|
Death And Life Of Bobby Z The
|
| 00:00:42 |
Bem-vindos à costa dourada |
| 00:00:45 |
Um lugar mágico, |
| 00:00:48 |
e o surfe sempre rola. |
| 00:00:51 |
Um lugar onde US$1 milhão... |
| 00:00:53 |
podem lhe comprar a paisagem |
| 00:00:56 |
Certa época, este era o lar |
| 00:01:03 |
Estão vendo aquilo lá, |
| 00:01:05 |
Aquele é o território |
| 00:01:08 |
Ele mandava nessas águas. |
| 00:01:09 |
Ele era Posseidon. |
| 00:01:11 |
Ele era Netuno. |
| 00:01:12 |
O coração dele batia |
| 00:01:14 |
A MORTE E A VIDA DE BOBBY Z |
| 00:01:16 |
Z abençoava a terra... |
| 00:01:18 |
com a erva mais incrível |
| 00:01:24 |
Naquela época, se 5 "yuppies" |
| 00:01:27 |
após jantarem seu salmão... |
| 00:01:29 |
com certeza era erva do Z. |
| 00:01:34 |
Mas Z partiu. |
| 00:01:38 |
Alguns dizem |
| 00:01:40 |
Outros, que está na Tailândia |
| 00:01:43 |
Os que duvidam e não acreditam |
| 00:01:47 |
Mas ele está voltando. |
| 00:01:50 |
A água é vida. |
| 00:01:52 |
Ele nasceu dela |
| 00:01:56 |
Bobby Z vai renascer. |
| 00:01:59 |
Bobby Z vai ressuscitar. |
| 00:02:04 |
Ele está voltando. |
| 00:02:06 |
O grande Bobby Z |
| 00:02:13 |
PRISÃO HUMBOLDT |
| 00:02:17 |
Esse cara é perfeito. |
| 00:02:18 |
Tim Kearney, 3 condenações, |
| 00:02:22 |
E se parece mesmo com ele. |
| 00:02:25 |
Família? |
| 00:02:27 |
Mãe falecida, pai distante. |
| 00:02:30 |
Tios, tias, irmão e irmãs? |
| 00:02:31 |
Ele é filho único |
| 00:02:35 |
Ele foi preso pela primeira vez |
| 00:02:38 |
ao escorregar em um pulverizador |
| 00:02:41 |
Foi para o reformatório, saiu, |
| 00:02:43 |
O tribunal o mandou |
| 00:02:46 |
Foi para o Iraque, |
| 00:02:49 |
depois foi dispensado |
| 00:02:51 |
Por quê? |
| 00:02:52 |
Surrou um coronel iraquiano. |
| 00:02:54 |
Devia ter ganho uma medalha. |
| 00:02:56 |
Voltou para os EUA |
| 00:03:01 |
por aumentar o valor |
| 00:03:03 |
-Achei que era US$ 0,85 |
| 00:03:07 |
Primeira bola. |
| 00:03:08 |
Aí, ele consegue condicional. |
| 00:03:10 |
O idiota do Wayne o busca. |
| 00:03:12 |
Param em um posto |
| 00:03:13 |
Tim fica no carro, Wayne entra. |
| 00:03:15 |
Wayne rouba o posto, |
| 00:03:20 |
Abra a porta! |
| 00:03:21 |
Droga, um tira! |
| 00:03:23 |
Abra a porta! |
| 00:03:24 |
Bola dois. |
| 00:03:26 |
Isso leva ao motociclista morto, |
| 00:03:32 |
Você já está aqui há 6 meses. |
| 00:03:33 |
Precisa de proteção, |
| 00:03:35 |
Só quero cumprir minha pena. |
| 00:03:37 |
Não funciona assim, soldado. |
| 00:03:50 |
PETER "CACHORRO LOUCO" FLANAGAN |
| 00:03:52 |
DIVERSAS SENTENÇAS DE PRISÃO |
| 00:03:57 |
Vamos lá. |
| 00:05:02 |
Vamos lá... |
| 00:05:48 |
Bola três. |
| 00:05:50 |
É de dar pena. |
| 00:05:53 |
Ele está ferrado. |
| 00:05:55 |
A Irmandade vai pegá-lo |
| 00:05:58 |
A Irmandade vai matar você, |
| 00:06:08 |
Como conseguiu |
| 00:06:12 |
O que é? |
| 00:06:14 |
Não consegue |
| 00:06:16 |
Não consigo lembrar |
| 00:06:18 |
Por sua ficha, |
| 00:06:22 |
Sabe por que está aqui? |
| 00:06:24 |
Quer que eu entregue alguém? |
| 00:06:26 |
Errado. Não queremos |
| 00:06:29 |
Queremos que você seja alguém. |
| 00:06:31 |
Minha mãe dizia isso. |
| 00:06:36 |
Porque não pare |
| 00:06:38 |
e aí, talvez, |
| 00:06:41 |
você possa sair daqui |
| 00:06:42 |
Gostaria disso? |
| 00:06:46 |
Ótimo. |
| 00:06:49 |
Olhe para ele. |
| 00:06:52 |
Olhe para ele. |
| 00:06:54 |
Com quem ele se parece? |
| 00:06:58 |
Parece alguém conhecido? |
| 00:07:00 |
Ele se parece comigo. |
| 00:07:02 |
Sabe quem ele é? |
| 00:07:04 |
Este é Bobby Z. |
| 00:07:06 |
Robert James Zacharias. |
| 00:07:08 |
Ele cresceu em Laguna Beach. |
| 00:07:09 |
Enquanto você desperdiçava |
| 00:07:12 |
-O figurão. |
| 00:07:14 |
Mulheres lindas, roupas finas, |
| 00:07:17 |
Ele vivia a vida. |
| 00:07:18 |
Ele tinha outro talento. |
| 00:07:20 |
Era um traficante bem-sucedido. |
| 00:07:23 |
Já era uma lenda aos 16 anos. |
| 00:07:25 |
Ainda nem tinha |
| 00:07:27 |
Foi e voltou de carona |
| 00:07:30 |
Duas sacolas da Nike |
| 00:07:33 |
Z transformou |
| 00:07:35 |
As 4 em 16. |
| 00:07:38 |
Diferente de você, |
| 00:07:39 |
Nunca coloca o dele na reta. |
| 00:07:41 |
Mas ele chamou a atenção, |
| 00:07:44 |
mas de seus rivais nos negócios. |
| 00:07:47 |
Dois de seus melhores "aviões" |
| 00:07:51 |
E o que Z fez? |
| 00:07:53 |
Ele sumiu, |
| 00:07:57 |
A droga ainda está chegando. |
| 00:07:59 |
Queremos saber como. |
| 00:08:01 |
Bobby Z tem um sistema |
| 00:08:04 |
É genial. |
| 00:08:05 |
Intermediários, bônus, agentes. |
| 00:08:07 |
Divisão dos lucros. |
| 00:08:08 |
Todo tipo de coisas. |
| 00:08:10 |
Ele traz barcos cheios |
| 00:08:14 |
coordena eletronicamente... |
| 00:08:15 |
administra seu império |
| 00:08:18 |
como se fosse o mago da droga, |
| 00:08:26 |
O que querem que eu faça? |
| 00:08:29 |
Don Huertero. |
| 00:08:30 |
O maior traficante |
| 00:08:32 |
Controla Tijuana, |
| 00:08:35 |
Ele quer sociedade com Z e |
| 00:08:39 |
Este Don Huertero está mantendo |
| 00:08:47 |
Art Moreno. |
| 00:08:50 |
Um bom homem. Cinco filhos. |
| 00:08:53 |
Quero que meu parceiro |
| 00:08:55 |
Huertero concordou em trocar |
| 00:08:59 |
Mas apenas por Bobby Z. |
| 00:09:01 |
-Por que não o procuram? |
| 00:09:03 |
Ele se entregou adoentado |
| 00:09:06 |
Foi picado |
| 00:09:07 |
Ele entra, diz que é |
| 00:09:11 |
que está morrendo |
| 00:09:13 |
Embarquei em um avião. |
| 00:09:15 |
Mas era tarde demais. |
| 00:09:17 |
Ataque do coração. |
| 00:09:21 |
O maldito inseto o matou. |
| 00:09:22 |
Escute. |
| 00:09:25 |
Don Huertero não tem |
| 00:09:27 |
Se descobrir que o verdadeiro Z |
| 00:09:30 |
vai matar o meu parceiro. |
| 00:09:31 |
Morte por morte. |
| 00:09:32 |
Você vai fingir que é o Z. |
| 00:09:35 |
Trocamos vocês na fronteira... |
| 00:09:37 |
e se você conseguir se livrar... |
| 00:09:39 |
estará livre. |
| 00:09:41 |
Assim que eu aparecer... |
| 00:09:43 |
Don Huertero |
| 00:09:46 |
Huertero não conhece o Z. |
| 00:09:48 |
Você se arrisca na fronteira |
| 00:09:51 |
ou o deixamos aqui. |
| 00:10:02 |
-Perfeito. |
| 00:10:05 |
Diga-me |
| 00:10:08 |
Eu estava surfando, |
| 00:10:12 |
Onde? |
| 00:10:13 |
Em Three Arch Bay. |
| 00:10:14 |
-Qual o seu carro? |
| 00:10:17 |
-Cor favorita? |
| 00:10:18 |
-Futebol? |
| 00:10:19 |
-Eu odeio futebol. |
| 00:10:21 |
Prato favorito. |
| 00:10:24 |
Chili vegetariano. |
| 00:10:26 |
Quantas vezes teremos |
| 00:10:34 |
Hora do almoço, Z. |
| 00:10:36 |
-Fique à vontade. |
| 00:10:38 |
Tipo um cheeseburguer? |
| 00:10:40 |
Z era vegetariano. |
| 00:10:44 |
E canhoto. |
| 00:10:56 |
Se cometer um erro desses |
| 00:11:08 |
Lembra-se dela? |
| 00:11:10 |
-Audrey. |
| 00:11:17 |
Elizabeth. |
| 00:11:18 |
Lembra do nome dela, não é? |
| 00:11:22 |
Quanto tempo fiquei com ela? |
| 00:11:26 |
Não sei. |
| 00:11:28 |
Achei que vocês sabiam tudo. |
| 00:11:35 |
Por que eu iria querer |
| 00:11:40 |
Cale-se e levante-se. |
| 00:12:48 |
SAN REMO |
| 00:13:00 |
Uma última coisa. |
| 00:13:01 |
Se Huertero mencionar o Monge, |
| 00:13:04 |
O Monge? |
| 00:13:06 |
Ele não vai perguntar isso. |
| 00:13:08 |
Vocês fizeram |
| 00:13:10 |
Ele foi para Notre Dame... |
| 00:13:11 |
depois, |
| 00:13:12 |
Ele era ótimo em matemática. |
| 00:13:14 |
Computadorizou |
| 00:13:16 |
Descobriu que amava a Internet |
| 00:13:19 |
Largou a Igreja e ajudou |
| 00:13:23 |
Sem o Monge, Z não seria Z. |
| 00:13:26 |
O telefone e o endereço |
| 00:13:29 |
Têm um colete para mim? |
| 00:13:31 |
Fique parado ali um minuto. |
| 00:13:36 |
Preparei uma recomendação |
| 00:13:39 |
Trarei seu parceiro de volta. |
| 00:13:41 |
Eu agradeço. |
| 00:15:01 |
Vamos. |
| 00:15:24 |
Boa sorte. |
| 00:15:43 |
Certo, caubói. |
| 00:16:22 |
Não atirem! |
| 00:16:24 |
Não atire! |
| 00:16:46 |
Não se mexa. |
| 00:16:48 |
Meu Deus. |
| 00:16:49 |
Levante-se. |
| 00:16:51 |
Eu deveria ser trocado, |
| 00:16:55 |
Cale-se! |
| 00:16:57 |
Levante-se. |
| 00:17:00 |
Droga... |
| 00:18:16 |
Sr. Z? |
| 00:18:19 |
Sou eu. |
| 00:18:25 |
RESIDÊNCIA GUADALUPE, MÉXICO |
| 00:18:56 |
Sr. Z? |
| 00:18:58 |
Sr. Z? |
| 00:19:02 |
Trouxe-lhe roupas. |
| 00:19:05 |
Pode se barbear. |
| 00:19:07 |
Trouxe-lhe uma nova |
| 00:19:47 |
Gracias. |
| 00:20:30 |
Sr. Z? |
| 00:20:31 |
Olá, Sr. Z. |
| 00:20:34 |
O Sr. Brian gostaria de vê-lo |
| 00:20:44 |
-Vamos. |
| 00:20:52 |
O lendário Bobby Z. |
| 00:20:54 |
É uma honra, meu amigo. |
| 00:20:56 |
Brian Cervier. |
| 00:20:57 |
Muito prazer. |
| 00:20:59 |
Bem-vindo |
| 00:21:00 |
Traga-lhe vinho. |
| 00:21:03 |
Feito com minhas próprias uvas. |
| 00:21:05 |
Don Huertero pede desculpas por |
| 00:21:09 |
mas ele virá no fim de semana, |
| 00:21:12 |
fique calmo |
| 00:21:15 |
Bobby Z. |
| 00:21:20 |
Bobby Z! |
| 00:21:22 |
Em minha "hacienda". |
| 00:21:24 |
Quem imaginaria? |
| 00:21:27 |
40 hectares de vinhedos. |
| 00:21:29 |
Datados de 1500. |
| 00:21:33 |
O que aconteceu, |
| 00:21:36 |
O tira começou a atirar |
| 00:21:38 |
A fronteira é perigosa. |
| 00:21:40 |
Pegue algumas toalhas. |
| 00:21:41 |
Quais os seus planos? |
| 00:21:44 |
Eu não faço planos, apenas... |
| 00:21:46 |
É mesmo? |
| 00:21:47 |
Perguntei porque Huertero |
| 00:21:51 |
E bem séria. |
| 00:21:52 |
Falarei com o Don |
| 00:21:56 |
Não vou considerar isso |
| 00:21:58 |
Não considere. |
| 00:22:02 |
É uma beleza. |
| 00:22:04 |
Um cavalo inglês, o Great Run, |
| 00:22:08 |
Este é cria dele. |
| 00:22:10 |
Infelizmente, |
| 00:22:13 |
Se tornou inútil, mas não tenho |
| 00:22:15 |
Este é meu produto |
| 00:22:19 |
Tem conexões na Tailândia, |
| 00:22:22 |
Eu pago bem por tailandesas. |
| 00:22:25 |
Elas o massageiam, depois |
| 00:22:28 |
-Depressa. |
| 00:22:31 |
Não machuque a fruta. |
| 00:22:33 |
Se for machucada, |
| 00:22:37 |
Corrija seus homens, sim? |
| 00:22:39 |
Se me pagasse direito |
| 00:22:41 |
eu não teria idiotas |
| 00:22:49 |
Certo, então... |
| 00:22:50 |
Sala de massagem. |
| 00:22:53 |
Sala de massagem. |
| 00:22:55 |
Você, sala de massagem. |
| 00:22:56 |
Mande essas feias |
| 00:23:01 |
E este, é Bobby Z. |
| 00:23:15 |
-Muito prazer. |
| 00:23:18 |
Eu cuidava de gado. |
| 00:23:26 |
Um momento. |
| 00:23:33 |
Quem é essa gente? |
| 00:23:35 |
Você sabe, lixo europeu, |
| 00:23:38 |
amigos do mercado |
| 00:23:41 |
E a adorável Elizabeth. |
| 00:23:44 |
E sozinha. |
| 00:23:51 |
É o filho dela? |
| 00:23:53 |
Não, é o filho lindo de Olivia. |
| 00:23:59 |
Onde está Olivia? |
| 00:24:01 |
No Betty Ford. |
| 00:24:04 |
Ela pediu para Elizabeth |
| 00:24:12 |
Sir Brian? |
| 00:24:15 |
Sua erva. |
| 00:24:19 |
Sempre que 2 pessoas ou mais |
| 00:24:26 |
Cale-se. |
| 00:24:28 |
Oleg? |
| 00:24:30 |
Oleg, vamos. |
| 00:24:31 |
Cuide da sua vida, vadia. |
| 00:24:57 |
Bobby? Bobby? |
| 00:25:01 |
Logo ele vai estar morto. |
| 00:25:34 |
-Olá. |
| 00:25:41 |
Nunca vi você defender alguém |
| 00:25:47 |
O menino também ficou |
| 00:25:50 |
Não sei muito sobre crianças. |
| 00:25:52 |
É uma pena, |
| 00:26:39 |
SUNSET STRIP |
| 00:26:46 |
SALÃO DE TATUAGEM |
| 00:26:58 |
O grande e malvado Boom Boom. |
| 00:27:01 |
Como vai o negócio |
| 00:27:03 |
Este é o meu negócio. |
| 00:27:05 |
Talvez não tenha visto a placa. |
| 00:27:08 |
Meu Deus. |
| 00:27:09 |
Calma, meu bem. |
| 00:27:11 |
Não vá a lugar algum. |
| 00:27:16 |
Tenho uma dica para você. |
| 00:27:19 |
Sobre o cara |
| 00:27:22 |
Tim Kearney. |
| 00:27:25 |
Você e seus irmãos têm procurado |
| 00:27:31 |
Ele vai aparecer. |
| 00:27:34 |
Não, ele está solto. |
| 00:27:38 |
Eu começaria a procurar |
| 00:27:41 |
Com licença? |
| 00:27:43 |
Qual seu papel nisso? |
| 00:27:45 |
Eu não lhe disse? |
| 00:27:48 |
Eu o soltei. |
| 00:27:57 |
Eu poderia pôr uma bomba |
| 00:27:58 |
e arrancar suas pernas |
| 00:28:03 |
Aposto que sim. |
| 00:28:08 |
Só porque fazemos negócios, |
| 00:28:11 |
Vamos, vamos, por favor. |
| 00:28:14 |
O que quer? |
| 00:28:15 |
Kearney foi solto por engano. |
| 00:28:20 |
Entregue-o em um saco, |
| 00:28:23 |
e ficará por isso. |
| 00:28:25 |
Adiós. |
| 00:29:15 |
O menino é meu filho? |
| 00:29:18 |
Isso mesmo. |
| 00:29:20 |
Ela nunca me disse. |
| 00:29:23 |
Você teria de estar |
| 00:29:36 |
Todo mundo sabe? |
| 00:29:39 |
Só Olivia e eu. |
| 00:29:41 |
E agora, você. |
| 00:29:43 |
Olivia me pediu |
| 00:29:47 |
E por que contou? |
| 00:29:49 |
Você devia saber. |
| 00:29:53 |
Já faz muito tempo, Bobby. |
| 00:29:57 |
É, tempo demais. |
| 00:30:01 |
Por que você voltou? |
| 00:30:05 |
Foi o dinheiro? |
| 00:30:08 |
Ainda quero minha parte. |
| 00:30:12 |
Não esqueci você. |
| 00:30:16 |
Vai me dar o que é meu? |
| 00:30:19 |
Sim, claro. |
| 00:30:26 |
Você mudou mesmo. |
| 00:30:31 |
Como? |
| 00:30:34 |
Antigamente... |
| 00:30:38 |
você já teria |
| 00:30:48 |
Vamos fazer do meu jeito. |
| 00:30:50 |
Não esqueceu |
| 00:31:00 |
-Não. |
| 00:31:18 |
Lembra da nossa primeira vez? |
| 00:31:22 |
No meu trailer |
| 00:31:27 |
Ele ainda está lá, |
| 00:31:33 |
Obrigado. |
| 00:31:36 |
Evasivo como sempre. |
| 00:31:49 |
Eu fui mal para você? |
| 00:31:56 |
Você foi, sim, Bobby. |
| 00:32:03 |
Tem falado com o Monge? |
| 00:32:07 |
Não. |
| 00:32:09 |
E você? |
| 00:32:11 |
De vez em quando. |
| 00:32:13 |
Ele ainda sonha em me ter, |
| 00:32:16 |
Enquanto ele sonhar com isso, |
| 00:32:20 |
Precisa do telefone dele? |
| 00:32:25 |
Não, eu tenho. |
| 00:32:34 |
Melhor você ir andando. |
| 00:32:37 |
Por quê? |
| 00:32:41 |
Quando Don Huertero chegar, |
| 00:32:46 |
Como sabe disso? |
| 00:32:49 |
Conhece o Brian? |
| 00:33:18 |
Posso ir com você? |
| 00:33:21 |
-Escute... |
| 00:33:22 |
Volte para seu quarto. |
| 00:33:24 |
Posso ir com você? |
| 00:33:25 |
Não entendo de crianças. |
| 00:33:27 |
Uma pena, pois é seu filho. |
| 00:33:29 |
Um menino lindo. |
| 00:33:34 |
Aonde pensa que vai, filho? |
| 00:33:38 |
Vou embora. |
| 00:33:39 |
Quer atirar em mim? |
| 00:33:41 |
Você não faz o tipo. |
| 00:33:56 |
Parem-no! |
| 00:34:12 |
Vamos. |
| 00:34:17 |
Ele está fugindo! |
| 00:34:18 |
Atrás dele! |
| 00:34:28 |
Peguem-no! Vão! |
| 00:35:06 |
Certo, desça. Esconda-se. |
| 00:36:32 |
Você voltou! |
| 00:36:34 |
Você voltou! |
| 00:36:35 |
É, não sou muito esperto. |
| 00:37:02 |
Ele segue em direção |
| 00:37:06 |
Vamos. |
| 00:37:40 |
Estamos sem gasolina? |
| 00:37:43 |
É, o combustível acabou. |
| 00:37:44 |
Filho da mãe. |
| 00:37:49 |
E agora? |
| 00:37:51 |
O que vamos fazer? |
| 00:37:53 |
Certo, |
| 00:37:56 |
Qual? |
| 00:37:59 |
Sabe o que é um fuzileiro? |
| 00:38:01 |
Um tipo de soldado? |
| 00:38:02 |
Não. |
| 00:38:04 |
Você quer brincar? |
| 00:38:07 |
Por que não? |
| 00:38:08 |
Os Seals da marinha |
| 00:38:14 |
Então, vamos ser Seals |
| 00:38:19 |
Vamos subir até aquela montanha. |
| 00:38:21 |
Quanta frescura! |
| 00:38:25 |
Não importa |
| 00:38:28 |
mas se não fizermos nada, |
| 00:38:30 |
Não grite comigo. |
| 00:38:32 |
Esqueça. Vamos embora. |
| 00:38:33 |
Vamos. Ande. |
| 00:38:35 |
A gente vai andar? |
| 00:38:37 |
Não, vai passar |
| 00:38:42 |
Andando! |
| 00:38:43 |
Deus! |
| 00:38:49 |
Você não seria |
| 00:38:51 |
Tanto faz. |
| 00:38:58 |
Por que você está |
| 00:39:02 |
Somos amigos. |
| 00:39:04 |
Colocou o meu trabalho |
| 00:39:09 |
-Para onde Bobby ia? |
| 00:39:11 |
Sabe, quase acredito em você. |
| 00:39:14 |
Mas Don Huertero |
| 00:39:15 |
Ele devia. |
| 00:39:17 |
Quer saber? |
| 00:39:20 |
Ele não vai. |
| 00:39:21 |
E seria melhor se me empenhasse |
| 00:39:30 |
No meu rosto não, certo? |
| 00:39:53 |
O que é isso? |
| 00:39:54 |
-O quê? |
| 00:39:55 |
O quê? |
| 00:40:00 |
Está ouvindo? |
| 00:40:06 |
Corra! Corra! |
| 00:40:09 |
Eu os achei, Johnson. |
| 00:40:13 |
Corra! Corra! |
| 00:40:25 |
Vamos, pare de olhar. |
| 00:40:28 |
Não desacelere. |
| 00:40:33 |
Vamos, vamos! |
| 00:40:38 |
Depressa! |
| 00:40:45 |
Eles são de vocês, rapazes. |
| 00:40:48 |
Fique fora de vista. |
| 00:40:55 |
Estamos bem. |
| 00:41:04 |
Sente falta de sua mãe? |
| 00:41:06 |
Sim, mas gosto mais |
| 00:41:10 |
Por quê? |
| 00:41:12 |
Ela não é viciada. |
| 00:41:18 |
Isso é bom. |
| 00:41:20 |
É muito bom. |
| 00:41:27 |
Certo, rapaz, estou orgulhoso... |
| 00:41:29 |
mas está na hora de ir. |
| 00:41:32 |
Isso é sério e preciso |
| 00:41:35 |
Os bandidos |
| 00:41:37 |
Vão estar aqui num minuto. |
| 00:41:39 |
vou fazer um sinal e você |
| 00:41:43 |
Está vendo essas rochas? |
| 00:41:46 |
Certo? |
| 00:41:53 |
Não há como um surfista idiota |
| 00:41:56 |
saber andar no deserto assim. |
| 00:42:34 |
Droga! |
| 00:42:38 |
Esconda-se atrás daquela pedra. |
| 00:42:39 |
Esconda-se atrás da pedra. |
| 00:43:21 |
Vou cortar você, rapaz. |
| 00:43:23 |
Vamos lá, caubói. |
| 00:43:25 |
Venha. |
| 00:43:39 |
Droga. |
| 00:44:23 |
Vamos! Vá, vá! |
| 00:44:26 |
Corra, vamos! |
| 00:44:30 |
Vamos, não olhe para trás! |
| 00:44:32 |
Agora peguei você, desgraçado! |
| 00:44:35 |
Droga! |
| 00:44:37 |
Fuja daqui! Vamos! |
| 00:44:40 |
Depressa, vamos! |
| 00:44:41 |
Maldito cavalo. |
| 00:44:45 |
Sei que parece ruim, |
| 00:45:04 |
Ele matou seus homens |
| 00:45:05 |
até de você, Sr. Johnson. |
| 00:45:08 |
Deixe Brian cozinhando |
| 00:45:12 |
Sr. Johnson, venha comigo. |
| 00:45:16 |
Brian é um covarde... |
| 00:45:18 |
e tenta colocar a culpa |
| 00:45:21 |
Ele disse que ela alertou |
| 00:45:24 |
Se for verdade, e talvez seja... |
| 00:45:26 |
então Brian foi negligente e |
| 00:45:29 |
Levante-se, meu bem. |
| 00:45:32 |
Vire-se. |
| 00:45:36 |
O robe. |
| 00:45:41 |
Elizabeth era a melhor amiga |
| 00:45:45 |
Eu a conheço desde os 16 anos. |
| 00:45:48 |
Sua beleza é sua bênção. |
| 00:45:51 |
E a sua maldição. |
| 00:45:53 |
Vire-se, meu bem. |
| 00:45:59 |
O que Brian não entende é que |
| 00:46:03 |
Ela não gosta da dor, |
| 00:46:06 |
Posso vestir o robe? |
| 00:46:08 |
À vontade. |
| 00:46:11 |
O que ela teme |
| 00:46:15 |
Veja o rosto dela. |
| 00:46:18 |
Elizabeth teme ficar feia. |
| 00:46:22 |
Uma cicatriz profunda |
| 00:46:25 |
talvez feita com uma faca |
| 00:46:29 |
por mais habilidoso, |
| 00:46:33 |
Você teme a feiúra. |
| 00:46:44 |
Com um homem como você, |
| 00:46:47 |
Você quer viver. |
| 00:46:51 |
Então, por sua traição |
| 00:46:58 |
eu a sentencio |
| 00:47:00 |
E você, Sr. Johnson, |
| 00:47:06 |
Mas suspendo minha sentença. |
| 00:47:09 |
Ficam os dois em condicional. |
| 00:47:13 |
Como saímos da condicional, |
| 00:47:15 |
Tragam-me Z. |
| 00:47:18 |
Vocês têm 3 dias. |
| 00:47:25 |
Como a filha dele morreu? |
| 00:47:29 |
Ela se matou. |
| 00:47:34 |
Olá, amigos. |
| 00:47:40 |
Se ao menos você fosse |
| 00:47:42 |
igual é com o vinho... |
| 00:47:49 |
Não tolero um homem que ergue |
| 00:47:53 |
É só uma desculpa. |
| 00:48:13 |
Não! |
| 00:48:34 |
ATERRO SANITÁRIO TECATE |
| 00:48:57 |
Há quanto tempo acha |
| 00:49:00 |
2 ou 3 horas. |
| 00:49:03 |
Tenho sede. |
| 00:49:05 |
-Está com sede? |
| 00:49:07 |
Carlos. |
| 00:49:09 |
Algum de seus homens viu |
| 00:49:13 |
Eles estão no intervalo do café. |
| 00:49:16 |
Aqui é o México. |
| 00:49:21 |
Parece trabalho de Don Huertero. |
| 00:49:23 |
É o estilo dele, |
| 00:49:28 |
Tem certeza que seu Bobby Z |
| 00:49:31 |
Eu acho que sim. |
| 00:49:33 |
Vai ver ele está aqui, no lixo. |
| 00:49:37 |
Não tenho tanta sorte. |
| 00:49:39 |
E se eu o achasse para você? |
| 00:49:43 |
Bem... |
| 00:49:45 |
eu agradeceria muito, Jorge. |
| 00:49:48 |
Agradeceria, quanto? |
| 00:49:51 |
US$ 5 mil. |
| 00:49:55 |
Desculpe, eu falei cinco? |
| 00:49:59 |
Eu tenho chefes. |
| 00:50:03 |
Vinte. |
| 00:50:06 |
Acha que ele chegou |
| 00:50:10 |
Ele foi fuzileiro. |
| 00:50:14 |
O grande e mau Boom Boom. |
| 00:50:16 |
Onde está você? |
| 00:50:17 |
Estamos no velório de Cachorro Louco. |
| 00:50:20 |
Quero Kearney morto. |
| 00:50:21 |
Cada dia sem um corpo |
| 00:50:24 |
Está me ouvindo? |
| 00:50:27 |
Estou, sim. |
| 00:50:30 |
Se estiver mentindo, |
| 00:50:37 |
Acabo de falar com Grusza. |
| 00:50:40 |
Ele achou Kearney? |
| 00:50:42 |
Ele disse que Kearney foi |
| 00:50:46 |
Eu o quero em pedaços. |
| 00:50:49 |
Bem pequenos. |
| 00:50:51 |
Tenho um belo pacote |
| 00:50:53 |
Não vai sobrar muita coisa dele. |
| 00:50:57 |
Faça isso. |
| 00:51:03 |
Está andando rápido demais |
| 00:51:06 |
Isso dói? |
| 00:51:08 |
Ande. |
| 00:51:21 |
CABANAS MACY'S LODGE |
| 00:51:32 |
Boa tarde. |
| 00:51:34 |
O que é? |
| 00:51:36 |
Isso aqui é seu? |
| 00:51:41 |
Mesmo? |
| 00:51:44 |
Desculpe. Por acaso, tem |
| 00:51:51 |
Gostaria de uma cabana |
| 00:51:56 |
60 pratas. |
| 00:52:00 |
Esse carro velho é seu? |
| 00:52:03 |
Ele anda? |
| 00:52:05 |
-Ele está bom. |
| 00:52:32 |
Vou comprar sapatos |
| 00:52:34 |
e vou telefonar, volto já. |
| 00:52:37 |
Está me deixando? |
| 00:52:40 |
Não estou deixando você. |
| 00:52:43 |
Não sei quem está por aí... |
| 00:52:44 |
e não quero que corra |
| 00:52:47 |
Não tenho medo do perigo. |
| 00:53:00 |
O que está fazendo? |
| 00:53:04 |
Faça o que mandei. |
| 00:53:06 |
Você não manda em mim. |
| 00:53:08 |
Volte para a cabana, Kit! |
| 00:53:10 |
Sabe o meu nome? |
| 00:53:12 |
É claro, eu... |
| 00:53:13 |
É a primeira vez que o usa. |
| 00:53:18 |
Podemos? |
| 00:53:31 |
Eu vou com você! |
| 00:54:00 |
Em que série você está? |
| 00:54:03 |
Não sei. |
| 00:54:05 |
Como assim, não sabe? |
| 00:54:07 |
Minha mãe estava sempre indo |
| 00:54:12 |
Estava sempre drogada |
| 00:54:14 |
eu não fui para a escola. |
| 00:54:22 |
Quantos anos você tem? |
| 00:54:25 |
Farei 12 depois de amanhã. |
| 00:54:42 |
Você tem amigos? |
| 00:54:44 |
E você? |
| 00:54:56 |
Vamos ser amigos? |
| 00:55:01 |
Pode ser. |
| 00:55:03 |
Certo, pode ser. |
| 00:55:24 |
Está tudo bem? |
| 00:55:25 |
Vou ficar bem. |
| 00:55:27 |
Trouxe botas |
| 00:55:29 |
Um par é dois números maior |
| 00:55:53 |
-Sim? |
| 00:55:56 |
Bobby. |
| 00:55:58 |
Z? |
| 00:56:01 |
-Quem está falando? |
| 00:56:07 |
Por onde você andou? |
| 00:56:09 |
Por onde andei? |
| 00:56:11 |
Sua voz está diferente. |
| 00:56:14 |
Eu estou diferente. |
| 00:56:16 |
Você não viu como é |
| 00:56:18 |
Eu soube. |
| 00:56:24 |
Onde você está? |
| 00:56:26 |
Vamos nos encontrar |
| 00:56:28 |
Não dá, estou no barco. |
| 00:56:31 |
Preciso de passaporte |
| 00:56:34 |
Vá amanhã às 13h |
| 00:56:37 |
Tudo bem. |
| 00:56:48 |
Procuro um homem. |
| 00:56:49 |
Cabelo curto, olhos azuis, com |
| 00:56:53 |
Não os vi. |
| 00:57:05 |
Eles estão aqui. |
| 00:58:35 |
Quem ensinou você a lutar? |
| 00:58:38 |
Eu conheci caras que lutavam |
| 00:58:41 |
e treinei bastante. |
| 00:58:43 |
Pode me ensinar |
| 00:58:48 |
A melhor coisa |
| 00:58:50 |
Qual é, você sabe. |
| 00:58:52 |
Os caras me oferecem doces. |
| 00:58:55 |
Se lhe oferecerem doces, |
| 00:58:58 |
-Chegue o mais perto que der. |
| 00:59:00 |
Bata com o joelho nos testículos |
| 00:59:03 |
-Testículos. |
| 00:59:04 |
Nos testículos. |
| 00:59:07 |
Acertar direto. |
| 00:59:09 |
Faça de novo, faça de novo. |
| 00:59:16 |
É isso aí. |
| 00:59:18 |
-Está perfeito. |
| 00:59:25 |
Kit, fique longe da porta. |
| 00:59:28 |
Afaste-se da porta! |
| 00:59:53 |
Vamos, abaixe-se! |
| 01:00:09 |
Não. |
| 01:00:11 |
Não me mate! |
| 01:00:13 |
Não! |
| 01:00:16 |
Não faça isso! |
| 01:00:17 |
Não me mate. |
| 01:00:20 |
Por favor... |
| 01:00:34 |
Dê-me as chaves da motocicleta. |
| 01:00:57 |
COSTA DOURADA DA CALIFÓRNIA |
| 01:01:16 |
O que você quer? |
| 01:01:17 |
Onde estava? |
| 01:01:20 |
-Andei ocupada. |
| 01:01:26 |
Bobby voltou, sabe? |
| 01:01:29 |
-Fiquei sabendo. |
| 01:01:31 |
Preciso saber |
| 01:01:32 |
o que está pensando. |
| 01:01:34 |
Não sei onde ele está. |
| 01:01:36 |
Ele vai achá-la. |
| 01:01:39 |
E você vai fazer |
| 01:01:47 |
Olhe... |
| 01:01:50 |
se eu entregar Bobby, |
| 01:01:54 |
Nunca mais vou ouvir falar |
| 01:01:58 |
Vou esperar sua ligação, amor. |
| 01:02:08 |
Quando você voltou? |
| 01:02:09 |
Esta manhã. |
| 01:02:13 |
Desculpe eu não estar. |
| 01:02:18 |
Com quem estava falando? |
| 01:02:20 |
Estava perguntando do Kit. |
| 01:02:21 |
Deixei-o com amigos |
| 01:02:25 |
Como ele está? |
| 01:02:27 |
Ele está crescendo. |
| 01:02:35 |
Não vai acreditar |
| 01:02:41 |
Bobby. |
| 01:02:44 |
Achei que ele estava |
| 01:02:49 |
Acho que ele voltou. |
| 01:02:52 |
Disse que precisa de dinheiro |
| 01:02:59 |
Disse para ele vir aqui amanhã, |
| 01:03:07 |
Talvez seja hora |
| 01:03:11 |
Sabe, pegar o barco... |
| 01:03:13 |
e desaparecer. |
| 01:03:17 |
Seria bom. |
| 01:03:34 |
EL MORRO BEACH |
| 01:05:09 |
Você é Bobby Z? |
| 01:05:11 |
É, cara, eu sou Bobby Z. |
| 01:05:14 |
Faça melhor ou vá para casa. |
| 01:05:16 |
Entre de cabeça, vá com tudo. |
| 01:05:19 |
Você quer apanhar, amigo? |
| 01:05:48 |
Bela moto, cara. |
| 01:05:50 |
-Obrigado. |
| 01:05:56 |
Pode deixá-la |
| 01:05:58 |
Pode deixar. |
| 01:06:00 |
-Aproveite a festa. |
| 01:06:07 |
-Vá, vá, vá! |
| 01:06:11 |
Como vai? |
| 01:06:13 |
Legal. |
| 01:06:17 |
' -Bobby Z. |
| 01:06:24 |
Tim, como vai? |
| 01:06:28 |
Você me confundiu |
| 01:06:29 |
Pare de brincadeira. |
| 01:06:31 |
Eu conheço esse cara. |
| 01:06:33 |
Preciso falar com você. |
| 01:06:34 |
-E aí? |
| 01:06:35 |
-Eu sou Bobby Z. |
| 01:06:38 |
Hoje eu sou Bobby Z. |
| 01:06:40 |
Hoje eu sou Bobby Z. |
| 01:06:41 |
Certo. |
| 01:06:45 |
É o seguinte, |
| 01:06:46 |
eu quero esse relógio. |
| 01:06:51 |
O relógio. |
| 01:06:58 |
Certo. |
| 01:07:00 |
Foi bom ver você, Bobby. |
| 01:07:02 |
Muito bom. |
| 01:07:04 |
Isso é de verdade? |
| 01:07:06 |
Divirta-se. |
| 01:07:50 |
Onde está o Kit? |
| 01:07:53 |
Na sua casa. |
| 01:07:56 |
Ele está bem. |
| 01:07:59 |
Quem é você? |
| 01:08:03 |
Há quanto tempo você sabe? |
| 01:08:04 |
Por favor, a mulher conhece |
| 01:08:09 |
Por que não me entregou? |
| 01:08:11 |
Quase entreguei. |
| 01:08:14 |
Mas aí, você defendeu o Kit. |
| 01:08:16 |
E você é bom de cama. |
| 01:08:19 |
Melhor que o Bobby? |
| 01:08:27 |
Ele está morto. |
| 01:08:31 |
Ataque do coração. |
| 01:08:33 |
Desculpe. |
| 01:08:37 |
Não se desculpe. |
| 01:08:39 |
Ele só ligava para ele mesmo. |
| 01:08:45 |
Sou Tim Kearney. |
| 01:08:49 |
-Tim. |
| 01:08:53 |
Bobby Z. |
| 01:08:55 |
Bobby Z. |
| 01:08:56 |
Sou eu, amigo. |
| 01:08:58 |
Disseram que você estava... |
| 01:09:00 |
-na Tailândia. |
| 01:09:03 |
Legal. |
| 01:09:06 |
E o que há de mais legal lá? |
| 01:09:12 |
Na Tailândia? |
| 01:09:15 |
As tailandesas. |
| 01:09:26 |
-Onde está o Monge? |
| 01:09:29 |
Sabe, ele tem um barco. |
| 01:09:31 |
É grande? |
| 01:09:32 |
Ele vende uma erva ótima |
| 01:09:35 |
Ele enganou Don Huertero |
| 01:09:38 |
Quer dizer, Bobby Z. |
| 01:09:40 |
Não é boa idéia. |
| 01:09:43 |
Ele não vai acreditar |
| 01:09:45 |
Ele não costuma |
| 01:09:58 |
O que você quer? |
| 01:10:01 |
Não parece a moto |
| 01:10:06 |
Filho da mãe. |
| 01:10:08 |
-Kearney está lá? |
| 01:10:10 |
Hora errada, lugar errado. |
| 01:10:12 |
Eu queria que soubesse |
| 01:10:14 |
Cuidado com a forma de pegá-lo. |
| 01:10:16 |
Não quero que acabe |
| 01:10:19 |
Obrigado. Agradeço |
| 01:10:22 |
Mas ele não vai cortar |
| 01:10:24 |
Nem você vai. |
| 01:10:28 |
Soube que estouraram a cabeça |
| 01:10:31 |
-Você soube? |
| 01:10:32 |
Coisa horrível. |
| 01:10:34 |
Quis se livrar |
| 01:10:37 |
Tira típico. |
| 01:10:39 |
Nem lealdade. |
| 01:10:41 |
Porco desgraçado. |
| 01:10:45 |
Você tem uma imaginação |
| 01:10:48 |
É, e imagino que quando |
| 01:10:53 |
vou atrás de você. |
| 01:10:55 |
Pode vir. |
| 01:10:57 |
Estarei esperando ansioso. |
| 01:11:09 |
Quem é aquele idiota? |
| 01:11:14 |
Um palhaço |
| 01:11:19 |
É o tipo de coisa |
| 01:11:24 |
Bobby está morto. |
| 01:11:30 |
Está? |
| 01:11:37 |
Isso é bom. |
| 01:11:49 |
O que faremos com o impostor? |
| 01:11:52 |
Nada. |
| 01:11:56 |
Teremos desaparecido |
| 01:12:26 |
E quanto ao Monge? |
| 01:12:28 |
Cuidei disso. |
| 01:12:30 |
-Preciso ver o Kit. |
| 01:12:38 |
Por que não contou |
| 01:12:40 |
que era uma armação |
| 01:12:42 |
Ele não teria acreditado. |
| 01:12:44 |
Muito sangue derramado. |
| 01:12:46 |
Além disso, tenho |
| 01:12:49 |
e motoqueiros atrás de mim. |
| 01:12:51 |
Tenho de sair do país. |
| 01:12:52 |
Como vai fazer isso? |
| 01:12:54 |
Os inimigos e os problemas |
| 01:12:57 |
Preciso do dinheiro de Bobby Z. |
| 01:13:02 |
O grande Bobby Z. |
| 01:13:04 |
A lenda. |
| 01:13:11 |
É seu filho? |
| 01:13:20 |
Achou que podia pegar |
| 01:13:23 |
Você e seu amigo, Monge. |
| 01:13:26 |
Vamos pegar seu dinheiro. |
| 01:13:27 |
Não tem a ver com eles. |
| 01:13:28 |
Vamos à marina. |
| 01:13:30 |
Cale-se. |
| 01:13:31 |
Não tente ser corajoso. |
| 01:13:33 |
Você rouba de mim, |
| 01:13:35 |
Você é um safado. |
| 01:13:39 |
Você a usou como prostituta... |
| 01:13:41 |
e depois a descartou. |
| 01:13:45 |
Ela se matou depois disso. |
| 01:13:51 |
Nico? |
| 01:13:52 |
-Não! |
| 01:13:55 |
Uma criança por outra. |
| 01:13:56 |
Ele não é meu filho. |
| 01:13:58 |
Mentiroso! |
| 01:14:00 |
Você não merece |
| 01:14:03 |
Nico! |
| 01:14:05 |
Não faça isso. Não faça isso! |
| 01:14:09 |
Ele é seu neto! |
| 01:14:11 |
Olhe para ele! |
| 01:14:12 |
Olhe para ele! |
| 01:14:14 |
Olhe os olhos dele! |
| 01:14:16 |
Não vê a Angélica? |
| 01:14:19 |
Ela estava grávida! |
| 01:14:21 |
Ela tinha medo de você. |
| 01:14:23 |
Ela fugiu para ter o bebê. |
| 01:14:25 |
Olivia ia cuidar dele, mas ela |
| 01:14:28 |
A coitada me procurou. |
| 01:14:30 |
Quando vi uma chance |
| 01:14:32 |
para ele não acabar como a mãe. |
| 01:14:38 |
Meu neto? |
| 01:14:52 |
Nico, entre no carro. |
| 01:14:57 |
Espere, espere, espere. |
| 01:15:00 |
Deixe-o ir ou matarei |
| 01:16:47 |
O grande Bobby Z. |
| 01:16:49 |
A lenda. |
| 01:16:50 |
Não! |
| 01:18:02 |
Onde você andou? |
| 01:18:04 |
Estou ficando maluco, aqui. |
| 01:18:05 |
Parceiro, andei ocupado. |
| 01:18:07 |
Ocupado? |
| 01:18:08 |
Estou preso aqui, onde o serviço |
| 01:18:12 |
Eu sou vegetariano, Grusza. |
| 01:18:14 |
Calma, Bobby. |
| 01:18:16 |
-Calma? |
| 01:18:17 |
Não tem TV a cabo. |
| 01:18:20 |
Desculpe o inconveniente, |
| 01:18:22 |
Como eu disse, andei ocupado. |
| 01:18:24 |
Negociando com os tiras, |
| 01:18:27 |
Tim Kearney anda largando |
| 01:18:31 |
Há motociclistas |
| 01:18:33 |
sem contar o pessoal |
| 01:18:35 |
Não ligo para os inconvenientes |
| 01:18:39 |
Para o Monge, os tiras |
| 01:18:41 |
Apenas quero que pensem |
| 01:18:43 |
Você está atrasado. |
| 01:18:45 |
Quer o seu dinheiro? |
| 01:18:47 |
Sim, quero meu dinheiro. |
| 01:18:49 |
E eu quero dá-lo a você. |
| 01:18:51 |
Mas precisa arrumar um corpo |
| 01:18:53 |
Estou trabalhando nisso. |
| 01:18:55 |
Você está trabalhando? |
| 01:18:57 |
Você tinha apenas |
| 01:18:59 |
Seria tão simples. |
| 01:19:00 |
Olha, ele tropeçou. |
| 01:19:02 |
O que você quer? |
| 01:19:03 |
Que me diga |
| 01:19:10 |
A namorada do Monge |
| 01:19:15 |
Não brinca. |
| 01:19:16 |
É sério. |
| 01:19:18 |
Ele vai estar no barco de manhã, |
| 01:19:25 |
Sabia que tem um filho? |
| 01:19:28 |
-Não brinca. |
| 01:19:30 |
Com quem? |
| 01:19:32 |
Isso importa? |
| 01:19:35 |
Na verdade, não. |
| 01:19:51 |
Feliz aniversário. |
| 01:21:07 |
Ei, você chegou cedo. |
| 01:21:09 |
Estou ansiosa. |
| 01:21:11 |
Não, você quer dizer ávida. |
| 01:21:13 |
Ansiosa implica ansiedade. |
| 01:21:15 |
-Nervosismo. |
| 01:21:17 |
Por quê? |
| 01:21:20 |
Iremos para onde |
| 01:21:22 |
Huertero está morto. |
| 01:21:26 |
A semana fica cada vez melhor. |
| 01:21:29 |
Se Huertero está morto |
| 01:21:31 |
por que vamos fugir? |
| 01:21:36 |
Você não vai. |
| 01:21:40 |
Nós vamos. |
| 01:21:45 |
Qual é, cara. |
| 01:21:48 |
Deixe-me pegar o dinheiro. |
| 01:21:50 |
Dei duro para roubá-lo. |
| 01:22:02 |
Vai me deixar ir embora? |
| 01:22:06 |
Tenho tudo que quero. |
| 01:22:10 |
Definitivamente, não é Bobby Z. |
| 01:22:12 |
Nem chega perto. |
| 01:22:18 |
Cuide dela, está bem? |
| 01:22:20 |
Não se preocupe, |
| 01:22:23 |
Estava falando da minha lancha. |
| 01:22:32 |
O que você está fazendo? |
| 01:22:34 |
Estou reabilitado. |
| 01:22:36 |
Ei, Kearney! |
| 01:22:37 |
-Vamos para baixo. |
| 01:22:39 |
-Vá para baixo! |
| 01:22:40 |
Eu já volto. |
| 01:22:57 |
Chegue para o lado! |
| 01:22:59 |
-Kearney! |
| 01:23:01 |
Vamos em cima e pegue-o. |
| 01:23:18 |
Não se mexa, Kearney! |
| 01:23:20 |
Cara, eu sou Bobby Z. |
| 01:23:24 |
Não tenho problemas com você, |
| 01:23:28 |
Eu sou Bobby Z. |
| 01:23:29 |
Não, você é o Kearney. |
| 01:23:32 |
-Quer abaixar a sua arma? |
| 01:23:51 |
Espere, podemos resolver isso. |
| 01:23:54 |
A vadia mentiu para mim. |
| 01:23:55 |
Estou entendendo a confusão. |
| 01:23:57 |
Você está procurando Kearney. |
| 01:24:00 |
Ele está lá no carro com Grusza. |
| 01:24:03 |
-Ei, Kearney! |
| 01:24:05 |
Ele disse que é você. |
| 01:24:07 |
Saia do banco de trás! |
| 01:24:10 |
Tem alguém sentado atrás. |
| 01:24:12 |
É o seu amigo. |
| 01:24:14 |
Saiam do carro, vocês dois. |
| 01:24:16 |
Agora! |
| 01:24:17 |
-Sinto muito, Tim! |
| 01:24:19 |
Saia do carro, faça o que |
| 01:24:22 |
Apenas fique calmo. |
| 01:24:26 |
Droga. |
| 01:24:31 |
Aquele é o Kearney! |
| 01:24:32 |
Espere. Espere, espere! |
| 01:24:34 |
Atire nele! |
| 01:24:35 |
Aquele é Tim Kearney. |
| 01:24:36 |
Aquele é Tim Kearney! |
| 01:24:38 |
Eu sou Bobby Z, |
| 01:24:39 |
Atire nele! |
| 01:24:40 |
-Eu sou Bobby Z! |
| 01:24:43 |
É um péssimo mentiroso. |
| 01:24:45 |
Eu sou o Z! Atire nele! |
| 01:24:46 |
Aquele é o Kearney. |
| 01:24:49 |
-Aquele é Kearney! |
| 01:24:50 |
Grusza, cale a boca! |
| 01:24:52 |
Eu sou o verdadeiro Bobby Z, |
| 01:24:55 |
Pai! |
| 01:24:57 |
Pai! |
| 01:25:00 |
Pule, cara! Pule! |
| 01:25:02 |
Filho! |
| 01:25:04 |
Atire nele! |
| 01:25:06 |
Atire nele! |
| 01:25:07 |
Idiotas, atirem nele! |
| 01:25:10 |
Pule, vamos! |
| 01:25:12 |
Kearney não tem filhos. |
| 01:25:14 |
Kearney não tem filho! |
| 01:25:20 |
Não atirem em mim! |
| 01:25:21 |
Eu sou agente federal! |
| 01:25:38 |
Vencido por um perdedor! |
| 01:25:53 |
Pule, depressa! |
| 01:25:55 |
Pule! |
| 01:25:58 |
Pule, pai! Pule! |
| 01:26:02 |
Hora de ir, filho. |
| 01:26:03 |
Pule, pai, depressa! |
| 01:26:57 |
E foi assim que Tim Kearney... |
| 01:27:00 |
três vezes fracassado, |
| 01:27:03 |
veio para a costa dourada |
| 01:27:07 |
Eu sei, me dê um tempo. |
| 01:27:10 |
Quer dizer, ele não é Posseidon, |
| 01:27:14 |
Mas vou dizer outra coisa. |
| 01:27:16 |
Ele ficou com o barco, |
| 01:27:19 |
e uma sacola grande |
| 01:27:23 |
E aqui na costa dourada, |
| 01:27:25 |
isso é o que chamamos... |
| 01:27:28 |
de lenda. |
| 01:27:30 |
Legenda ripada e corrigida por |
