalistas. |
| 00:56:05 |
Sorprendente, ¿verdad? |
| 00:56:09 |
Vaya, miren. ¡Alex! |
| 00:56:11 |
Hola. |
| 00:56:12 |
¿Qué tal? ¿Qué hacen acá? |
| 00:56:15 |
- Ben nos dijo lo que pasaba. |
| 00:56:18 |
- Queríamos venir. |
| 00:56:20 |
Yo lo haré. |
| 00:56:22 |
Denme un segundo. |
| 00:56:24 |
Digan que son mis padres. |
| 00:56:28 |
- ¿Quieres más? |
| 00:56:32 |
Disculpe, Sr. Vinson. |
| 00:56:34 |
Tiene una llamada en el mostrador. |
| 00:56:36 |
Muy bien. |
| 00:56:54 |
¿Hola? |
| 00:56:55 |
Parece que vas muy bien en el torneo. |
| 00:56:58 |
Creo que puedo decir lo mismo de ti. |
| 00:57:03 |
Partida final. |
| 00:57:06 |
Ya lo creo. |
| 00:57:10 |
Quería desearte buena suerte mañana. |
| 00:57:14 |
Buena suerte para ti también. |
| 00:57:17 |
Un segundo puesto no estaría mal |
| 00:57:21 |
Tampoco estaría mal para uno de la tuya. |
| 00:57:24 |
Mi esposa está aquí... |
| 00:57:27 |
Sólo quiero decir una cosa. |
| 00:57:32 |
¿Sí? |
| 00:57:33 |
Sé qué te delata. |
| 00:57:38 |
Te veré mañana. |
| 00:57:45 |
Estamos en vivo desde Bellagio |
| 00:57:49 |
donde se juega el premio más grande |
| 00:57:53 |
Este año hubo un número récord |
| 00:57:56 |
pero sólo seis mantienen el sueño |
| 00:57:59 |
- y llevarse a casa más de $8 millones. |
| 00:58:03 |
Mucho dinero esta semana, y te diré algo. |
| 00:58:05 |
Estuvieron todos los grandes nombres, |
| 00:58:09 |
pero ya no están. Condenados a muerte. |
| 00:58:11 |
Todos eliminados |
| 00:58:14 |
¡Qué gran desfile para esta última partida! |
| 00:58:16 |
¿Sabes qué? Hay un vaquero en la casa. |
| 00:58:18 |
Es verdad. ¡Arre! Arriba esa montura. |
| 00:58:20 |
Sacúdanse las yuyos del pelo que acá está |
| 00:58:23 |
A su lado la única dama de la final. |
| 00:58:25 |
Campeona del Torneo Mundial |
| 00:58:27 |
De Montreal, Canadá, |
| 00:58:31 |
Eso es. Oui. Oui. |
| 00:58:32 |
Pasamos al jugador más joven de la mesa. |
| 00:58:35 |
Tiene sólo 21 años. |
| 00:58:37 |
Parece recién salido |
| 00:58:40 |
Es la estrella naciente de gran talento, |
| 00:58:43 |
Y a su lado un ganador |
| 00:58:46 |
pero ninguno por un monto |
| 00:58:49 |
Hablo del hombre, del mito, |
| 00:58:55 |
Luego un jugador profesional de jerarquía, |
| 00:58:59 |
De Los Ángeles, California, |
| 00:59:02 |
¡Un gran jugador! Y para cerrar la mesa |
| 00:59:05 |
una historia cautivante. |
| 00:59:10 |
Su primera vez en la final |
| 00:59:12 |
No ha tocado una carta en más de 20 años. |
| 00:59:16 |
- Es muy talentoso. Tommy Vinson. |
| 00:59:20 |
Hombres contra mujeres, |
| 00:59:23 |
Será excelente, Vince. |
| 00:59:24 |
Será genial, las cartas están listas. |
| 00:59:26 |
Millonarios en el medio. |
| 00:59:29 |
Entrando a la final de hoy, |
| 00:59:30 |
Tex Button es mano con unos 12 millones |
| 00:59:34 |
En segundo lugar, el más joven, |
| 00:59:36 |
el chico nuevo del vecindario, |
| 00:59:40 |
En tercer lugar, |
| 00:59:42 |
con unos 9,3 millones. |
| 00:59:48 |
Seiscientos mil. |
| 00:59:58 |
Me retiro. |
| 01:00:12 |
Igualo. |
| 01:00:19 |
Me quedo. |
| 01:00:23 |
Otros 600.000. |
| 01:00:25 |
Tex, con un par de nueves, |
| 01:00:29 |
Igualo. |
| 01:00:33 |
- Tommy empata ahora... |
| 01:00:37 |
Me quedo. |
| 01:00:42 |
Tommy es mano, pero Tex tiene un trío. |
| 01:00:53 |
Vaya, esto podría ser el fin para Tex. |
| 01:00:56 |
Dos millones. |
| 01:00:59 |
Muy bien, igualo. |
| 01:01:01 |
- Y Tex lo ha igualado, Vince. |
| 01:01:05 |
Flush. |
| 01:01:08 |
Miren a Tex. |
| 01:01:14 |
Buena mano, Tommy. |
| 01:01:18 |
Tommy Vinson gana un pozo monstruoso, |
| 01:01:34 |
¡Corazón! ¡Corazón! |
| 01:01:40 |
¡Gracias, Dios! |
| 01:01:42 |
Vamos. Dame la reina de diamantes. |
| 01:01:45 |
- Dame algo, Dios. |
| 01:01:49 |
¡Sí! |
| 01:01:54 |
Arriba los ases. |
| 01:02:00 |
Apuesto todo. |
| 01:02:01 |
Igualo. |
| 01:02:06 |
¡Sí! |
| 01:02:07 |
Nuestra primera baja. |
| 01:02:09 |
Tex Button, que llegó a la final |
| 01:02:21 |
Pero Tommy Vinson mostró tres cuatros. |
| 01:02:23 |
- Vaya. |
| 01:02:29 |
Miren esto, Isabelle necesitaba un diez. |
| 01:02:31 |
- No lo consiguió. Perdió. |
| 01:02:34 |
Pero se llevará unos 585.000 a casa |
| 01:02:38 |
Tommy es una leyenda del póquer, |
| 01:02:41 |
y jugar en este primer torneo |
| 01:02:44 |
Y está jugando muy bien, |
| 01:02:45 |
creo que tiene |
| 01:02:47 |
Crucemos los dedos por Tommy |
| 01:02:52 |
Igualo. |
| 01:03:01 |
Mike "Diamante Doble" Jackson |
| 01:03:04 |
pero se lleva $878.000. |
| 01:03:15 |
Haremos una pequeña pausa. |
| 01:03:17 |
Regresaremos con más |
| 01:03:35 |
Estás jugando muy bien. |
| 01:04:00 |
...y vamos a una linda cena. |
| 01:04:06 |
¿Qué harás con todo ese dinero? |
| 01:04:08 |
No sé. |
| 01:04:10 |
Tengo que irme. |
| 01:04:16 |
Es hora de terminar |
| 01:04:19 |
El tercer finalista se lleva $2,2 millones. |
| 01:04:22 |
El subcampeón ganará |
| 01:04:25 |
Y nuestro campeón de esta noche |
| 01:04:29 |
y algo más de $8 millones. |
| 01:04:35 |
Scott mira sus cartas. |
| 01:04:36 |
Mira, Vince, tiene un par de reinas |
| 01:04:41 |
1,2 millones más. |
| 01:04:43 |
Alex y Tommy tienen una mano idéntica, |
| 01:04:47 |
Será buena. |
| 01:04:50 |
Igualo. |
| 01:04:56 |
Igualo. |
| 01:05:04 |
Vienen las primeras tres. |
| 01:05:07 |
¡Mira, Vince! ¡Un nueve, un diez, |
| 01:05:09 |
Alex y Tommy tienen las cartas más altas, |
| 01:05:11 |
todos reyes, |
| 01:05:14 |
- Me quedo. |
| 01:05:15 |
Un desastre potencial |
| 01:05:20 |
Tres millones. |
| 01:05:21 |
Miren esto. Lazar va a apostar. |
| 01:05:24 |
Veamos cómo juega Alex. |
| 01:05:36 |
- Apuesto todo. |
| 01:05:38 |
- Se lanzó al ataque. |
| 01:05:40 |
También lo hizo Tommy. |
| 01:05:54 |
Igualo. |
| 01:05:56 |
Es un momento decisivo. |
| 01:05:59 |
Increíblemente, Alex y Tommy |
| 01:06:03 |
a menos que Lazar vaya par con la cuarta. |
| 01:06:05 |
De otro modo, quedará afuera. |
| 01:06:08 |
Dará vuelta la cuarta. |
| 01:06:09 |
Salió el cinco de trébol. |
| 01:06:12 |
- Sin importancia. |
| 01:06:13 |
- No. |
| 01:06:15 |
Eso define la partida para Scotty Lazar. |
| 01:06:18 |
Increíblemente, Vince, |
| 01:06:20 |
el novato y el viejo estratega |
| 01:06:23 |
y por los ocho millones. |
| 01:06:24 |
Es maravilloso. |
| 01:06:28 |
Obtuvo una pierna pero quedó afuera. |
| 01:06:29 |
Por sus esfuerzos se lleva $2,2 millones. |
| 01:06:39 |
Como es tradición en el Torneo Mundial, |
| 01:06:43 |
traemos el trofeo y el efectivo a la mesa. |
| 01:06:45 |
Esto será una gran historia. |
| 01:06:48 |
Tenemos al jugador más joven en la mesa, |
| 01:06:52 |
Lo increíble de esto es que su mentor |
| 01:06:54 |
fue el jugador de la vieja escuela, |
| 01:06:57 |
Ahora se enfrentarán |
| 01:06:58 |
y pelearán |
| 01:07:01 |
Absolutamente increíble, Vince. |
| 01:07:04 |
¿Quién se llevará el título |
| 01:07:08 |
El precio del póquer ahora sube. |
| 01:07:12 |
Las ciegas están en $250.000 y $500.000. |
| 01:07:15 |
Inflación en el Bellagio. |
| 01:07:35 |
Elevo la apuesta. |
| 01:07:36 |
Ahí vamos. En la primera mano, |
| 01:07:39 |
- Alex tiene la peor mano posible. |
| 01:07:42 |
Sin embargo sube el pozo, |
| 01:07:44 |
Esto es hermoso. |
| 01:07:45 |
Tratará de robarse la mano sin nada. |
| 01:07:49 |
Ahora, miren las cartas de Tommy. |
| 01:07:51 |
Uno pensaría que se retirará. |
| 01:07:53 |
Me retiro. |
| 01:07:54 |
Tienes razón, Vince. Tommy se retira. |
| 01:07:56 |
Así que Alex se roba el pozo número uno |
| 01:08:30 |
Subo a dos millones. |
| 01:08:34 |
Miren esto. Es una apuesta de 2 millones |
| 01:08:36 |
y el chico apuesta con una mano mala, |
| 01:08:39 |
Sentirá que Tommy tiene una mano débil. |
| 01:08:45 |
Creo que tienes razón. |
| 01:08:48 |
Y a menos que Tommy cambie las cosas |
| 01:08:51 |
su esperanza de ganar declina. |
| 01:08:52 |
Sí, tienes razón. |
| 01:09:23 |
Un millón. |
| 01:09:24 |
- Mira esto, Vince. |
| 01:09:26 |
Tommy apostó un millón de dólares |
| 01:09:29 |
¡Nunca vi nada igual! |
| 01:09:30 |
Es la primera vez que pasa |
| 01:09:34 |
- ¿Funcionará? |
| 01:09:49 |
Igualo. |
| 01:09:54 |
Vienen las tres primeras. |
| 01:10:03 |
Me quedo. |
| 01:10:08 |
Apuesto todo. |
| 01:10:09 |
Vince, ¿puedes creerlo? |
| 01:10:12 |
y Tommy Vinson apuesta todo |
| 01:10:17 |
Me retiro. |
| 01:10:18 |
Se va al mazo. |
| 01:10:20 |
Alex se retira. |
| 01:10:51 |
Debe ser un chiste. |
| 01:11:05 |
Que sea un millón. |
| 01:11:13 |
Igualo. |
| 01:11:14 |
Aquí vamos otra vez. El gallito ciego. |
| 01:11:25 |
Me quedo. |
| 01:11:30 |
Otro millón. |
| 01:11:35 |
Igualo. |
| 01:11:48 |
Apuesto todo. |
| 01:12:03 |
- Sorprendente de verdad. |
| 01:12:07 |
¿cuánto tiempo pueden seguir jugando |
| 01:12:10 |
Uno no se desliza mucho tiempo |
| 01:12:28 |
Finalmente mira sus cartas. |
| 01:12:30 |
Sí, Vince, mira esto. |
| 01:12:31 |
Echó una mirada, tiene dos jotas. |
| 01:12:34 |
Veamos qué hace ahora. ¿Irá por más? |
| 01:12:45 |
Me quedo. |
| 01:12:46 |
2,5 millones. |
| 01:12:48 |
No pude ver las cartas de Alex |
| 01:12:51 |
Lo sé. |
| 01:13:02 |
Tommy debe confiar en su mano. |
| 01:13:04 |
¿Será agresivo y pasará de la raya? |
| 01:13:06 |
Ya lo veremos. |
| 01:13:17 |
Apuesto. |
| 01:13:18 |
Está apostando, Vince. Juega lentamente. |
| 01:13:28 |
Veremos las tres cartas. Aquí están. |
| 01:13:33 |
Son tres cartas peligrosas |
| 01:13:34 |
porque no sabemos qué tiene Alex ahora. |
| 01:13:39 |
Me quedo. |
| 01:13:42 |
Me quedo. |
| 01:13:45 |
Ahora se dará vuelta la cuarta. |
| 01:13:56 |
Me quedo. |
| 01:13:58 |
Mira el cruce de miradas entre ellos. |
| 01:14:01 |
- Me quedo. |
| 01:14:03 |
Vamos ahora a la quinta carta, Mike. |
| 01:14:06 |
Hay dos pares en la mesa, |
| 01:14:10 |
Muy interesante, |
| 01:14:17 |
Apuesto todo. |
| 01:14:18 |
Eso es. Tommy Vinsen apostó todo. |
| 01:14:21 |
Si Alex apuesta y se equivoca, |
| 01:14:24 |
Tommy Vinson será el nuevo campeón. |
| 01:14:52 |
- Apuesto. |
| 01:14:55 |
Así que Alex necesitará un tres, un cuatro |
| 01:14:57 |
un par de reinas, un par de reyes o un as |
| 01:15:05 |
Tommy muestra sus jotas. |
| 01:15:09 |
Linda mano, Tommy. |
| 01:15:12 |
- Eso es todo. |
| 01:15:13 |
Tommy Vinson, |
| 01:15:15 |
regresó para llevarse el título |
| 01:15:19 |
así como los $8,2 millones. |
| 01:15:21 |
Qué historia, Vince. El maestro |
| 01:15:33 |
Eso es todo. Vamos a hablar |
| 01:15:38 |
Compañero, estuviste genial. Te felicito. |
| 01:15:43 |
- Estuviste grandioso. |
| 01:15:46 |
- El segundo lugar no está nada mal, ¿no? |
| 01:15:50 |
- Lo sé. |
| 01:15:51 |
Eso pagará fácilmente tres años |
| 01:15:55 |
- Buen trabajo. |
| 01:16:02 |
¡Un brindis por el nuevo campeón mundial |
| 01:16:10 |
Soy Mike Sexton y les agradezco |
| 01:16:13 |
¡que vivan sus cartas y crezcan sus pozos! |
| 01:16:17 |
- ¿Sí? |
| 01:16:19 |
Papá, puedes ir de pesca |
| 01:16:23 |
Denme un segundo. |
| 01:16:27 |
- ¿Me das un minuto? |
| 01:16:32 |
- Gran juego. |
| 01:16:38 |
Tuve suerte con las cartas. |
| 01:16:40 |
- Debo agradecerte. |
| 01:16:47 |
No, no por las cartas. |
| 01:16:52 |
Ah. |
| 01:17:01 |
Siento que no hayas ganado. |
| 01:17:03 |
Lo haré, algún día. |
| 01:17:07 |
Claro que ganarás. |
| 01:17:14 |
Bueno, debo irme. |
| 01:17:16 |
¿Te veré en el Casino de Foxwood |
| 01:17:20 |
Ni por asomo. Me voy a Hawai. |
| 01:17:25 |
¿Éste es el fin? ¿Terminaste ya? |
| 01:17:28 |
Podría salir del retiro en 25 ó 30 años. |
| 01:17:43 |
¿Tenías un par, verdad? |
| 01:17:47 |
¿De nueves o de diez? |
| 01:17:51 |
De diez. |
| 01:17:53 |
De diez. Lo sabía. |
| 01:17:59 |
Nos vemos, Tommy. |
| 01:18:19 |
Subtítulo por El Yarara |
