Dear Zachary A Letter to a Son About His Father

es
00:00:25 Querido Zachary:
00:00:29 Tu padre era...
00:00:36 - Carismático.
00:00:38 Tendría que destacar que
00:00:39 Pero tenía una personalidad gigante.
00:00:40 Era bueno contando historias.
00:00:42 No tenía egoísmo.
00:00:43 - Animado.
00:00:44 - Jubiloso.
00:00:46 - Travieso.
00:00:48 ¿Puedo decir cosas
00:00:49 que no son completamente
00:00:51 Era capaz de liberar
00:00:54 Y se enorgullecía de eso.
00:00:56 No era un santo.
00:00:57 Era tan inteligente,
00:00:59 y, pues, voy a llorar.
00:01:05 Lo siento.
00:01:21 ¿Por que estas triste?
00:01:24 Te lo diré algún día.
00:01:27 ¿Sabes quién es ese?
00:01:28 Andrew.
00:01:30 ¿Sabes quién es Andrew?
00:01:32 No lo sé.
00:01:36 ¿Por que mataron a Andrew?
00:01:41 Porque alguien le hizo daño,
00:01:43 Soy un niño único, y
00:01:44 porque esto es importante,
00:01:46 pero confíen en mí, tiene su razón.
00:01:50 ¿Dónde estabas
00:01:52 Melanie,
00:01:55 me llama y dice,
00:01:56 "Kate, hay un policía de
00:01:58 ¿Quieres hablar con él?"
00:01:59 Y le dije, "Oh, sí,
00:02:01 "¿Es usted Kathleen Bagby?"
00:02:03 "Tengo un mensaje aquí
00:02:05 Debe llamar a este número.
00:02:07 Es la oficina de medicina forense.
00:02:10 Le dije, "¿Falleció mi hijo?"
00:02:13 Y él me dijo,
00:02:15 pero son noticias terribles."
00:02:17 Marque el número
00:02:19 Y contestó un hombre, un hombre
00:02:20 Las oficinas estaban
00:02:22 No había nada que
00:02:24 "Tiene que llamar mañana
00:02:25 Volví a llamar a la
00:02:27 y me dieron otro número,
00:02:28 y entonces conseguí al
00:02:31 "Su hijo ha muerto bajo
00:02:33 ¿Tiene alguna noción de
00:02:37 Le dije, "¿Mi hijo murió?
00:02:41 Dijo que sí.
00:02:43 Y entonces llame a David.
00:02:46 Y le dije,
00:02:51 Y él me dijo, "¡No!"
00:02:54 Y escuche que tiro el teléfono.
00:02:56 Llame al Sargento Krulac otra vez,
00:03:00 y él dijo,
00:03:01 Durante el vuelo,
00:03:02 pensábamos que
00:03:05 lo llevaríamos de vuelta a California,
00:03:07 organizaríamos todo,
00:03:08 y entonces nos mataríamos,
00:03:12 Ese fue nuestro primer plan.
00:03:15 Obviamente no lo hicimos.
00:03:17 Luego ella me dio
00:03:18 y comenzamos a hacer llamadas.
00:03:19 Llegue a casa y había
00:03:21 - Kate me llamo.
00:03:23 Estaba saliendo
00:03:24 - Estaba haciendo algo...
00:03:26 ¿Cuantas personas recibieron
00:03:28 Todo el mundo dice,
00:03:30 "¿Que diferencia hace la
00:03:43 Llegue a mi casa
00:03:45 y encontré un mensaje
00:03:47 Hola. Es Heather.
00:03:49 A las 3:41 p.m.,
00:03:51 Me pidió que me sentara.
00:03:57 En la noticia original,
00:03:59 dijeron, "Hombre no identificado
00:04:04 se encontró en vestimenta de hospital."
00:04:06 Esas palabras no describían
00:04:09 y las podían escribir en papel
00:04:12 Nadie dijo, "Esta persona,
00:04:15 esta persona maravillosa,
00:04:19 Nos conocimos en el primer grado
00:04:21 en la escuela St. Andrew's
00:04:23 y pronto lo considere mí
00:04:26 Fue aquí, en el
00:04:28 regado a través de los suburbios
00:04:31 que crecimos.
00:04:32 Estaba Chris.
00:04:33 ¿Que si recuerdo como conocí a Andrew?
00:04:36 Y Matt.
00:04:37 Puedo decir sin abochornarme
00:04:40 Michelle.
00:04:41 Fue el primer amigo que hice
00:04:43 Jon.
00:04:44 Nos conocimos el primer día de clases
00:04:45 por nuestros nombres,
00:04:47 Olivier.
00:04:48 Hablamos por 20,
00:04:50 y pensé,
00:04:51 Heather.
00:04:52 Estoy segura que escuchaste
00:04:53 Entre tú y yo,
00:04:54 podríamos crear una historia
00:04:58 Y yo.
00:04:59 Me llamo Kurt,
00:05:01 Soy Kurt Kuenne,
00:05:03 Salió en todas las películas
00:05:05 Hicimos una película!
00:05:06 Le encantaba hacer de malvado...
00:05:09 Cállate!
00:05:10 Jeff, busca la cocaína.
00:05:11 ¿Todas A, si?
00:05:13 ...y tener licencia
00:05:16 frente a sus padres
00:05:17 ¡Te voy a joder!
00:05:21 ¡Cristo, prende el jodido carro
00:05:22 ¡Jodanse!
00:05:25 No dije la palabra con "J".
00:05:27 Lo cual probablemente
00:05:28 en un niño que fue Eagle Scout
00:05:31 Sra. Bagby, luego de haber visto
00:05:33 donde Andrew corría por todas
00:05:35 hizo como...
00:05:36 Realmente no recuerdo haber estado...
00:05:38 "Oh, ese no es mi hijo!"
00:05:39 Quizás tienes una noción diferente
00:05:41 de que me enoje por eso.
00:05:43 "¡Ese no es mi hijo!"
00:05:44 Y, eventualmente,
00:05:46 ¡Hijo de perra, pedacito de mierda!
00:05:48 Eres un dolor en el trasero.
00:05:49 - ¡Pequeño bastardo!
00:05:51 de gritar sobre tu pene por todas partes?
00:05:53 No siempre fue diversión y juegos.
00:05:54 - ¡Hijo de perra!
00:05:56 ¿Te pegue de verdad?
00:05:57 - ¿No te lastime la mano, verdad?
00:05:59 Y si me das un rodillazo en las bolas
00:06:01 Y sé que a veces lo volvía loco.
00:06:03 ¿Podrás hacerlo una vez más?
00:06:04 - Una vez más.
00:06:06 Una vez más.
00:06:07 Quiero verlo una vez más.
00:06:08 La famosa frase "una vez más".
00:06:10 Si dice "una vez mas"
00:06:12 ¡Le voy a romper el pescuezo!
00:06:13 Jesucristo, Kurt.
00:06:16 No, no.
00:06:17 Pero a pesar de todo,
00:06:20 ¡Kurt, otra victoria!
00:06:22 Dios mío,
00:06:23 ¿Darle un infarto a nuestro genio?
00:06:25 Nada de eso.
00:06:28 Hasta invirtió en mi
00:06:29 mientras trabajaba y ahorraba
00:06:31 Todo estaba perfecto.
00:06:33 No sé que paso.
00:06:35 ¡Crecimos, y nos acostamos con chicas!
00:06:38 En su funeral,
00:06:39 Hable con su amigo de la escuela
00:06:41 Una de las cosas grandes que
00:06:43 que teníamos en común,
00:06:48 No sabía que tomaba fotos,
00:06:50 Lo había conocido por 22 años.
00:06:52 ¿Que mas no sabía de el?
00:06:54 Nunca tendría la oportunidad
00:06:56 para ver que tipo de medico era.
00:06:59 Nunca iría a su boda
00:07:01 donde por fin conocería a toda
00:07:03 Nunca más me contaría
00:07:04 algo nuevo sobre su persona.
00:07:07 Así que decidí crear esta película,
00:07:10 entrevistar a todo el mundo
00:07:12 aprender todo lo que
00:07:14 y hacer una última película
00:07:17 No sabía cuantos
00:07:19 o como sabría que ya la
00:07:21 Pero mientras más esperaba,
00:07:25 Así que comencé en nuestro
00:07:26 y, tan pronto pude, agarre
00:07:28 Okay, Andrew, ¿listo?
00:07:29 - Y dije...
00:07:30 Tenía un par de galones de agua,
00:07:34 ¿Cómo describiría a Andrew a
00:07:37 Nunca usaba pantalones largos.
00:07:40 Es cierto.
00:07:41 Veo humo saliendo del lado
00:07:46 Bueno,
00:07:48 Sinceramente, era un depredador
00:07:50 Pues, tuvo un buen maestro.
00:07:53 Toda esta área por aquí
00:07:56 Cuando lo conocí, tenía esta
00:07:59 Oh sí, siempre se mordía las uñas.
00:08:01 Parecía como si hubieran pasado
00:08:03 Demasiado tarde.
00:08:04 El primer lugar que consigo llama
00:08:09 -Contesta una maquina.
00:08:13 Probablemente era la persona
00:08:16 con respecto a su trabajo.
00:08:18 Su mama trabajaba en ese negocio
00:08:20 Nos sentábamos y discutíamos temas
00:08:26 Sabes mucho de los anticonceptivos.
00:08:28 Mi mama era una enfermera para
00:08:32 El camión de bomberos sube por
00:08:35 Y riega agua por toda esta área...
00:08:38 No obtuvo ofertas de las
00:08:41 luego del primer año.
00:08:43 Recuerdo que eso lo deprimió.
00:08:46 Creo que pensó que él no era...
00:08:48 como si las cosas se
00:08:50 y realmente no estaba...
00:08:52 no estaba cumpliendo
00:08:55 Este tipo del departamento de
00:08:57 "Te defendí y solo serán $300."
00:09:00 "¿Pues, que se puede hacer?"
00:09:02 "Okay, buscare empleo,
00:09:05 Okay.
00:09:06 Problema, solución.
00:09:08 Tres semanas después recibo otra
00:09:12 diciéndome "¿Por que enviaste $300?"
00:09:14 Y luego Heather trajo esta solicitud
00:09:17 que había conseguido de Memorial
00:09:20 Tuve que buscar a St. John's
00:09:22 cuando lo aceptaron ahí.
00:09:23 Sabía que,
00:09:25 "Desde la tierra de California
00:09:29 "Vino a Newfoundland para quemar los bosques."
00:09:32 -Me dijo son $75 por hacer una
00:09:36 y son $75 por no supervisar la llama.
00:09:40 -Está bien. Rompe el cheque.
00:09:43 Así que si quieren quemar la
00:09:48 Así básicamente termina.
00:09:49 Esta comprometido con
00:09:52 e irá a la escuela de medicina.
00:09:55 En su graduación uso pantalones cortos.
00:09:56 Aguarden.
00:09:58 Pero antes de continuar,
00:09:59 tienen que saber lo
00:10:01 La verdad.
00:10:04 Aquí esta.
00:10:04 ...autopsia...
00:10:08 Dos policías nos recogieron
00:10:11 Nos llevaron al hospital.
00:10:14 "Certificado de Defunción"
00:10:17 y nos llevaron a la Funeraria
00:10:22 Nos bajo por una escalera.
00:10:24 Una camilla al otro lado...
00:10:28 con una sábana blanca sobre un cuerpo.
00:10:31 Y...
00:10:35 ...nos acercamos y cuando
00:10:40 ...dije, "En verdad es el."
00:10:45 Lo bese y lo abrace,
00:10:46 y Kate lo beso y lo abrazo
00:10:51 Las lágrimas le caían encima,
00:10:54 y Kate fue a limpiarle
00:10:57 y un tapón salió del lugar
00:11:04 Oh, Dios.
00:11:15 Ella lo puso en su lugar
00:11:17 Luego de eso me descontrole.
00:11:19 Estaba tan enojado,
00:11:22 Maldita sea, sentía odio.
00:11:25 No sabía a quién odiaba.
00:11:28 Solo sabía que alguien lo
00:11:31 Y quien lo había hecho era un monstruo.
00:11:33 Pues, ¿quien le hizo daño?
00:11:35 Una persona muy mala.
00:11:38 ¿Que persona mala?
00:11:43 - ¿Una mujer?
00:11:46 ¿Cuál es su nombre?
00:11:48 Shirley.
00:11:49 ¿Shirley?
00:11:52 ¿Por que lo mato?
00:11:54 -¿Es la Dra. Turner?
00:11:57 -Dra. Turner, habla Cpl. Gardner de la
00:12:00 No podía descifrar cual era
00:12:04 porque Andrew hablaba mucho
00:12:07 pero nunca la había mencionado.
00:12:08 Collette,
00:12:10 Me da nausea ahora, pero
00:12:12 en aquel momento me alegre
00:12:15 Vamos, Shirley.
00:12:18 Sabía que se le había hecho difícil
00:12:19 saber que lo había superado
00:12:22 - Quizás lo harás.
00:12:24 Me emocionaba pensar que
00:12:27 con quien podría ser feliz.
00:12:33 Pero eso no fue lo que sucedió.
00:12:34 -Fuimos a la misma escuela de medicina.
00:12:37 -Si en Newfoundland.
00:12:40 - ¿Sí, reconoce mi acento?
00:12:42 - ¿La conocías?
00:12:47 ¿Recuerdas cuando empezaron a salir?
00:12:49 Mm-hmm.
00:12:50 Simplemente apareció, y estaba
00:12:55 Y no parecía ser buena
00:12:58 - ¿Diría que eran novios?
00:13:02 El comentó que había una
00:13:05 Y la segunda vez que hablo del
00:13:07 me confesó la diferencia de
00:13:09 y dije, "!Maldición!"
00:13:10 -Yo tengo 40 y el 28.
00:13:12 ¡Shirley tiene tres hijos!
00:13:15 Mis hijos todos tienen diferentes apellidos.
00:13:19 Yo siempre lo molestaba,
00:13:20 y le decía que se acostaba con
00:13:22 Y ella parecía incompatible con
00:13:25 el tipo de persona que
00:13:27 Alguien como ella no es
00:13:29 y luego, un día, pierden
00:13:31 Digo,
00:13:33 Ella era bien inapropiada
00:13:35 Eran de mal gusto las cosas
00:13:38 Hacía comentarios sexuales
00:13:41 Pero no amenazante.
00:13:42 Nunca pensamos que era
00:13:45 pero,
00:13:47 Algo no estaba bien.
00:13:48 Empezó a llamarme frecuentemente.
00:13:50 Hablaba para siempre.
00:13:51 Asuntos crudos de su
00:13:55 Cuando la conocí me
00:13:56 que no ejercía.
00:13:58 Había terminado su residencia
00:14:02 pero se le dificultaba obtener
00:14:04 Nadie decía nada porque
00:14:07 Y si él no se daba cuenta de
00:14:11 creo que simplemente no
00:14:13 Se encontraba a 4,000 millas
00:14:15 de donde quería pasar el resto
00:14:18 Tuvo una situación difícil,
00:14:20 algo que le rompió el corazón
00:14:23 Lo que sea que ocurrió
00:14:25 lo devasto
00:14:27 y lo dejo vulnerable a
00:14:31 "¡Andrew!
00:14:32 Sabes que puedes conseguir
00:14:34 El decía,
00:14:36 Se burlaba de si mismo siempre.
00:14:38 Decía que era un chico gordito
00:14:41 Estaba vestido como ahora, no me veía muy
00:14:45 No tienes que salir con
00:14:46 porque sientes que no
00:14:48 Le brindaba comodidad.
00:14:49 Y, en Newfoundland,
00:14:51 y creo que lo disfrutaba.
00:14:52 No teníamos compromisos o
00:14:56 Salimos con otras personas.
00:14:57 Oh, es solo por su último año.
00:15:00 Luego de graduarse,
00:15:02 para especializarse
00:15:04 y fue miserable.
00:15:05 Lo detestaba.
00:15:07 Shirley también decidió mudarse
00:15:09 Usted está en Omaha, verdad?
00:15:14 Nosotros no estábamos conscientes
00:15:17 ella le causaba muchos problemas.
00:15:19 Teníamos una relación a distancia...
00:15:23 Nos reunimos cuando podemos...
00:15:25 Fue un año difícil para él.
00:15:27 No tenía tiempo para nada.
00:15:29 Y el hecho que había una persona
00:15:31 esforzándose para poder
00:15:33 tener una relación con el
00:15:35 y representaba algo que no fuera
00:15:37 que le causaba su internado
00:15:39 era algo que él no podía despreciar.
00:15:42 No tardo en darse cuenta
00:15:44 y se cambio a una residencia
00:15:46 en Latrobe, Pennsylvania,
00:15:47 julio de 2001.
00:15:49 Y le encantaba.
00:15:50 Decía, "Cuando al fin encuentras
00:15:52 que sabes que es para ti,
00:15:55 vale el mundo entero."
00:15:56 Y ahora quería que ella se fuera.
00:15:58 No la invito a la boda de Matt.
00:16:00 Y ella pensaba que iba a
00:16:01 Ya había hecho los arreglos.
00:16:03 El día de la boda,
00:16:04 el celular de Andrew
00:16:06 lo contestaba,
00:16:08 Un minuto después, sonaba otra
00:16:10 Andrew se enojaba más y más
00:16:12 "¿Cual es tu maldito problema?"
00:16:15 Ella le dejo como 30 mensajes.
00:16:18 -Somos muy unidos.
00:16:20 El teléfono de su casa sonó
00:16:24 Luego su celular sonó 30 veces.
00:16:25 El decía, "Es ella.
00:16:27 -Nos amábamos.
00:16:29 Aparentemente Andrew ya
00:16:31 que lo acompañara a la boda de
00:16:35 antes de julio.
00:16:36 Hacia un mes que la había dejado
00:16:38 Suena fácil,
00:16:41 cuando eres una persona
00:16:43 No sabía cómo ser malo
00:16:44 porque no lo era.
00:16:46 Shirley realmente acaparaba
00:16:48 Actuando como si lo poseía.
00:16:51 Le dije "¿Andrew quieres un trago?"
00:16:53 y ella dijo, "Ahí va,
00:16:54 Me quede boquiabierta. Recuerdo
00:16:58 La tarde del sábado, 3 de
00:17:01 dejó a Shirley de una vez
00:17:02 mientras almorzaban en el
00:17:05 Luego la ubicó en un avión
00:17:06 que la llevara a su hogar en
00:17:08 a 1,000 millas de distancia.
00:17:17 Recuerdo la mañana que Shirley
00:17:19 El dijo, "A que no adivinas
00:17:21 quien estaba en mi puerta a
00:17:24 Y dije, "¿Quien?"
00:17:27 Y le dije, le dije,
00:17:30 si yo dejo a alguien y los envío
00:17:33 a un lugar a 1,300 millas de distancia,
00:17:35 y ella toca a mi puerta,
00:17:37 Yo escapo por la puerta trasera
00:17:40 Y dijo, "¿A que te refieres?"
00:17:42 Y dije, "Andrew."
00:17:46 Dije, "En serio.
00:17:48 Nadie guía 16 horas
00:17:51 si los acabas de dejar."
00:17:53 Y dije,
00:17:55 El dijo, "¿Que puede pasar?"
00:17:57 Y le dije, "Tendré que
00:17:59 y tenemos que hablar en serio."
00:18:00 Le dije, "Trae cerveza. Vivo
00:18:03 ¿Cuando crees que terminaras?"
00:18:05 El dijo, "Pues, son las 4:30.
00:18:07 Me encuentro con ella a las 6:00.
00:18:09 7:30, estaré en tu casa."
00:18:11 Algo que deben saber sobre
00:18:14 Nunca se atrasaba.
00:18:16 ¿Sabes qué?
00:18:17 Cuando no apareció a las 7:30,
00:18:20 Sabía que algo no andaba bien.
00:18:23 Y cuando baje a las 9:00
00:18:25 y no vi su carro...
00:18:28 sabía que algo malo había ocurrido.
00:18:33 Bueno, déjame contarte los
00:18:35 Andrew no llego para su informe
00:18:37 El informe termino a las 8:00.
00:18:39 Baje a mi oficina.
00:18:41 Hola.
00:18:42 Por favor deje un mensaje
00:18:50 Llame a su celular.
00:18:52 No contestaba.
00:18:54 Recuerdo que se acercaban
00:18:56 las 9:00 de la mañana,
00:18:57 y Rhonda y yo y otros residentes
00:19:00 nos estábamos preocupando.
00:19:01 Recuerdo que Bill entro
00:19:02 y se paro frente al televisor
00:19:04 y nos los dijo.
00:19:05 Uno de los emergenciologos me
00:19:07 "Hallaron un cadáver en ropa
00:19:11 Callo un silencio sepulcral.
00:19:12 El aire pesaba como nunca antes
00:19:14 Eventualmente todo el mundo
00:19:17 esperando más noticias.
00:19:18 Rhonda recibió la llamada,
00:19:20 "Te necesitan en la oficina del
00:19:23 Y recuerdo que mi corazón
00:19:24 mientras subía casi corriendo.
00:19:26 Abrí la puerta,
00:19:28 tres patrulleros uniformados de
00:19:31 sentados allí.
00:19:32 Y dije, "Vienen a contarnos
00:19:34 Nos reunieron a todos en el
00:19:37 - Cerraron la puerta.
00:19:39 Se acerco al podio y dijo...
00:19:41 "Andrew Bagby está muerto."
00:19:45 Y dije, "Pues no tendrán que
00:19:47 Y preguntaron,
00:19:49 -¿Esto tiene que ver con Andrew?
00:19:54 Y dije, "Esta mujer vino a verlo.
00:19:58 -Debo decirle que Andrew está muerto.
00:20:00 -¿Está seguro?
00:20:03 Y dije, "Encuéntrenla y creo
00:20:07 -Sus padres aun no lo saben, ¿verdad?
00:20:10 No se lo pueden decir por teléfono.
00:20:16 Un resumen de la evidencia
00:20:20 Lo hallaron muerto la mañana
00:20:22 en el piso detrás de su carro en
00:20:24 en Keystone State Park
00:20:27 Un hombre que caminaba
00:20:28 a las 6:10 p.m. la noche antes,
00:20:31 había visto su Toyota Corolla
00:20:34 Esto fue 10 minutos
00:20:35 luego de la hora que se
00:20:37 "Me encuentro con ella a las 6:00"
00:20:39 Shirley conducía una guagua Toyota RAV4.
00:20:41 Le dispararon cinco veces.
00:20:43 En la cara, en el pecho,
00:20:44 dos veces en las nalgas, y
00:20:46 También recibió un golpe detrás
00:20:49 Eso no suena aleatorio.
00:20:50 Eso suena a enojo y venganza.
00:20:52 Utilizaron balas calibre CCI.22.
00:20:55 Había seis casquillos vacios
00:20:56 en el piso alrededor de el.
00:20:58 Shirley poseía una pistola "Phoenix Arms"
00:21:00 -No la engañare, Dra.
00:21:05 Usted acaba de comprar
00:21:08 La tengo para protegerme, y quería
00:21:12 y pensé que sería bueno instruirme.
00:21:16 Recibió tres clases con un
00:21:18 quien dijo que en su última clase
00:21:20 uso municiones
00:21:22 y que su pistola fallaba
00:21:24 y a veces liberaba balas libres
00:21:27 ¿Estaría dispuesta a entregarle la pistola a
00:21:30 para que ellos nos la hagan llegar?
00:21:33 Luego ella dijo,
00:21:35 -Está en el armario o en mi dormitorio...
00:21:41 Luego dijo,
00:21:44 Alego haber estado
00:21:45 el lunes 5 de noviembre.
00:21:46 -Estuve en case enferma ayer...
00:21:52 -Me parece que fue...
00:21:54 ...Domingo. Y no le voy
00:21:57 Los registros de celulares muestran
00:22:00 aquí, aquí, aquí, y aquí.
00:22:01 Mientras alegaba estar
00:22:03 hizo llamadas desde Chicago, Illinois,
00:22:05 a las 7:08 and 7: 10 p.m.
00:22:08 Otra desde
00:22:09 a las 10: 19 p.m. esa noche.
00:22:11 Otra de
00:22:13 a las 8:07 a.m. la mañana siguiente
00:22:15 el día que lo asesinaron.
00:22:16 Ella entro a eBay esa mañana
00:22:18 desde una computadora en casa de Andrew.
00:22:19 Y una vez más
00:22:20 a las 11:26 p.m. esa noche.
00:22:22 Hace otra llamada
00:22:24 claramente camino a su casa
00:22:25 Luego otra desde
00:22:27 a las 9:48 a.m. la mañana siguiente,
00:22:30 Luego otra una vez llego a su casa
00:22:32 Y esta es a Andrew.
00:22:33 -Hola Andrew. Soy yo.
00:22:38 Pensé que te diría 'hola'. No hemos
00:22:41 Te amo. Adiós.
00:22:42 Pero cuando se dio cuenta
00:22:43 de que no podía haber
00:22:44 mientras hacía llamadas
00:22:46 desde Pennsylvania y de regreso,
00:22:47 cambio su historia otra vez.
00:22:48 Entonces dijo, "Le di la pistola
00:22:52 y el la puso en su baúl."
00:22:54 -He tratado de ser tan honesta con
00:22:57 Ahora estoy buscando en mi cerebro
00:23:01 Porque no esperaba tener que explicar
00:23:04 Y esto claramente demuestra que
00:23:09 Es una asesina manipuladora
00:23:13 -Y no voy a mentirle...
00:23:15 Para poder probar donde
00:23:16 mientras realizaba las llamadas,
00:23:17 cada torre celular individual
00:23:20 debió ser registrada manualmente,
00:23:21 algo que tardó casi dos semanas.
00:23:24 Mientras la policía obtenía
00:23:26 Shirley abandono los Estados Unidos
00:23:27 y se fue a su casa en St. John's,
00:23:32 Estuvimos sin recurso
00:23:33 todo el tiempo que estuvimos
00:23:35 luego de esta primera pesadilla.
00:23:38 Los otros residentes...
00:23:41 los amigos de Andrew de ahora...
00:23:43 entraron, se sentaron con nosotros,
00:23:47 Pasaron una lista en el hospital
00:23:50 y se sentaran y lloraran con nosotros
00:23:53 y nos escucharan y lloraran más.
00:23:57 Excelentes personas.
00:23:58 El hospital entero estaba de luto.
00:24:01 Imagina las masas que estuvieron
00:24:06 Desde ceremonias en
00:24:08 hasta Inglaterra.
00:24:09 - En St. Louis.
00:24:11 Me enorgullece decir que
00:24:13 Sería feliz si una decima parte
00:24:17 me quisieran a mí de la misma manera.
00:24:18 Todos nosotros, por mencionar
00:24:23 ...todos crecimos bajo su techo.
00:24:25 Y de una manera u otra ustedes
00:24:28 Somos sus hijos.
00:24:33 Quiero que recuerden eso todas
00:24:37 y todas las mañanas cuando despierten.
00:24:40 Sé que cuando tuvimos la
00:24:41 ella ya estaba en Canadá.
00:24:44 Ella estuvo en la ceremonia que
00:24:46 Empezó a llorar durante la
00:24:48 y a sollozar bien duro,
00:24:50 y sabes, me pregunto si no
00:24:54 Y luego temí en ese momento, sabes,
00:24:57 Se acercó
00:24:58 Y como que empujó a uno de mis
00:25:01 y dijo cosas horribles
00:25:04 y, obviamente, yo lo
00:25:07 que él a mí.
00:25:08 Y yo definitivamente no era
00:25:12 Recibí un correo electrónico de Shirley.
00:25:14 Un correo horrible, vicioso.
00:25:15 Básicamente todo era
00:25:16 Yo fui nada,
00:25:19 Cuan maravilloso fue su amor
00:25:22 Para tratar de que
00:25:24 Shirley fue invitada a la
00:25:26 pero ella no fue.
00:25:28 Así que, finalmente, le sometieron cargos.
00:25:30 La arrestaron en St. John's, Newfoundland,
00:25:32 el 12 de diciembre de 2001,
00:25:34 y salió libre bajo fianza el
00:25:37 Y luego el riesgo de que huya.
00:25:38 Me pareció a mi sentido común
00:25:41 en la jurisdicción donde es
00:25:43 El fiscal Mike Madden
00:25:45 que la liberaran bajo fianza
00:25:46 sino que entro a la corte
00:25:48 con un acuerdo ya redactado
00:25:49 Mientras aguardaban la próxima vista
00:25:51 relacionada al proceso de extradición
00:25:53 lo único que le pidió el juez
00:25:55 fue que diera $75,000 en garantías.
00:25:58 $65,000 fueron ofrecidos por
00:26:01 pero hablare de él luego.
00:26:03 Que entregara sus pasaportes,
00:26:04 que una vez a la semana firmara
00:26:06 que prometiera no abandonar a
00:26:09 Y así el gobierno de Canadá
00:26:11 dejó que un probable asesino
00:26:14 caminara por las calles.
00:26:16 - Me parecía de locos.
00:26:17 - No debió haber ocurrido.
00:26:20 ¿A quién protege el sistema?
00:26:21 No podía creer que esto estaba
00:26:24 Pero lo más increíble fue cuando
00:26:27 Kurt, es Matt Oetinger.
00:26:30 Recibí una llamada de
00:26:32 El resumen del asunto es que
00:26:36 tuvo una conferencia de prensa
00:26:38 y anuncia que tiene 4 meses de
00:26:40 con el hijo de Andrew.
00:26:41 No pueden probarlo hasta
00:26:44 Y si es cierto, los Bagby
00:26:51 Mi película ahora tenía un nuevo
00:26:53 Ya no consistía en buscar lo que
00:26:55 Podría ser la única manera en
00:26:58 por el tiempo y conocerlo.
00:27:00 Esto es una maquina de tiempo.
00:27:02 Si, una maquina de tiempo.
00:27:04 Y jure recolectar cada memoria
00:27:06 antes que desaparecieran.
00:27:07 Así que finalmente partí.
00:27:10 para entrevistar a tu familia
00:27:12 Luego, regresaría a EEUU
00:27:13 para tomar un viaje épico en
00:27:16 Comenzaría en la costa oeste
00:27:18 entrevistando a todos los
00:27:20 en el camino.
00:27:21 Y seguiría guiando hasta que
00:27:24 en St. John's, Newfoundland,
00:27:25 el punto más al este de
00:27:27 donde el ultimo pedazo vivo
00:27:31 me esperaría.
00:27:32 Tome una cámara digital de video,
00:27:34 una cámara de 16mm de cuerda,
00:27:36 Tengo una buena idea.
00:27:38 Viajare hacia atrás en el tiempo
00:27:40 Y partiré en un viaje
00:27:43 Y mientras me apresuraba para
00:27:45 Tu abuela y abuelo dejaron
00:27:47 sacaron de sus ahorros,
00:27:49 para mudarse a Newfoundland
00:27:54 Conocí a Kate y David
00:27:58 Nunca lo olvidare.
00:28:00 Necesitaban un abogado
00:28:02 y se asegurara que sus derechos
00:28:04 y los derechos del bebe
00:28:06 Me cayeron bien de inmediato.
00:28:08 Pensé que era tan importante
00:28:10 que ellos tuvieran una relación
00:28:12 Nuestro abogado, Jackie,
00:28:14 una administradora en algún lugar
00:28:17 de los Servicios de Protección
00:28:18 y le dijo que a nosotros,
00:28:22 les preocupaba la seguridad
00:28:24 la mama ha sido acusada de
00:28:29 A mí me pareció que eran muy
00:28:32 en cómo ellos estaban lidiando
00:28:35 bajo tanto estrés.
00:28:38 Sabes, eso fue un
00:28:40 La mañana siguiente
00:28:41 tuvieron que sentarse en la corte
00:28:45 Cuando tú abuela y abuelo
00:28:47 les dijeron,
00:28:49 Y no bromeaban.
00:28:51 15 de febrero.
00:28:52 El fiscal Mike Madden
00:28:53 que la petición de extradición
00:28:55 Cesaron hasta el 11 de marzo,
00:28:56 cuando decidieron que
00:28:58 para elegir una fecha
00:28:59 el 25 de marzo,
00:29:01 establecer la fecha
00:29:03 el 27 marzo, donde se
00:29:05 la traducción en francés contra
00:29:06 de la sección 32 del acto de
00:29:08 y decidieron cesar
00:29:09 por una traducción especifica
00:29:11 una vista que duro
00:29:13 en la cual el juez Derek Green
00:29:14 dijo que no estaba en posición
00:29:16 y que cesarían otra vez hasta
00:29:19 Mientras esperaban que la justicia
00:29:22 tu abuela y abuelo hicieron nuevos
00:29:25 Hicieron amigos por todo St. John's.
00:29:27 Gente en la comunidad legal,
00:29:29 Pero aquí en St. Michael's,
00:29:31 Si, se envolvieron mucho.
00:29:35 Me parece como si siempre
00:29:37 Tienen más amigos en
00:29:38 que nosotros.
00:29:39 Bueno,
00:29:41 La masa de tierra es tan grande como...
00:29:44 Bueno, quizás no tanto como
00:29:46 Pero casi.
00:29:47 Pero solo tienen una
00:29:51 regados por toda esa masa.
00:29:53 No puedes ir a ninguna parte
00:29:54 sin toparte con alguien que
00:29:55 Digo, es solo la ciudad más
00:29:57 Es un lugar muy seguro, creo.
00:29:59 Lo malo de vivir aquí
00:30:01 es como salir de aquí.
00:30:02 El clima aquí es terrible.
00:30:06 Tenemos 8 meses de invierno
00:30:08 Otra cosa que oigo consistentemente
00:30:10 es que la gente aquí son
00:30:12 ¿Como los describirías
00:30:13 a alguien que nunca los
00:30:14 ¿Tienes una hora?
00:30:16 Esperaba que me preguntaras
00:30:19 son muy...
00:30:20 jóvenes de alma.
00:30:22 Infantiles.
00:30:23 Es un ingeniero
00:30:25 Al tipo le gustan los Pintos, okay?
00:30:27 Lógico.
00:30:28 Hace las cosas en pasos lógicos.
00:30:31 Comparando a Andrew adolescente
00:30:34 - son como gemelos.
00:30:36 - Fue maravilloso.
00:30:38 Su padre siempre te llama "compañero,"
00:30:41 "Como estas, 'compañero'?"
00:30:42 Y Kate te llama "amor."
00:30:44 Oh, me parecía peleadora.
00:30:46 Como una pequeña bola de fuego.
00:30:48 Es tan pequeña, pero salen cosas
00:30:50 Es grandioso si ella esta de tu lado
00:30:52 Porque siempre luchara por
00:30:54 y por aquellos que ama.
00:30:55 Son una pareja poco común.
00:30:58 Lo fueron desde el principio.
00:31:01 De por si, su matrimonio es una
00:31:05 Iba a estar aquí por dos años
00:31:07 luego iba a ir a Australia
00:31:09 y viajar por el mundo.
00:31:10 Luego iba de regreso a Devon.
00:31:12 No me iba a casar
00:31:13 porque eso no estaba en mi lista
00:31:15 Estaba en la marina
00:31:16 en un portador de aviones
00:31:18 en Long Beach, California.
00:31:20 Un tipo viene a la tienda de
00:31:23 y dice que tenía dos
00:31:24 que querían ir a Disneyland.
00:31:25 Éramos muy tacañas para
00:31:27 Si, dos enfermeras Ingleses tacañas.
00:31:29 Y me gusto la pequeñita.
00:31:31 y le deje la alta.
00:31:33 Y bueno, lo de ellos no funciono,
00:31:37 Salimos 13 veces las
00:31:39 Y él podía citar a Shakespeare,
00:31:41 así que sabía que estaría bien.
00:31:43 Cinco meses después, me case.
00:31:45 Nos mudamos a San Diego y
00:31:48 Pero nada paso.
00:31:49 Intentamos tener un hijo por
00:31:53 sin éxito.
00:31:54 Llego un punto donde ellos
00:31:57 Y luego, pues, fue
00:32:02 Venir a St. Louis y dormir en
00:32:05 parecía causar la preñez.
00:32:07 Y entonces, claro, Andrew
00:32:09 Se atraso dos semanas.
00:32:10 Algo que deben saber sobre
00:32:12 Nunca se atrasaba.
00:32:38 Hola. Es Heather.
00:32:40 Shirley tuvo contracciones
00:32:44 hora de Newfoundland.
00:32:45 El 18 de julio de 2002, naciste.
00:32:50 Shirley te llamo
00:32:53 Tu abuela y abuelo fueron
00:32:56 pero Shirley no los dejo pasar
00:32:58 Estuvieron a cinco pies de
00:33:03 Te dejaron un regalo.
00:33:11 Bueno, tu papa
00:33:13 Obtendrás un rango
00:33:16 de perspectivas de este tipo.
00:33:19 Sabrás como era su carácter.
00:33:21 y sabrás cuan divertido
00:33:23 y sabrás que puedes sentirte
00:33:26 Viaje a Inglaterra
00:33:28 de tu familia por parte
00:33:29 y llegue justo a tiempo
00:33:32 Bueno, es la víspera de
00:33:34 Ha sido un poco caótico.
00:33:35 Estamos tratando de hacer
00:33:36 entre todos los
00:33:38 Tu papa cruzaba el Atlántico para
00:33:40 pero en vez de ir a las
00:33:43 como todos los demás,
00:33:44 iba a las afueras
00:33:45 para compartir con sus
00:33:47 tíos, y primos.
00:33:48 Para mí era un rey. En serio.
00:33:51 Y particularmente con
00:33:52 La ventaja, supongo, de
00:33:55 es que puedo escoger a
00:33:58 Ustedes no pueden.
00:34:00 John, mi hermano, y Andrew
00:34:02 nacieron con menos de un
00:34:03 De hecho, creo
00:34:05 de la interacción normal de
00:34:07 Y de repente, ya,
00:34:10 A menudo decíamos que por lo
00:34:12 toda sus vidas.
00:34:14 John siempre tendría a Andrew,
00:34:15 y Andrew
00:34:17 Para mí, se nubla todo
00:34:20 corriendo por castillos,
00:34:23 O sea, estos lugares
00:34:26 Para nosotros eran lugares
00:34:28 comprar pistolas de agua
00:34:30 y después nos regañaban
00:34:32 Lo interesante siempre fueron
00:34:33 las diferencias culturales
00:34:35 entre alguien que viene de EEUU
00:34:37 y alguien en el Reino Unido.
00:34:39 Eso me molestaba,
00:34:40 saber que él iba a ver "Star Wars"
00:34:42 como 6 meses antes que yo,
00:34:45 Porque sabes, tenía que estar como,
00:34:46 "¡No te atrevas a decirme nada
00:34:48 El fue casi como mi guía
00:34:51 para descubrir a EEUU.
00:34:54 A veces escuchas personas
00:34:56 de un solo golpe.
00:34:57 Pero yo fui afortunado pues
00:35:02 porque es mi hermano el
00:35:08 Curiosamente, algo que
00:35:09 siempre desee fue que Andrew
00:35:12 Pronto descubriría que no era
00:35:14 Siempre lo quise como
00:35:16 Le había pedido que
00:35:17 Era lógico que él fuera
00:35:19 Debo asumir que tu
00:35:21 que fuera tu padrino de boda.
00:35:22 Todos tomen sus copas.
00:35:23 Démosle la oportunidad de hablar
00:35:25 Decir que soy el mejor hombre
00:35:27 O sea, el mejor hombre es el novio.
00:35:28 Tengo que intentar resumir
00:35:31 en, como, 2 minutos,
00:35:34 porque si no la gente va
00:35:36 sus copas y pensar, "Bagby,
00:35:48 Me hace falta.
00:35:50 Mucha falta.
00:35:57 Quisiera que estuviera aquí
00:36:03 Quisiera poder sentarme
00:36:07 para hablarle otra vez.
00:36:10 Solo tenerlo aquí con nosotros.
00:36:13 En realidad siento
00:36:16 Y si hubiera dado el brindis,
00:36:18 creo que hubiera sonido
00:36:20 Porque estoy aquí parado?
00:36:21 Supongo que ya dije
00:36:24 Somos hermanos y te amo.
00:36:27 Y yo se que tú me amas y...
00:36:32 Si. Tengo que seguir hablando.
00:36:35 Pues como mencione, soy
00:36:37 No somos tan sentimentales.
00:36:40 de Andrew estan enterradas aqui
00:36:44 Me di cuenta de que
00:36:45 no importa de dónde eres.
00:36:49 Puedes conocer a alguien y,
00:36:52 sentirte más apegado a esa persona
00:36:56 Y quizás es alguien
00:36:58 por el resto de tu vida.
00:36:59 Ultima pregunta.
00:37:00 ¿Hay algo que quieres
00:37:03 Zachary.
00:37:05 Bien.
00:37:08 Si, Espero verte pronto,
00:37:14 Jackie había ido temprano en la
00:37:17 pidiendo custodia del bebe.
00:37:19 Finalmente fuimos a corte.
00:37:20 - O sea, la corte de familias.
00:37:23 Sabes, negociaron con ella.
00:37:25 Creo que ya sabias eso,
00:37:27 y el acceso que obtuvieron
00:37:29 Estamos haciendo acuerdos
00:37:32 Y entonces Shirley Turner se
00:37:33 Cuando todo aparentaba
00:37:35 Siempre hacia eso
00:37:38 Era como, "Yo no tengo que
00:37:40 Tú si pagas el tuyo,
00:37:41 así que mientras más me
00:37:43 Se les acabaran los fondos."
00:37:44 Pero al fin accedió a
00:37:46 en la Corte de Familias Unidas.
00:37:49 Shirley no dejo que tu y
00:37:51 por casi un mes
00:37:52 y luego hizo que los trataran
00:37:55 Ella requirió que durante
00:37:56 los registraran y los
00:37:59 mientras ella esperaba en
00:38:01 ¿Cuando lo conociste?
00:38:02 En persona o conocerlo
00:38:03 a través del resplandor en los
00:38:07 Nos registraron y todo.
00:38:08 Quería que terminaran de
00:38:10 Me hubiera quitado toda
00:38:12 siempre y cuando pudiera
00:38:13 Doblamos la esquina,
00:38:15 y había esta
00:38:35 No hubo mucho conflicto,
00:38:39 simplemente se lo di a Kate.
00:38:41 No, no, no.
00:38:43 - Compartimos.
00:38:45 La próxima visita estaba bien...
00:38:46 Estaba sucio, así que le
00:38:49 Y cuando abrió sus ojos y
00:38:51 fue cuando le dije a David,
00:38:53 Había visto muchas fotos de
00:38:55 y aun con las fotos de el
00:38:57 pensaba, "Wow," sabes.
00:39:01 Queríamos estar más tiempo.
00:39:02 Así que regresamos.
00:39:04 Esta vez nos acuso de quedarnos
00:39:08 así que él estaba agitado
00:39:10 Intentaba manipular a los demás
00:39:13 Y esta era obvia, claro.
00:39:16 Si nos acusa de hacer algo
00:39:21 indirectamente está acusando
00:39:26 - ¿La supervisora?
00:39:27 Sabes,
00:39:30 Así que no lo pensó bien.
00:39:32 Mientras tus abuelos y
00:39:33 en la corte de familias para
00:39:35 la ley en los procesos de
00:39:38 19 de septiembre.
00:39:38 Las vistas de extradición
00:39:40 y la evidencia al fin
00:39:42 Pero justo cuando todo
00:39:44 El abogado de Shirley, Randy
00:39:47 Dado que la "autoridad para
00:39:49 que proveyó el ministro de
00:39:51 no especifico las
00:39:53 de la Sección 229(a) del
00:39:55 la autoridad para proceder
00:39:57 el límite de 90 días para
00:39:59 y por ende todos los procesos de
00:40:01 debían ser destituidos para que
00:40:04 Ahora el juez Derek Green
00:40:07 a destituir el caso completo o no,
00:40:08 lo cual ocurriría el
00:40:10 pero se atraso cuatro días
00:40:13 donde el juez Green le dijo
00:40:15 y que continuarían con las
00:40:17 el 14 de noviembre.
00:40:19 Mientras tanto,
00:40:21 dirigí mi carro hacia
00:40:23 y embarque a través del
00:40:25 parando en diferentes puntos
00:40:27 que guardaban todas las personas
00:40:32 Pero fue cuando entre a
00:40:34 para ver a la familia de tu abuelo...
00:40:35 - ¿Eres el mayor?
00:40:38 Bob era el del medio.
00:40:39 Es un año menor que yo.
00:40:40 ...que descubrí un lugar
00:40:42 donde tu papa
00:40:45 Andrew y Bob
00:40:47 Los veías juntos y pensabas
00:40:49 había crecido su vida
00:40:52 Jamás pensarías que fue una
00:40:55 Bob solía llevarse a Andrew
00:40:58 sin que tuviera edad suficiente.
00:40:59 Y jugaban billar.
00:41:01 Y mi papa era muy bueno en el billar.
00:41:02 pero entonces Mack llego y el
00:41:05 El era excelente, pero
00:41:09 Todavía me debe como
00:41:12 Okay, Mack es el primer esposo
00:41:17 No sé, simplemente
00:41:18 O sea, solo congeniaban.
00:41:21 Automáticamente era mi hermanito.
00:41:23 Así lo veía, sabes.
00:41:27 Nos volvimos amigos.
00:41:32 Esta es nuestra casa club,
00:41:35 Y a él le encantaba
00:41:40 Tan pronto estaba en el pueblo,
00:41:41 veníamos aquí y nos
00:41:43 Dave y Katie y ellos venían.
00:41:44 Siempre hacíamos una barbacoa
00:41:46 Buscábamos el bote
00:41:48 Él era el capitán.
00:41:49 Yo y Bob llegamos al punto
00:41:51 quien iba a guiar el bote
00:41:52 Por la noche buscábamos leña
00:41:56 Y comprábamos fuegos
00:41:57 Era hermoso porque aquí
00:41:59 "Estoy siendo estúpido viendo
00:42:01 cuando tu vas a ser un
00:42:02 Tu mismo ya lo sabes."
00:42:03 Le dije, "Si eres listo,
00:42:06 El doctor entro a la habitación
00:42:10 Dijo que el cáncer se
00:42:14 a sus huesos y a su hígado.
00:42:17 Bob lo miro y le dijo,
00:42:19 Dijo, "3 a 6 meses."
00:42:21 Yo puedo venir aquí en
00:42:24 En realidad ya no tengo el tiempo.
00:42:27 Perdí...
00:42:33 Perdí interés en muchas cosas
00:42:35 cuando murió Bob, por alguna razón.
00:42:38 Sé que fue difícil para
00:42:42 Porque una vez me escribió
00:42:46 Bob estaba muy orgulloso de él.
00:42:50 Me imagino que él y Andrew
00:42:57 Ambos desgraciados.
00:43:01 Una tercera parte de las cenizas de
00:43:04 ¿Estas triste ahora?
00:43:05 Si, aun estoy triste.
00:43:10 Va a estar bien.
00:43:12 Ven aquí.
00:43:14 Eso me haría sentir mejor.
00:43:16 El era genial.
00:43:19 Si hay algo que yo pueda hacer,
00:43:20 Bueno, espero verlo.
00:43:21 Y le podemos mostrar fotos
00:43:24 Nos encantaría ser parte de
00:43:25 Compartir nuestras vidas con él.
00:43:27 Como quisiera estar ahí y
00:43:31 Zachary, nunca sabrás lo
00:43:36 Hola, Kurt. Es Michelle.
00:43:40 dos cosas. Primero, Shirley esta presa.
00:43:45 También, los Bagby tienen a Zachary.
00:43:48 El 14 de noviembre de 2002,
00:43:50 El juez Derek Green declaro
00:43:53 podría encontrar a Shirley culpable
00:43:54 y ordeno que la encarcelaran
00:43:56 en el Centro Correccional de
00:43:57 mientras esperaban la decisión
00:43:59 para entregársela a los EEUU.
00:44:01 Ella siempre sabía justo cuando
00:44:04 Y esto era un momento obvio
00:44:06 De repente Shirley cambio de parecer
00:44:07 y le dio a tus abuelos
00:44:09 por el tiempo
00:44:10 Podíamos ir y verlo cuando
00:44:12 Y eso hicimos.
00:44:13 Estaban tan emocionados,
00:44:16 y había comenzado a nevar
00:44:18 El timbre de la puerta sonaba,
00:44:20 y alguien llego con un regalo.
00:44:21 Y luego Alan Goodridge,
00:44:24 uno de los profesores de Andrew,
00:44:27 No sé con qué.
00:44:28 Y luego, finalmente
00:44:30 ¿Tienes a los reyes magos
00:44:33 Fuimos a la iglesia con ellos
00:44:35 Si Zachary se ponía ñoño pues
00:44:38 y lo alimentaban
00:44:39 y caminaban hasta la parte
00:44:41 Si había personas en esta iglesia
00:44:43 iban a pensar que ellos eran
00:44:45 y que nosotros éramos los padres
00:44:47 Dije, "¡Parecemos padres malísimos!"
00:44:50 El estaba apegado a ellos.
00:44:52 Sabes, nadie lo
00:44:55 Solo Kate.
00:44:56 Estaban tan felices.
00:44:57 Pero todo no era luz y dulzura.
00:44:59 Habían condiciones.
00:45:00 La razón que llegamos a un acuerdo
00:45:02 y la razón que ella hizo
00:45:04 es que si tú haces un acuerdo,
00:45:08 Aceptábamos una llamada al día
00:45:13 Lo cual un hogar sustituto
00:45:15 Es Aliant Telecom.
00:45:17 - Tiene una llamada con cargos revertidos de...
00:45:20 Presione el 1 para aceptar
00:45:23 - ¿Hola?
00:45:25 - ¿Están cuidando al bebe?
00:45:27 -Está un poco dormido. Aquí tienes.
00:45:30 -Hola, cariño. Zachary.
00:45:34 - ¿Como esta nuestro bebe hoy?
00:45:37 - ¡Oh! Te diviertes con abuelo y abuela?
00:45:42 -Mama te ama. Le haces falta a mama.
00:45:45 -¡Viene la Navidad y te preparas
00:45:49 -que los llamo tengo que pedirles
00:45:53 -no se enteraran. Era una sorpresa.
00:45:55 -Algún marco de la tienda de dólar con un mensaje.
00:45:59 -Como uno que diga "Mama y Papa" y pueden
00:46:03 -No sé. O "Mama con el bebe."
00:46:05 - ¿Que tal la de yo y Andrew? ¿Tienen dónde ponerla?
00:46:09 - ¿Se sienten cómodos con esa idea?
00:46:13 -Quería preguntarte cómo le va a Kate.
00:46:17 una carta larga para ver si se sentía mejor.
00:46:20 -Creo que... y tengo que volver a decirlo.
00:46:24 Los detalles son muy delicados para que nosotros
00:46:28 hagamos esto. Creo que los abogados deben
00:46:31 -Para mí es asombroso cuán bien ustedes
00:46:35 -La misma manera que yo lo cuidaría.
00:46:38 Hasta Randy Pierce pregunto "Shirley, ¿estás segura
00:46:41 Y dije, "Si, lo estoy." Preguntó "¿Crees que quieren
00:46:44 Dije, "Si, tanto como yo."
00:46:46 Lo llevábamos a la prisión para
00:46:49 Ustedes tendrán de 2:00 a 4:00 y luego otra vez
00:46:53 de 5:00 a 7:00.
00:46:54 Eso era increíble.
00:47:00 Imposición.
00:47:02 Todas las semanas conducían
00:47:04 hasta la cárcel donde estaba Shirley
00:47:05 para que ella viera a su hijo
00:47:08 y para honrar los derechos
00:47:09 porque al igual que Kate y David
00:47:12 tenían que honrar los derechos
00:47:15 Y en el invierno.
00:47:16 Pero, claro está, el clima
00:47:18 El clima aquí es horrible.
00:47:19 Ese viaje era terrible.
00:47:22 Solo Kate y David lo hubieran
00:47:26 Nadie más lo hubiera hecho.
00:47:28 Un guardia una vez le dijo
00:47:31 hablándole a Zachary,
00:47:32 "Zachary, espero algún día
00:47:35 cuan valientes tus abuelos son."
00:47:39 Si yo pudiera ser una cuarta
00:47:42 que es Kate, seria
00:47:44 Sabes,
00:47:47 Poder ver sus rostros, Kurt,
00:47:49 cuando lo sostenían.
00:47:51 Sabes, verlos tan felices.
00:47:58 Y luego eso termino, ¿verdad?
00:48:05 Ahora cruzaba la costa este de EEUU,
00:48:07 Casi te había alcanzado.
00:48:09 Me desvié de la ruta principal
00:48:11 hacia un idílico pueblo pequeño
00:48:12 donde tu padre paso los
00:48:15 Fue aquí que hallaría a las
00:48:17 que sabían que tipo de
00:48:19 solo días antes de que
00:48:20 y se esparcieran por los vientos.
00:48:22 Latrobe es famoso
00:48:25 de la televisión para niños.
00:48:27 La cerveza Rolling Rock.
00:48:28 Aquí nació el futbol profesional,
00:48:30 aunque algunos lo contestarían.
00:48:32 En la farmacia de Strickler,
00:48:33 me cuentan que inventaron
00:48:36 Y Arnold Palmer.
00:48:37 El Sr. Palmer es una figura
00:48:41 Esta es una comunidad donde la
00:48:42 La puerta de tu papa
00:48:44 estaba justo al frente
00:48:45 por lo cual viajaba
00:48:47 Y le dije, "¿Te
00:48:49 Y él me dice, "En realidad
00:48:50 Me dijo,
00:48:52 me puedes llamar 'Bagby,'
00:48:54 Nunca lo hice.
00:48:55 A los diez minutos de haber llegado,
00:48:56 Me encontré con el Dr. Bill
00:48:58 ¿Había alguien con quien
00:49:01 En su clase era Bill DiCuccio.
00:49:03 Y luego de conversar con Bill
00:49:05 Entendí completamente porque.
00:49:07 Esto es para que te acompañe
00:49:08 para que recuerdes
00:49:09 Eran como Mutt y Jeff.
00:49:11 Eran Tweedledee
00:49:12 Bill estaba destrozado, al igual que
00:49:16 Creo que Bill había pasado más
00:49:18 Y había un residente de
00:49:20 que era bien apegado a él.
00:49:22 El era un residente de cirugía
00:49:25 Haber sido interno en cirugía,
00:49:27 Ellos lo que hacen es cortar,
00:49:28 lo que hacemos nosotros
00:49:30 Es más sobre las personas individuales.
00:49:32 Yo le decía. "Ahora
00:49:34 escucha el corazón, háblales
00:49:36 porque, tú sabes, la gente habla.
00:49:37 No están inconscientes
00:49:39 Tu papa también visitaba una
00:49:41 en el lugar donde
00:49:43 una clínica en el pequeño
00:49:46 a 30 minutos en carro a través
00:49:48 luego de un lindo lugar
00:49:51 En tan solo dos meses,
00:49:53 pacientes que llamaban y
00:49:57 Hola. Soy el Dr. Bagby.
00:49:58 La gente confiaba en el
00:50:01 Porque la medicina es un poco
00:50:02 ¿Hay alguien más en su familia
00:50:05 Cuando piensas en las personas
00:50:07 es difícil no pintar
00:50:10 Lo más importante
00:50:11 es poder obtener una
00:50:14 Eso no es lo que ocurre
00:50:16 Siempre le agradeceré
00:50:17 que le diagnostico cáncer
00:50:18 Como lo diagnostico temprano
00:50:19 le pudieron dar tratamiento completo.
00:50:21 En realidad era excelente
00:50:24 Le habían dicho
00:50:25 Tiene un bebe recién nacido.
00:50:27 Siempre me había dicho
00:50:28 que quería ejercer en un pueblo
00:50:31 y ser como el médico del pueblo.
00:50:35 Realmente creíamos que
00:50:39 Pero empacamos y nos
00:50:42 pues sabíamos que nos íbamos
00:50:44 Y nos quedamos en un
00:50:48 El día siguiente
00:50:51 Y fue ahí que por primera vez
00:50:52 note que parpadeaba.
00:50:54 Y él hacia eso desde
00:50:56 si estaba nervioso o
00:50:59 Solo parpadeaba
00:51:01 Y quería decirle "Oh, Andrew,
00:51:04 Se paro.
00:51:06 Y recuerdo que nos miro por
00:51:08 Y vino adonde nosotros y
00:51:11 Y luego se alejo, y a
00:51:13 regreso y nos beso otra vez,
00:51:14 y fuimos con él hasta la puerta
00:51:16 Después camino hasta el
00:51:19 justo por el callejón...
00:51:25 Y se había ido.
00:51:27 Esa fue la última vez que
00:51:33 Recuerdo a Andrew diciendo,
00:51:36 "Si muero mañana,
00:51:39 lo único que quiero es que se
00:51:44 ¿Te acuerdas?
00:51:45 Cuando sus padres terminaron de
00:51:47 me dieron su última cerveza.
00:51:50 nos queda una sola botella.
00:51:52 Vamos a abrir la ultima Fuller's
00:51:54 y Kurt y yo
00:51:57 Un pequeño brindis para nuestro amigo.
00:52:00 Para Andrew, mi buen amigo,
00:52:06 Y luego, claro, ocurrió
00:52:09 La dejaron salir de prisión otra vez.
00:52:11 Y se lo tuvimos que entregar
00:52:13 el 10 de enero de 2003.
00:52:15 Shirley no tenía ni dinero
00:52:17 así que le escribió directamente
00:52:19 quien respondió a
00:52:20 dándole instrucciones de
00:52:22 la decisión de encarcelarla
00:52:24 mientras esperaba la orden del
00:52:25 sobre su entrega a EEUU.
00:52:27 Tengo unos amigos que
00:52:28 y ellos jamás le
00:52:30 hubieran respondido en la
00:52:32 manera que ese juez le
00:52:35 Ella apelo y fue liberada por
00:52:37 La jueza Gale Welsh.
00:52:39 Jueza Gale Welsh.
00:52:41 Welsh rehusó considerar
00:52:42 el argumento del fiscal
00:52:44 que la apelación era frívola,
00:52:45 aun cuando múltiples abogados
00:52:47 habían revisado su apelación
00:52:48 y rehusaron representarla.
00:52:50 Y si la hubieras visto,
00:52:51 Sabía que Shirley Turner iba
00:52:54 el instante que esa mujer entro
00:52:57 Casi adulaba a Shirley Turner,
00:53:01 "Oh, Dra. Turner," dijo.
00:53:03 "Reconozco que no tiene
00:53:04 pero también sé que, como doctora,
00:53:06 así que voy a correr...
00:53:07 Dra. Turner, no
00:53:09 sin embargo el argumento
00:53:12 Por eso me es
00:53:13 la respuesta del Sr. Madden."
00:53:14 Había llevado a Zachary a la prisión.
00:53:15 Me había sentado en el mismo
00:53:17 Y aquí estoy, teniendo
00:53:19 y al juez adulando
00:53:20 Y Welsh increíblemente le
00:53:22 que prometiera comportarse.
00:53:24 "Si doy una orden dándole
00:53:26 seria condicionada a que
00:53:28 o esconderse para evitar
00:53:30 relacionados a este asunto."
00:53:31 "Si."
00:53:32 "¿Usted entiende eso bien?"
00:53:33 "Si, lo entiendo por completo."
00:53:35 Era como si David y yo no
00:53:38 No existimos.
00:53:39 Ni siquiera les importa
00:53:41 Ella determinó que...
00:53:42 Y esto proviene de su
00:53:44 "No es necesario retener
00:53:45 para el bienestar público.
00:53:46 Aunque el crimen por
00:53:48 es uno violento y serio,
00:53:49 no fue un atentado a
00:53:51 No hay indicio de un
00:53:53 que pudiera sugerir
00:53:54 que hay riesgo a la
00:53:56 y su crimen, aunque violento,
00:53:59 Ella está diciendo, si
00:54:03 que aun si cometió el crimen,
00:54:07 porque ya asesinó a la
00:54:10 El era la persona que la enojo.
00:54:12 Está muerto.
00:54:14 Así que probablemente no
00:54:17 Me parece una lógica atroz.
00:54:21 La mayoría de las personas no
00:54:23 Pateamos una puerta, gritamos.
00:54:25 algunos dan golpes,
00:54:26 pero no los matamos.
00:54:28 Aquí tienen un ser humano
00:54:29 quien cree que tiene el derecho
00:54:31 de matar a personas que
00:54:34 Y la dejas salir en libertad.
00:54:37 Me parece espantoso.
00:54:39 Una vez más la liberaron
00:54:42 de la cual no pago ni
00:54:43 Y así de fácil el
00:54:45 dejo que un probable asesino
00:54:48 merodeara por las calles.
00:54:51 Y te entregaron a ella.
00:54:56 Luego las cosas se
00:54:58 -No creo que es buena idea que nos
00:55:02 -Okay.
00:55:03 Escribimos otra orden
00:55:06 Acordamos tener un
00:55:09 de 3 o 4 horas
00:55:13 y un día completo
00:55:14 Logramos que nos dejaran
00:55:21 - para poder...
00:55:24 Si no era así, no
00:55:26 -Hola.
00:55:30 -¿Como está Zachary?
00:55:32 -Me gustaría confirmar la visita de
00:55:35 Porque había que hacer arreglos
00:55:37 A veces no había otra
00:55:40 Y entendíamos no que podríamos
00:55:43 ya que ella siempre buscaría
00:55:45 para que no hubiera otra
00:55:46 -Estaremos allí a las 9:00 para buscarlo. ¿Bien?
00:55:48 - ¿Podríamos cambiarlo para el martes?
00:55:51 ¿Y así lo tienen dos días corridos?
00:55:53 Por ende resulto que tuvimos
00:55:58 junto a Shirley Turner.
00:56:00 No es como si los necesito.
00:56:03 No será gran cosa si no los
00:56:06 Para poder estar con Zachary.
00:56:07 No quiero sacar a Kate del cuido del bebe.
00:56:10 Es una buena nana, yo pienso.
00:56:12 - ¿Que cosas hacían?
00:56:15 Al cine.
00:56:17 El domingo vamos a la iglesia y jugamos
00:56:21 Ella vino aquí, la atrevida,
00:56:23 como para confrontarnos.
00:56:26 Qué suerte que tengamos la misma religión.
00:56:29 Temía por su seguridad.
00:56:31 Temía que Shirley atentara
00:56:34 Quiero su palabra de que siempre sabré donde
00:56:39 Y ellos no parecían estar
00:56:40 De hecho, decían no estarlo.
00:56:42 Si se lo van a llevar a alguna parte
00:56:46 "¿Shirley, está bien esto?"
00:56:47 Decían que ya no
00:56:48 Porque yo se que ustedes se preocuparían
00:56:51 por varios días, ¿verdad?
00:56:53 ¿Podrían describir como
00:56:54 Shirley: ¿Está ahí verdad?
00:56:56 Shirley: Es broma.
00:56:59 - ¡Asqueroso!
00:57:01 Han habido muchos sentimientos de incomodidad
00:57:05 Quisiera que tu y Kate consideraran buscar ayuda
00:57:09 Acercarnos a la puerta fue...
00:57:11 Me moleste mucho cuando se lo llevaron
00:57:15 el día que lo vieron en la corte
00:57:16 Tener que estar con ella...
00:57:17 No sé si está bien con ustedes.
00:57:21 qué cosas le están diciendo.
00:57:23 ...daba nausea.
00:57:26 David: Mira, nosotros haremos lo mejor
00:57:30 No le haremos daño, punto. ¿Lo entiendes?
00:57:36 Shirley: Sé que no es su intención, pero
00:57:39 si no buscamos ayuda no sabremos
00:57:42 Nosotros nunca hablábamos
00:57:45 David: No te gusta esta respuesta pero
00:57:47 La razón que usamos los abogados
00:57:51 estas escenas emocionales, ¿comprendido?
00:57:56 No puedo consentir a más tiempo
00:58:00 Ella trataba de
00:58:03 Por ejemplo, decía,
00:58:04 "Cuando bebe, ¿Andrew tenia
00:58:06 Y nosotros nos callábamos.
00:58:07 Shirley: Me siento como niña de 12
00:58:10 David: Lo tenemos, y estamos dispuestos
00:58:13 Si necesita un abrigo vamos a comprar
00:58:17 Pensé que era como
00:58:18 Quiero trabajar y pagar todo
00:58:21 Nadie quiere ir a la
00:58:23 Y necesitara leche y pañales en unos días
00:58:28 Enfrentarnos a esta perra...
00:58:29 David: Te diré esto Shirley...
00:58:33 Tu NO permitirás que ese niño este
00:58:36 ...lo teníamos que hacer
00:58:38 para poder unirnos a Zachary.
00:58:40 Shirley: Lo sé.
00:58:43 El nos conocía.
00:58:44 David: Escucha. Escucha.
00:58:47 Así cuando finalmente
00:58:49 Escucha...Shirley... ¡Escucha!
00:58:51 ...él entraría en nuestra vida
00:58:53 Vamos a comprar comida y pañales y
00:58:57 Zachary tiene que comer y usar pañales.
00:59:00 Así que llevaremos eso. ¿Entiendes?
00:59:08 Yo me siento asombrada.
00:59:11 No sé...
00:59:13 No sé como lo hacían,
00:59:15 No sé como lo hacían, pero
00:59:32 Finalmente, luego de miles
00:59:37 una tarde lluviosa de domingo
00:59:44 ¡Hola amigo!
00:59:46 ¡Hola!
00:59:47 Es tu tío Kurt.
00:59:51 Hola amigo.
00:59:56 El conocía a tu papi
00:59:59 Es tío Kurt.
01:00:03 ¿Hay algo que quieres
01:00:06 Oh, wow.
01:00:07 ¿Sin llorar aquí mismo?
01:00:10 Primero,
01:00:12 Y eres un niño muy lindo,
01:00:14 y te ves exactamente
01:00:16 Definitivamente la misma cara
01:00:21 Zachary,
01:00:23 Y eres un niño desafortunado.
01:00:26 Tu padre, a
01:00:28 era un tipo increíble.
01:00:31 Y pudo afectar a tantas personas
01:00:36 No son solo cuentos.
01:00:39 Honestamente,
01:00:41 El no comía verduras hasta
01:00:43 Zachary se durmió
01:00:46 Se quedara aquí hoy.
01:00:48 Y eres un niño desafortunado.
01:00:51 porque probablemente crecerás
01:00:52 sin tu padre biológico
01:00:58 Pero con un poco de suerte,
01:01:00 crecerás con los padres
01:01:03 Y te diré algo.
01:01:06 Hicieron un trabajo asombroso.
01:01:09 No podrías conseguir dos
01:01:12 Abuela te ama,
01:01:15 Abuelo te ama,
01:01:17 Papi te ama,
01:01:20 Tío Kurt está aquí,
01:01:23 Todos te amamos, cuanto podemos
01:01:25 hombrecito encantador.
01:01:28 Desde ese punto de vista,
01:01:29 eres el niño más afortunado
01:01:30 Te amaran más que
01:01:33 Y si necesitas algo,
01:01:36 Y debes saber que estaremos
01:01:38 para poder darte lo que él no pudo.
01:01:41 Zach, cuando crezcas y
01:01:44 si quieres hablar conmigo
01:01:46 o quieres venir a verme,
01:01:47 estas invitado en cualquier
01:01:50 Eres amado, y
01:01:52 y me importa la persona
01:01:53 Lo amamos, y hacemos cosas
01:01:56 - Feliz Cumpleaños!
01:01:58 Espero tener la oportunidad
01:02:01 Oh, espero ser el tío Ken
01:02:03 Porque si te pareces en algo
01:02:05 Creo que saldrás muy bien.
01:02:08 Dice "Asuntos Estudiantiles."
01:02:10 ¿Quién sabe? Quizás algún
01:02:12 a la Facultad de Medicina.
01:02:13 ¿Parece emocionante?
01:02:16 Aunque todo
01:02:19 el es una bendición que
01:02:23 Me estacione a dos cuadras
01:02:25 porque el mío era
01:02:27 con licencia de California
01:02:28 y le dejaría saber a Shirley
01:02:30 - Es como un carro encubierto.
01:02:31 Si se enteraba temía
01:02:32 que buscaría la manera
01:02:34 para que no te pudiera ver.
01:02:36 Cada vez que sonaba el timbre
01:02:38 porque podía ser ella
01:02:40 Hola David. Hola Kate.
01:02:41 En los días que tú no estabas,
01:02:43 Descubrí el mundo de la
01:02:45 conocí sus compañeros, encontré
01:02:48 Y, finalmente,
01:02:52 con aquello que de primera
01:02:54 inspiro esta jornada.
01:02:55 Una de las cosas grandes que
01:02:58 o que teníamos en común
01:03:01 A veces
01:03:04 al área del lago,
01:03:07 y tomábamos fotos
01:03:08 Le dije a Andrew,
01:03:10 que enseñar algunos trucos
01:03:12 y mostrarme
01:03:13 Aun me encantaría ver
01:03:16 de las que tomo
01:03:17 No he visto ninguna.
01:03:39 El y su papa habían tomado
01:03:42 Cuando esto paso,
01:03:45 sugiriendo algún tipo
01:03:48 Y sentía que eso
01:03:50 que realmente honraría a su papa.
01:03:53 Tener una pared
01:03:56 Poder decir año tras
01:03:58 estos son los ganadores,
01:04:00 y dirían "Wow." y
01:04:02 Creo que tengo una reunión
01:04:03 para participar como juez.
01:04:05 Me parece interesante
01:04:06 que no supieras nada de eso.
01:04:09 Me pregunto si parte
01:04:10 de la razón era para que
01:04:13 "¿Quien tomo esa foto?
01:04:14 Es una foto muy linda."
01:04:16 y entonces responder, "Oh, ¡fui yo!"
01:04:17 No lo sé.
01:04:19 Pero es algo que hacía.
01:04:22 El 18 de julio de 2003
01:04:25 Shirley: Tengo una queja, al fin.
01:04:27 Shirley: El está demasiado feliz, Kathleen.
01:04:29 Shirley decidió hacerte
01:04:31 en McDonald's.
01:04:32 Comenzó a abrir los regalos.
01:04:34 Pues, no le interesaban
01:04:36 Quería que lo soltaran.
01:04:37 Cuando lo soltaron
01:04:41 Shirley se enojo muchísimo.
01:04:44 Así que dijo,
01:04:46 "¿Porque no te quedas con él?"
01:04:47 Shirley: A veces no te das cuenta de
01:04:48 Una vez por teléfono lo llamaste
01:04:52 Kate: Si, puedo evitar eso.
01:04:56 Shirley: No tratas de ocupar mi posición.
01:04:58 Zachary siempre,
01:05:01 escogía estar con Kate y no ella.
01:05:04 Era obvio, y la
01:05:08 Kate es una
01:05:11 Ella era una madre falsa.
01:05:13 Te amo.
01:05:14 Mama te ama.
01:05:16 Conocía los gestos,
01:05:19 Zachary.
01:05:21 Mama te ama.
01:05:22 Decía que tenía hijos
01:05:24 y que tampoco le interesaba
01:05:26 Andrew dijo que ella
01:05:27 y los dejo.
01:05:28 Y ella decía que vivían
01:05:30 y que los niños daban
01:05:32 de los que valían.
01:05:33 Creo que ahora usa
01:05:35 para manipular al sistema
01:05:37 y hacer que Kate y David
01:05:39 aunque la metan presa.
01:05:41 Por suerte hay
01:05:43 en el sistema, el
01:05:46 el sistema de protección de niños,
01:05:48 a quienes conozco
01:05:49 que me dicen que eso
01:05:53 La próxima vista en
01:05:55 fue programada para el 25 de septiembre,
01:05:56 el cumpleaños número 30 de tu papa,
01:05:58 y aquí probablemente la
01:06:00 y la devolverían a EEUU
01:06:02 Pero, por ahora, debía irme
01:06:05 - Tengo que decirte adiós.
01:06:08 ¿Adiós al tío Kurt?
01:06:09 ¿Vas a darle un abrazo?
01:06:10 - ¿Podrías darme un abrazo?
01:06:16 ¿Fue gracioso?
01:06:18 Adiós, chiquitín.
01:06:20 Te veo después, amiguito.
01:06:21 Pues, estarás un poco mas
01:06:24 Había completado los
01:06:26 que ellos hacen.
01:06:27 Esta adelantado.
01:06:28 Todo está bien para su edad,
01:06:30 pero no le gusta decir adiós.
01:06:32 - ¡Adiós!
01:06:34 Alguien dijo, "Esta bien,
01:06:37 porque le queda mucho tiempo
01:06:39 ¿Hay algo que quieras
01:06:41 Espero tener la oportunidad
01:06:42 de decirle estas cosas a Zachary.
01:06:48 Habíamos salido.
01:06:50 Había una tarjeta en la
01:06:55 diciendo que lo contactáramos.
01:06:57 - Yo estaba aquí.
01:06:58 Estaba en mi casa.
01:06:59 Estaba en casa viendo
01:07:03 Y lo próximo que veo, una
01:07:06 diciendo que
01:07:09 Y grite lo más duro
01:07:11 E inmediatamente caí
01:07:13 Inmediatamente fui a su
01:07:15 Vinimos aquí.
01:07:16 Nos montamos en el auto
01:07:18 - Nuestro vicario vino.
01:07:20 Los encontraran.
01:07:22 Estas exagerando.
01:07:23 Veras, probablemente
01:07:25 Lo primero que pensé fue
01:07:27 Que se fugo con él.
01:07:28 Ella no podía hacer eso.
01:07:30 Fueron 2 o 3 horas de
01:07:32 Lo que sentía era abrumador.
01:07:33 Shirley: Yo se que ustedes se preocuparían
01:07:38 Nos llamaron y nos dijeron
01:07:40 en la playa sur
01:07:42 Pensé, "Por algo van a
01:07:43 Recibí una llamada.
01:07:44 "Tendremos una conferencia de prensa
01:07:47 Fui al Padre Chris, y
01:07:49 "Creo que debe quedarse,
01:07:50 porque creo que regresare con
01:07:51 muy malas noticias."
01:07:53 Me dijo que
01:07:56 Junto con un adulto.
01:07:58 Supe entonces
01:07:59 "Tratan de identificar
01:08:01 Dije, "Tienes que
01:08:02 Fuimos a la puerta y era
01:08:05 Pensé, "Oh, vaya,"
01:08:07 alguien está con ellos
01:08:09 Entre, y se los conté.
01:08:12 Y lo que vi luego
01:08:15 jamás en mi vida lo olvidare.
01:08:18 Turner y su hijo hallados muertos.
01:08:23 -Asesinato-suicidio
01:08:25 Alguien le ha hecho
01:08:27 Si la persona que hizo esto
01:08:29 Shirley: Trataba de sorprenderlos, a
01:08:32 Punto.
01:08:33 ¡Ahorcaría a esa maldita perra
01:08:35 Punto.
01:08:41 Certificado de nacimiento.
01:08:43 Certificado de defunción.
01:08:45 Y entonces fuimos y
01:08:48 y no lo pudimos tocar
01:08:49 porque dijeron que
01:08:52 Aun no le habían
01:08:55 Hay esta mesa con sabanas
01:08:59 Y una sábana blanca sobre un cuerpo.
01:09:00 Se veía aun bajo las sabanas.
01:09:03 Realmente era él.
01:09:08 Las piernas de
01:09:10 Se fue directo
01:09:12 David estaba tirado encima
01:09:15 Logramos sacarlos de allí. No
01:09:18 No sé ni
01:09:21 Ese pobre bebito.
01:09:24 Un resumen de la evidencia
01:09:28 Parte Dos.
01:09:29 Julio 2003, Shirley conoció
01:09:32 en el pueblo de St. John's.
01:09:33 Salieron dos veces
01:09:34 hasta que sus amigos le
01:09:35 donde la acusan de
01:09:38 Él le dice que ya
01:09:40 Ella lo llama y le dejó sobre
01:09:43 incluyendo uno que
01:09:44 y que el tenia que...
01:09:46 afrontar las consecuencias
01:09:48 No lo estaba,
01:09:49 La noche que te asesinó,
01:09:50 mintió en una llamada que
01:09:52 a la maquina contestadora de un amigo
01:09:54 alegando estar
01:09:55 Tomo el carro de tu hermano, T.J.,
01:09:58 y fue a la casa de ese hombre.
01:10:00 Camino allá se perdió
01:10:01 y le pidió direcciones a una
01:10:03 a las 12:45 a.m.
01:10:04 Se estacionó detrás de la casa,
01:10:06 dejó un tampón usado y fotos
01:10:08 completando su intento
01:10:10 por lo que iba a hacer,
01:10:11 luego te llevo al océano detrás
01:10:14 Un guardia nocturno del área
01:10:15 creyó haber oído a un bebe
01:10:17 como a las 2:30 a.m.
01:10:18 Shirley tomo sus pastillas
01:10:19 recetadas por su
01:10:22 las mezclo con tu leche
01:10:24 Lo único bueno
01:10:26 es que sabemos que estabas
01:10:28 Entonces...
01:10:30 Camino al borde de
01:10:31 y estando tú amarrado a
01:10:33 salto al
01:10:37 Mama te ama.
01:10:39 Si, te ama.
01:10:40 Mama te ama.
01:10:42 ¿Tuviste una linda siesta?
01:10:44 Mama te ama.
01:10:46 Le haces falta a mama.
01:10:53 Lo encontraron boca arriba
01:10:57 El policía que lo encontró
01:11:00 dijo haberlo envuelto en
01:11:03 y no en una bolsa plástica.
01:11:04 El y otro oficial se lo
01:11:09 Y se aseguraron de ponerlo
01:11:12 de la malvada mujer
01:11:14 Sentada aquí,
01:11:20 Cuando llegamos aquí,
01:11:22 David y yo comprendimos
01:11:25 Era el diablo.
01:11:26 La gente cree que eres algún
01:11:30 si crees en el diablo.
01:11:32 No he orado desde
01:11:34 Hay asuntos con
01:11:36 Sabes, mi fe ha sido
01:11:40 Fue una misa bella.
01:11:42 Un verdadero
01:11:44 Oh, no sé cuantas personas había,
01:11:47 Quizás más.
01:11:49 Nunca había visto un ataúd
01:11:55 No deberían haber de
01:11:59 Estaba en su pequeño traje
01:12:00 en el cual le habíamos tomado
01:12:04 ¿Que había adentro?
01:12:05 ¿Que había adentro?
01:12:07 Y no recuerdo
01:12:11 Muchos besos y abrazos
01:12:20 Muchos sueños y esperanzas.
01:12:27 Tu abuela y abuelo
01:12:29 y esparcieron tus cenizas
01:12:32 Fueron a St. Louis
01:12:33 y esparcieron tus cenizas
01:12:36 Y yo no fui con él.
01:12:39 Andrew quería que lo cremaran.
01:12:40 Oh, sí. Si.
01:12:42 Lo que le molesta a Kate
01:12:43 es que no lo acompaño al
01:12:45 para quedarse con
01:12:47 El fue desde la funeraria hasta
01:12:50 En bolsas plásticas.
01:12:55 ¡Con solo su cabeza por fuera!
01:12:59 Vamos, Kate.
01:13:03 Eso no le hubiera importado.
01:13:10 Por eso fuimos hasta las puertas
01:13:23 ¡Esto es lo que esa
01:13:26 O quizás si lo sabía.
01:13:28 Esto es lo que nos dejo.
01:13:34 Quizás si lo sabía.
01:13:37 ¡Si lo pensó de alguna manera,
01:13:38 no le importaba para nada!
01:13:43 Y por esto es que la odio.
01:13:47 La odio por muchas cosas.
01:13:49 Robó lo que
01:13:51 y prácticamente
01:13:53 y ahora esto.
01:13:55 Así nos dejo.
01:13:59 Varias veces,
01:14:02 pensé arreglar el problema yo
01:14:07 Una noche en la que Kate
01:14:09 para que no se enterara.
01:14:12 Me levantaría por
01:14:14 Inventaría una excusa.
01:14:15 Mataría a Shirley y volvería
01:14:17 así Kate no lo sabría.
01:14:19 Así, número uno,
01:14:23 Y número dos, aun si
01:14:27 y a mí sería el primero
01:14:29 Kate podría decir honestamente
01:14:31 que no sabía lo
01:14:32 para que así podría
01:14:36 y encaminarlo, aunque yo
01:14:38 Consideramos muchas
01:14:42 Qué tal si cogemos a Zachary y huimos.
01:14:44 Numero uno, tenemos que salir
01:14:46 Lo malo de vivir aquí es salir
01:14:50 Solo hay tres maneras
01:14:51 Ferry, barco, o avión.
01:14:53 El avión y el ferry serian
01:14:55 tan pronto Zachary faltara.
01:14:57 Habría que contratar un bote,
01:14:59 lo cual implicaba una
01:15:01 que asistiera a un secuestro.
01:15:03 No nos podíamos usar
01:15:07 Tendríamos que guardar dinero
01:15:10 Zachary no hubiera conocida a
01:15:14 Así que esa ruta...
01:15:16 muy, muy, muy arriesgada
01:15:20 Lo eliminamos.
01:15:21 Pudimos haber tomado rutas
01:15:23 Jurar ante un abogado
01:15:26 frente a nosotros
01:15:28 dijo algún tipo de amenaza
01:15:32 Pero eso sería nuestra
01:15:34 La mejor opción para
01:15:38 era que yo la matara.
01:15:41 Fuera de eso, no
01:15:45 de salvarlo de esa perra.
01:15:55 Tiene cierta lógica.
01:15:57 Pero no lo hice.
01:15:58 Porque confié en que el gobierno
01:16:01 El gobierno se
01:16:02 cosas para yo no tener
01:16:04 En este caso, ni siquiera
01:16:06 y hasta le confiaron un bebe.
01:16:07 Yo entiendo que se siguieron
01:16:10 Yo le pedí a mis oficiales,
01:16:13 que le dieran seguimiento a
01:16:16 que los protocolos apropiados
01:16:20 Apostaron con la vida
01:16:22 Jugaron con las vidas
01:16:23 de toda persona
01:16:25 con quien Shirley
01:16:27 Nosotros, la
01:16:30 buenas que no matamos,
01:16:32 No hay a dónde acudir.
01:16:33 Decidimos organizar
01:16:35 para tratar de
01:16:38 El día en que íbamos a
01:16:41 me estaba bañando.
01:16:42 Kate entra con el teléfono.
01:16:44 Dice que no podemos dar
01:16:46 Todavía había una orden
01:16:51 Dije, "Que se jodan.
01:16:52 Si me quieren meter preso
01:16:54 mientras permiten que asesinos
01:16:56 Creemos que Shirley Turner
01:16:58 es 100% responsable
01:17:01 del asesinato de nuestro hijo,
01:17:03 Creemos que el sistema legal
01:17:05 la asistió en su asesinato de
01:17:08 Cuando se le formularon cargos
01:17:11 a Canadá, ignorantemente pensamos
01:17:14 a Pennsylvania en pocas semanas.
01:17:16 Cuando supimos que
01:17:18 por una orden del
01:17:20 estábamos anonadados.
01:17:22 ¡Anonadados!
01:17:23 Buenas tardes.
01:17:24 Soy director de documentales,
01:17:26 y estoy haciendo un documental
01:17:28 Creo que lo único que hizo
01:17:30 fue una revisión de fianza.
01:17:32 ¿Es por eso que
01:17:33 Si, fue el 12 de diciembre de 2001
01:17:35 Bien.
01:17:36 El juez Russell lo lamenta, pero
01:17:39 relacionadas a ese asunto.
01:17:40 El fiscal Mike Madden
01:17:41 ni siquiera protesto la
01:17:44 sino que entro
01:17:45 con un acuerdo ya
01:17:47 Habla Mike Madden.
01:17:48 Soy director de documentales.
01:17:52 Quería preguntarle si
01:17:53 ser entrevistado para...
01:17:54 No, no creo.
01:17:56 Ni un centavo de
01:17:57 fue otorgado por
01:17:59 ni siquiera tuvieron que
01:18:01 No dieron dinero.
01:18:03 Pudieron haber pedido 20 centavos
01:18:05 Daba igual.
01:18:07 Su psiquiatra si ofreció
01:18:08 y eso es un asunto aparte.
01:18:10 Hola. Se comunicaron con
01:18:12 Favor dejar su nombre,
01:18:14 y un breve mensaje.
01:18:15 Hola. Estoy
01:18:17 No me devolvieron la llamada.
01:18:18 El tiempo. Siempre lo
01:18:20 Cada paso en el
01:18:23 cada retraso incomprensible,
01:18:24 cuatro semanas, seis semanas,
01:18:27 cada retraso era una puñalada
01:18:29 "La ley se tarda," nos dijeron,
01:18:32 Nuestra abogada Jackie
01:18:34 una administrador en algún
01:18:37 de los Servicios de Protección
01:18:38 y le dijeron que
01:18:42 la seguridad del bebe porque
01:18:43 a la mama se le acusa de
01:18:47 Nada paso.
01:18:50 Hola. Departamento de Salud
01:18:52 Hola. Busco a Elizabeth
01:18:54 Elizabeth Day no está disponible.
01:18:57 Al escuchar el tono,
01:19:00 No me devolvieron la llamada.
01:19:01 Si usted trabajara
01:19:03 de la Familia, ¿no le gustaría
01:19:06 esta asesina su bebe?
01:19:08 Nadie vino a vernos.
01:19:09 Cuando nos fuimos de Sunnyvale,
01:19:11 obtuvimos un informe de buena
01:19:13 Nuestros amigos y jefes y
01:19:16 diciendo que éramos buenos
01:19:19 Nadie las pidió.
01:19:20 Pudimos haber sido pedófilos
01:19:23 - No les importaba.
01:19:26 Ella le escribió
01:19:27 quien respondió a
01:19:29 dándole instrucciones de
01:19:30 la decisión de encarcelarla.
01:19:32 - ¿Sr. Kuenne?
01:19:33 Si,
01:19:35 Lo que yo hice esta
01:19:39 Está bien.
01:19:40 Bajo orden de la
01:19:42 Shirley Turner
01:19:46 y estuvimos anonadados otra vez.
01:19:48 ¡Tuvimos que entregarle a
01:19:50 Zachary a la asesina
01:19:52 "No hay indicio de un
01:19:54 que pudiera sugerir
01:19:55 que hay riesgo a la
01:19:57 El novio que tuvo Shirley antes
01:20:00 de Pennsylvania que ella intento
01:20:02 cuando él la dejo y que
01:20:04 "No hay indicio de un
01:20:06 que pudiera sugerir
01:20:07 que hay riesgo a la
01:20:09 Ocho personas habían sacado
01:20:10 "No hay indicio de un
01:20:13 que pudiera sugerir
01:20:14 que hay riesgo a la
01:20:15 Si alguien hubiera revisado
01:20:17 de su estadía de dos meses,
01:20:18 el psiquiatra de la prisión
01:20:20 por riesgo a suicidio,
01:20:21 era muy problemática,
01:20:22 y hasta amenazo apuñalar a
01:20:24 "No hay indicio de un
01:20:26 que pudiera sugerir
01:20:27 que hay riesgo a la
01:20:29 y su crimen, aunque violento,
01:20:32 El hombre a quien acechaba
01:20:33 llamo a la policía y
01:20:35 pero no se tomo acción porque
01:20:37 "Su crimen, aunque violento,
01:20:40 Andrew la rechazo y
01:20:41 Zachary la rechazo.
01:20:44 "Su crimen, aunque violento,
01:20:47 Claro que su crimen
01:20:48 No le disparo a
01:20:50 No podíamos concebir
01:20:53 asesina pre-meditada...
01:20:55 asesina pre-meditada libre
01:20:59 "No es necesario retener
01:21:01 para el bienestar público."
01:21:02 ¿A quién diablos protege
01:21:03 "No es necesario retener
01:21:05 para el bienestar público."
01:21:06 ¡Esperamos y esperamos
01:21:09 pensando que el gobierno
01:21:13 Hay un cadáver
01:21:15 y no significa nada!
01:21:17 Bajo orden de
01:21:19 Buenas tardes.
01:21:20 Hola, podría hablar con la
01:21:22 - ¿Ella espera su llamada?
01:21:24 Ahora hay un
01:21:26 que no podía
01:21:27 Acabo de hablar con la juez Welsh,
01:21:29 Dijo que no, así que
01:21:30 "No es necesario retener
01:21:32 para el bienestar público."
01:21:34 Hija de...
01:21:50 Había que detenerla.
01:21:52 Quienes debían detenerla
01:21:55 Y logro matar otra vez.
01:21:58 Y yo hare todo lo que puedo
01:22:00 para tratar de cambiar la
01:22:03 Y así fue que tu abuela y
01:22:06 Nosotros las victimas...
01:22:08 Queremos, número uno, que se
01:22:11 por la que murió Zachary.
01:22:13 Desarrollaron un programa
01:22:15 para las personas que
01:22:18 alguna muerte violenta.
01:22:19 Bienvenidos a la primera vigilia
01:22:23 Este año he entrenado para
01:22:26 abogar por los niños en
01:22:30 John Doucet, el psiquiatra
01:22:34 de Shirley Turner,
01:22:35 se le hallo culpable de
01:22:38 Fueron David Bagby y su esposa
01:22:39 los que sometieron quejas
01:22:41 Un panel de tres persona
01:22:43 recibir consejería psiquiatra.
01:22:45 Había mucha solidaridad
01:22:48 Creo que les obtuvo
01:22:50 el resultado que
01:22:52 El Sr. Wicks,
01:22:53 Abogado de Niños y la Juventud en
01:22:54 esta haciendo una Revisión
01:22:56 lo cual es una investigación formal
01:22:58 y lo que emite es un
01:23:01 "Por esto murió el bebe."
01:23:02 Y hace recomendaciones de cambios
01:23:04 que podrían evitar que
01:23:07 Obviamente una vez hagan eso,
01:23:09 queremos que eso llegue a
01:23:11 las juntas legislativas apropiadas,
01:23:13 ya sean provinciales o federales,
01:23:16 para que escriban las leyes
01:23:22 Y un informe sobre
01:23:25 se emitirá en
01:23:26 Su mama lo ahogo.
01:23:28 Tu abuela se lastimo
01:23:30 y no pudo tomar el viaje,
01:23:31 así que tu abuelo y yo
01:23:32 El Dr. Markesteyn realizo
01:23:36 durante 15 meses.
01:23:37 Obtuvo dos conclusiones mayores.
01:23:40 Primero, la muerte de Zachary
01:23:43 Y segundo, Zachary estaba
01:23:45 lo cual no debió haber ocurrido.
01:23:46 El gobierno recibió un informe mordaz
01:23:49 que determino que el sistema
01:23:51 le falló a Zachary Turner.
01:23:52 Hubo fallas en juicio a los
01:23:56 Pobres practicas de protección de
01:23:58 contribuyeron al desenlace.
01:23:59 Hay 58 recomendaciones en
01:24:01 Estoy anunciando nuestro plan de acción.
01:24:03 Desarrollaremos políticas
01:24:06 cuyos padres se les acusa
01:24:08 Lo que más me interesaba era
01:24:12 ¿Por que se le otorgo
01:24:14 libertad temporera
01:24:17 Esta es la pregunta
01:24:19 que el Dr. Markesteyin no
01:24:22 Así que esa herida todavía
01:24:23 ¿Puedo?
01:24:24 El sí dijo esto,
01:24:25 "Si no hubieran liberado
01:24:27 el 12 de diciembre de 2001
01:24:29 o el 10 de enero de 2003,
01:24:32 mi revisión seria innecesaria.
01:24:35 Zachary estaría vivo."
01:24:37 Quisiera que en el
01:24:39 que le niegue libertad bajo
01:24:42 Que aceleren el proceso
01:24:44 para finalmente
01:24:46 La única manera que
01:24:47 es si cada ciudadano a quien
01:24:50 diciendo "La ley es estúpida.
01:24:52 Y, claro, que
01:24:54 No solo mato a Andrew,
01:24:56 sino que dejo a tres otros
01:24:59 lo cual es muy triste para ellos.
01:25:00 ¿Y que cosas lamentas
01:25:03 Pues, si las cosas fueran diferentes,
01:25:05 es posible que aun
01:25:07 y que en vez de recuerdos
01:25:11 habrían recuerdos de muchos años ya.
01:25:13 - Es difícil perder a un hermano.
01:25:16 Zachary debía estar
01:25:18 Debía estar yendo
01:25:20 preparándose para
01:25:21 Seguiré gritando lo más
01:25:23 acerca de la fianza para personas
01:25:29 Baile con el Diablo:
01:25:34 "Baile con el Diablo" por David Bagby
01:25:37 Su primera edición se vendió por completo
01:25:41 Viajé el mundo durante años
01:25:42 buscando lo que restaba
01:25:44 Hice decenas de amigos nuevos.
01:25:46 El Dr. DiCuccio dio el
01:25:48 Pero había una pregunta que
01:25:50 ¿Como sabría que
01:25:53 ¿Y que estaba buscando
01:25:54 Tanto espiritualmente
01:25:57 la reubicación de la
01:26:00 Que interesante que
01:26:01 Mi primer pensamiento fue,
01:26:04 Es una masa de tejido y
01:26:10 Algo se va del cuerpo
01:26:13 ¿Que estaba buscando yo?
01:26:14 Para lidiar con nuestro dolor,
01:26:15 hay que aceptar la
01:26:19 ¿Quien te entrevista a ti, Kurt?
01:26:20 Debemos buscar respuestas
01:26:23 y eventualmente rendirnos
01:26:25 ante las cosas que no
01:26:28 ¿Como sabría que encontré
01:26:30 Aprecio lo que estás haciendo
01:26:32 Porque sabes, el hablaba
01:26:33 - Hablaba de ti.
01:26:36 Todo mentiras, te lo aseguro.
01:26:38 Pues, entonces, ¿no
01:26:43 Porque eso era lo
01:26:45 Sé que te amaba.
01:26:46 Y luego debes
01:26:49 recordando la persona.
01:26:50 Recordando no solo su muerte,
01:26:54 No, no, no.
01:26:55 No falta mucho.
01:26:58 No quería parar de
01:27:00 Porque eso significaría que
01:27:03 y que había terminado
01:27:05 Earl Grollman dice que el luto
01:27:09 No le gusta decir adiós.
01:27:11 Me vas a hacer falta.
01:27:15 - Bueno, ya me voy.
01:27:17 Quiero ver eso otra vez
01:27:21 Una vez más.
01:27:23 Es mi hermano el
01:27:26 Una vez más.
01:27:28 Es tu tío Kurt.
01:27:31 Una vez más.
01:27:37 Cuando la persona dice,
01:27:38 "¿La vida nunca será igual
01:27:41 saben donde están y
01:27:44 que hace falta para
01:27:46 Habían tantas historias
01:27:49 Y espero que en
01:27:52 Casi deje de hacer la
01:27:55 Ya no le veía un propósito.
01:27:57 Pero algo me obligo a seguir.
01:28:00 Un día supe lo que fue.
01:28:04 La película ya no era
01:28:07 Era una carta para
01:28:09 Pensábamos buscar
01:28:11 organizaríamos todo,
01:28:13 y luego nos mataríamos,
01:28:15 Todo el mundo dice,
01:28:16 "¿Que diferencia hace
01:28:19 Aun tienen muchas razones
01:28:21 aun tienen muchos amigos y
01:28:25 que los ama muchísimo.
01:28:27 Son lo más maravilloso y...
01:28:29 Los amo a ambos.
01:28:31 ...las personas mas
01:28:33 - Los amo.
01:28:35 - Los amo mucho.
01:28:37 ¿Como voy a hacer esto sin llorar?
01:28:39 Los admiro y los respeto
01:28:42 Primero, por el maravilloso
01:28:44 No importa lo que ocurrió.
01:28:47 Gracias por traer a alguien
01:28:49 Sabes, Andrew
01:28:52 la persona que soy hoy en día.
01:28:53 No olvidaremos su hijo.
01:28:55 ...y por tener la fortaleza
01:28:56 de sobreponerse a
01:28:57 Con todo lo que ha pasado,
01:29:01 con la cabeza en alto y
01:29:05 es sorprendente.
01:29:07 Lo han hecho de tal manera
01:29:09 de conocerlos y
01:29:11 Dios puso a algunas personas
01:29:13 para que sirvan de
01:29:15 Son dos personas
01:29:18 Hay pocas cosas en la vida
01:29:20 que me han impactado tanto
01:29:22 No sé de qué otra manera.
01:29:24 - Los amo.
01:29:26 - Siempre los recordamos.
01:29:28 Mis pensamientos no
01:29:30 Los amo y oro por ellos.
01:29:32 Que Dios los bendiga a ambos.
01:29:33 Ellos saben que los amo.
01:29:34 Me siento bendecido de poder
01:29:37 Les agradezco su amistad
01:29:41 Somos afortunados de tenerlos
01:29:43 y como verdaderos amigos.
01:29:44 Dios los bendiga, y llámenme.
01:29:46 Y como uno de los buenos
01:29:50 poco después de que lo mataran,
01:29:56 Kurt, Matt, Chris,
01:29:58 Siento que tuvimos suerte esta vida
01:30:00 porque ellos son unos
01:30:02 Kate y David son gran parte
01:30:03 de quien yo soy hoy en día.
01:30:06 Todos somos sus hijos.
01:30:08 Siempre estaré presente
01:30:09 Y los amo a ambos profundamente.
01:30:10 Todos los amamos muchísimo.
01:30:14 ¿Te sientes mejor?
01:30:19 Si.
01:30:22 Si, tú me haces sentir mejor.
01:30:23 Sé que pase lo que pase,
01:30:25 encontraran la manera de
01:30:30 porque ese es el tipo
01:30:32 Así de buenos son.
01:30:34 Yo solo espero que
01:30:36 cuanto el los amaba,
01:30:37 porque en el corto tiempo
01:30:39 esa era la única verdad
01:30:42 Me alegro no haber
01:30:44 porque hubiera sido una
01:30:46 pérdida de tiempo
01:30:48 Digo, totalmente.
01:30:49 Yo tuve una pantalla
01:30:53 No se dieron cuenta.
01:30:55 Finalmente estoy sentado
01:30:56 y voy y les digo,
01:30:58 "Saben, mama, papa,
01:30:59 que bueno que no estoy
01:31:01 porque ¡hola!"
01:31:03 Y ellos la miraron, y dijeron
01:31:05 "Oh, qué lindo.
01:31:07 Y los amo,
01:31:12 Si. Tengo que seguir hablando.
01:31:15 Soy un varón Bagby.
01:31:16 No somos tan sentimentales.
01:31:20 Con amor,
01:31:25 Para Kate y David
01:31:32 Pueden honrar el recuerdo de Andrew
01:31:35 al Parlamento para que cambien
01:31:38 Busquen ayuda en www.dearzachary.com.
01:31:41 Ganancias de esta pelicula seran
01:31:44 Visiten a www.dearzachary.com para
01:33:18 Subtitulos por A